Bug 3190

[lhc/web/wiklou.git] / languages / LanguagePa.php

diff --git a/languages/LanguagePa.php b/languages/LanguagePa.php
index 885a68f..52eba5c 100644 (file)
--- a/languages/LanguagePa.php
+++ b/languages/LanguagePa.php
@@ -42,9 +42,6 @@ require_once('LanguageUtf8.php');
 #-------------------------------------------------------------------
 # Default messages
 #-------------------------------------------------------------------
-# Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
-# hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change
-# the regex in MagicWord::initRegex
 
 /* private */ $wgAllMessagesPa = array(
 # Bits of text used by many pages:
@@ -103,7 +100,6 @@ require_once('LanguageUtf8.php');
 'article'              => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ',
 'help'         => 'ਮਦਦ',
 'helppage'             => 'ਮਦਦ:ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ',
-'wikititlesuffix'      => '{{SITENAME}}',
 'bugreports'           => 'ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾ',
 'bugreportspage'       => 'Project:ਖਾਮੀ_ਸੂਚਨਾ',
 'sitesupport'          => 'ਦਾਨ',
@@ -127,10 +123,8 @@ require_once('LanguageUtf8.php');
 'anontalk'             => 'ਇੱਸ ਆਈ-ਪੀ (IP) ਦੀ ਚਰਚਾ',
 'navigation'           => 'ਨੈਵੀਗੇਸ਼ੱਨ',
 
-# NOTE: To turn off 'Current Events' in the sidebar,
-# set 'currentevents' => '-'
 'currentevents'        => '-',
-/*'currentevents-url' => 'Current events',*/
+
 
 'disclaimers'          => 'ਡਿਸਕਲੇਮਰ',
 'disclaimerpage'       => 'Project:General_disclaimer',
@@ -181,8 +175,6 @@ require_once('LanguageUtf8.php');
 'sysoptext'            => 'ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਓਹ ਸਿਰਫ਼ \'sysop\' ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 'developertitle'       => 'Developer ਦਰਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
 'developertext'        => 'ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਓਹ ਸਿਰਫ਼ \'developer\' ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
-'bureaucrattitle'      => 'Bureaucrat ਦਰਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
-'bureaucrattext'       => 'ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਓਹ ਸਿਰਫ਼ \'bureaucrat\' ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ sysop ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ',
 'nbytes'               => '$1 ਬਾਈਟ',
 'go'                   => 'ਜਾਓ',
 'ok'                   => 'ਠੀਕ ਹੈ',
@@ -254,15 +246,14 @@ a number of reasons why this may be so, please see
 [[{{ns:4}}:Protected page]].
 
 You can view and copy the source of this page:',
-'seriousxhtmlerrors'   => 'Tidy ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ XHTML markup ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ',
 
 # Login and logout pages
 #
 'logouttitle'          => 'ਮੈਂਬਰ ਲਾਗ ਆਊਟ',
-'logouttext'           => 'ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਊਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅਗਿਆਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 
- {{SITENAME}} ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਓਹੀ ਮੈਂਬਰ 
-ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  
-Note that some pages may continue to be displayed as if you were 
+'logouttext'           => 'ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਊਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅਗਿਆਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
+ {{SITENAME}} ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਓਹੀ ਮੈਂਬਰ
+ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+Note that some pages may continue to be displayed as if you were
 still logged in, until you clear your browser cache\n',
 
 'welcomecreation'      => '== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
@@ -276,7 +267,7 @@ still logged in, until you clear your browser cache\n',
 'newusersonly' => '(ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ)',
 'remembermypassword'   => 'ਅੱਗੋਂ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 'loginproblem' => '<b>ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਇਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ,</b><br />ਦੌਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!',
-'alreadyloggedin'      => '<font color=red><b>$1, ਤੁਸੀਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ!</b></font><br />\n',
+'alreadyloggedin'      => '<strong>$1, ਤੁਸੀਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ!</strong><br />\n',
 
 'login'                => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 'loginprompt'          => '{{SITENAME}} ਵਿਚ ਲਾੱਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ cookies enabled ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।',
@@ -293,32 +284,31 @@ still logged in, until you clear your browser cache\n',
 'yourlanguage' => 'Interface language',
 'yourvariant'          => 'Language variant',
 'yournick'             => 'ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਨਾਮ (ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਈ)',
-'emailforlost' => 'Star (*) ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੇ ਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. 
-ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਇਸ website ਦੁਆਰਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ 
+'emailforlost' => 'Star (*) ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੇ ਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਇਸ website ਦੁਆਰਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
 ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. <br /><br />ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਨਾਮ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ attribution ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ',
-'prefs-help-userdata'  => '* <strong>ਅਸਲੀ ਨਾਮ</strong> (ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ): ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ attribution ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ<br/>
-
-* <strong>ਈ-ਮੇਲ</strong> (ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ): ਜੇ ਭਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਇਸ website ਦੁਆਰਾ ਲੋਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ 
+'prefs-help-realname'  => '* <strong>ਅਸਲੀ ਨਾਮ</strong> (ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ): ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ attribution ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ<br />',
+'prefs-help-email'     => '* <strong>ਈ-ਮੇਲ</strong> (ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ): ਜੇ ਭਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਇਸ website ਦੁਆਰਾ ਲੋਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
 ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.',
 'loginerror'           => 'ਲਾਗ ਇਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ',
 'noname'               => 'ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ.',
 'loginsuccesstitle'    => 'ਲਾਗ ਇਨ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ',
 'loginsuccess' => 'ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਵਿੱਚ \'$1\' ਨਾਮ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋ',
-'nosuchuser'           => '\'$1\' ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ. 
+'nosuchuser'           => '\'$1\' ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.
 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਸਹੀ ਲਿੱਖੋ ਜਾਂ ਨੀਚੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਫ਼ਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਲਓ.',
 'wrongpassword'        => 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋਬਾਰਾ ਯਤਨ ਕਰੋ',
 'mailmypassword'       => 'ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਦਿਓ',
 'passwordremindertitle'        => '{{SITENAME}} ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦਦਹਾਣੀ-ਪੱਤ੍ਰ (Password Reminder from {{SITENAME}})',
-'passwordremindertext' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਯਿਦ ਤੁਸੀਂ ਹੀ, $1 IP address ਤੋਂ) 
- {{SITENAME}} ਲਾਗ ਇਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ. 
-ਮੈਂਬਰ \'$1\' ਦਾ ਹੁਣ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ \'$3\' ਹੈ. 
+'passwordremindertext' => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਯਿਦ ਤੁਸੀਂ ਹੀ, $1 IP address ਤੋਂ)
+ {{SITENAME}} ਲਾਗ ਇਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ.
+ਮੈਂਬਰ \'$1\' ਦਾ ਹੁਣ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ \'$3\' ਹੈ.
 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ {{SITENAME}} ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਲਓ.\n<br /><br />
 Someone (probably you, from IP address $1)
 requested that we send you a new {{SITENAME}} login password.
 The password for user \'$2\' is now \'$3\'.
 You should log in and change your password now.',
 'noemail'              => 'ਮੈਂਬਰ \'$1\' ਲਈ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਅਡ੍ਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ',
-'passwordsent' => '\'$1\' ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਡ੍ਰੈੱਸ ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. 
+'passwordsent' => '\'$1\' ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਡ੍ਰੈੱਸ ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
 ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲੱਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗ ਇਨ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ.',
 'loginend'             => ' ',
 'mailerror'            => 'ਮੇਲ (mail) $1 ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਗਈ ਹੈ',
@@ -344,12 +334,12 @@ You should log in and change your password now.',
 'preview'              => 'ਝਲਕ',
 'showpreview'          => 'ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ',
 'blockedtitle' => 'ਮੈਂਬਰ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ',
-'blockedtext'          => 'ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾਮ ਜਾਂ IP address ਉੱਤੇ $1 ਦੁਆਰਾ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ. 
-ਕਾਰਣ ਹੈ:<br />\'\'$2\'\'<p>ਇਸ ਰੋਕ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ 
-$1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ [[{{ns:4}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]] 
-ਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰੋ. ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਚਿਰ \'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ\' ਸੁਵੀਧਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 
-ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ [[Special:Preferences|preferences]] 
-ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ. ਤੁਹਾਡਾ IP address ਹੈ $3. 
+'blockedtext'          => 'ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾਮ ਜਾਂ IP address ਉੱਤੇ $1 ਦੁਆਰਾ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ.
+ਕਾਰਣ ਹੈ:<br />\'\'$2\'\'<p>ਇਸ ਰੋਕ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ
+$1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ [[{{ns:4}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]]
+ਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰੋ. ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਚਿਰ \'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ\' ਸੁਵੀਧਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
+ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ [[Special:Preferences|preferences]]
+ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ. ਤੁਹਾਡਾ IP address ਹੈ $3.
 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਇਸ IP address ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ.',
 'whitelistedittitle'   => 'ਬਦਲਾਵ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾੱਗ-ਇਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 'whitelistedittext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਕਰਨ ਲਈ [[Special:Userlogin|login]] ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
@@ -358,14 +348,14 @@ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ [[{{ns:4}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]]
 'whitelistacctitle'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਤਾ ਬਨਾਓਣ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 'whitelistacctext'     => 'ਇਸ ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਬਨਾਓਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:Userlogin|login]] ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪ੍ਯੁਕਤ ਅਨੁਮਤੀ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ',
 'loginreqtitle'        => 'ਲਾਗ ਇਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
-'loginreqtext' => 'ਬਾਕੀ ਦੇ ਲੇਖ ਵੇਖਣ ਲਈ [[Special:Userlogin|login]] ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
+'loginreqpagetext'     => 'ਬਾਕੀ ਦੇ ਲੇਖ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 'accmailtitle' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 'accmailtext'          => '\'$1\' ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 'newarticle'           => '(ਨਵਾਂ ਲੇਖ)',
 'newarticletext'       => '
-ਤੁਸੀਂ ਅਜੇਹੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਏ ਹੋ ਜੋ ਅਜੇ ਲਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ. 
-ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਨਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ 
-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ(ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ [[Project:Help|help page]]). 
+ਤੁਸੀਂ ਅਜੇਹੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਏ ਹੋ ਜੋ ਅਜੇ ਲਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ.
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਨਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ
+ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ(ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ [[Project:Help|help page]]).
 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ browser ਦਾ \'\'\'back\'\'\' button ਦਬਾਓ',
 'noarticletext'        => '(ਅਜੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ)',
 'usercssjsyoucanpreview'       => '<strong>ਨਸੀਹਤ:</strong>CSS/JS ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵ  ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ, \'ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ\' button ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ',
@@ -375,8 +365,6 @@ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ [[{{ns:4}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]]
 'note'         => '<strong>ਧਿਆਨ ਦਿਓ:</strong> ',
 'previewnote'          => 'ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਹੈ, ਅਜੇ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!',
 'editing'              => 'ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਾਂ: $1',
-'sectionedit'          => ' (ਵਿਭਾਗ)',
-'commentedit'          => ' (ਟਿੱਪਣੀ)',
 'editconflict' => 'ਬਦਲਾਵ ਮੱਤਭੇਦ: $1',
 'yourdiff'             => 'ਅੰਤਰ (Differences)',
 
@@ -416,27 +404,7 @@ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ [[{{ns:4}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]]
 'nchanges'             => '$1 ਬਦਲਾਵ',
 
 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
-'tooltip-article'      => 'ਲੇਖ ਦਿਖਾਓ [alt-a]',
-'tooltip-talk' => 'ਲੇਖ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ [alt-t]',
-'tooltip-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ, \'ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ\' button ਦਾ ਇੱਸਤੇਮਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ [alt-e]',
-'tooltip-viewsource'   => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। [alt-e]',
-'tooltip-history'      => 'ਇਸ ਪਣਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰੁਪਾਂਤਰ, [alt-h]',
-'tooltip-protect'      => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ [alt--]',
-'tooltip-delete'       => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿਓ [alt-d]',
-'tooltip-undelete'     => 'Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]',
-'tooltip-move' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲਿਜਾਓ [alt-m]',
-'tooltip-nomove'       => 'ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲਿਜਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ',
 'tooltip-watch'        => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ watchlist ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕਰੋ[alt-w]',
-'tooltip-unwatch'      => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ watchlist ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ[alt-w]',
-'tooltip-watchlist'    => 'ਉਹਨਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਵ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ। [alt-l]',
-'tooltip-preferences'  => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'tooltip-mycontris'    => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ [alt-y]',
-'tooltip-mainpage'     => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੇ ਜਾਓ [alt-z]',
-'tooltip-portal'       => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ',
-'tooltip-sitesupport'  => '{{SITENAME}} ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ',
-'tooltip-recentchanges'        => 'ਵਿਕਿ ਵਿਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ। [alt-r]',
-'tooltip-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ [alt-q]',
-'tooltip-specialpage'  => 'ਇਹ ਇਕ ਖਾਸ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ',
 'tooltip-search'       => 'ਇਸ ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ [alt-f]',
 'tooltip-minoredit'    => 'ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ (Mark this as a minor edit) [alt-i]',
 'tooltip-save' => 'ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵ ਪੱਕੇ ਕਰੋ [alt-s]',
@@ -475,8 +443,7 @@ class LanguagePa extends LanguageUtf8 {
                return $wgSkinNamesPa;
        }
 
-       function getMessage( $key )
-       {
+       function getMessage( $key ) {
                global $wgAllMessagesPa;
                if( isset( $wgAllMessagesPa[$key] ) ) {
                        return $wgAllMessagesPa[$key];
@@ -484,7 +451,7 @@ class LanguagePa extends LanguageUtf8 {
                        return parent::getMessage( $key );
                }
        }
-       
+
        var $digitTransTable = array(
                '0' => '੦',
                '1' => '੧',
@@ -497,7 +464,7 @@ class LanguagePa extends LanguageUtf8 {
                '8' => '੮',
                '9' => '੯'
        );
-       
+
        function formatNum( $number ) {
                global $wgTranslateNumerals;
                if( $wgTranslateNumerals ) {