<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on Language.php 1.600
+ * Based on Language.php 1.628
*
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
}
/* private */ $wgQuickbarSettingsRu = array(
- 'Не показывать', 'Неподвижная слева', 'Неподвижная справа', 'Плавающая слева'
+ 'Не показывать', 'Неподвижная слева', 'Неподвижная справа', 'Плавающая слева', 'Плавающая справа'
);
/* private */ $wgSkinNamesRu = array(
'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор',
'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешную программу сравнения версий',
+'underline-always' => 'Всегда',
+'underline-never' => 'Никогда',
+'underline-default' => 'Использовать настройки браузера',
+
+'skinpreview' => '(Предпросмотр)',
+
# dates
'sunday' => 'Воскресенье',
'monday' => 'Понедельник',
"history" => 'История',
'history_short' => 'История',
'info_short' => 'Информация',
-'printableversion' => 'Ð\9eÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c для печати',
+'printableversion' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f для печати',
'print' => 'Печать',
'edit' => 'Править',
'editthispage' => 'Править эту статью',
'unprotect' => 'Снять защиту',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая статья',
-'talkpage' => 'Ð\9eбÑ\81Ñ\83диÑ\82Ñ\8c еÑ\91',
+'talkpage' => 'Ð\9eбÑ\81Ñ\83ждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Комментировать',
'talk' => 'Обсуждение',
'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
-'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
+'userpage' => 'Cтраница участника',
'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу',
'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
'protectedpage' => 'Защищённая статья',
'administrators' => "{{ns:project}}:Администраторы",
-'sysoptitle' => 'Ð\9dеобÑ\85одим Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83па «Ð\9eператор»',
-'sysoptext' => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями со статусом «Оператор» (sysop).
+'sysoptitle' => 'Ð\9dеобÑ\85одим Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83па «Ð\90дминиÑ\81Ñ\82ратор»',
+'sysoptext' => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Администратора».
См. $1.",
'developertitle' => 'Необходим уровень доступа «Разработчик»',
-'developertext' => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями со статусом «Разработчик» (developer).
+'developertext' => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Разработчика».
См. $1.",
'badaccess' => 'Ошибка доступа',
'nosuchaction' => 'Неопознанное действие',
'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
-'nospecialpagetext' => 'Ð\97апÑ\80оÑ\88енной вами Ñ\81лÑ\83жедной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].',
+'nospecialpagetext' => 'Ð\97апÑ\80оÑ\88енной вами Ñ\81лÑ\83жебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].',
# General errors
#
'yourpassword' => 'Ваш пароль',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля',
'newusersonly' => ' (только для новых участников)',
-'remembermypassword' => 'Ð\97апоминаÑ\82Ñ\8c ваÑ\88 паÑ\80олÑ\8c междÑ\83 Ñ\81еанÑ\81ами.',
+'remembermypassword' => 'Ð\97апоминаÑ\82Ñ\8c паÑ\80олÑ\8c',
'yourdomainname' => 'Ваш домен',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'loginproblem' => '<span style=\"color:red\">Участник неопознан.</span>',
'createaccountmail' => 'по эл. почте',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'youremail' => 'Ваш адрес эл. почты²',
-'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя¹',
+'youremail' => 'Ваш адрес эл. почты *',
+'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя *',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей)',
'email' => 'Эл. почта',
-'emailforlost' => "Ð\9fолÑ\8f оÑ\82меÑ\87еннÑ\8bе надÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87нÑ\8bм индекÑ\81ом необязательны для заполнения. Указав адрес электронной почты, вы позволите другим участникам проекта отправлять вам сообщение через веб-форму.
-Это также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.<br /><br />Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.",
+'emailforlost' => "Ð\9fолÑ\8f оÑ\82меÑ\87еннÑ\8bе звÑ\91здоÑ\87кой необязательны для заполнения. Указав адрес электронной почты, вы позволите другим участникам проекта отправлять вам сообщение через веб-форму.
+Это также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.<br />Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.",
'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц если вы активировали соответствующую опцию.',
-'prefs-help-realname' => '¹ Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
+'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email' => '² Электронная почта (необязательное поле): позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты, а также может быть использован для напоминания пароля, если вы его забудете.',
+'prefs-help-email' => '* Электронная почта (необязательное поле): позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты, а также может быть использован для напоминания пароля, если вы его забудете.',
'nocookiesnew' => "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
#
'summary' => 'Краткое описание изменений',
'subject' => 'Тема/заголовок',
-'minoredit' => 'Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о изменение как незнаÑ\87иÑ\82елÑ\8cное',
+'minoredit' => 'Ð\9dезнаÑ\87иÑ\82елÑ\8cное изменение',
'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'savearticle' => 'Записать страницу',
'preview' => 'Предпросмотр',
-'showpreview' => 'Предварительный просмотр страницы',
-'showdiff' => 'Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c изменения',
+'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
+'showdiff' => 'Ð\92неÑ\81Ñ\91ннÑ\8bе изменения',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1.
Утверждается, что причина такова:<br />''$2''<p>Вы можете связаться с $1 или одним из других
(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения, принадлежащая анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не воспользовался зарегистрированным именем. Поэтому мы вынуждены использовать числовой [[IP-адрес]] для его идентификации. Один IP-адрес может использоваться несколькими участниками. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили комментарии, адресованные не вам, пожалуйста [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрируйтесь или представьтесь системе как зарегистрированный пользователь]], чтобы в будущем избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифоровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
'noarticletext' => '(Сейчас на этой странице нет текста)',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla:''' нажмите ''reload''(или ''Ctrl+R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+R'', '''Konqueror''' ''Ctrl+R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
'revhistory' => 'Журнал изменений',
'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.',
'revnotfound' => 'Версия не найдена',
-'revnotfoundtext' => "Ð\9dевозможно найÑ\82и запÑ\80оÑ\88еннÑ\83Ñ\8e вами Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b.
-Ð\9fожалÑ\83йÑ\82Ñ\81а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е пÑ\80авилÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c URL, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзовали длÑ\8f доÑ\81Ñ\82Ñ\83па к Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\n",
+'revnotfoundtext' => "СÑ\82аÑ\80аÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b не найдена.
+Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е пÑ\80авилÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e вÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзовали длÑ\8f доÑ\81Ñ\82Ñ\83па к Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.",
'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы',
'currentrev' => 'Текущая версия',
'revisionasof' => 'Версия $1',
Возможно также, что вы допустили опечатку в слове.
Попробуйте другой запрос.',
'matchtotals' => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
-'nogomatch' => 'Страницы с [[$1|таким названием]] не существует, попробуйте запустить поиск по тексту статей.',
+'nogomatch' => "Страницы с таким названием не существует.
+
+<span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\">'''[[$1|Создать страницу.]]'''</span>",
'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README - справку по настройке.',
+'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
'prefs-personal' => 'Личное',
'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
# Default group names and descriptions
#
-'group-anon-name' => 'Anonymous',
+'group-anon-name' => 'Аноним',
'group-anon-desc' => 'Анонимные участники',
-'group-loggedin-name' => 'User',
+'group-loggedin-name' => 'Участник',
'group-loggedin-desc' => 'Зарегистрированные участники',
-'group-admin-name' => 'Administrator',
+'group-admin-name' => 'Администратор',
'group-admin-desc' => 'Администраторы, могут блокировать других участников и удалять статьи',
-'group-bureaucrat-name' => 'Bureaucrat',
+'group-bureaucrat-name' => 'Бюрократ',
'group-bureaucrat-desc' => 'Бюрократы, могут назначать администраторов',
-'group-steward-name' => 'Steward',
+'group-steward-name' => 'Стюард',
'group-steward-desc' => 'Стюарды, полный доступ',
# Recent changes
'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).",
'rclistfrom' => "Показать изменения с $1.",
'showhideminor' => "$1 малозн. правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки ",
-'rclinks' => "Показать последние $1 изменений(я) за $2 дня(ей);<br />$3.",
+'rclinks' => "Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.",
'rchide' => "в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.",
'rcliu' => "; $1 изменений, сделанных представившимися участниками",
'diff' => 'разн.',
'filedesc' => 'Краткое описание',
'filestatus' => 'Условия распространения',
'filesource' => 'Источник',
-'affirmation' => "Я подтверждаю, что владелец авторских прав на этот файл согласен распространять его на условиях $1.",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Авторское право",
'copyrightpagename' => "Авторские права проекта {{SITENAME}}",
'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
-'noaffirmation' => 'Вы должны подтвердить, что загрузка этого файла не нарушает чьих-либо авторских прав.',
'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.',
-'minlength' => 'Название изображения должно содержать хотя бы три символа.',
+'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
-'badfilename' => "Название изображения было изменено на $1.",
+'badfilename' => "Название файла было изменено на $1.",
'badfiletype' => "«$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.",
'largefile' => 'Рекомедуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'bysize' => 'по размеру',
'imgdelete' => 'удал.',
'imgdesc' => 'описание',
-'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание изображения.',
+'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание файла.',
'imghistory' => 'Журнал',
'revertimg' => 'откат.',
'deleteimg' => 'удал.',
'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].',
'shareduploadwiki' => 'Смотри [$1 страницу описания файла] для объяснений.',
+'shareddescriptionfollows' => '-',
'noimage' => "Файла с таким именем не существует. вы можете [$1 загрузить его].",
'uploadnewversion' => "[$1 Загрузить новую версию этого изображения]",
'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания',
'disambiguations' => 'Многозначные страницы',
-'disambiguationspage' => "{{ns:project}}:Ссылки_на_многозначные_страницы",
+'disambiguationspage' => "Template:disambig",
'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на <em>страницы разъяснения многозначностей</em>. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br/>Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.<br/>Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> перечислены.",
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
'doubleredirectstext' => "Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.",
'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
+'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории',
'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
'nviews' => '$1 просмотров',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
+'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'booksources' => 'Источники книг',
'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
'data' => 'Данные',
'groups' => 'Группы участников',
# FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
-'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.
-Данный проект никак не связан ни с одном из них, и этот список не может рассматриваться как их поддержка.",
+'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.",
'isbn' => 'ISBN',
-'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
+'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
'alphaindexline' => "от $1 до $2",
'version' => 'Версия MediaWiki',
'mailnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]],
чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.",
-'emailuser' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онное пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\8dÑ\82омÑ\83 участнику',
+'emailuser' => 'Ð\9fиÑ\81Ñ\8cмо участнику',
'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику',
'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
'notanarticle' => 'Не статья',
'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
'watchdetails' => "Всего в списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения)
-
* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]
",
'wlheader-enotif' => "* Уведомление по эл. почте включено.",
'wlnote' => "Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.",
'wlshowlast' => "Показать за последние $1 часов $2 дней $3",
'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
-'wlhideshowown' => '$1 ваших правок.',
+'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.',
'wlshow' => 'Показать',
'wlhide' => 'Скрыть',
'changed' => 'изменена',
'created' => 'создана',
'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'См. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
+'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR,
-см. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} для просмотра текущей версии.
+$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
$NEWPAGE
Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Обратиться к изменившему:
-эл. почта {{SERVER}}{{localurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
-вики {{SERVER}}{{localurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
+эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики $PAGEEDITOR_WIKI
-Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу.
-Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения.
+Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу. Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения.
Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к
-{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
+{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
Обратная связь и помощь:
{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
'protectlogtext' => "Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].",
-'protectedarticle' => "защищена [[$1]]",
-'unprotectedarticle' => "защита с [[$1]] снята",
-'protectsub' =>"(Установка защиты «$1»)",
+'protectedarticle' => "защищена страница [[$1|«$1»]]",
+'unprotectedarticle' => "снята защита со страницы [[$1|«$1»]]",
+'protectsub' =>"(Установка защиты для «$1»)",
'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?',
'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования',
'ipbreason' => 'Причина',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время',
-'ipboptions' => '2 часа,1 день,3 дня,1 неделя,2 недели,1 месяц,3 месяца,6 месяца,1 год,перманентно',
+'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'иное',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
-'blockipsuccesstext' => "IP-адрес «$1» заблокирован.
-<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP]] чтобы узнать, какие IP-адреса заблокированы.",
+'blockipsuccesstext' => "[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
+<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|cписок заблокированных IP-адресов]].",
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
IP-адреса.',
'blocklink' => 'заблокировать',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
-'autoblocker' => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у «$1». Причина — «$2».",
+'autoblocker' => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина блокировки участника «$1»: $2.",
'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок',
'blocklogentry' => '[[$1|«$1»]] заблокирован на период $2',
'blocklogtext' => 'Это — журнал действий по блокированию и разблокированию участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок активных запретов и блокировок]].',
'val_validation_of' => 'Проверка «$1»',
'val_revision_of' => 'Версия $1',
'val_revision_changes_ok' => 'Ваши оценки сохранены!',
-'val_rev_stats
_link' => 'См. статистику проверок для «$1» <a href="$2">здесь</a>',
+'val_rev_stats' => 'См. статистику проверок для «$1» <a href="$2">здесь</a>',
'val_revision_stats_link' => 'подробнее',
'val_iamsure' => 'Подтвердите, что вы действительно хотите сделать это!',
'val_clear_old' => 'Очистить мои старые оценки',
'movepage' => 'Переименовать страницу',
'movepagetext' => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
-Ссылки на старое название не будут изменены (обязательно
-проверьте наличие двойных и разорванных перенаправлений).
+Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
\'\'\'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\'\'\'
-Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы уверены в понимании всех последствий.',
+Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.',
'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\'
*Вы перемещаете страницу из одного пространства имён в другое,
'movetalk' => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.',
'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.',
-'1movedto2' => "[[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]]",
-'1movedto2_redir' => '[[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]], установлено перенаправление',
-'movelogpage' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c жÑ\83Ñ\80нал',
+'1movedto2' => "«$1» переименована в «$2»",
+'1movedto2_redir' => '«$1» переименована в «$2», установлено перенаправление',
+'movelogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал пеÑ\80еименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
'movereason' => 'Причина',
'revertmove' => 'откат',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ð\92Ñ\81е Ñ\81истемные сообщения',
+'allmessages' => 'Системные сообщения',
'allmessagesname' => 'Сообщение',
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
-'allmessagestext' => 'Ниже представлен список всех системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
+'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.',
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Удалить эту страницу\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Переименовать страницу\');
-ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'У вас не хватает прав чтобы переименовать эту страницу\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Искать это слово\');
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения: ',
'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
-'newimages' => 'Галерея новых изображений',
+'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'exif-planarconfiguration' =>'Принцип организации данных',
'exif-ycbcrsubsampling' =>'Отношение размеров компонент Y и C',
'exif-ycbcrpositioning' =>'Порядок размещения компонент Y и C ',
-'exif-xresolution' =>'РазÑ\80еÑ\88ение по Ñ\88иÑ\80ине (оÑ\81и X)',
-'exif-yresolution' =>'РазÑ\80еÑ\88ение по вÑ\8bÑ\81оÑ\82е (оÑ\81и Y)',
+'exif-xresolution' =>'Ð\93оÑ\80изонÑ\82алÑ\8cное Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение',
+'exif-yresolution' =>'Ð\92еÑ\80Ñ\82икалÑ\8cное Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение',
'exif-resolutionunit' =>'Единица измерения разрешения',
'exif-stripoffsets' =>'Положение блока данных',
'exif-rowsperstrip' =>'Количество строк в 1 блоке',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
-'exif-resolutionunit-2' => 'Дюймы',
-'exif-resolutionunit-3' => 'Сантиметры',
+'exif-resolutionunit-2' => '$1 точек на дюйм',
+'exif-resolutionunit-3' => '$1 точек на см',
'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 метров',
+
'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно',
'exif-meteringmode-1' => 'Средний',
'exif-meteringmode-2' => 'Центровзвешенный',
'exif-lightsource-9' => 'Хорошая погода',
'exif-lightsource-10' => 'Облачно',
'exif-lightsource-11' => 'Тень',
-'exif-lightsource-12' => 'Лампа дневного света тип D (5700 - 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => 'Лампа дневного света тип N (4600 - 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'Лампа дневного света тип W (3900 - 4500K)',
-'exif-lightsource-15' => 'Лампа дневного света тип WW (3200 - 3700K)',
+'exif-lightsource-12' => 'Лампа дневного света тип D (5700 − 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Лампа дневного света тип N (4600 − 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Лампа дневного света тип W (3900 − 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Лампа дневного света тип WW (3200 − 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Стандартный источник света типа A',
'exif-lightsource-18' => 'Стандартный источник света типа B',
'exif-lightsource-19' => 'Стандартный источник света типа C',
'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов',
+
'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый',
'exif-sensingmethod-2' => 'Однокристальный матричный цветной сенсор',
'exif-sensingmethod-3' => 'Цветной сенсор с двумя матрицами',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты',
'confirmemail_body' => "Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
-\"$2\" указав ваш адрес электронной почты.
+«$2» указав ваш адрес электронной почты.
Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, обÑ\80аÑ\89ение к Ñ\88аблонÑ\83 не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c]',
+'scarytranscludefailed' => '[Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c обÑ\80аÑ\89ение к Ñ\88аблонÑ\83 $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]',
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
+Trackback для этой статьи:<br/>
+$1
+</div>
+",
+'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]\n",
+'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>\n",
+'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
);
/* Please, see Language.php for general function comments */
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff