$1

$1", "missingarticle" => "Az adatbázis nem találta meg egy létező lap szövegét, aminek a neve \"$1\".

Ennek oka általában egy olyan régi link kiválasztása, ami egy már törölt lap történetére hivatkozik.

Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a software-ben. Kérlek értesíts erről egy adminisztrátort, és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.", "internalerror" => "Belső hiba", "filecopyerror" => "Nem tudom a \"$1\" file-t a \"$2\" névre másolni.", "filerenameerror" => "Nem tudom a \"$1\" file-t \"$2\" névre átnevezni.", "filedeleteerror" => "Nem tudom a \"$1\" file-t letörölni.", "filenotfound" => "Nem találom a \"$1\" file-t.", "unexpected" => "Váratlan érték: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Hiba: nem tudom a formot elküldeni", "badarticleerror" => "Ez a tevékenység nem végezhető ezen a lapon.", "cannotdelete" => "Nem tudom a megadott lapot vagy képet törölni. (Talán már valaki más törölte.)", "badtitle" => "Hibás cím", "badtitletext" => "A kért cím helytelen, üres vagy hibásan hivatkozik egy nyelvek közötti vagy wikik közötti címre.", "perfdisabled" => "Bocsánat! Ez a lehetőség időszakosan nem elérhető mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.", "perfdisabledsub" => "Íme $1 egy elmentett másolata:", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Kilépés", "logouttext" => "Kiléptél. Folytathatod a Wikipédia használatát név nélkül, vagy beléphetsz újra vagy másik felhasználóként.\n", "welcomecreation" => "

Üdvözöllek, $1!

A felhasználói környezeted létrehoztam. Ne felejtsd el átnézni a személyes Wikipédia beállításaidat.", "loginpagetitle" => "Belépés", "yourname" => "A felhasználói neved", "yourpassword" => "Jelszavad", "yourpasswordagain" => "Jelszavad ismét", "newusersonly" => " (csak új felhasználóknak)", "remembermypassword" => "Jelszó megjegyzése a használatok között.", "loginproblem" => "Valami probléma van a belépéseddel.
Kérlek próbáld ismét!", "alreadyloggedin" => "Kedves $1, már be vagy lépve!
\n", "areyounew" => "Ha új látogató vagy és szeretnél magadnak felhasználói nevet, akkor adj meg egyet, és adj meg egy jelszót (kétszer). Az email cím megadása nem kötelező; ha elveszíted a jelszavad, akkor újat a megadott email címre tudsz kérni.
\n", "login" => "Belépés", "userlogin" => "Belépés", "logout" => "Kilépés", "userlogout" => "Kilépés", "notloggedin" => "Nincs belépve", "createaccount" => "Új felhasználó készítése", "badretype" => "A két jelszó eltér egymástól.", "userexists" => "A név amit megadtál már létezik. Kérlek, adj meg más nevet.", "youremail" => "Az emailed*", "yournick" => "A beceneved (aláírásokhoz)", "emailforlost" => "* Az email cím megadása nem kötelező, viszont lehetővé teszi másoknak, hogy kapcsolatba lépjenek veled a weblapon keresztül anélkül, hogy a címedet megtudnák. Segítségedre lehet akkor is, ha elfelejted a jelszavadat.", "loginerror" => "Belépési hiba.", "noname" => "Nem adtál meg érvényes felhasználói nevet.", "loginsuccesstitle" => "Sikeres belépés", "loginsuccess" => "Beléptél a Wikipédiába \"$1\"-ként.", "nosuchuser" => "Nincs olyan felhasználó hogy \"$1\". Ellenőrizd a gépelést, vagy készíts új nevet a fent látható űrlappal.", "wrongpassword" => "A megadott jelszó helytelen.", "mailmypassword" => "Küldd el nekem a jelszavamat emailben", "passwordremindertitle" => "Wikipédia jelszó emlékeztető", "passwordremindertext" => "Valaki (vélhetően te, a $1 IP számról) azt kérte, hogy küldjük el a jelszavadat. A jelszavad a \"$2\" felhasználóhoz most \"$3\". Lépj be, és változtasd meg a jelszavad.", "noemail" => "Nincs a \"$1\" felhasználóhoz email felvéve.", "passwordsent" => "Az új jelszót elküldtük \"$1\" email címére. Lépj be a levélben található adatokkal.", # Edit pages # "summary" => "Összefoglaló", "minoredit" => "Ez egy apró változtatás", "watchthis" => "Figyeld a szócikket", "savearticle" => "Lap mentése", "preview" => "Előnézet", "showpreview" => "Előnézet megtekintése", "blockedtitle" => "A felhasználó le van tiltva", "blockedtext" => "A felhasználói neved vagy IP számod $1 letiltotta. Az indoklás:
''$2''

Felveheted a kapcsolatot $1 adminnal vagy bármely más [[Wikipedia:adminisztrátorok|adminisztrátorral]] hogy megvitasd a letiltást.", "newarticle" => "(Új)", "newarticletext" => "Egy olyan lapra jutottál ami még nem létezik. A lap létrehozásához kezdd el írni a szövegét lenti keretbe (a [[Wikipedia:Segítség|segítség]] lapon lelsz további információkat). Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back''' gombját.", "anontalkpagetext" => " ---- ''Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem készített magának nevet vagy azt nem használta. Ezért az [[IP szám]]át használjuk az azonosítására. Az IP számokon számos felhasználó osztozhat az idők folyamán. Ha anonim felhasználó vagy és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket írnak neked akkor [[Special:Userlogin|készíts magadnak egy nevet vagy lépj be]] hogy megakadályozd más anonim felhasználókkal való keveredést.'' ", "noarticletext" => "(Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget)", "updated" => "(Frissítve)", "note" => "Megjegyzés: ", "previewnote" => "Ne felejtsd el, hogy ez csak egy előnézet, és nincs elmentve!", "previewconflict" => "Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy az elmentés után kinézne.", "editing" => "$1 szerkesztés alatt", "sectionedit" => " (szakasz)", "editconflict" => "Szerkesztési ütközés: $1", "explainconflict" => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta, mióta szerkeszteni kezdted. A felső szövegablak tartalmazza a szöveget, ahogy az jelenleg létezik. A módosításaid az alsó ablakban láthatóak. Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe. Csak a felső ablakban levő szöveg kerül elmentésre akkor, mikor a \"Lap mentését\" választod.\n

", "yourtext" => "A te szöveged", "storedversion" => "A tárolt változat", "editingold" => "VIGYÁZAT! A lap egy elavult változatát szerkeszted. Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.\n", "yourdiff" => "Eltérések", "copyrightwarning" => "Kérlek vedd figyelembe hogy minden Wikipédiába küldött anyag a GNU Szabad Dokumentum Licenc alatti publikálásnak számít (lásd $1 a részletekért). Ha nem akarod, hogy az írásod könyörtelenül módosíthassák vagy tetszés szerint terjesszék, akkor ne küldd be ide.
A beküldéssel együtt azt is garantálod hogy mindezt saját magad írtad, vagy másoltad be egy szabadon elérhető vagy közkincs (public domain) forrásból. ENGEDÉLY NÉLKÜL NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT ANYAGOKAT!", "longpagewarning" => "FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobyte hosszú; néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok szerkesztésével. Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.", "readonlywarning" => "FIGYELEM: Az adatbázis karbantartás miatt le van zárva, ezért a módosításaidat most nem lehetséges elmenteni. Érdemes a szöveget kimásolni és elmenteni egy szövegszerkesztőben a későbbi mentéshez.", "protectedpagewarning" => "FIGYELEM: A lap lezárásra került és ilyenkor csak a Sysop jogú adminisztrátorok tudják szerkeszteni. Ellenőrizd, hogy betartod a zárt lapok irányelvét.", # History pages # "revhistory" => "Változások története", "nohistory" => "Nincs szerkesztési történet ehhez a laphoz.", "revnotfound" => "A változat nem található", "revnotfoundtext" => "A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek ellenőrizd az URL-t amivel erre a lapra jutottál.\n", "loadhist" => "Laptörténet beolvasása", "currentrev" => "Aktuális változat", "revisionasof" => "$1 változat", "cur" => "akt", "next" => "köv", "last" => "előző", "orig" => "eredeti", "histlegend" => "Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, Legend: (cur) = difference with current version, A = Apró változtatás", # Diffs # "difference" => "(Változatok közti eltérés)", "loadingrev" => "különbségképzéshez olvasom a változatokat", "lineno" => "Sor $1:", "editcurrent" => "A lap aktuális változatának szerkesztése", # Search results # "searchresults" => "A keresés eredménye", "searchhelppage" => "Wikipédia:Keresés", "searchingwikipedia" => "Keresés a Wikipédiában", "searchresulttext" => "További információkkal a keresésről $1 szolgál.", "searchquery" => "A \"$1\" kereséshez", "badquery" => "Hibás formájú keresés", "badquerytext" => "Nem tudjuk a kérésedet végrehajtani. Ennek oka valószínűleg az, hogy három betűnél rövidebb karaktersorozatra próbáltál keresni, ami jelenleg nem lehetséges. Lehet az is hogy elgépelted a kifejezést, például \"hal and and mérleg\". Kérlek próbálj másik kifejezést keresni.", "matchtotals" => "A \"$1\" keresés $2 címszót talált és $3 szócikk szövegét.", "nogomatch" => "Nincs pontosan ezzel megegyező címszó, próbálom a keresést a cikkek szövegében.", "titlematches" => "Címszó egyezik", "notitlematches" => "Nincs egyező címszó", "textmatches" => "Szócikk szövege egyezik", "notextmatches" => "Nincs szócikk szöveg egyezés", "prevn" => "előző $1", "nextn" => "következő $1", "viewprevnext" => "Nézz ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Lent látható $1 találat, az eleje #$2.", "showingresultsnum" => "Lent látható $3 találat, az eleje #$2.", "nonefound" => "Megyjegyzés: a sikertelen keresések gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\") amiket a rendszer nem indexel fel, vagy több független keresési szó szerepeltetése (csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg a végeredményben).", "powersearch" => "Keresés", "powersearchtext" => " Keresés a névterekben:
$1
$2 Átirányítások listája   Keresés:$3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Beálltások", "prefsnologin" => "Nem vagy belépve", "prefsnologintext" => "Ahhoz hogy a beállításaidat rögzíthesd be kell lépned.", "prefslogintext" => "Be vagy lépve \"$1\" néven. A belső azonosítód $2.", "prefsreset" => "A beállítások törlődtek a tárolóból vett értékekre.", "qbsettings" => "Gyorsmenü beállítások", "changepassword" => "Jelszó változtatása", # látvány? bőr?! "skin" => "Skin", "math" => "Képletek megjelenítése", "dateformat" => "Dátum formátuma", "math_failure" => "Értelmezés sikertelen", "math_unknown_error" => "ismertlen hiba", "math_unknown_function" => "ismeretlen függvény ", "math_lexing_error" => "lexing error", "math_syntax_error" => "formai hiba", "saveprefs" => "Beállítások mentése", "resetprefs" => "Beállítások törlése", "oldpassword" => "Régi jelszó", "newpassword" => "Új jelszó", "retypenew" => "Új jelszó mégegyszer", "textboxsize" => "Szövegdoboz méretei", "rows" => "Sor", "columns" => "Oszlop", "searchresultshead" => "Keresési eredmények beállításai", "resultsperpage" => "Laponként mutatott találatok száma", "contextlines" => "Találatonként mutatott sorok száma", # FIXME, what is that? "contextchars" => "Characters of context per line", "stubthreshold" => "Csonkok kijelzésének küszöbértéke", "recentchangescount" => "Címszavak száma a friss változtatásokban", "savedprefs" => "A beállításaidat letároltam.", "timezonetext" => "Add meg az órák számát, amennyivel a helyi idő a GMT-től eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).", "localtime" => "Helyi idő", "timezoneoffset" => "Eltérés", "servertime" => "A server ideje most", "guesstimezone" => "Töltse ki a böngésző", "emailflag" => "Email küldés letiltása más userektől", "defaultns" => "Alapértelmezésben az alábbi névterekben keressünk:", # Recent changes 'legutóbbi változtatások', 'friss v.' # "changes" => "változtatások", "recentchanges" => "Friss változtatások", "recentchangestext" => "Ezen a lapon követheted a Wikipédián történt legutóbbi változtatásokat. [[Wikipédia:Üdvözlünk,_látogató|Üdvözlünk, látogató]]! Légy szíves ismerkedj meg az alábbi lapokkal: [[Wikipédia:GyIK|Wikipédia GyIK]], [[Wikipédia:Irányelvek]] (különösen az [[Wikipédia:Elnevezési szokások|elnevezési szokásokat]], a [[wikipédia:Semleges nézőpont|semleges nézőpontot]]), és a [[wikipédia:Legelterjedtebb baklövések|legelterjedtebb baklövéseket]]. Ha azt szeretnéd hogy a Wikipédia sikeres legyen akkor nagyon fontos, hogy soha ne add hozzá mások [[wikipedia:Copyrights|jogvédett és nem felhasználható]] anyagait. A jogi problémák komolyan árthatnak a projektnek ezért kérünk arra, hogy ne tegyél ilyet. Lásd még [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].", "rcloaderr" => "Friss változtatások betöltése", "rcnote" => "Lentebb az utolsó $2 nap $1 változtatása látható.", "rcnotefrom" => "Lentebb láthatóak a $2 óta történt változások ($1-ig).", "rclistfrom" => "Az új változtatások kijelzése $1 után", # "rclinks" => "Show last $1 changes in last $2 hours / last $3 days", # "rclinks" => "Show last $1 changes in last $2 days.", "rclinks" => "Az utolsó $1 változtatás látszik az elmúlt $2 napon; $3 apró módosítással", "rchide" => "$4 formában; $1 apró módosítás; $2 másodlagos névtér; $3 többszörös módosítás.", "rcliu" => "; $1 módosítás ismert userektől", "diff" => "eltér", "hist" => "történet", "hide" => "rejt", "show" => "mutat", "tableform" => "tábla", "listform" => "lista", "nchanges" => "$1 módosítás", "minoreditletter" => "A", "newpageletter" => "Ú", # Upload # "upload" => "Upload file", "uploadbtn" => "Upload file", "uploadlink" => "Upload images", "reupload" => "Re-upload", "reuploaddesc" => "Return to the upload form.", "uploadnologin" => "Not logged in", "uploadnologintext" => "You must be logged in to upload files.", "uploadfile" => "Upload file", "uploaderror" => "Upload error", "uploadtext" => "STOP! Before you upload here, make sure to read and follow Wikipedia's image use policy.

To view or search previously uploaded images, go to the list of uploaded images. Uploads and deletions are logged on the upload log.

Use the form below to upload new image files for use in illustrating your articles. On most browsers, you will see a \"Browse...\" button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the \"Upload\" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection.

The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in an article, use a link in the form [[image:file.jpg]] or [[image:file.png|alt text]] or [[media:file.ogg]] for sounds.

Please note that as with Wikipedia pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the encyclopedia, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.", "uploadlog" => "upload log", "uploadlogpage" => "Upload_log", "uploadlogpagetext" => "Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC).

There have been a total of $3 page views, and $4 page edits since the software was upgraded (July 20, 2002). That comes to $5 average edits per page, and $6 views per edit.", "userstatstext" => "There are $1 registered users. $2 of these are administrators (see $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Maintenance page", "maintnancepagetext" => "This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)", "maintenancebacklink" => "Back to Maintenance Page", "disambiguations" => "Disambiguation pages", "disambiguationspage" => "Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages", "disambiguationstext" => "The following articles link to a disambiguation page. They should link to the appropriate topic instead.
A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.
Links from other namespaces are not listed here.", "doubleredirects" => "Double Redirects", "doubleredirectstext" => "Attention: This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.
\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.", "brokenredirects" => "Broken Redirects", "brokenredirectstext" => "The following redirects link to a non-existing article.", "selflinks" => "Pages with Self Links", "selflinkstext" => "The following pages contain a link to themselves, which they should not.", "mispeelings" => "Pages with misspellings", "mispeelingstext" => "The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).", "mispeelingspage" => "List of common misspellings", "missinglanguagelinks" => "Missing Language Links", "missinglanguagelinksbutton" => "Find missing language links for", "missinglanguagelinkstext" => "These articles do not link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are not shown.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Orphaned pages", "lonelypages" => "Orphaned pages", "unusedimages" => "Unused images", "popularpages" => "Popular pages", "nviews" => "$1 views", "wantedpages" => "Wanted pages", "nlinks" => "$1 links", "allpages" => "All pages", "randompage" => "Random page", "shortpages" => "Short pages", "longpages" => "Long pages", "listusers" => "User list", "specialpages" => "Special pages", "spheading" => "Special pages", "sysopspheading" => "Special pages for sysop use", "developerspheading" => "Special pages for developer use", "protectpage" => "Protect page", "recentchangeslinked" => "Related changes", "rclsub" => "(to pages linked from \"$1\")", "debug" => "Debug", "newpages" => "New pages", "ancientpages" => "Oldest articles", "intl" => "Interlanguage links", "movethispage" => "Move this page", "unusedimagestext" => "

Please note that other web sites such as the international Wikipedias may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.", "booksources" => "Book sources", "booksourcetext" => "Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for. Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.", "alphaindexline" => "$1 to $2", # Email this user # "mailnologin" => "No send address", "mailnologintext" => "You must be logged in and have a valid e-mail address in your preferences to send e-mail to other users.", "emailuser" => "E-mail this user", "emailpage" => "E-mail user", "emailpagetext" => "If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the \"From\" address of the mail, so the recipient will be able to reply.", "noemailtitle" => "No e-mail address", "noemailtext" => "This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.", "emailfrom" => "From", "emailto" => "To", "emailsubject" => "Subject", "emailmessage" => "Message", "emailsend" => "Send", "emailsent" => "E-mail sent", "emailsenttext" => "Your e-mail message has been sent.", # Watchlist # "watchlist" => "My watchlist", "watchlistsub" => "(for user \"$1\")", "nowatchlist" => "You have no items on your watchlist.", "watchnologin" => "Not logged in", "watchnologintext" => "You must be logged in to modify your watchlist.", "addedwatch" => "Added to watchlist", "addedwatchtext" => "The page \"$1\" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out.

If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", "removedwatch" => "Removed from watchlist", "removedwatchtext" => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", "watchthispage" => "Watch this page", "unwatchthispage" => "Stop watching", "notanarticle" => "Not an article", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Delete page", "confirm" => "Confirm", "excontent" => "content was:", "exbeforeblank" => "content before blanking was:", "exblank" => "page was empty", "confirmdelete" => "Confirm delete", "deletesub" => "(Deleting \"$1\")", "historywarning" => "Warning: The page you are about to delete has a history: ", "confirmdeletetext" => "You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].", "confirmcheck" => "Yes, I really want to delete this.", "actioncomplete" => "Action complete", "deletedtext" => "\"$1\" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.", "deletedarticle" => "deleted \"$1\"", "dellogpage" => "Deletion_log", "dellogpagetext" => "Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC).