Message grammar fixed + detail added.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 40b9b05..63fd252 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -313,6 +313,33 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'FAQ',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 'faq'            => 'FAQ',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 

+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'Adicionar tópico',
+'vector-action-delete'       => 'Eliminar',
+'vector-action-move'         => 'Mover',
+'vector-action-protect'      => 'Proteger',
+'vector-action-undelete'     => 'Recuperar',
+'vector-action-unprotect'    => 'Desproteger',
+'vector-namespace-category'  => 'Categoria',
+'vector-namespace-help'      => 'Página de ajuda',
+'vector-namespace-image'     => 'Ficheiro',
+'vector-namespace-main'      => 'Página',
+'vector-namespace-media'     => 'Página de multimédia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-project'   => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-special'   => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk'      => 'Discussão',
+'vector-namespace-template'  => 'Predefinição',
+'vector-namespace-user'      => 'Página de utilizador',
+'vector-view-create'         => 'Criar',
+'vector-view-edit'           => 'Editar',
+'vector-view-history'        => 'Ver histórico',
+'vector-view-view'           => 'Ler',
+'vector-view-viewsource'     => 'Ver fonte',
+'actions'                    => 'Ações',
+'namespaces'                 => 'Espaços nominais',
+'variants'                   => 'Variantes',
+

 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Metadados:',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Metadados:',
 


@@ -332,7 +359,6 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'Ligação permanente',
 'print'             => 'Imprimir',
 'edit'              => 'Editar',
 'permalink'         => 'Ligação permanente',
 'print'             => 'Imprimir',
 'edit'              => 'Editar',

-'view'              => 'Ler',

 'create'            => 'Criar',
 'editthispage'      => 'Editar esta página',
 'create-this-page'  => 'Criar/iniciar esta página',
 'create'            => 'Criar',
 'editthispage'      => 'Editar esta página',
 'create-this-page'  => 'Criar/iniciar esta página',


@@ -430,7 +456,7 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Página',
 'nstab-user'      => 'Página de utilizador',
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Página',
 'nstab-user'      => 'Página de utilizador',

-'nstab-media'     => 'Mídia',
+'nstab-media'     => 'Multimédia',

 'nstab-special'   => 'Página especial',
 'nstab-project'   => 'Página de projecto',
 'nstab-image'     => 'Ficheiro',
 'nstab-special'   => 'Página especial',
 'nstab-project'   => 'Página de projecto',
 'nstab-image'     => 'Ficheiro',


@@ -504,7 +530,7 @@ Query: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
 'viewsourcetext'       => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
 'protectedinterface'   => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
 'protectedpagetext'    => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
 'viewsourcetext'       => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
 'protectedinterface'   => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',

-'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",

 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
 'cascadeprotected'     => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
 $2',
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
 'cascadeprotected'     => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
 $2',


@@ -563,7 +589,8 @@ Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
 'wrongpassword'              => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
 'wrongpasswordempty'         => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
 'passwordtooshort'           => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta.
 'wrongpassword'              => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
 'wrongpasswordempty'         => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
 'passwordtooshort'           => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta.

-Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de utilizador.',
+Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
+'password-name-match'        => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',

 'mailmypassword'             => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
 'passwordremindertitle'      => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
 'mailmypassword'             => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
 'passwordremindertitle'      => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).


@@ -865,16 +892,16 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
 'rev-deleted-user'            => '(nome de utilizador removido)',
 'rev-deleted-event'           => '(entrada removida)',
 'rev-deleted-text-permission' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
 'rev-deleted-user'            => '(nome de utilizador removido)',
 'rev-deleted-event'           => '(entrada removida)',
 'rev-deleted-text-permission' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.

-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",

 'rev-deleted-text-unhide'     => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.

-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
-Por ser um administrador você pode mesmo assim [$1 ver esta versão] se desejar prosseguir.",
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
+Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",

 'rev-deleted-text-view'       => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
 'rev-deleted-text-view'       => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.

-Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
+Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",

 'rev-deleted-no-diff'         => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
 'rev-deleted-no-diff'         => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.

-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",

 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.

-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].

 Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
 'rev-delundel'                => 'mostrar/esconder',
 'revisiondelete'              => 'Eliminar/restaurar edições',
 Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
 'rev-delundel'                => 'mostrar/esconder',
 'revisiondelete'              => 'Eliminar/restaurar edições',


@@ -935,6 +962,8 @@ Você não tem acesso a ele.',
 Você não tem acesso a ele.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'Erro ao modificar o item ID $1: está em falta na base de dados!',
 'revdelete-no-change'         => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização requeridas.",
 Você não tem acesso a ele.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'Erro ao modificar o item ID $1: está em falta na base de dados!',
 'revdelete-no-change'         => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização requeridas.",

+'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item com data/hora $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
+Por favor, verifique os registos.',

 'revdelete-only-restricted'   => 'Não pode suprimir itens de serem visualizados por administradores sem também escolher uma das outras opções de supressão.',
 
 # Suppression log
 'revdelete-only-restricted'   => 'Não pode suprimir itens de serem visualizados por administradores sem também escolher uma das outras opções de supressão.',
 
 # Suppression log


@@ -1116,7 +1145,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
 'mypreferences'                 => 'Minhas preferências',
 'prefs-edits'                   => 'Número de edições:',
 'prefsnologin'                  => 'Não autenticado',
 'mypreferences'                 => 'Minhas preferências',
 'prefs-edits'                   => 'Número de edições:',
 'prefsnologin'                  => 'Não autenticado',

-'prefsnologintext'              => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
+'prefsnologintext'              => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',

 'changepassword'                => 'Alterar palavra-chave',
 'prefs-skin'                    => 'Tema',
 'skin-preview'                  => 'Pré-visualizar',
 'changepassword'                => 'Alterar palavra-chave',
 'prefs-skin'                    => 'Tema',
 'skin-preview'                  => 'Pré-visualizar',


@@ -1206,6 +1235,7 @@ Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalização',
 'prefs-signature'               => 'Assinatura',
 'prefs-dateformat'              => 'Formato de data',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalização',
 'prefs-signature'               => 'Assinatura',
 'prefs-dateformat'              => 'Formato de data',

+'prefs-timeoffset'              => 'Desvio horário',

 'prefs-advancedediting'         => 'Opções avançadas',
 'prefs-advancedrc'              => 'Opções avançadas',
 'prefs-advancedrendering'       => 'Opções avançadas',
 'prefs-advancedediting'         => 'Opções avançadas',
 'prefs-advancedrc'              => 'Opções avançadas',
 'prefs-advancedrendering'       => 'Opções avançadas',


@@ -1410,12 +1440,12 @@ Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibida
 'upload_directory_read_only'  => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
 'uploaderror'                 => 'Erro ao carregar',
 'uploadtext'                  => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
 'upload_directory_read_only'  => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
 'uploaderror'                 => 'Erro ao carregar',
 'uploadtext'                  => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.

-Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
+Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (Re)Carregamentos são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]

 
 Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para utilizar a versão completa da imagem;
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição;
 
 Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para utilizar a versão completa da imagem;
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição;

-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação directa ao ficheiro.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação direta ao ficheiro.",

 'upload-permitted'            => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.',
 'upload-permitted'            => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.',


@@ -1657,8 +1687,8 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 
 'brokenredirects'        => 'Redireccionamentos quebrados',
 'brokenredirectstext'    => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
 
 'brokenredirects'        => 'Redireccionamentos quebrados',
 'brokenredirectstext'    => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',

-'brokenredirects-edit'   => '(editar)',
-'brokenredirects-delete' => '(eliminar)',
+'brokenredirects-edit'   => 'editar',
+'brokenredirects-delete' => 'eliminar',

 
 'withoutinterwiki'         => 'Páginas sem interwikis de idiomas',
 'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas.',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Páginas sem interwikis de idiomas',
 'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões em outros idiomas.',


@@ -1773,8 +1803,9 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabeticamente',
 
 # Special:DeletedContributions
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabeticamente',
 
 # Special:DeletedContributions

-'deletedcontributions'       => 'Edições eliminadas',
-'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions'             => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions-title'       => 'Edições eliminadas',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',

 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Ligações externas',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Ligações externas',


@@ -1789,6 +1820,13 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
 'listusersfrom'      => 'Mostrar utilizadores começando em:',
 'listusers-submit'   => 'Exibir',
 'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.',
 'listusersfrom'      => 'Mostrar utilizadores começando em:',
 'listusers-submit'   => 'Exibir',
 'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores para a forma pesquisada.',

+'listusers-blocked'  => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'          => 'Lista de utilizadore ativos',
+'activeusers-count'    => '$1 {{PLURAL:$1|edição recente|edições recentes}}',
+'activeusers-from'     => 'Mostrar utilizadores começando em:',
+'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',

 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Registo de criação de utilizadores',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Registo de criação de utilizadores',


@@ -1802,6 +1840,8 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
 'listgrouprights'                      => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
 'listgrouprights-summary'              => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
 Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
 'listgrouprights'                      => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
 'listgrouprights-summary'              => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
 Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',

+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Privilégio concedido</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Privilégio revogado</span>',

 'listgrouprights-group'                => 'Grupo',
 'listgrouprights-rights'               => 'Privilégios',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Privilégios de grupo',
 'listgrouprights-group'                => 'Grupo',
 'listgrouprights-rights'               => 'Privilégios',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Privilégios de grupo',


@@ -1900,7 +1940,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de vigiados.
 
 
 Não haverá mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de vigiados.
 

-             O seu amigável sistema de notificação da {{SITENAME}}
+             O seu amigável sistema de notificação de {{SITENAME}}

 
 --
 Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite
 
 --
 Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite


@@ -2173,7 +2213,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei
 'ipblocklist-submit'              => 'Pesquisar',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'infinito',
 'ipblocklist-submit'              => 'Pesquisar',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'infinito',

-'expiringblock'                   => 'expira em $1 $2',
+'expiringblock'                   => 'expira em $1 às $2',

 'anononlyblock'                   => 'anón. apenas',
 'noautoblockblock'                => 'bloqueio automático desabilitado',
 'createaccountblock'              => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
 'anononlyblock'                   => 'anón. apenas',
 'noautoblockblock'                => 'bloqueio automático desabilitado',
 'createaccountblock'              => 'criação de conta de utilizador bloqueada',


@@ -2864,10 +2904,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Leste',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste',
 
 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Leste',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste',
 

-# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => 'Metros acima do nível do mar',
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Metros abaixo do nível do mar',
-

 'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição',
 


@@ -2879,11 +2915,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
 'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
 
 'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
 

-# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milhas',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles náuticas',
-

 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética',
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética',


@@ -3122,7 +3153,7 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.',
 
 # HTML forms
 'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.',
 
 # HTML forms

-'htmlform-invalid-input'       => 'Existem problemas com alguns do dados introduzidos',
+'htmlform-invalid-input'       => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',

 'htmlform-select-badoption'    => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'O valor que você especificou não é um inteiro.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'O valor que você especificou está abaixo do mínimo de $1',
 'htmlform-select-badoption'    => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'O valor que você especificou não é um inteiro.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'O valor que você especificou está abaixo do mínimo de $1',