Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.

Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane \'\'(public domain)\'\' girt.', 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', 'createaccountmail' => 'bi e-name', 'cur' => 'ferq', 'currentevents' => 'Bûyerên rojane', 'currentevents-url' => 'Bûyerên rojane', 'currentrev' => 'Revîzyona niha', 'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh', 'dec' => 'ber', 'december' => 'Berfanbar', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name', 'delete' => 'Jê bibe', 'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê', 'deletedarticle' => '"$1" hat jêbirin', 'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', 'deleteimg' => 'jêbibe', 'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe', 'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe', 'diff' => 'cudahî', 'difference' => '(Ferq nav revîzyonan)', 'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê', 'disclaimers' => 'Ferexetname', 'edit' => 'Biguherîne', 'editconflict' => 'Têkçûna guherandinan: $1', 'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin', 'edithelppage' => '{{ns:project}}:Rûpeleke_çawa_biguherînim', 'editing' => 'Biguherîne: "$1"', 'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.', 'editingold' => 'HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî. Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin. ', 'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)', 'editsection' => 'biguherîne', 'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne', 'emailforlost' => '* Nivîsandina navnîşana te \'\'ne mecbûrî\'\' ye. Lê eger tu navnîşana xwe binîvîsî, mirov dikare e-mailekê ji te re bişîne bêyî ku navnîşana te zanibe. Her wiha, eger tu şîfreya xwe ji bîr bikî, {{SITENAME}} dikare şîfreya te bişîne ji vê navnîşana te re.', 'emailfrom' => 'Ji', 'emailmessage' => 'Name', 'emailpage' => 'E-name bikarhêner', 'emailsend' => 'Bişîne', 'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.', 'emailsubject' => 'Mijar', 'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne', 'error' => 'Çewtî (Error)', 'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)', 'exblank' => 'rûpel vala bû', 'excontent' => 'Naveroka berê:', 'explainconflict' => 'Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand. Jor guhartoya heyî tê dîtîn. Guherandinên te jêr tên nîşan dan. Divê tû wan bikî yek. Heke niha tomar bikî, bi tene nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.', 'extlink_sample' => 'http://www.minak.com navê lînkê', 'extlink_tip' => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)', 'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)', 'faqpage' => '{{ns:project}}:Pirs û Bersîv', 'feb' => 'reş', 'february' => 'reşemî', 'filedesc' => 'Kurte', 'filename' => 'Navê dosyayê', 'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.', 'filesource' => 'Çavkanî', 'fileuploaded' => 'Barkirina dosyaya bi navê $1 serkeftî. Ji kerema xwe, biçe: $2 û agahî li der barê dosyayê binivîse (ji ku derê hat girtin, kîngê hat çêkirin, kê çêkir û hwd.) Heke ev dosya wêneyek be, bi vî rengî bi kar bîne:
[[Wêne:$1|thumb|Binnivîs]]', 'friday' => 'În', 'go' => 'Gotar', 'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê', 'headline_tip' => 'Sername asta 2', 'help' => 'Alîkarî', 'helppage' => '{{ns:project}}:Alîkarî', 'hide' => 'veşêre', 'hidetoc' => 'veşêre', 'hist' => 'dîrok', 'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha, (berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk', 'history' => 'Dîroka rûpelê', 'history_short' => 'Dîrok', 'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)', 'ilsubmit' => 'Lêbigere', 'image_sample' => 'Mînak.jpg', 'image_tip' => 'Wêne li hundirê gotarê', 'imagelinks' => 'Lînkên wêneyê', 'imagelist' => 'Listeya wêneyan', 'imghistory' => 'Dîroka wêneyê', 'importnotext' => 'Vala an nivîs tune', 'info_short' => 'Agahî', 'ipbreason' => 'Sedem', 'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner bloke bike', 'isredirect' => 'rûpela ragihandinê', 'italic_sample' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)', 'italic_tip' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)', 'jan' => 'rêb', 'january' => 'Rêbendan', 'jul' => 'tîr', 'july' => 'Tîrmeh', 'jun' => 'pşr', 'june' => 'pûşper', 'last' => 'berê', 'lastmodified' => 'Ev rûpel carî dawî di $1 de hat guherandin.', 'lineno' => 'Rêza $1:', 'link_sample' => 'Navê lînkê', 'link_tip' => 'Lînka hundir', 'linklistsub' => '(Listeya lînkan)', 'linkshere' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê re heye:', 'linkstoimage' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê wêneyê re heye:', 'listform' => 'lîste', 'listingcontinuesabbrev' => ' dewam', 'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran', 'login' => 'Têkeve (login)', 'loginerror' => 'Çewtî (Login error)', 'loginpagetitle' => 'Qeyda bikarhêner (User login)', 'loginproblem' => 'Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.
Careke din biceribîne!', 'loginprompt' => 'Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre. Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku \'\'cookies\'\' gengaz be.', 'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e', 'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".', 'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!', 'logout' => 'Derkeve (log out)', 'logouttext' => 'Tu niha derketî (logged out). Tu dikarî {{SITENAME}}yê niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî wikipêdiyayê. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.', 'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner', 'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî', 'longpages' => 'Rûpelên dirêj', 'longpagewarning' => 'HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobayt) e, ev pir e. Dibe ku çend \'\'browser\'\' baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?', 'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne', 'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne', 'mainpage' => 'Serûpel', 'maintenance' => 'Rûpela tamîratê (Maintenance)', 'makesysopname' => 'Navê bikarhêner:', 'mar' => 'adr', 'march' => 'adar', 'may' => 'gul', 'may_long' => 'gulan', 'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e', 'minoreditletter' => 'B', 'monday' => 'duşem', 'moredotdotdot' => 'Zêde...', 'move' => 'Nav biguherîne', 'movearticle' => 'Rûpelê bigerîne', 'movedto' => 'bû', 'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir', 'movepage' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'movetalk' => 'Rûpela "talk" (axaftin) jî bigerîne, eger gengaz be.', 'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'mycontris' => 'Tevkariyên min', 'mypage' => 'Rûpela min', 'mytalk' => 'Rûpela nîqaşa min', 'navigation' => 'Navîgasyon', 'nbytes' => '$1 bayt', 'nchanges' => '$1 guherandin', 'newarticle' => '(Nû)', 'newarticletext' => 'Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. \'\'\'Wêrek be\'\'\', biceribîne!
Ji bo alîkarî binêre: [[{{ns:project}}:Alîkarî|Alîkarî]].
Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.', 'newbies' => 'ecemî', 'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû', 'newmessageslink' => 'Nameyên nû', 'newpage' => 'Rûpela nû', 'newpageletter' => 'Nû', 'newpages' => 'Rûpelên nû', 'newpassword' => 'Şîfreya nû', 'newusersonly' => '(ji bo bikarhênerên nû)', 'next' => 'pêş', 'nextn' => '$1 pêş', 'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)', 'nlinks' => '$1 lînk', 'noarticletext' => '\'\'\'Di {{SITENAME}}yê de rûpeleke bi vî navî hîn tune.\'\'\' * \'\'\'[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Dest bi nivîsandina gotara "{{PAGENAME}}" bike]\'\'\' * \'\'\'Heke te niha vê rûpelê çekiribe û niha xuya neke, vê demê dereng tê. Bisekine û rûpelê taze bike.\'\'\' * [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]]', 'noconnect' => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e.', 'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bi kar tîne. Te fonksiyona "cookies" girt. Ji kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.', 'noemail' => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.', 'noemailtitle' => 'Navnîşana e-name tune', 'nolinkshere' => 'Ji hîç rûpel ji vê re lînk tune.', 'nolinkstoimage' => 'Rûpeleke ku ji vê wêneyê re lînk dike tune.', 'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.', 'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune', 'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune', 'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê hesabeke nû çêke. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)', 'notanarticle' => 'Ne gotar e', 'notargettitle' => 'Hedef tune', 'note' => 'Not:', 'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.', 'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.', 'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)', 'nov' => 'ser', 'november' => 'sermawez', 'nowiki_sample' => 'Nivîs ku nebe formatkirin', 'nstab-category' => 'Kategorî', 'nstab-help' => 'Alîkarî', 'nstab-image' => 'Wêne', 'nstab-main' => 'Gotar', 'nstab-media' => 'Medya', 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj', 'nstab-special' => 'Taybet', 'nstab-template' => 'Şablon', 'nstab-user' => 'Bikarhêner', 'nstab-wp' => 'Der barê', 'oct' => 'kew', 'october' => 'kewçêr', 'ok' => 'Temam', 'oldpassword' => 'Şîfreya kevn', 'orig' => 'orîj', 'orphans' => 'Rûpelên sêwî', 'otherlanguages' => 'Zimanên din', 'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî', 'pagemovedtext' => 'Rûpela "[[$1]]" çû cihê "[[$2]]".', 'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.', 'popularpages' => 'Rûpelên populer', 'portal' => 'Portala komê', 'portal-url' => '{{ns:project}}:Portala komê', 'postcomment' => 'Şîroveyekê bişîne', 'powersearch' => 'Lêbigere', 'powersearchtext' => 'Lêgerîn di nav cihên navan de:
$1
$2 Ragihandinan nîşan bide   Lêbigere: $3 $9', 'preferences' => 'Tercîhên min', 'prefs-misc' => 'Eyaren cuda', 'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î', 'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir', 'preview' => 'Pêşdîtin', 'previewnote' => 'Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!', 'prevn' => '$1 paş', 'printableversion' => 'Versiyon ji bo çapkirinê', 'printsubtitle' => '(Ji {{SERVER}})', 'protect' => 'Biparêze', 'protectcomment' => 'Sedema parastinê', 'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]', 'protectedpage' => 'Rûpela parastî', 'protectedpagewarning' => 'ŞIYARÎ: Ev rûpel hat qefl kirin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafan "sysop" ne dikarin vê rûpelê biguherînin.', 'protectpage' => 'Rûpelê biparêze', 'protectthispage' => 'Vê rûpelê biparêze', 'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.', 'qbbrowse' => 'Bigere', 'qbedit' => 'Biguherîne', 'qbfind' => 'Bibîne', 'qbmyoptions' => 'Rûpelên min', 'qbpageoptions' => 'Ev rûpel', 'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet', 'randompage' => 'Rûpela tesadufî', 'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide
$3', 'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.', 'rcloaderr' => 'Guherandinên dawî tên bar kirin', 'rcnote' => 'Jêr $1 guherandinên dawî di $2 rojên dawî de tên nîşan dan.', 'recentchanges' => 'Guherandinên dawî', 'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend', 'redirectedfrom' => '(Hat ragihandin ji $1)', 'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.', 'retrievedfrom' => 'Ji "$1" hatiye standin.', 'returnto' => 'Bizivire $1.', 'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', 'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', 'revhistory' => 'Dîroka revîzyonan', 'revisionasof' => 'Revîzyon a $1', 'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin', 'rollback_short' => 'Bizivirîne paş', 'rollbacklink' => 'bizivirîne paş', 'rows' => 'Rêz', 'saturday' => 'şemî', 'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike', 'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.', 'savefile' => 'Dosyayê tomar bike', 'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike', 'scarytranscludefailed' => '[Template fetch failed; sorry]', 'search' => 'Lêbigere', 'searchdisabled' => '

Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.

', 'searchquery' => 'Ji bo query "$1"', 'searchresults' => 'Encamên lêgerînê', 'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê', 'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}}yê de, binêre $1.', 'sep' => 'rez', 'september' => 'rezber', 'shortpages' => 'Rûpelên kurt', 'show' => 'nîşan bide', 'showbigimage' => 'Versyona mezin bibîne an daxe ($1x$2, $3 KB).', 'showhideminor' => 'an guherandinên biçûk $1 | bot $2 | bikarhênerên têketî $3 | guherandinên patrolkirî $4', 'showingresults' => '$1 encam, bi #$2 dest pê dike.', 'showingresultsnum' => '$3 encam, bi #$2 dest pê dike.', 'showlast' => '$1 wêneyên dawî bi rêz kirî $2 nîşan bide.', 'showpreview' => 'Pêşdîtin', 'showtoc' => 'nîşan bide', 'sig_tip' => 'Îmze û demxeya wext ya te', 'sitestats' => 'Statîstîkên sîteyê', 'sitestatstext' => 'Di \'\'database\'\' de $1 rûpel hene. Tê de rûpelên nîqaşê, rûpelên der barê {{SITENAME}}yê, rûpelên pir kurt (stub), rûpelên ragihandinê (redirect) û rûpelên din ku qey ne gotar in hene. Derve wan, \'\'\'$2\'\'\' rûpel hene ku qey \'\'\'gotarên rewa\'\'\' ne. Ji 28\'ê çileya 2004 heta roja îro $4 carî rûpel hatin guherandin. ---- Fonksiyonên ku hîn rast naxebitin: *$3 total page views and *$5 average edits per page *$6 views per edit.', 'sitesubtitle' => '', #'sitesupport' => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş', 'siteuser' => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê {{SITENAME}}yê', 'siteusers' => 'Bikarhênerên $1 yên {{SITENAME}}yê', 'skin' => 'Çerm', 'specialpage' => 'Rûpela taybet', 'specialpages' => 'Rûpelên taybet', 'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran', 'statistics' => 'Statîstîk', 'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî', 'subcategories' => 'Binkategorî', 'subcategorycount' => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî hene.', 'subcategorycount1' => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî heye.', 'subject' => 'Mijar/sernivîs', 'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî', 'summary' => 'Kurte û çavkanî', 'sunday' => 'yekşem', 'sysoptext' => 'Çalakiya ku te xwest bi tenê bikarhêneran bi mafên "sysop" dikarin çêkin. Binêre $1.', 'tableform' => 'tablo', 'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}', 'talk' => 'Nîqaş', 'talkpage' => 'Vê rûpelê nîqas bike', 'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de', 'thumbnail-more' => 'Mezin bike', 'thumbsize' => 'Thumbnail size :', 'thursday' => 'Pêncşem', 'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de', 'toc' => 'Tabloya Naverokê', 'toolbox' => 'Qutiya amûran', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne. [alt-v]', 'tuesday' => 'Sêşem', 'uclinks' => '$1 guherandinên dawî; $2 rojên dawî', 'uctop' => ' (ser)', 'unblocklink' => 'betala astengê', 'unblocklogentry' => 'astenga "$1" hat betal kirin', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî', 'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî', 'unprotect' => 'Parastinê rake', 'unprotectcomment' => 'Sedem ji bo rakirina parastinê', 'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake', 'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn', 'unwatch' => 'Êdî neşopîne', 'updated' => '(Hat taze kirin)', 'upload' => 'Wêneyê barbike', 'uploadbtn' => 'Dosyayê barbike', 'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî', 'uploadedimage' => '"$1" barkirî', 'uploadlink' => 'Wêneyê barbike', 'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir', 'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê', 'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke', 'userlogout' => 'Derkeve', 'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike', 'userstats' => 'Statistîkên bikarhêneran', 'userstatstext' => '$1 bikarhênerên qeydkirî hene. Ji wan $2 administrator/koordînator in. (Binêre $3).

Ji bo statîstîkên din ser serûpelê biçe: Statîstîk', 'version' => 'Guherto', 'viewcount' => 'Ev rûpel $1 car hat xwestin.', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', 'viewsource' => 'Çavkanî', 'viewtalkpage' => 'Nîqaşê temaşe bike', 'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin', 'watch' => 'Bişopîne', 'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê', 'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de $1 rûpel hene.', 'watchlistsub' => '(ji bo bikarhêner "$1")', 'watchnologin' => 'Xwe qeyd nekir', 'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne', 'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne', 'wednesday' => 'Çarşem', 'welcomecreation' => '

Bi xêr hatî, $1!

Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha tercîhên xwe eyar bikî.', 'whatlinkshere' => 'Lînkên ji vê rûpelê re', 'wikipediapage' => 'Rûpela meta temaşe bike', 'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaş e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.', 'yourdiff' => 'Cudahî', 'youremail' => 'E-maila te*', 'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)', 'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)', 'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)', 'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse', 'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*', 'yourtext' => 'Nivîsara te', ); ?>