To language.php 1.628

[lhc/web/wiklou.git] / languages / LanguageRu.php

diff --git a/languages/LanguageRu.php b/languages/LanguageRu.php
index f45c9f6..656b096 100644 (file)
--- a/languages/LanguageRu.php
+++ b/languages/LanguageRu.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on Language.php 1.616
+  * Based on Language.php 1.628
   *
   * @package MediaWiki
   * @subpackage Language
@@ -195,6 +195,8 @@ if(isset($wgExtraNamespaces)) {
 'underline-never' => 'Никогда',
 'underline-default' => 'Использовать настройки браузера',
 
+'skinpreview' => '(Предпросмотр)',
+
 # dates
 'sunday' => 'Воскресенье',
 'monday' => 'Понедельник',
@@ -377,7 +379,7 @@ if(isset($wgExtraNamespaces)) {
 'nosuchaction'  => 'Неопознанное действие',
 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
-'nospecialpagetext' => 'Ð\97апÑ\80оÑ\88енной вами Ñ\81лÑ\83жедной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].',
+'nospecialpagetext' => 'Ð\97апÑ\80оÑ\88енной вами Ñ\81лÑ\83жебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].',
 
 # General errors
 #
@@ -467,18 +469,18 @@ $1",
 'createaccountmail'     => 'по эл. почте',
 'badretype'             => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
 'userexists'    => 'Введённое вами имя участника уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'youremail'             => 'Ваш адрес эл. почты²',
-'yourrealname'          => 'Ваше настоящее имя¹',
+'youremail'             => 'Ваш адрес эл. почты *',
+'yourrealname'          => 'Ваше настоящее имя *',
 'yourlanguage'  => 'Язык интерфейса',
 'yourvariant'  => 'Вариант языка',
 'yournick'              => 'Ваш псевдоним (для подписей)',
 'email'                 => 'Эл. почта',
-'emailforlost'          => "Ð\9fолÑ\8f оÑ\82меÑ\87еннÑ\8bе надÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87нÑ\8bм индекÑ\81ом необязательны для заполнения. Указав адрес электронной почты, вы позволите другим участникам проекта отправлять вам сообщение через веб-форму. 
-Это также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.<br /><br />Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.",
+'emailforlost'          => "Ð\9fолÑ\8f оÑ\82меÑ\87еннÑ\8bе звÑ\91здоÑ\87кой необязательны для заполнения. Указав адрес электронной почты, вы позволите другим участникам проекта отправлять вам сообщение через веб-форму. 
+Это также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.<br />Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.",
 'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц если вы активировали соответствующую опцию.',
-'prefs-help-realname'   => '¹ Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
+'prefs-help-realname'   => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
 'loginerror'    => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email'      => '² Электронная почта (необязательное поле): позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты, а также может быть использован для напоминания пароля, если вы его забудете.',
+'prefs-help-email'      => '* Электронная почта (необязательное поле): позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты, а также может быть использован для напоминания пароля, если вы его забудете.',
 'nocookiesnew'  => "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.",
 'nocookieslogin'      => "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
 'noname'                => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
@@ -644,7 +646,9 @@ $1",
 Возможно также, что вы допустили опечатку в слове.
 Попробуйте другой запрос.',
 'matchtotals'   => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
-'nogomatch' => 'Страницы с [[$1|таким названием]] не существует, попробуйте запустить поиск по тексту статей.',
+'nogomatch' => "Страницы с таким названием не существует.
+
+<span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\">'''[[$1|Создать страницу.]]'''</span>",
 'titlematches'  => 'Совпадения в названиях статей',
 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
 'textmatches'   => 'Совпадения в текстах статей',
@@ -871,11 +875,9 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р
 'filedesc'              => 'Краткое описание',
 'filestatus' => 'Условия распространения',
 'filesource' => 'Источник',
-'affirmation'   => "Я подтверждаю, что владелец авторских прав на этот файл согласен распространять его на условиях $1.",
 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Авторское право",
 'copyrightpagename' => "Авторские права проекта {{SITENAME}}",
 'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
-'noaffirmation' => 'Вы должны подтвердить, что загрузка этого файла не нарушает чьих-либо авторских прав.',
 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.',
 'minlength'             => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.',
 'illegalfilename'       => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
@@ -945,7 +947,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р
 'maintnancepagetext'    => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
 'maintenancebacklink'   => 'Назад, на страницу обслуживания',
 'disambiguations'       => 'Многозначные страницы',
-'disambiguationspage'   => "{{ns:project}}:Ссылки_на_многозначные_страницы",
+'disambiguationspage'   => "Template:disambig",
 'disambiguationstext'   => "Следующие статьи ссылаются на <em>страницы разъяснения многозначностей</em>. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br/>Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.<br/>Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> перечислены.",
 'doubleredirects'       => 'Двойные перенаправления',
 'doubleredirectstext'   => "Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.",
@@ -1014,8 +1016,7 @@ Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы р
 'groups' => 'Группы участников',
 
 # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
-'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.
-Данный проект никак не связан ни с одном из них, и этот список не может рассматриваться как их поддержка.",
+'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.",
 'isbn'  => 'ISBN',
 'rfcurl' =>  'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
 'pubmedurl' =>  'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
@@ -1632,8 +1633,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 'exif-planarconfiguration' =>'Принцип организации данных',
 'exif-ycbcrsubsampling' =>'Отношение размеров компонент Y и C',
 'exif-ycbcrpositioning' =>'Порядок размещения компонент Y и C ',
-'exif-xresolution' =>'РазÑ\80еÑ\88ение по Ñ\88иÑ\80ине (оÑ\81и X)',
-'exif-yresolution' =>'РазÑ\80еÑ\88ение по вÑ\8bÑ\81оÑ\82е (оÑ\81и Y)',
+'exif-xresolution' =>'Ð\93оÑ\80изонÑ\82алÑ\8cное Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение',
+'exif-yresolution' =>'Ð\92еÑ\80Ñ\82икалÑ\8cное Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение',
 'exif-resolutionunit' =>'Единица измерения разрешения',
 'exif-stripoffsets' =>'Положение блока данных',
 'exif-rowsperstrip' =>'Количество строк в 1 блоке',
@@ -1761,8 +1762,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
 
-'exif-resolutionunit-2' => 'Дюймы',
-'exif-resolutionunit-3' => 'Сантиметры',
+'exif-resolutionunit-2' => '$1 точек на дюйм',
+'exif-resolutionunit-3' => '$1 точек на см',
 
 'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
 'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
@@ -1785,6 +1786,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)',
 'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)',
 
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метров',
+
 'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно',
 'exif-meteringmode-1' => 'Средний',
 'exif-meteringmode-2' => 'Центровзвешенный',
@@ -1816,6 +1819,8 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO',
 'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света',
 
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов',
+
 'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый',
 'exif-sensingmethod-2' => 'Однокристальный матричный цветной сенсор',
 'exif-sensingmethod-3' => 'Цветной сенсор с двумя матрицами',
@@ -1933,6 +1938,17 @@ $3
 'scarytranscludefailed' => '[К сожалению, не удалось обращение к шаблону $1]',
 'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]',
 
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
+Trackback для этой статьи:<br/>
+$1
+</div>
+",
+'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]\n",
+'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>\n",
+'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
 );
 
 /* Please, see Language.php for general function comments */