$1

Вы можете связаться с $1 или одним из других [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци', 'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', 'whitelistreadtext' => 'Для доступа необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]].', 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись', 'whitelistacctext' => 'Для создания учётных записей в этой Вики необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]]', 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', 'loginreqtext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]] для того чтобы просматривать остальные страницы.', 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.', 'accmailtext' => "Пароль для '$1' выслан на $2.", 'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже (см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", 'talkpagetext' => '', 'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения, принадлежащая анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не воспользовался зарегистрированным именем. Поэтому мы вынуждены использовать числовой [[IP-адрес]] для его идентификации. Один IP-адрес может использоваться несколькими участниками. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили комментарии, адресованные не вам, пожалуйста [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрируйтесь или представьтесь системе как зарегистрированный пользователь]], чтобы в будущем избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", 'noarticletext' => '(Сейчас на этой странице нет текста)', 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla:''' нажмите ''reload''(или ''Ctrl+R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+R'', '''Konqueror''' ''Ctrl+R''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Подсказка: Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!'''", 'updated' => '(Обновлена)', 'note' => 'Примечание: ', 'previewnote' => 'обратите внимание, что это только предварительный просмотр, и текст ещё не записан!', 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', 'editing' => "Редактирование $1", 'editingsection' => "Редактирование $1 (секция)", 'editingcomment' => "Редактирование $1 (комментарий)", 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', 'explainconflict' => "Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.
", 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. Пожалуйста, воспользуйтесь другим браузером для редактирования.", 'editingold' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.", 'yourdiff' => 'Различия', 'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения в данном проекте попадают под действие $2 (см. $1). Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно. Прежде чем поместить сюда какие-либо материалы, убедитесь что вы [[{{ns:project}}:Авторские права|имеете на это право]]. НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ", 'longpagewarning' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.", 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', 'protectedpagewarning' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].", 'templatesused' => 'На этой странице помещены шаблоны:', # History pages # 'revhistory' => 'Журнал изменений', 'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.', 'revnotfound' => 'Версия не найдена', 'revnotfoundtext' => "Невозможно найти запрошенную вами старую версию страницы. Пожалуйтса, проверьте правильность URL, который вы использовали для доступа к этой странице.\n", 'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы', 'currentrev' => 'Текущая версия', 'revisionasof' => 'Версия $1', 'revisionasofwithlink' => 'Версия как $1; $2
$3 | $4', 'previousrevision' => '← Старая версия', 'nextrevision' => 'Новые версии →', 'currentrevisionlink' => 'посмотреть текущие изменения', 'cur' => 'текущ.', 'next' => 'след.', 'last' => 'пред.', 'orig' => 'перв.', 'histlegend' => 'Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версией, (пред.) — отличие от предшествующей версии, M — малозначимое изменение', 'history_copyright' => '—', 'deletedrev' => '[удалена]', 'histfirst' => 'Первый', 'histlast' => 'Последний', # Diffs # 'difference' => '(Различия между версиями)', 'loadingrev' => 'загрузка версии для различения', 'lineno' => "Строка $1:", 'editcurrent' => 'Редактировать текущую версию данной страницы', 'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения', 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения', 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', # Search results # 'searchresults' => 'Результаты поиска', 'searchresulttext' => "Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].", 'searchquery' => "По запросу «$1»", 'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', 'badquerytext' => 'Невозможно обработать ваш запрос. Возможно, причина этого в том, что вы попытались найти слово, которое короче трёх букв, что пока не поддерживается. Возможно также, что вы допустили опечатку в слове. Попробуйте другой запрос.', 'matchtotals' => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).", 'nogomatch' => 'Страницы с [[$1|таким названием]] не существует, попробуйте запустить поиск по тексту статей.', 'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей', 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей', 'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей', 'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей', 'prevn' => "предыдущие $1", 'nextn' => "следующие $1", 'viewprevnext' => "Просмотреть ($1) ($2) ($3).", 'showingresults' => "Ниже показаны $1 результатов, начиная с #$2.", 'showingresultsnum' => "Ниже показаны $3 результатов, начиная с №$2.", 'nonefound' => "Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).", 'powersearch' => 'Искать', 'powersearchtext' => " Поиск $3 $9
$2 — Показывать перенаправления
Искать в пространствах имён:

Поиск с учётом русской морфологии

Для поиска с учётом русской морфологии воспользуйтесь поисковой системой Яндекс. Слово будет искаться во всех словоформах, а также будут игнорироваться различия между буквами «е» и «ё». Имейте в виду, что в этом случае поиск ведётся только в проиндексированных Яндексом страницах.

Поиск через Гугл

Поиск с использованием языка запросов Google. Поиск ведётся только в проиндексированных страницах.

", 'blanknamespace' => 'Статьи', # Preferences page # 'preferences' => 'Настройки', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', 'prefsnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] чтобы изменять настройки участника.", 'prefslogintext' => "Вы представились системе под именем $1. Ваш внутренний идентификационый номер — $2. Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы разобраться с настройками.", 'prefsreset' => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'changepassword' => 'Сменить пароль', 'skin' => 'Оформление', 'math' => 'Отображение формул', 'dateformat' => 'Формат даты', 'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение', 'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка', 'math_unknown_function' => 'неизвестная функция ', 'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка', 'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка', 'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert', 'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики', 'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики', 'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README - справку по настройке.', 'prefs-personal' => 'Личное', 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'saveprefs' => 'Записать', 'resetprefs' => 'Сбросить', 'oldpassword' => 'Старый пароль', 'newpassword' => 'Новый пароль', 'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля', 'textboxsize' => 'Размеры поля ввода', 'rows' => 'Строк', 'columns' => 'Столбцов', 'searchresultshead' => 'Результаты поиска', 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу', 'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной', 'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку', 'stubthreshold' => 'Порог определения болванки', 'recentchangescount' => 'Заголовки статей на странице свежих правок', 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', 'timezonelegend' => 'Часовой пояс', 'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени от времени сервера (UTC — гринвичского).', 'localtime' => 'Местное время', 'timezoneoffset' => 'Смещение', 'servertime' => 'Текущее время сервера', 'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера', 'emailflag' => 'Не принимать электронные письма от других участников', 'defaultns' => 'По умолчанию, искать в следующих пространствах имён:', 'default' => 'по умолчанию', 'files' => 'Файлы', # User levels special page # # switching pan 'groups-lookup-group' => 'Управление правами группы', 'groups-group-edit' => 'Существующие группы: ', 'editgroup' => 'Изменить группу', 'addgroup' => 'Добавить группу', 'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя', 'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника: ', 'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей', # group editing 'groups-editgroup' => 'Изменить группу', 'groups-addgroup' => 'Добавить группу', 'groups-editgroup-preamble' => 'Если название или описание начинаются с двоеточия, то их текст будет заменён на соответствующее сообщение из пространства имён MediaWiki', 'groups-editgroup-name' => 'Название группы: ', 'groups-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):
', 'savegroup' => 'Сохранить группу', 'groups-tableheader' => 'ID || Название || Описание || Права', 'groups-existing' => 'Существующие группы', 'groups-noname' => 'Пожалуйста, укажите формально правильное название группы.', 'groups-already-exists' => 'Группа с таким названием уже существует', 'addgrouplogentry' => 'Добавлена группа $2', 'changegrouplogentry' => 'Изменена группа $2', 'renamegrouplogentry' => 'Группа $2 переименована в группу $3', # user groups editing 'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', 'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', 'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', 'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши', 'userrights-logcomment' => 'Членство группы изменено с $1 на $2', # Default group names and descriptions # 'group-anon-name' => 'Anonymous', 'group-anon-desc' => 'Анонимные участники', 'group-loggedin-name' => 'User', 'group-loggedin-desc' => 'Зарегистрированные участники', 'group-admin-name' => 'Administrator', 'group-admin-desc' => 'Администраторы, могут блокировать других участников и удалять статьи', 'group-bureaucrat-name' => 'Bureaucrat', 'group-bureaucrat-desc' => 'Бюрократы, могут назначать администраторов', 'group-steward-name' => 'Steward', 'group-steward-desc' => 'Стюарды, полный доступ', # Recent changes # 'changes' => 'изменения', 'recentchanges' => 'Свежие правки', 'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges', 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'rcloaderr' => 'Загрузка свежих правок', 'rcnote' => "Последние $1 изменеий(я) за $2 дней(я).", 'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с $2 (по $1).", 'rclistfrom' => "Показать изменения с $1.", 'showhideminor' => "$1 малозн. правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки ", 'rclinks' => "Показать последние $1 изменений(я) за $2 дня(ей);
$3.", 'rchide' => "в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.", 'rcliu' => "; $1 изменений, сделанных представившимися участниками", 'diff' => 'разн.', 'hist' => 'журнал', 'hide' => 'скрыть', 'show' => 'показать', 'tableform' => 'таблица', 'listform' => 'список', 'nchanges' => "$1 изменение(я,ий)", 'minoreditletter' => 'М', 'newpageletter' => 'Н', 'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]', # Upload # 'upload' => 'Загрузить файл', 'uploadbtn' => 'Загрузить файл', 'uploadlink' => 'Загрузить изображение', 'reupload' => 'Закачать повторно', 'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.', 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', 'uploadnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы загружать файлы на сервер.", 'upload_directory_read_only' => 'Вебсервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', 'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]].
Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]]. Вы также должны поставить галочку, подтверждающую, что вы не нарушаете чьих-либо авторских прав загрузкой этого файла. Нажмите кнопку «Загрузить», чтобы передать файл на сервер. Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида: *'''[[{{ns:6}}:file.jpg]]''' *'''[[{{ns:6}}:file.png|thumb|комментарий]]''' Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида: *'''[[{{ns:-2}}:file.ogg]]''' ", 'uploadlog' => 'журнал загрузок', 'uploadlogpage' => 'Журнал_загрузок', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).

', 'filename' => 'Имя файла', 'filedesc' => 'Краткое описание', 'filestatus' => 'Условия распространения', 'filesource' => 'Источник', 'affirmation' => "Я подтверждаю, что владелец авторских прав на этот файл согласен распространять его на условиях $1.", 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Авторское право", 'copyrightpagename' => "Авторские права проекта {{SITENAME}}", 'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы', 'noaffirmation' => 'Вы должны подтвердить, что загрузка этого файла не нарушает чьих-либо авторских прав.', 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.', 'minlength' => 'Название изображения должно содержать хотя бы три символа.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => "Название изображения было изменено на $1.", 'badfiletype' => "«$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.", 'largefile' => 'Рекомедуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', 'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.', 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', 'fileuploaded' => "Файл \"$1\" успешно загружен. Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.", 'uploadwarning' => 'Предупреждение', 'savefile' => 'Записать файл', 'uploadedimage' => "загружен [[$1|«$1»]]", 'uploaddisabled' => 'Извините, загрузка запрещена.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', 'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.', 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', 'sourcefilename' => 'Исходное имя файла', 'destfilename' => 'Целевое имя файла', # Image list # 'imagelist' => 'Список файлов', 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.", 'getimagelist' => 'получение списка файлов', 'ilsubmit' => 'Искать', 'showlast' => "Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.", 'byname' => 'по имени', 'bydate' => 'по дате', 'bysize' => 'по размеру', 'imgdelete' => 'удал.', 'imgdesc' => 'описание', 'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание изображения.', 'imghistory' => 'Журнал', 'revertimg' => 'откат.', 'deleteimg' => 'удал.', 'deleteimgcompletely' => 'Удалить все версии', 'imghistlegend' => 'Пояснения: (тек.) — текущий файл, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
Выберите дату, чтобы посмотреть список сайлов, загруженных на эту дату.', 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', 'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].', 'shareduploadwiki' => 'Смотри [$1 страницу описания файла] для объяснений.', 'noimage' => "Файла с таким именем не существует. вы можете [$1 загрузить его].", 'uploadnewversion' => "[$1 Загрузить новую версию этого изображения]", # Statistics # 'statistics' => 'Статистика', 'sitestats' => 'Статистика сайта', 'userstats' => 'Статистика участников', 'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится $1 страниц. Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей. За исключением них, есть $2 страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку. Всего с момента установки программного обеспечения было сделано $4 изменений страниц. Таким образом, в среднем приходится $5 изменений на одну страницу.", 'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).", # Maintenance Page # 'maintenance' => 'Страница обслуживания', 'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-', 'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания', 'disambiguations' => 'Многозначные страницы', 'disambiguationspage' => "{{ns:project}}:Ссылки_на_многозначные_страницы", 'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на страницы разъяснения многозначностей. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.
Ссылки из других пространств имён здесь не перечислены.", 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', 'doubleredirectstext' => "Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.", 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи.', 'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя', 'selflinkstext' => 'Следующие страницы содержат ссылки на себя же, чего не должно быть.', 'mispeelings' => 'Страницы с орфографическими ошибками', 'mispeelingstext' => "Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).", 'mispeelingspage' => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок', 'missinglanguagelinks' => 'Отсутствующие языковые ссылки', 'missinglanguagelinksbutton' => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка', 'missinglanguagelinkstext' => "Эти статьи не имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы не показаны.", # Miscellaneous special pages # 'orphans' => 'Страницы-сироты', 'geo' => 'Географические координаты', 'validate' => 'Проверить страницу', 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', 'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы', 'popularpages' => 'Популярные страницы', 'nviews' => '$1 просмотров', 'wantedpages' => 'Требуемые страницы', 'nlinks' => '$1 ссылок(ки)', 'allpages' => 'Все страницы', 'randompage' => 'Случайная статья', 'randompage-url'=> 'Special:Random', 'shortpages' => 'Короткие статьи', 'longpages' => 'Длинные страницы', 'deadendpages' => 'Тупиковые статьи', 'listusers' => 'Список участников', 'listadmins' => 'Администраторы', 'specialpages' => 'Служебные страницы', 'spheading' => 'Служебные страницы', 'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом', 'blockpheading' => 'Блокировка', 'createaccountpheading' => 'Уровень создания пользователей', 'deletepheading' => 'Уровень удаления', 'userrightspheading' => 'Уровень прав участников', 'grouprightspheading' => 'Уровень прав групп', 'siteadminpheading' => 'Уровень сисадмина', /** obsoletes 'sysopspheading' => 'Служебные страницы для операторов', 'developerspheading' => 'Служебные страницы для разработчиков', */ 'protectpage' => 'Защищённая страница', 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', 'rclsub' => "(на статьи, ссылки на которые есть на $1)", 'debug' => 'Отладка', 'newpages' => 'Новые статьи', 'ancientpages' => 'Самые старые статьи', 'intl' => 'Межъязыковые ссылки', 'move' => 'Переименовать', 'movethispage' => 'Переименовать эту страницу', 'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.', 'booksources' => 'Источники книг', 'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.', 'data' => 'Данные', 'userrights' => 'Управление правами участников', 'groups' => 'Группы участников', # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list 'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете. Данный проект никак не связан ни с одном из них, и этот список не может рассматриваться как их поддержка.", 'isbn' => 'ISBN', 'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html', 'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1', 'alphaindexline' => "от $1 до $2", 'version' => 'Версия MediaWiki', 'log' => 'Журналы', 'alllogstext' => 'Комбинированный показ журналов загрузки, удаления, защиты, блокировки и администрирования. Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени пользователя или затронутой странице.', # Special:Allpages 'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', 'allarticles' => 'Все статьи', 'allnonarticles' => 'Все не-статьи', 'allinnamespace' => 'Все страницы (пространства имён «$1»)', 'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', 'allpagesprev' => 'Предыдущие', 'allpagesnext' => 'Следующие', 'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)', 'allpagessubmit' => 'Выполнить', # Email this user # 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', 'mailnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.", 'emailuser' => 'Отправить электронное письмо этому участнику', 'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику', 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.', 'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка: ', 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', 'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.', 'emailfrom' => 'От кого', 'emailto' => 'Кому', 'emailsubject' => 'Тема письма', 'emailmessage' => 'Сообщение', 'emailsend' => 'Отправить', 'emailsent' => 'Письмо отправлено', 'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.', # Watchlist # 'watchlist' => 'Ваш список наблюдения', 'watchlistsub' => "(для участника $1)", 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', 'watchnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения", 'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения', 'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться '''жирным шрифтом''' на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.", 'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения', 'removedwatchtext' => "Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.", 'watch' => 'Следить', 'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей', 'unwatch' => 'Не следить', 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', 'notanarticle' => 'Не статья', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', 'watchdetails' => "Всего в списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) * [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] ", 'wlheader-enotif' => "* Уведомление по эл. почте включено.", 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', 'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения', 'watchlistcontains' => "Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.", 'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные» внизу экрана.', 'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…', 'couldntremove' => "Невозможно удалить элемент «$1»…", 'iteminvalidname' => "Проблема с элементом «$1»', недопустимое название…", 'wlnote' => "Ниже следуют последние $1 изменений за последние $2 часов.", 'wlshowlast' => "Показать за последние $1 часов $2 дней $3", 'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', 'wlhideshowown' => '$1 ваших правок.', 'wlshow' => 'Показать', 'wlhide' => 'Скрыть', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', 'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', 'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.', 'changed' => 'изменена', 'created' => 'создана', 'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'См. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} для просмотра текущей версии. $NEWPAGE Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Обратиться к изменившему: эл. почта {{SERVER}}{{localurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} вики {{SERVER}}{{localurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}} Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу. Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения. Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -- Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|edit=yes}} Обратная связь и помощь: {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}', # Delete/protect/revert # 'deletepage' => 'Удалить страницу', 'confirm' => 'Подтверждение', 'excontent' => "содержимое: '$1'", 'excontentauthor' => "содержимое: «$1» (единственным автором был «$2»)", 'exbeforeblank' => "содержимое до очистки: '$1'", 'exblank' => 'страница была пуста', 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', 'deletesub' => "(«$1» удаляется)", 'historywarning' => 'Предупреждение: У страницы, которую вы собираетесь удалить, есть журнал изменений: ', 'confirmdeletetext' => "'''ВНИМАНИЕ!''' Сейчас вы '''навсегда''' удалите страницу (изображение) из базы данных. Также будет удалена и вся история изменений этой страницы. Пожалуйста, подтвердите: #Что вы ''действительно'' желаете это сделать; #Что вы ''полностью'' понимаете последствия своих действий; #Что вы делаете это ''в соответствии'' с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].", 'actioncomplete' => 'Действие выполнено', 'deletedtext' => "«$1» была удалена. См. $2 для просмотра списка последних удалений.", 'deletedarticle' => "удалена [[$1|«$1»]]", 'dellogpage' => 'Список_удалений', 'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений. Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).

', 'deletionlog' => 'список удалений', 'reverted' => 'Откачено к ранней версии', 'deletecomment' => 'Причина удаления', 'imagereverted' => 'Откат к ранней версии осуществлён.', 'rollback' => 'Откатить изменения', 'rollback_short' => 'Откат', 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', 'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', 'alreadyrolled' => "Невозможно откатить последние изменения [[$1]], сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]). ", # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => "Изменение было пояснено так: «$1».", 'revertpage' => "Откачено к последнему изменению, сделанному $1", 'sessionfailure' => 'Обнаружена проблема с регистрационной сессией; действие было отменено для предотвращения возможного захвата сессии (session hijacking). Пожалуйста нажмите кнопку «назад» и перезагрузите странизу с которой вы пришли.', 'protectlogpage' => 'Журнал_защиты', 'protectlogtext' => "Ниже — список установок и снятий защиты со статей. См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].", 'protectedarticle' => "защищена [[$1]]", 'unprotectedarticle' => "защита с [[$1]] снята", 'protectsub' =>"(Установка защиты «$1»)", 'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?', 'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы', 'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования', 'protectcomment' => 'Причина установки защиты', 'unprotectsub' =>"(Снятие защиты «$1»)", 'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?', 'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы', 'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты', 'protectreason' => '(укажите причину)', # Undelete 'undelete' => 'Восстановить стёртую страницу', 'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы', 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', 'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью', 'undeleterevisions' => "В архиве $1 версий", 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений. Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.', 'undeleterevision' => "Стёртая версия от $1", 'undeletebtn' => 'Восстановить!', 'undeletedarticle' => "«$1» восстановлена", 'undeletedrevisions' => "$1 изменений восстановлено", 'undeletedtext' => "Статья [[$1]] была восстановлена. См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.", # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Пространство имён:', 'invert' => 'Обратить выделенное', # Contributions # 'contributions' => 'Вклад участника', 'mycontris' => 'Ваш вклад', 'contribsub' => "Для $1", 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.', 'ucnote' => "Ниже приводятся последние $1 изменений, сделанных этим участником за последние $2 дня(ей).", 'uclinks' => "Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).", 'uctop' => ' (наверху)' , 'newbies' => 'новички', 'contribs-showhideminor' => '$1 малознач. правок', # What links here # 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', 'notargettitle' => 'Не указана цель', 'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', 'linklistsub' => '(Список ссылок)', 'linkshere' => 'Следующие страницы ссылаются сюда:', 'nolinkshere' => 'Ни одна страница сюда не ссылается.', 'isredirect' => 'страница-перенаправление', # Block/unblock IP # 'blockip' => 'Заблокировать IP-адрес', 'blockiptext' => "Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса. Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с правилами изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]]. Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).", 'ipaddress' => 'IP-адрес', 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника', 'ipbexpiry' => 'Закончится через', 'ipbreason' => 'Причина', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', 'ipbother' => 'Другое время', 'ipboptions' => '2 часа,1 день,3 дня,1 неделя,2 недели,1 месяц,3 месяца,6 месяца,1 год,перманентно', 'ipbotheroption' => 'иное', 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', 'blockipsuccesstext' => "IP-адрес «$1» заблокирован.
См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP]] чтобы узнать, какие IP-адреса заблокированы.", 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса.', 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', 'ipusuccess' => "IP-адрес [[$1|«$1»]] разблокирован", 'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей', 'blocklistline' => "$1, $2 заблокировал $3 (блокировка завершится $4)", 'blocklink' => 'заблокировать', 'unblocklink' => 'разблокировать', 'contribslink' => 'вклад', 'autoblocker' => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у «$1». Причина — «$2».", 'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок', 'blocklogentry' => '[[$1|«$1»]] заблокирован на период $2', 'blocklogtext' => 'Это — журнал действий по блокированию и разблокированию участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок активных запретов и блокировок]].', 'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован', 'range_block_disabled' => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования запрещена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', 'ip_range_invalid' => "Недопустимый диапазон IP-адресов.\n", 'proxyblocker' => 'Блокировка прокси', 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', 'proxyblocksuccess' => "Выполнено.\n", 'sorbs' => 'SORBS DNSBL', 'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес находится в списке отрытых прокси-серверов [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', # Developer tools # 'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения', 'unlockdb' => 'Восстановить возможность записи в базу данных', 'lockdbtext' => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных. Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.', 'unlockdbtext' => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных. Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.', 'lockconfirm' => 'Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.', 'unlockconfirm' => 'Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.', 'lockbtn' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения', 'unlockbtn' => 'Восстановить возможность записи в базу данных', 'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.', 'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована', 'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована', 'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокированна.
Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.', 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Сделать пользователя администратором', 'makesysoptext' => 'Этот формуляр используется бюрократами, чтобы делать обычных участников администраторами. Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором', 'makesysopname' => 'Имя участника:', 'makesysopsubmit' => 'Сделать этого участника администратором', 'makesysopok' => "Участник $1 — теперь администратор", 'makesysopfail' => "Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)", 'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»', 'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюард»', 'bureaucratlog' => 'Журнал_бюрократа', 'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.', 'bureaucratlogentry' => "Пользователь $1 переведён из группы «$2» в группу «$3»", 'rights' => 'Права:', 'set_user_rights' => 'Установить права пользователя', 'user_rights_set' => "Права пользователя $1 обновлены