- "lockmanager-notlocked": "No s'ha pogut desbloquejar «$1»; no és bloquejat.",
- "lockmanager-fail-closelock": "No s'ha pogut bloquejar el fitxer per «$1».",
- "lockmanager-fail-deletelock": "No s'ha pogut suprimir el fitxer de bloqueig per «$1».",
- "lockmanager-fail-acquirelock": "No s'ha pogut adquirir el bloqueig de «$1».",
- "lockmanager-fail-openlock": "No s'ha pogut obrir el fitxer de bloqueig de «$1».",
- "lockmanager-fail-releaselock": "No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1».",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1.",
- "lockmanager-fail-db-release": "No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1.",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "No s'han pogut aconseguir els bloquejos al servidor $1.",
- "lockmanager-fail-svr-release": "No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1.",
+ "lockmanager-notlocked": "No s'ha pogut desblocar «$1»; no és blocat.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "No s'ha pogut blocar el fitxer per «$1».",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge per «$1».",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "No s'ha pogut adquirir el blocatge de «$1».",
+ "lockmanager-fail-openlock": "No s'ha pogut obrir el fitxer de blocatge de «$1».",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "No s'ha pogut alliberar el blocatge de «$1».",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de blocatge en el cubell $1.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "No s'han pogut alliberar els blocatges a la base de dades $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "No s'han pogut aconseguir els blocatges al servidor $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "No s'han pogut alliberar els blocatges al servidor $1.",