require_once( 'LanguageUtf8.php' );
-# Revised 2005-08-25 for MediaWiki 1.6alpha -- Nikerabbit
+# Revised 2005-12-24 for MediaWiki 1.6dev -- Nikerabbit
/* private */ $wgNamespaceNamesFi = array(
NS_MEDIA => 'Media',
/* private */ $wgAllMessagesFi = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit',
-'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="" class="new">näin</a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Alleviivaa linkit:',
+'tog-highlightbroken' => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="#" class="new">näin</a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="#" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Tasaa kappaleet',
'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (JavaScript)',
'tog-fancysig' => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä',
'tog-externaleditor' => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena',
'tog-externaldiff' => 'Käytä ulkoista diff-ohjelmaa oletuksena',
+'tog-showjumplinks' => 'Lisää loikkaa-käytettävyyslinkit sivun alkuun',
'underline-always' => 'Aina',
'underline-never' => 'Ei koskaan',
# Bits of text used by many pages:
#
+'categories1' => 'Luokka',
'categories' => 'Luokat',
'category' => 'Luokka',
'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
'subcategories' => 'Alaluokat',
-'linktrail' => '/^((?:[a-z]|ä|ö|å)+)(.*)$/sD',
+'linktrail' => '/^((?:[a-z]|ä|ö)+)(.*)$/sD',
'mainpage' => 'Etusivu',
'mainpagetext' => 'Mediawiki on onnistuneesti asennettu.',
'mainpagedocfooter' => 'Lisätietoja käytöstä ja asetusten tekoa varten on sivuilla [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] ja [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide].<br />Tarkista, että alla olevat taivutusmuodot ovat oikein. Jos eivät, tee tarvittavat muutokset LanguageFi.php:n <tt>convertGrammar</tt>-funktioon.<br />{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} (yötä) — {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} (yöstä) — {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} (yössä) — {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} (yöhön).',
'qbmyoptions' => 'Asetukset',
'qbspecialpages' => 'Toimintosivut',
'moredotdotdot' => 'Lisää...',
-'mypage' => 'Oma käyttäjäsivu',
-'mytalk' => 'Oma keskustelusivu',
+'mypage' => 'Käyttäjäsivu',
+'mytalk' => 'Keskustelusivu',
'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
'navigation' => 'Valikko',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata' => '<b>Sisältökuvaukset</b> (<a href="$1">selitys</a>)',
+'metadata_page' => 'Wikipedia:Sisältökuvaukset',
+
'currentevents' => 'Ajankohtaista',
'currentevents-url' => 'Project:Ajankohtaista',
'disclaimers' => 'Vastuuvapaus',
'disclaimerpage' => 'Project:Vastuuvapaus',
+'privacy' => 'Tietosuojakäytäntö',
+'privacypage' => 'Project:Tietosuojakäytäntö',
'errorpagetitle' => 'Virhe',
'returnto' => 'Palaa sivulle $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}}',
'info_short' => 'Tiedostus',
'printableversion' => 'Tulostettava versio',
'permalink' => 'Ikilinkki',
+'print' => 'Tulosta',
'edit' => 'Muokkaa',
'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua',
'delete' => 'Poista',
'articlepage' => 'Näytä varsinainen sivu',
'subjectpage' => 'Näytä aihe', # For compatibility
'talk' => 'Keskustelu',
+'views' => 'Näkymät',
'toolbox' => 'Työkalut',
'userpage' => 'Näytä käyttäjän sivu',
'wikipediapage' => 'Näytä erikoissivu',
'viewtalkpage' => 'Näytä keskustelusivu',
'otherlanguages' => 'Muut kielet',
'redirectedfrom' => 'Uudelleenohjattu sivulta $1',
+'redirectpagesub' => 'Uudelleenohjaussivu',
'lastmodified' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1.',
'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty $1 kertaa.',
'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.',
'poweredby' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tarjoaa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], avoimen lähdekoodin ohjelmisto.',
'printsubtitle' => '(Lähde: {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Suojattu sivu',
-'administrators' => 'Project:Ylläpitäjät',
+'administrators' => '{{ns:project}}:Ylläpitäjät',
+'jumpto' => 'Loikkaa:',
+'jumptonavigation' => 'valikkoon',
+'jumptosearch' => 'hakuun',
+
+
'sysoptitle' => 'Vaatii ylläpitäjäoikeudet',
'sysoptext' => 'Tämän toiminnon voi suorittaa vain käyttäjä, jolla on ylläpitäjäoikeudet. Katso $1.',
'developertitle' => 'Ohjelmiston kehittäjän oikeuksia vaaditaan',
'developertext' => 'Yrittämäsi toiminnon voi suorittaa vain henkilö, jolla on ohjelmistokehittäjänoikeudet. Katso $1.',
'badaccess' => 'Lupa evätty',
-'badaccesstext' => 'Toiminto, jonka halusit suorittaa on rajoitettu käyttäjille, joilla on oikeus "$2". Katso $1.',
+'badaccesstext' => 'Toiminto, jonka halusit suorittaa on rajoitettu käyttäjille, joilla on oikeus ”$2”. Katso $1.',
'versionrequired' => 'Mediawikistä tarvitaan vähintään versio $1',
'versionrequiredtext' => 'Mediawikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]]',
'nbytes' => '$1 tavua',
+'ncategories' => '$1 luokkaa',
+'nrevisions' => '$1 muutosta',
+'widthheight' => '$1×$2',
'go' => 'Siirry',
'ok' => 'OK',
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'sitesubtitle' => '',
'retrievedfrom' => 'Haettu osoitteesta $1',
-'newmessages' => 'Sinulle on $1',
-'newmessageslink' => 'uusia viestejä.',
+'youhavenewmessages' => 'Sinulle on $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'uusia viestejä',
+'newmessagesdifflink' => 'viimeisin muutos',
'editsection' => 'muokkaa',
'toc' => 'Sisällysluettelo',
'showtoc' => 'näytä',
#
'error' => 'Virhe',
'databaseerror' => 'Tietokantavirhe',
-'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta "<tt>$2</tt>". MySQL palautti virheen "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: "$1". Se tehtiin funktiosta "$2". MySQL palautti virheen "$3: $4".\n',
+'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. MySQL palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
+'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. MySQL palautti virheen ”$3: $4”.\n',
'noconnect' => 'Tietokantaan ei saatu yhteyttä, ole hyvä ja yritä uudestaan.',
'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita',
'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.',
'readonly' => 'Tietokanta on lukittu',
'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika',
'readonlytext' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia sivuja ei voi luoda eikä muitakaan muutoksia tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: <p>$1',
-'missingarticle' => 'Tietokannasta ei löytynyt sivua <b>$1</b>. Koita hetken päästä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, ota yhteyttä ylläpitäjään ja anna mukaan tämän sivun URL-osoite.',
+'missingarticle' => 'Tietokannasta ei löytynyt sivua \'\'\'$1\'\'\'. Sivu on saatettu poistaa, tai palvelin ei ole ehtinyt vielä käsitellä sitä. Jälkimmäisessä tapauksessa koita hetken päästä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, ota yhteyttä ylläpitäjään ja anna mukaan tämän sivun URL-osoite.',
'readonly_lag' => 'Tietokanta on automaattisesti lukittu, jotta kaikki tietokantapalvelimet saisivat kaikki tuoreet muutokset',
'internalerror' => 'Sisäinen virhe',
'filecopyerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu kopioida tiedostoksi <b>$2</b>.',
'filerenameerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu nimetä uudelleen nimellä <b>$2</b>.',
'filedeleteerror' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu poistaa.',
'filenotfound' => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei löytynyt.',
-'unexpected' => 'Odottamaton arvo: "$1"="$2".',
+'unexpected' => 'Odottamaton arvo: ”$1” on ”$2”.',
'formerror' => 'Lomakkeen tiedot eivät kelpaa',
'badarticleerror' => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston poisto epäonnistui. Joku muu on saattanut poistaa sen.',
#
'logouttitle' => 'Uloskirjautuminen',
'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.',
-'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p>Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}]] asetuksiasi]].</p>',
+'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! == <p>Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää [[{{ns:special}}:Preferences|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}]] asetuksiasi]].</p>',
'loginpagetitle' => 'Sisäänkirjautuminen',
'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
'yourpassword' => 'Salasana',
'loginproblem' => '<b>Sisäänkirjautuminen ei onnistunut.</b><br />Yritä uudelleen!',
'alreadyloggedin' => '<strong>Käyttäjä $1, olet jo kirjautunut sisään!</strong><br />\n',
'login' => 'Kirjaudu sisään',
-'loginprompt' => '<!-- -->',
+'loginprompt' => '',
'userlogin' => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
'logout' => 'Kirjaudu ulos',
'userlogout' => 'Kirjaudu ulos',
'notloggedin' => 'Et ole kirjautunut',
+'nologin' => 'Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, voit $1 sellaisen.',
+'nologinlink' => 'luoda',
'createaccount' => 'Luo uusi käyttäjätunnus',
+'gotaccount' => "Jos sinulla on jo tunnus, voit $1.",
+'gotaccountlink' => "kirjautua sisään",
'createaccountmail' => 'sähköpostitse',
'badretype' => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.',
'userexists' => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen käyttäjänimi.',
-'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
-'yourrealname' => 'Nimi',
-'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
-'yourvariant' => 'Kielivariantti', // TODO: CHECK ME (language varian)
-'yournick' => 'Nimimerkki allekirjoituksia varten',
+'youremail' => 'Sähköpostiosoite:',
+'username' => 'Tunnus: ',
+'uid' => 'Numero: ',
+'yourrealname' => 'Nimi:',
+'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli:',
+'yourvariant' => 'Kielivariantti',
+'yournick' => 'Nimimerkki allekirjoituksia varten:',
+'badsig' => 'Allekirjoitus on epävalidi.',
'email' => 'Sähköpostitoiminnot',
'emailforlost' => ' ',
'prefs-help-email-enotif' => 'Tätä osoitetta käytetään myös artikkelien muuttumisilmoituksiin, jos ominaisuus on käytössä.',
'nosuchuser' => 'Käyttäjää <strong>$1</strong> ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai käytä alla olevaa lomaketta uuden käyttäjätunnuksen luomiseksi.', // TODO NOWIKIMARKUP
'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimellä <b>$1</b> ei ole. Kirjoititko nimen oikein?', // TODO NO WIKIMARKUP
'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
+'wrongpasswordempty' => 'Et voi antaa tyhjää salasanaa.',
'mailmypassword' => 'Lähetä minulle uusi salasana sähköpostilla',
'passwordremindertitle' => 'Salasanamuistutus {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
'media_sample' => 'Esimerkki.ogg',
'media_tip' => 'Mediatiedostolinkki',
'sig_tip' => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä',
-'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva (käytä rajoitetusti)',
-'infobox' => 'Napsauta painiketta saadaksesi esimerkkitekstin',
-
-# alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror
-'infobox_alert' => "Syötä teksti, jonka haluat muotoilluksi.\\n Se näytetään toisessa laatikossa leikkaa-liimaamista varten.\\nEsimerkki:\\n$1\\n muuttuu seuraavaksi:\\n$2",
+'hr_tip' => 'Vaakasuora viiva',
# Edit pages
#
'blockedtext' => 'Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />\'\'$2\'\'<p>Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[Project:Ylläpitäjät|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassaolevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] ==Syytön?== Ajoittain kokonaisia IP-alueita tai yhteiskäytössä olevia osoitteita estetään. Se tarkoittaa, että myös viattomat käyttäjät voivat joutua estetyksi. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen, eli se voi toisinaan vaihtua, olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. Ilmoita IP-osoitteesi, joka on $3.',
'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen',
-'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|sisään]] muokataksesi sivuja.',
+'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:special}}:Userlogin|sisään]] muokataksesi sivuja.',
'whitelistreadtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan lukemiseen',
-'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|sisään]] lukeaksesi sivuja.',
+'whitelistreadtext' => 'Sinun täytyy kirjautua [[{{ns:special}}:Userlogin|sisään]] lukeaksesi sivuja.',
'whitelistacctitle' => 'Sinun ei ole sallittu luoda tunnusta',
'whitelistacctext' => 'Saadaksesi oikeudet luoda tunnus sinun täytyy kirjautua [[Special:Userlogin|sisään]] ja sinulla tulee olla asiaankuuluvat oikeudet.',
'loginreqtitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan',
'userjspreview' => '\'\'\'Tämä on vasta JavaScriptin testaus ja esikatselu.\'\'\'',
'updated' => '(Päivitetty)',
'note' => 'Huomautus: ', // TODO: NO WIKI MARKUP
-'previewnote' => 'Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!',
+'previewnote' => '<strong>Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!</strong>',
+'session_fail_preview'=> '<strong>Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska sessiosi tiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä kirjautua ulos ja takaisin sisään.</strong>',
'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.',
+'importing' => 'Tuodaan sivua $1',
'editing' => 'Muokataan sivua $1',
'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1',
'editingcomment' => 'Muokataan kommenttia sivulla $1',
'readonlywarning' => '<strong>Varoitus</strong>: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.',
'protectedpagewarning'=> '<center><small>Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.</small></center>',
'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:',
+'edittools' => '<!-- Tässä oleva teksi näytetään muokkauskentän alla. -->',
+'nocreatetitle' => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
+'nocreatetext' => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai luoda [[{{ns:special}}:Userlogin|käyttäjätunnukssen]].',
# History pages
#
'revisionasofwithlink'=> 'Versio, joka luotiin $1.<br />$3 | $2 | $4',
'previousrevision' => '← Vanhempi versio',
'nextrevision' => 'Uudempi versio →',
-'currentrevisionlink' => 'Näytä nykyinen versio',
+'currentrevisionlink' => 'Nykyinen versio',
'cur' => 'nyk.',
'next' => 'seur.',
'last' => 'edell.',
# Search results
#
'searchresults' => 'Hakutulokset',
-'searchresulttext' => '<!-- -->',
+'searchresulttext' => '',
'searchquery' => 'Haku termeillä $1',
'badquery' => 'Kelvoton hakumerkkijono',
'badquerytext' => 'Tekemäsi kysely ei ole kelvollinen. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että et ole määritellyt hakumerkkijonoa.',
'nogomatch' => '<big>Täsmälleen tällä otsikolla ei ole sivua.</big>
:Voit [[$1|luoda aiheesta uuden sivun]].
-:<small>Etsi ensin vastaavaa sivua, joka voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</small>
-',
+:<small>Etsi ensin vastaavaa sivua, joka voi olla kirjoitusasultaan hieman erilainen</small>',
'titlematches' => 'Osumat sivujen otsikoissa',
'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään sivun otsikosta',
'textmatches' => 'Osumat sivujen teksteissä',
'showingresultsnum' => 'Alla on <b>$3</b> hakutulosta alkaen <b>$2.</b> tuloksesta.',
'nonefound' => '\'\'\'Huomautus\'\'\': Epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten \'\'on\'\' ja \'\'ei\'\', etsimisestä tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä. Vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa.',
'powersearch' => 'Etsi',
-'powersearchtext' => 'Haku nimiavaruuksista:<br />$1<br /><b>Etsi</b> $3 $9 $2 Luettele uudelleenohjaukset', # TODO NOWIKIMARKUP
+'powersearchtext' => 'Hae nimiavaruuksista:<br />$1<br /><b>Etsi</b> $3 $9 $2 Luettele uudelleenohjaukset', # TODO NOWIKIMARKUP
'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small></p>', # TODO NOWIKIMARKUP
'blanknamespace' => '(sivut)',
# Preferences page
#
'preferences' => 'Asetukset',
-'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
-'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy [[Special:Userlogin|kirjautua sisään]], jotta voisit muuttaa asetuksia.',
-'prefslogintext' => 'Olet kirjautunut sisään käyttäjänä \'\'\'$1\'\'\'. Sisäinen tunnistenumerosi on \'\'\'$2\'\'\'.',
+'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään.',
+'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy [[{{ns:special}}:Userlogin|kirjautua sisään]], jotta voisit muuttaa asetuksiasi.',
'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu tallennetuista asetuksistasi.',
'qbsettings' => 'Pikavalikko',
'changepassword' => 'Vaihda salasanaa',
'skin' => 'Ulkonäkö',
'math' => 'Matematiikka',
'dateformat' => 'Päiväyksen muoto',
+'datedefault' => 'Ei valintaa',
+'datetime' => 'Aika ja päiväys',
'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui',
'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe',
'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
'prefs-misc' => 'Muut asetukset',
'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
-'oldpassword' => 'Vanha salasana',
-'newpassword' => 'Uusi salasana',
-'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen',
+'oldpassword' => 'Vanha salasana:',
+'newpassword' => 'Uusi salasana:',
+'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen:',
'textboxsize' => 'Muokkaaminen',
-'rows' => 'Rivit',
-'columns' => 'Sarakkeet',
+'rows' => 'Rivit:',
+'columns' => 'Sarakkeet:',
'searchresultshead' => 'Haku',
-'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti',
-'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti',
-'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden',
-'stubthreshold' => 'Tynkäsivun osoituskynnys',
-'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa',
+'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti:',
+'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti:',
+'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden:',
+'stubthreshold' => 'Tynkäsivun osoituskynnys:',
+'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa:',
'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
'timezoneoffset' => 'Aikaero',
'servertime' => 'Palvelimen aika',
'guesstimezone' => 'Utele selaimelta',
-'emailflag' => 'Estä sähköpostin lähetys osoitteeseen',
+'allowemail' => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista:',
'default' => 'oletus',
'files' => 'Tiedostot',
# user groups editing
#
-'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
-'saveusergroups' => 'Tallenna',
-'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä:',
+'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
+'saveusergroups' => 'Tallenna',
+'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä:',
'userrights-groupsavailable' => 'Saatavilla olevat ryhmät:',
-'userrights-groupshelp' => 'Valitse ryhmät, jotka haluat poistaa tai lisätä. Valitsemattomia ryhmiä ei muuteta. Voit poistaa valinnan pitämällä Ctrl-näppäintä pohjassa napsautuksen aikana.',
+'userrights-groupshelp' => 'Valitse ryhmät, jotka haluat poistaa tai lisätä. Valitsemattomia ryhmiä ei muuteta. Voit poistaa valinnan pitämällä Ctrl-näppäintä pohjassa napsautuksen aikana.',
+'userrights-logcomment' => 'Ryhmäoikeuden muutos ryhmistä ”$1” ryhmiin ”$2”',
# Default group names and descriptions
#
'reuploaddesc' => 'Paluu tallennuslomakkeelle.',
'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:Userlogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
-'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon "$1".',
+'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
'uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
'uploadtext' => '\'\'\'SEIS!\'\'\' Ennen kuin tallennat tiedostoja {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}, tutustu [[Project:Tiedostojen tallennus|sääntöihin]] ja noudata niitä.
*\'\'Kirjoita tiedoston tietoihin tarkka tieto tiedoston lähteestä.\'\' Jos teit tiedoston itse, sano se. Jos löysit tiedoston Internetistä, varmista, että sitä saa käyttää {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} laita mukaan linkki kyseiselle sivulle.
'copyrightpage' => 'Project:Tekijänoikeudet',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet',
'uploadedfiles' => 'Tallennetut tiedostot',
-'ignorewarning' => 'Jätä tämä varoitus huomiotta, ja tallenna tiedosto.',
+'ignorewarning' => 'Tallenna tiedosto varoituksesta huolimatta.',
+'ignorewarnings' => 'Ohita kaikki varoitukset',
'minlength' => 'Tiedoston nimessä pitää olla vähintään kolme merkkiä.',
'illegalfilename' => 'Tiedoston nimessä \'\'\'$1\'\'\' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä tallentamista uudelleen.',
'badfilename' => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
-'badfiletype' => '".$1" ei ole suositeltava tiedostomuoto.',
+'badfiletype' => '”<tt>.$1</tt>” ei ole suositeltava tiedostomuoto.',
'largefile' => 'Tiedostojen ei tulisi olla yli $1 kilotavun kokoisia. Tiedoston, jonka yritit tallentaa, koko on $2.',
+'largefileserver' => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
'emptyfile' => 'Tiedosto, jonka yritit tallentaa näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
'fileexists' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Katso tiedoston sivu $1, jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.',
+'fileexists-forbidden'=> 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[{ns:image}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Tallennus onnistui',
'fileuploaded' => 'Tiedosto \'\'\'$1\'\'\' on tallennettu onnistuneesti. Seuraa linkkiä ($2) kuvaussivulle, ja täytä tiedostoon liityvät tiedot, kuten mistä se on peräisin, milloin se on luotu, kuka sen loi ja mahdollisesti muita tietämiäsi tietoja. Jos tiedosto on kuva, voit lisätä sen sivulle näin: \'\'\'<nowiki>[[Kuva:$1|thumb|Kuvaus]]</nowiki>\'\'\'',
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
-'uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallentaminen ei ole käytöstä.',
+'uploaddisabled' => 'Tähän wikiin ei voi tallentaa tiedostoja.',
'uploadscripted' => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
'uploadcorrupt' => 'Tiedosto on vioittunut tai sillä on väärä tiedostopääte. Tarkista tiedosto ja lähetä se uudelleen.',
'uploadvirus' => 'Tiedosto sisältää viruksen. Tarkemmat tiedot: $1',
'sourcefilename' => 'Lähdenimi',
'destfilename' => 'Kohdenimi',
+'license' => 'Lisenssi',
+'nolicense' => 'Ei lisenssiä',
+
# Image list
#
'imagelist' => 'Tiedostoluettelo',
'noimage-linktext' => 'tallentaa tiedoston',
'uploadnewversion' => '[$1 Tallenna] uusi versio tästä tiedostosta',
+# Mime search
+#
+'mimesearch' => 'MIME-haku',
+'mimetype' => 'MIME-tyyppi: ',
+'download' => 'lataa',
+
+# Unwatchedpages
+#
+'unwatchedpages' => 'Tarkkailemattomat sivut',
+
+
# Statistics
#
'statistics' => 'Tilastoja',
'disambiguationstext' => 'Seuraavat artikkelit linkittävät <i>tarkennussivuun</i>. Sen sijasta niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan tarkennussivuna jos siihen on linkki sivulta $1.<br />Linkkejä muihin nimiavaruuksiin <i>ei</i> ole listattu tässä.',
'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset uudelleenohjaukset',
'doubleredirectstext' => '<b>Huomio:</b> Tässä listassa saattaa olla virheitä. Yleensä kyseessä on sivu, jossa ensimmäisen #REDIRECTin jälkeen on tekstiä.<br />\nJokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen uudelleenohjaukseen sekä toisen uudelleenohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä \'oikeaan\' kohteeseen, johon ensimmäisen uudelleenohjauksen pitäisi osoittaa.',
+'doubleredirectsarrow'=> '→',
'brokenredirects' => 'Virheelliset uudelleenohjaukset',
'brokenredirectstext' => 'Seuraavat uudelleenohjaukset on linkitetty artikkeleihin, joita ei ole olemassa.',
'selflinks' => 'Sivut, jotka linkittävät itseensä',
# Miscellaneous special pages
#
'orphans' => 'Orposivut',
-'geo' => 'GEO-koordinaatit',
'validate' => 'Kelpuuta sivu',
'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut',
'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut',
'unusedimages' => 'Käyttämättömät tiedostot',
'popularpages' => 'Suositut sivut',
'nviews' => '$1 latausta',
+'wantedcategories' => 'Halutut luokat',
'wantedpages' => 'Halutut sivut',
'mostlinked' => 'Sivut, joihin on eniten linkkejä',
+'mostlinkedcategories'=> 'Luokat, joihin on eniten linkkejä',
+'mostcategories' => 'Sivut, jotka ovat useissa luokissa',
+'mostimages' => 'Kuvat, joihin on eniten linkkejä',
+'mostrevisions' => 'Sivut, joilla on eniten muutoksia',
'nlinks' => '$1 linkkiä',
'allpages' => 'Kaikki sivut',
'prefixindex' => 'Etuliiteluettelo',
# No reason to overwrite
// 'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
-'alphaindexline' => 'Alkaen sivusta $1 päättyen sivuun $2',
+'alphaindexline' => '$1…$2',
'version' => 'Versio',
'log' => 'Lokit',
-'alllogstext' => 'Yhdistetty tallennus-, poisto-, suojaus-, esto- ja ylläpitolokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.',
+'alllogstext' => 'Yhdistetty lokien näyttö. Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut.',
+'logempty' => 'Ei tapahtumia lokissa.',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)',
'allpagesprev' => 'Edellinen',
'allpagesnext' => 'Seuraava',
'allpagessubmit' => 'Vaihda',
+'allpagesprefix' => 'Näytä sivut, jotka alkavat merkkijonolla ',
# Email this user
#
'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
'watchnologintext' => 'Sinun pitää kirjautua sisään, jotta voisit käyttää tarkkailulistaa.',
'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle',
-'addedwatchtext' => 'Sivu \'\'\'$1\'\'\' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on \'\'\'lihavoitu\'\'\' [[Special:Recentchanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä \'\'lopeta tarkkailu\'\' sivun reunassa.',
+'addedwatchtext' => 'Sivu \'\'\'$1\'\'\' on lisätty [[{{ns:pecial}}:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on \'\'\'lihavoitu\'\'\' [[{{ns:pecial}}:Recentchanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä \'\'lopeta tarkkailu\'\' sivun reunassa.',
'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta',
'removedwatchtext' => 'Sivu \'\'\'$1\'\'\' on poistettu tarkkailulistaltasi.',
'watch' => 'Tarkkaile',
'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää$3',
'wlsaved' => 'Tämä on tallennettu versio tarkkailulistastasi.',
'wlhideshowown' => '$1 omat muokkaukset.',
+'wlhideshowbots' => '$1 bottien muokkaukset.',
'wlshow' => 'Näytä',
'wlhide' => 'Piilota',
'confirmdelete' => 'Vahvista poisto',
'deletesub' => 'Sivun $1 poisto',
'historywarning' => 'Varoitus: Sivulla, jonka aiot poistaa on muokkaushistoria: ',
-'confirmdeletetext' => 'Olet tuhomassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian tietokannasta. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käytännön mukaisesti.',
+'confirmdeletetext' => 'Olet poistamassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käytäntöjen mukaisesti.',
'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu',
-'deletedtext' => '\'\'\'$1\'\'\' on poistettu. Katso $2 nähdäksesi tallenteen viimeaikaisista poistoista.',
+'deletedtext' => '\'\'\'[[{{ns:special}}:Undelete/$1|$1]]\'\'\' on poistettu. Katso $2 nähdäksesi listan viimeaikaisista poistoista.',
'deletedarticle' => 'poisti sivun $1',
'dellogpage' => 'Poistoloki',
'dellogpagetext' => 'Alla on loki viimeisimmistä poistoista.',
'rollback_short' => 'Palautus',
'rollbacklink' => 'palauta',
'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui',
-'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa; viimeisin kirjoittaja on sivun ainoa tekijä.',
-'alreadyrolled' => 'Käyttäjän [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun $1 ei voi palauttaa. Käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.',
+'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa, koska viimeisin kirjoittaja on sivun ainoa tekijä.',
+'alreadyrolled' => 'Käyttäjän [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|keskustelu]]) tekemiä muutoksia sivuun $1 ei voi kumota, koska käyttäjä [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|keskustelu]]) on tehnyt uudempia muutoksia.',
'editcomment' => 'Muokkauksen yhteenveto oli: <i>$1</i>.', // TODO NOWIKIMARKUP
-'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään muutokseen.',
+'revertpage' => 'Käyttäjän [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän $1 tekemään versioon.',
'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja koita uudelleen.',
'protectlogpage' => 'Suojausloki',
'confirmunprotecttext'=> 'Haluatko varmasti poistaa tämän sivun suojauksen?',
'confirmunprotect' => 'Vahvista suojauksen poisto',
'unprotectcomment' => 'Syy suojauksen poistoon',
+'protect-unchain' => 'Käytä siirtosuojausta',
+'protect-text' => 'Voit katsoa ja muuttaa sivun [[$1]] suojauksia.',
+'protect-viewtext' => 'Et voi muuttaa sivun [[$1]] suojauksia. Alla näet nykyiset suojaukset.',
+'protect-default' => '(oletus)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Estä vain rekisteröimättömät käyttäjät',
+'protect-level-sysop' => 'vain ylläpitäjät',
+
# Undelete
'undelete' => 'Palauta poistettuja sivuja',
'undeletehistorynoadmin' => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.',
'undeleterevision' => 'Poistettu versio hetkellä $1',
'undeletebtn' => 'Palauta!',
-'undeletedarticle' => 'palautti sivun $1',
+'undeletedarticle' => 'palautti sivun [[$1]]',
'undeletedrevisions' => '$1 versiota palautettiin',
-'undeletedtext' => 'Sivu [[$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on [[Special:Log/delete|poistolokissa]].',
+'undeletedtext' => 'Sivu [[:$1|$1]] on palautettu onnistuneesti. Lista viimeisimmistä poistoista ja palautuksista on [[Special:Log/delete|poistolokissa]].',
'namespace' => 'Nimiavaruus',
'invert' => 'Käännä nimiavaruusvalinta päinvastaiseksi',
# Contributions
#
'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset',
-'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
+'mycontris' => 'Muokkaukset',
'contribsub' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
'ucnote' => 'Alla on \'\'\'$1\'\'\' viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten \'\'\'$2\'\'\' päivän aikana.',
'ipbotheroption' => 'Muu kesto',
'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui',
-'blockipsuccesstext' => 'Käyttäjä tai IP-osoite \'\'\'$1\'\'\' on estetty.<br />Nykyiset estot löytyvät [[Special:Ipblocklist|estolistalta]].',
+'blockipsuccesstext' => 'Käyttäjä tai IP-osoite \'\'\'$1\'\'\' on estetty.<br />Nykyiset estot löytyvät [[{{ns:special}}:Ipblocklist|estolistalta]].',
'unblockip' => 'Muokkauseston poisto',
'unblockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit poistaa käyttäjän tai IP-osoitteen muokkauseston.',
'ipusubmit' => 'Poista esto',
'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto',
'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.',
'proxyblocksuccess' => 'Valmis.',
-'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
+'sorbs' => 'SORBS-DNSBL',
'sorbsreason' => 'IP-osoitteesti on listattu avoimena välityspalvelimena [http://www.sorbs.net SORBSin] mustalla listalla.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena [http://www.sorbs.net SORBSin] mustalla listalla. Et voi luoda käyttäjätunnusta.',
+
# Developer tools
#
'makesysopok' => 'Käyttäjä <b>$1</b> on nyt ylläpitäjä.',
'makesysopfail' => 'Käyttäjästä <b>$1</b> ei voitu tehdä ylläpitäjää. Kirjoititko nimen oikein?', // TODO: NOWIKIMARKUP
'setbureaucratflag' => 'Tee käyttäjästä myös byrokraatti',
+'setstewardflag' => 'Tee käyttäjästä ylivalvoja',
'bureaucratlog' => 'Byrokraattiloki',
'rightslogtext' => 'Alla on loki on käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
-'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän $1 ryhmäoikeudet muutettiin ryhmästä $2 ryhmään $3', // TODO: Inflect me
+'bureaucratlogentry' => 'Käyttäjän [[$1|]] sai oikeudet$3', // TODO: Inflect me
'rights' => 'Oikeudet:',
'set_user_rights' => 'Aseta käyttäjän oikeudet',
'user_rights_set' => 'Käyttäjän <b>$1</b> oikeudet päivitetty.',
'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu, jos mahdollista.',
'talkpagemoved' => 'Myös sivun keskustelusivu siirrettiin.',
'talkpagenotmoved' => 'Sivun keskustelusivua \'\'\'ei\'\'\' siirretty.',
-'1movedto2' => 'siirsi sivun $1 uudelle nimelle $2',
-'1movedto2_redir' => 'siirsi sivun $1 uudelleenohjauksen $2 päälle',
+'1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
+'1movedto2_redir' => 'siirsi sivun ”$1” uudelleenohjauksen ”$2” päälle',
'movelogpage' => 'Siirtoloki',
'movelogpagetext' => 'Anna on loki siirretyistä sivuista.',
'movereason' => 'Syy',
Syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version.
-Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä. Esimerkiksi [[Juna]]sivun saa vietyä linkistä [[Special:Export/Juna]].',
+Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä. Esimerkiksi sivun {{Mediawiki:mainpage}} saa vietyä linkistä [[Special:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.',
# Namespace 8 related
'filemissing' => 'Tiedosto puuttuu',
# Special:Import
-'import' => 'Tuo sivuja',
-'importinterwiki' => 'Tuo sivuja lähiwikeistä',
-'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen Special:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.',
-'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1',
-'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä',
-'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!',
+'import' => 'Tuo sivuja',
+'importinterwiki' => 'Tuo sivuja lähiwikeistä',
+'importtext' => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen Special:Export-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.',
+'importfailed' => 'Tuonti epäonnistui: $1',
+'importnotext' => 'Tyhjä tai ei tekstiä',
+'importsuccess' => 'Tuonti onnistui!',
'importhistoryconflict' => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio. Tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin.',
-'importnosources' => 'Wikienvälisiä tuontilähteitä ei ole määritelty ja suorat historiatallennukset on poistettu käytöstä.',
+'importnosources' => 'Wikienvälisiä tuontilähteitä ei ole määritelty ja suorat historiatallennukset on poistettu käytöstä.',
+'importnofile' => 'Mitään tuotavaa tiedostoa ei lähetetty.',
+'importuploaderror' => 'Tiedoston lähettäminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla liian suuri.',
+
# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search' => 'f',
'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille',
'mw_math_mathml' => 'Näytä MathML:nä jos mahdollista (kokeellinen)',
-// HOX
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merkitse tarkastetuksi',
'markaspatrolledlink' => '[$1]',
'passwordtooshort' => 'Salasanasi on liian lyhyt. Salasanan pitää olla vähintään $1 merkkiä pitkä.',
# Media Warning
-'mediawarning' => '\'\'\'Varoitus\'\'\': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.
+'mediawarning' => '\'\'\'Varoitus\'\'\': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.
<hr>',
-'fileinfo' => '$1 KiB, MIME-tyyppi: <code>$2</code>',
+'fileinfo' => '$1 KiB, MIME-tyyppi: <code>$2</code>',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Sisältökuvaukset',
+'metadata-help' => 'Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.
+
+This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.',
+'metadata-expand' => 'Näytä kaikki sisältökuvakset',
+'metadata-collapse' => 'Näytä vain tärkeimmät sisältökuvaukset',
+'metadata-fields' => 'Tässä luetellut EXIF-sisältökuvaukset näkyvät kuvasivulla, kun vain tärkeimmät sisältökuvaukset näytetään.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
+
+
+# Exif tags
+'exif-imagewidth' =>'Leveys',
+'exif-imagelength' =>'Korkeus',
+'exif-bitspersample' =>'Bittiä komponentissa',
+'exif-compression' =>'Pakkaustapa',
+'exif-photometricinterpretation' =>'Kuvapisteen koostumus',
+'exif-orientation' =>'Suunta',
+'exif-samplesperpixel' =>'Komponenttien lukumäärä',
+'exif-planarconfiguration' =>'Tiedon järjestely',
+'exif-ycbcrsubsampling' =>'Y:n ja C:n alinäytteistyssuhde',
+'exif-ycbcrpositioning' =>'Y:n ja C:n asemointi',
+'exif-xresolution' =>'Kuvan resoluutio leveyssuunnassa',
+'exif-yresolution' =>'Kuvan resoluutio korkeussuunnassa',
+'exif-resolutionunit' =>'Resoluution yksikkö X- ja Y-suunnassa',
+'exif-stripoffsets' =>'Kuvatiedon sijainti',
+'exif-rowsperstrip' =>'Kaistan rivien lukumäärä',
+'exif-stripbytecounts'=>'Tavua pakatussa kaistassa',
+'exif-jpeginterchangeformat' =>'Etäisyys JPEG SOI:hin',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'JPEG-tiedon tavujen lukumäärä',
+'exif-transferfunction' =>'Siirtofunktio',
+'exif-whitepoint' =>'Valkoisen pisteen väriarvot',
+'exif-primarychromaticities' =>'Päävärien väriarvot',
+'exif-ycbcrcoefficients' =>'Väriavaruuden muuntomatriisin kertoimet',
+'exif-referenceblackwhite' =>'Musta-valkoparin vertailuarvot',
+'exif-datetime' =>'Viimeksi muokattu',
+'exif-imagedescription' =>'Kuvan nimi',
+'exif-make' =>'Kameran valmistaja',
+'exif-model' =>'Kameran malli',
+'exif-software' =>'Käytetty ohjelmisto',
+'exif-artist' =>'Tekijä',
+'exif-copyright' =>'Tekijänoikeuden omistaja',
+'exif-exifversion' =>'Exif-versio',
+'exif-flashpixversion'=>'Tuettu Flashpix-versio',
+'exif-colorspace' =>'Väriavaruus',
+'exif-componentsconfiguration' =>'Kunkin komponentin määritelmä',
+'exif-compressedbitsperpixel' =>'Kuvan pakkaustapa',
+'exif-pixelydimension' =>'Käyttökelpoinen kuvan leveys',
+'exif-pixelxdimension' =>'Käyttökelpoinen kuvan korkeus',
+'exif-makernote' =>'Valmistajan merkinnät',
+'exif-usercomment' =>'Käyttäjän kommentit',
+'exif-relatedsoundfile' =>'Liitetty äänitiedosto',
+'exif-datetimeoriginal' =>'Luontipäivämäärä',
+'exif-datetimedigitized' =>'Digitointipäivämäärä',
+'exif-subsectime' =>'Aikaleiman sekunninosat',
+'exif-subsectimeoriginal' =>'Luontiaikaleiman sekunninosat',
+'exif-subsectimedigitized' =>'Digitointiaikaleiman sekunninosat',
+'exif-exposuretime' =>'Valotusaika',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
+'exif-fnumber' =>'Aukkosuhde',
+'exif-fnumber-format' =>'f/$1',
+'exif-exposureprogram' =>'Valotusohjelma',
+'exif-spectralsensitivity' =>'Värikirjoherkkyys',
+'exif-isospeedratings' =>'Herkkyys (ISO)',
+'exif-oecf' =>'Optoelektroninen muuntokerroin',
+'exif-shutterspeedvalue' =>'Suljinaika',
+'exif-aperturevalue' =>'Aukko',
+'exif-brightnessvalue' =>'Kirkkaus',
+'exif-exposurebiasvalue' =>'Valotuksen korjaus',
+'exif-maxaperturevalue' =>'Suurin aukko',
+'exif-subjectdistance' =>'Kohteen etäisyys',
+'exif-meteringmode' =>'Mittaustapa',
+'exif-lightsource' =>'Valolähde',
+'exif-flash' =>'Salama',
+'exif-focallength' =>'Linssin polttoväli',
+'exif-focallength-format' =>'$1 mm',
+'exif-subjectarea' =>'Kohteen ala',
+'exif-flashenergy' =>'Salaman teho',
+'exif-spatialfrequencyresponse'=>'Tilataajuusvaste',
+'exif-focalplanexresolution' =>'Tarkennustason X-resoluutio',
+'exif-focalplaneyresolution' =>'Tarkennustason Y-resoluutio',
+'exif-focalplaneresolutionunit'=>'Tarkennustason resoluution yksikkö',
+'exif-subjectlocation'=>'Kohteen sijainti',
+'exif-exposureindex' =>'Valotusindeksi',
+'exif-sensingmethod' =>'Mittausmenetelmä',
+'exif-filesource' =>'Tiedostolähde',
+'exif-scenetype' =>'Kuvatyyppi',
+'exif-cfapattern' =>'CFA-kuvio',
+'exif-customrendered' =>'Muokattu kuvankäsittely',
+'exif-exposuremode' =>'Valotustapa',
+'exif-whitebalance' =>'Valkotasapaino',
+'exif-digitalzoomratio' =>'Digitaalinen suurennoskerroin',
+'exif-focallengthin35mmfilm' =>'35 mm:n filmiä vastaava polttoväli',
+'exif-scenecapturetype' =>'Kuvan kaappaustapa',
+'exif-gaincontrol' =>'Kuvasäätö',
+'exif-contrast' =>'Kontrasti',
+'exif-saturation' =>'Värikylläisyys',
+'exif-sharpness' =>'Terävyys',
+'exif-devicesettingdescription' =>'Laitteen asetuskuvaus',
+'exif-subjectdistancerange' =>'Kohteen etäisyysväli',
+'exif-imageuniqueid' =>'Kuvan yksilöivä tunniste',
+'exif-gpsversionid' =>'GPS-muotoilukoodin versio',
+'exif-gpslatituderef' =>'Pohjoinen tai eteläinen leveysaste',
+'exif-gpslatitude' =>'Leveysaste',
+'exif-gpslongituderef'=>'Itäinen tai läntinen pituusaste',
+'exif-gpslongitude' =>'Pituusaste',
+'exif-gpsaltituderef' =>'Korkeuden vertailukohta',
+'exif-gpsaltitude' =>'Korkeus',
+'exif-gpstimestamp' =>'GPS-aika (atomikello)',
+'exif-gpssatellites' =>'Mittaukseen käytetyt satelliitit',
+'exif-gpsstatus' =>'Vastaanottimen tila',
+'exif-gpsmeasuremode' =>'Mittaustila',
+'exif-gpsdop' =>'Mittatarkkuus',
+'exif-gpsspeedref' =>'Nopeuden yksikkö',
+'exif-gpsspeed' =>'GPS-vastaanottimen nopeus',
+'exif-gpstrackref' =>'Liikesuunnan vertailukohta',
+'exif-gpstrack' =>'Liikesuunta',
+'exif-gpsimgdirectionref' =>'Kuvan suunnan vertailukohta',
+'exif-gpsimgdirection' =>'Kuvan suunta',
+'exif-gpsmapdatum' =>'Käytetty geodeettinen maanmittaustieto',
+'exif-gpsdestlatituderef' =>'Loppupisteen leveysasteen vertailukohta',
+'exif-gpsdestlatitude' =>'Loppupisteen leveysaste',
+'exif-gpsdestlongituderef'=>'Loppupisteen pituusasteen vertailukohta',
+'exif-gpsdestlongitude' =>'Loppupisteen pituusaste',
+'exif-gpsdestbearingref' =>'Loppupisteen suuntiman vertailukohta',
+'exif-gpsdestbearing' =>'Loppupisteen suuntima',
+'exif-gpsdestdistanceref' =>'Loppupisteen etäisyyden vertailukohta',
+'exif-gpsdestdistance' =>'Loppupisteen etäisyys',
+'exif-gpsprocessingmethod'=>'GPS-käsittelymenetelmän nimi',
+'exif-gpsareainformation' =>'GPS-alueen nimi',
+'exif-gpsdatestamp' =>'GPS-päivämäärä',
+'exif-gpsdifferential' =>'GPS-differentiaalikorjaus',
+
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+
+'exif-make-value' => '$1',
+'exif-model-value' =>'$1',
+'exif-software-value' => '$1',
+
+# Exif attributes
+
+'exif-compression-1' => 'Pakkaamaton',
+'exif-compression-6' => 'JPEG',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normaali', // 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Käännetty vaakasuunnassa', // 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Käännetty 180°', // 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Käännetty pystysuunnassa', // 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Käännetty 90° vastapäivään ja pystysuunnassa', // 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Käännetty 90° myötäpäivään', // 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Käännetty 90° myötäpäivään ja pystysuunnassa', // 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° vastapäivään', // 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
+
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ei määritelty',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Käsinsäädetty',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Perusohjelma',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Aukon etuoikeus',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Suljinajan etuoikeus',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Luova ohjelma (painotettu syvyysterävyyttä)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Toimintaohjelma (painotettu nopeaa suljinaikaa)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Muotokuvatila (lähikuviin, joissa tausta on epätarkka)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Maisematila (maisemakuviin, joissa tausta on tarkka)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metriä',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Tuntematon',
+'exif-meteringmode-1' => 'Keskiarvo',
+'exif-meteringmode-2' => 'Keskustapainotteinen keskiarvo',
+'exif-meteringmode-3' => 'Piste',
+'exif-meteringmode-4' => 'Monipiste',
+'exif-meteringmode-5' => 'Kuvio',
+'exif-meteringmode-6' => 'Osittainen',
+'exif-meteringmode-255' => 'Muu',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Tuntematon',
+'exif-lightsource-1' => 'Päivänvalo',
+'exif-lightsource-2' => 'Loisteputki',
+'exif-lightsource-3' => 'Hehkulamppu (keinovalo)',
+'exif-lightsource-4' => 'Salama',
+'exif-lightsource-9' => 'Hyvä sää',
+'exif-lightsource-10' => 'Pilvinen sää',
+'exif-lightsource-11' => 'Varjoinen',
+'exif-lightsource-12' => 'Päivänvaloloisteputki (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Päivänvalkoinen loisteputki (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Kylmä valkoinen loisteputki (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Valkoinen loisteputki (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Oletusvalo A',
+'exif-lightsource-18' => 'Oletusvalo B',
+'exif-lightsource-19' => 'Oletusvalo C',
+'exif-lightsource-20' => 'D55',
+'exif-lightsource-21' => 'D65',
+'exif-lightsource-22' => 'D75',
+'exif-lightsource-23' => 'D50',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiohehkulamppu',
+'exif-lightsource-255'=> 'Muu valonlähde',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tuumaa',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Määrittelemätön',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Yksisiruinen värikenno',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Kaksisiruinen värikenno',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Kolmisiruinen värikenno',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Sarjavärikenno',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineaarikenno',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Sarjalineaarivärikenno',
+
+'exif-filesource-3' => 'DSC',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Suoraan valokuvattu kuva',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Normaali käsittely',
+'exif-customrendered-1' => 'Muokattu käsittely',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Automaattinen valotus',
+'exif-exposuremode-1' => 'Käsinsäädetty valotus',
+'exif-exposuremode-2' => 'Automaattinen haarukointi',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Automaattinen valkotasapaino',
+'exif-whitebalance-1' => 'Käsinsäädetty valkotasapaino',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Perus',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Maisema',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Henkilökuva',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Yökuva',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Matala ylävahvisus',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Korkea ylävahvistus',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Matala alavahvistus',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Korkea alavahvistus',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normaali',
+'exif-contrast-1' => 'Pehmeä',
+'exif-contrast-2' => 'Kova',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normaali',
+'exif-saturation-1' => 'Alhainen värikylläisyys',
+'exif-saturation-2' => 'Korkea värikylläisyys',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normaali',
+'exif-sharpness-1' => 'Pehmeä',
+'exif-sharpness-2' => 'Kova',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tuntematon',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Lähikuva',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Kaukokuva',
+
+// Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Pohjoista leveyttä',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Eteläistä leveyttä',
+
+// Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Itäistä pituutta',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Läntistä pituustta',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mittaus käynnissä',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Ristiinmittaus',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-ulotteinen mittaus',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-ulotteinen mittaus',
+
+// Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
+'exif-gpsspeed-m' => 'mailia tunnissa',
+'exif-gpsspeed-n' => 'solmua',
+
+// Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Todellinen suunta',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magneettinen suunta',
# external editor support
'edit-externally' => 'Muokkaa tätä tiedostoa ulkoisessa sovelluksessa',
$3
-Jos tämä tunnus ei ole sinun, ÄLÄ seuraa linkkiä. Varmennuskoodi vanhenee $4.
-',
+Jos tämä tunnus ei ole sinun, ÄLÄ seuraa linkkiä. Varmennuskoodi vanhenee $4.',
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
# delete conflict
'deletedwhileediting' => '<center>\'\'\'Varoitus\'\'\': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!</center>',
-'confirmrecreate' => 'Käyttäjä \'\'\'[[{{ns:user}}:$1|$1]]\'\'\' ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskustelu]]) poisti sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli:
+'confirmrecreate' => 'Käyttäjä \'\'\'[[{{ns:user}}:$1|$1]]\'\'\' ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskustelu]]) poisti sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli:
: \'\'$2\'\'
Ole hyvä ja varmista, että haluat luoda sivun uudelleen.',
'recreate' => 'Luo uudelleen',
-'tooltip-recreate' => '',
+'tooltip-recreate' => '',
+
+'unit-pixel' => ' px',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'Uudelleenohjataan sivulle [[$1]]...',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => "Poistetaanko tämän sivun välimuistikopiot?\n\n$1",
+'confirm_purge_button'=> 'Poista',
-'unit-pixel' => ' px',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff