languages/messages/MessagesVot.php

   1 <?php
   2 /** Votic (Vaďďa)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author 2Q
  11  */
  12
  13 $fallback = 'fi';
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'january'       => 'janvaari',
  18 'february'      => 'fevraaľi',
  19 'march'         => 'martti',
  20 'april'         => 'aprilli',
  21 'may_long'      => 'mai',
  22 'june'          => 'juńi',
  23 'july'          => 'juľi',
  24 'august'        => 'augusti',
  25 'september'     => 'senťaabri',
  26 'october'       => 'okťaabri',
  27 'november'      => 'nojaabri',
  28 'december'      => 'dekaabri',
  29 'january-gen'   => 'janvaarii',
  30 'february-gen'  => 'fevraalii',
  31 'march-gen'     => 'martii',
  32 'april-gen'     => 'aprillii',
  33 'may-gen'       => 'maja',
  34 'june-gen'      => 'junii',
  35 'july-gen'      => 'juľii',
  36 'august-gen'    => 'augustii',
  37 'september-gen' => 'senťaabrii',
  38 'october-gen'   => 'okťaabrii',
  39 'november-gen'  => 'nojaabrii',
  40 'december-gen'  => 'dekaabrii',
  41 'jan'           => 'janvaari',
  42 'feb'           => 'fevraali',
  43 'mar'           => 'martti',
  44 'apr'           => 'aprilli',
  45 'may'           => 'mai',
  46 'jun'           => 'juni',
  47 'jul'           => 'juľi',
  48 'aug'           => 'augusti',
  49 'sep'           => 'senťaabri',
  50 'oct'           => 'okťaabri',
  51 'nov'           => 'nojaabri',
  52 'dec'           => 'dekaabri',
  53
  54 # Categories related messages
  55 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Gruppa|Gruppad}}',
  56 'category_header'        => 'Tšuľľed, kummad õvad gruppaz "$1"',
  57 'subcategories'          => 'Alagruppad',
  58 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Salautõttu gruppa|Salautõtud gruppad}}',
  59 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava alagruppa.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 alagruppaa kuuluvad}} sihee gruppaa. Alagruppaďďe tšisla gruppaza on $2.}}',
  60 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava tšültši.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 tšültšiä kuuluvad}} sihee gruppaa. Tšültšije tšisla gruppaza on $2.}}',
  61 'listingcontinuesabbrev' => 'ladvaub',
  62
  63 'newwindow'  => '(avaub uuvvõza akkunaza)',
  64 'cancel'     => 'Otmeńoit',
  65 'mytalk'     => 'Minu juttu',
  66 'navigation' => 'Valittsõmin',
  67
  68 # Cologne Blue skin
  69 'qbfind' => 'Etsi',
  70
  71 'errorpagetitle'   => 'Vika',
  72 'returnto'         => 'Mee takaz tšüľľelle $1.',
  73 'tagline'          => 'Lähe: {{SITENAME}}',
  74 'help'             => 'Api',
  75 'search'           => 'Ettsü',
  76 'searchbutton'     => 'Etsi',
  77 'searcharticle'    => 'Mee',
  78 'history'          => 'Tšüľľee istori',
  79 'history_short'    => 'Istori',
  80 'printableversion' => 'Petšatoittõva verzija',
  81 'permalink'        => 'Postojannoi linkki',
  82 'edit'             => 'Muuttaa',
  83 'create'           => 'Loo tšültši',
  84 'editthispage'     => 'Muutu sitä tšültšiä',
  85 'delete'           => 'Pühi',
  86 'protect'          => 'Varjaa',
  87 'protect_change'   => 'muutu',
  88 'newpage'          => 'Uusi tšültši',
  89 'talkpage'         => 'Juttu senessä tšüľľessä',
  90 'talkpagelinktext' => 'Juttu',
  91 'personaltools'    => 'Õmad tööriisõd',
  92 'talk'             => 'Juttu',
  93 'views'            => 'Prestavleńńõd',
  94 'toolbox'          => 'Tööriisõd',
  95 'otherlanguages'   => 'Muilla tšeelillä',
  96 'redirectedfrom'   => '(Mešaitõttu tšüľľeltä $1)',
  97 'redirectpagesub'  => 'Mešaituztšültši',
  98 'lastmodifiedat'   => 'Viimõin muutuz: $2 $1',
  99 'jumpto'           => 'Hüppä:',
 100 'jumptonavigation' => 'valittsõmisiisõ',
 101 'jumptosearch'     => 'ettsüse',
 102
 103 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 104 'aboutsite'      => 'Tääteja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 105 'aboutpage'      => 'Project:Täätühsed',
 106 'copyright'      => 'Sisälto on $1 litsentsii mukka svobodnoi.',
 107 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Kopiraitti',
 108 'disclaimers'    => 'Tšeeltümin vassamizõõ',
 109 'disclaimerpage' => 'Project:Tšeeltümin vassamizõõ',
 110 'edithelp'       => 'Muutuzavid',
 111 'edithelppage'   => 'Help:Kui muuttaa tšültšiä',
 112 'helppage'       => 'Help:Sisälto',
 113 'mainpage'       => 'Esitšültši',
 114 'privacy'        => 'Salaštrahuituz',
 115 'privacypage'    => 'Project:Salaštrahuituz',
 116
 117 'badaccess' => 'Lupa tšeeltistü',
 118
 119 'retrievedfrom'       => 'Jältšinnü adresissa "$1"',
 120 'youhavenewmessages'  => 'Teill on $1 ($2).',
 121 'newmessageslink'     => 'Uusiit zapiskoit',
 122 'newmessagesdifflink' => 'viimõin muutuz',
 123 'editsection'         => 'muuttaa',
 124 'editold'             => 'muuttaa',
 125 'editlink'            => 'muuttaa',
 126 'viewsourcelink'      => 'lähtekoodi',
 127 'editsectionhint'     => 'Muutta alajakkoa $1',
 128 'toc'                 => 'Sisälto',
 129 'showtoc'             => 'näüt väľľää',
 130 'hidetoc'             => 'salauta',
 131 'site-rss-feed'       => '$1-RSS-söötte',
 132 'site-atom-feed'      => '$1-Atom-söötte',
 133 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS-söötte',
 134 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom-söötte',
 135 'red-link-title'      => '$1 (tšültšiä ebõõ)',
 136
 137 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 138 'nstab-main'     => 'Artikkeli',
 139 'nstab-user'     => 'Tšäüttijätšültši',
 140 'nstab-special'  => 'Osoobennoi tšültši',
 141 'nstab-project'  => 'Projektitšültši',
 142 'nstab-image'    => 'Faili',
 143 'nstab-template' => 'Šablooni',
 144 'nstab-category' => 'Gruppa',
 145
 146 # General errors
 147 'missing-article'    => 'Tšüľľee sisältoa eb löütännü täätöbaazassa: $1 $2.
 148
 149 Ussassi se johtub ustaŕeloi sravńoi- vai istorilinkissä rootšittulõõ tšüľľelee.
 150
 151 Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löütännü ošipkaa sistemalla. Õõ nii üvä ilmuttõma tšüľľee adressia vikii [[Special:ListUsers/sysop|praviťeľalõõ]].',
 152 'missingarticle-rev' => '(verzija: $1)',
 153 'badtitletext'       => 'Tšüzüttü artikkelizagolofkka õli vilpilliin, tühjä vai väärii linkitettü tšeelijeväliin vai vikiiväliin linkki.',
 154 'viewsource'         => 'Lähtekoodi',
 155
 156 # Login and logout pages
 157 'yourname'                => 'Tšäüttijänimi:',
 158 'yourpassword'            => 'Salasõna',
 159 'remembermypassword'      => 'Mäleht minuu',
 160 'login'                   => 'Tširjut süäme',
 161 'nav-login-createaccount' => 'Tširjut süäme vai registriiroit tšäüttijässi',
 162 'userlogin'               => 'Tširjut süäme',
 163 'logout'                  => 'Tširjut uloz',
 164 'userlogout'              => 'Tširjut uloz',
 165 'nologin'                 => "Kui Teille veel ebõõ tšäüttijänimi, '''$1'''.",
 166 'nologinlink'             => 'võitta loovva luguu',
 167 'mailmypassword'          => 'Lähet uusi salasõna elektropoštiikaa',
 168
 169 # Edit page toolbar
 170 'bold_sample'     => 'Pimmiä teksti',
 171 'bold_tip'        => 'Pimmiä teksti',
 172 'italic_sample'   => 'Kursiivoi teksti',
 173 'italic_tip'      => 'Kursiivi',
 174 'link_sample'     => 'Linkki',
 175 'link_tip'        => 'Sisipooliin linkki',
 176 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com linki nimi',
 177 'extlink_tip'     => 'Eräpooliin linkki (mäleht http:// prefiksi)',
 178 'headline_sample' => 'Zagolofkka-teksti',
 179 'headline_tip'    => 'Zagolofkka',
 180 'math_sample'     => 'Lissä formula tänne',
 181 'math_tip'        => 'Matematillin formula (LaTeX)',
 182 'nowiki_sample'   => 'Lissä formattimatoo teksti tänne',
 183 'nowiki_tip'      => 'Ignoriiroit viki formatti',
 184 'image_tip'       => 'Kuva',
 185 'media_tip'       => 'Faililinkki',
 186 'sig_tip'         => 'Alatširjutuz aikamerkikaa',
 187 'hr_tip'          => 'Gorizontalnoi viiru',
 188
 189 # Edit pages
 190 'summary'                          => 'Turvotuz:',
 191 'subject'                          => 'Teema:',
 192 'minoredit'                        => 'Kase on peeni muutuz',
 193 'watchthis'                        => 'Lissä kattsõspiiskaa',
 194 'savearticle'                      => 'Salvo tšültši',
 195 'preview'                          => 'Prestavleńńa',
 196 'showpreview'                      => 'Näüt prestavleńńa',
 197 'showdiff'                         => 'Näüt muutussõd',
 198 'anoneditwarning'                  => 'Että õlõ süämme tširjutõnnu. Teďďee IP-adressi tširjuttanes sene tšüľľee muutuzistorisõ.',
 199 'summary-preview'                  => 'Turvotuhsõ prestavleńńa',
 200 'newarticle'                       => '(Uusi)',
 201 'newarticletext'                   => 'Sitä tšültšiä veel ebõõ.
 202 Võitta loovva tšüľľee tširjuttamall alla õlõvasõõ tilaa. Kui että taho loovva tšültšiä, menka takaz Web-brauzeraa "back"-napuukaa.',
 203 'noarticletext'                    => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ebõõ sene nimissä tšültšiä.
 204 * Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ettsiä tšüľľee nimellä]] muilta tšüľľeltä.
 205 * Võid tširjuttõma uuvvõõ tšüľľee <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.',
 206 'previewnote'                      => "'''Kase on ainult prestavleńńa! Tšültšiä ebõõ veel salvotõttu!'''",
 207 'editing'                          => 'Muutun $1',
 208 'editingsection'                   => 'Muuttõmizõll on õsa tšüľľess $1',
 209 'copyrightwarning'                 => "Kõik {{SITENAME}}'lle formittu saatšid katsotaa julkaistussi $2 -litsentsi mukka ($1). Kui että taho, jot Teďďee tširjutussa muutõtaa armõttomassi ja svobodno tšävvää uuvvõllõõ, elä tširjuttõga.<br />Toož, Te luppattõ, jot tširjutittä Teďďee teksti ize, vai kopiiroizitta slobodnoissa tšüľľessä.<br />'''ELÄ TŠÄÜTTEGA TETŠEJÄÕIKUSÕKAA OĎĎÕLTUIT MAŤERIIT ILMA LUPPA!'''",
 210 'templatesused'                    => 'Sell tšüľľell tšäütetüd šabloonid:',
 211 'templatesusedpreview'             => 'Šabloonid sellä prestavleńńalla:',
 212 'template-protected'               => '(oďďõttu)',
 213 'template-semiprotected'           => '(varjõttu anonüümeilt ja uusilt tšäüttijilt)',
 214 'hiddencategories'                 => 'Kase tšültši kuulub {{PLURAL:$1|vahtiaavaa salautõttuu gruppaa|vahtiaavii salautõttuisõõ gruppoisõõ}}:',
 215 'permissionserrorstext-withaction' => 'Teill ebõõ luppa $2 {{PLURAL:$1|vahtiaavass süüss|vahtiaaviss süiss}} peräss:',
 216 'moveddeleted-notice'              => "Kase tšültši on pühittü. Alla on sene tšüľľee pühi'istori.",
 217
 218 # History pages
 219 'viewpagelogs'           => 'Näüt sene tšüľľee logid',
 220 'currentrev-asof'        => 'Nütšüin verzija $1',
 221 'revisionasof'           => 'Verzija $1',
 222 'previousrevision'       => '← Vanõpi verzija',
 223 'nextrevision'           => 'Uuvvõpi verzija →',
 224 'currentrevisionlink'    => 'Nütšüin verzija',
 225 'cur'                    => 'nütš.',
 226 'last'                   => 'entin',
 227 'histlegend'             => "Merkid: ({{int:cur}}) = vahõ nütšüizese verzijaa, ({{int:last}}) = vahõ entiizese verzijaa, '''{{int:minoreditletter}}''' = peeni muutuz",
 228 'history-fieldset-title' => 'Ľistvoit muutuzistoria',
 229 'histfirst'              => 'Kõikkõa varaizõpid',
 230 'histlast'               => 'Kõikkõa viimõizõpid',
 231
 232 # Revision deletion
 233 'rev-delundel'   => 'näüt/salauta',
 234 'revdel-restore' => 'muutu nätšüvüss',
 235
 236 # Merge log
 237 'revertmerge' => 'Kummut ühesüz',
 238
 239 # Diffs
 240 'history-title'           => 'Tšüľľee $1 muutuzistori',
 241 'difference'              => '(Vahõd verzijoďďee väliz)',
 242 'lineno'                  => 'Viiru $1:',
 243 'compareselectedversions' => 'Võrrõõ valitsõttuit verzijoit',
 244 'editundo'                => 'kummut',
 245
 246 # Search results
 247 'searchresults'             => 'Etsüü tulõmuhsõd',
 248 'searchresults-title'       => 'Etsü tulõmuhsõd ettsüsõnalõõ "$1"',
 249 'searchresulttext'          => 'Lisäsoobšeńńad ettsimizessä on [[{{MediaWiki:Helppage}}|praavilatšüľľellä]].',
 250 'searchsubtitle'            => 'Etsizid fraaza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kõikõd tšüľľed, kummad alkõa fraazaakaa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõikõd tšüľľed näütteväd tšüľľelee "$1"]])',
 251 'searchsubtitleinvalid'     => "Ettsizittä: '''$1'''",
 252 'notitlematches'            => 'Eb löütännü miltäiss tšültšiä sene ettsüsõnaaka',
 253 'notextmatches'             => 'Ettsisõnaa eb löütünnü tšüľľee tekstiissä',
 254 'prevn'                     => 'entiiss $1',
 255 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} vahtiaava →',
 256 'viewprevnext'              => 'Näüt ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 257 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
 258 'search-redirect'           => '(mešaituz $1)',
 259 'search-section'            => '(alajako $1)',
 260 'search-suggest'            => 'Tähetidko: $1',
 261 'search-interwiki-caption'  => 'Sõzarprojektid',
 262 'search-interwiki-default'  => 'tulõmuhsõd $1:',
 263 'search-interwiki-more'     => '(lisä)',
 264 'search-mwsuggest-enabled'  => 'tarittsõmisijõkaa',
 265 'search-mwsuggest-disabled' => 'tarittsõmizõtta',
 266 'nonefound'                 => "'''Zametšańńa''': Ettsü etsib anult osiss nimiruumii.
 267 Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taas juttutšüľľeekaa, sablooniikaa, jne.), vai tarvittõga nimiruumi niku prefiksi.",
 268 'powersearch'               => 'Etenennü ettsü',
 269 'powersearch-legend'        => 'Etenennü ettsü',
 270 'powersearch-ns'            => 'Etsi nimiruumõssa:',
 271 'powersearch-redir'         => 'Spiiska mešaitussijõ',
 272 'powersearch-field'         => 'Etsi',
 273
 274 # Preferences page
 275 'preferences'   => 'Koozid',
 276 'mypreferences' => 'Minu koozid',
 277
 278 # Groups
 279 'group-sysop' => 'Praviťeľad',
 280
 281 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Praviťeľad',
 282
 283 # User rights log
 284 'rightslog' => 'Tšäütteminõikuslogi',
 285
 286 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 287 'action-edit' => 'muutu sitä tšültšiä',
 288
 289 # Recent changes
 290 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|muutuz|muutussõd}}',
 291 'recentchanges'                  => 'Viimõizõd muutussõd',
 292 'recentchanges-legend'           => 'Viimass muutuhsõss valimizõd',
 293 'recentchanges-feed-description' => 'Sell sivull võib vahtia uutizijõ muutuhsiit.',
 294 'rcnote'                         => 'Alla on {{PLURAL:$1|ühsi muutuz|viimeiziit $1 muutussiit}} viimeize {{PLURAL:$2|ühee päivää|$2 päivää}}, $4 $5.',
 295 'rclistfrom'                     => 'Näüt uuvvõd muutuhsõd $1 alguss',
 296 'rcshowhideminor'                => '$1 peened muutussõd',
 297 'rcshowhidebots'                 => '$1 botid',
 298 'rcshowhideliu'                  => '$1 süäme tširjutõnnud tšäüttijäd',
 299 'rcshowhideanons'                => '$1 anonüümid tšäüttijäd',
 300 'rcshowhidemine'                 => '$1 õmad muutussõd',
 301 'rclinks'                        => 'Näüt viimõiss $1 muutuhsõiss viimõizõ $2 päivää ajalt.<br />$3',
 302 'diff'                           => 'vahõ',
 303 'hist'                           => 'istori',
 304 'hide'                           => 'Salauta',
 305 'show'                           => 'Näüt väľľää',
 306 'minoreditletter'                => 'p',
 307 'newpageletter'                  => 'U',
 308 'boteditletter'                  => 'b',
 309 'rc-enhanced-expand'             => 'Näüt detaaľiit (JavaScript on tarviz)',
 310 'rc-enhanced-hide'               => 'Salauta detaaľiit',
 311
 312 # Recent changes linked
 313 'recentchangeslinked'         => 'Sukulaizõd muutussõd.',
 314 'recentchangeslinked-title'   => 'Tšüľľelt $1 linkitettüďďe tšültšije muutuhsõd.',
 315 'recentchangeslinked-summary' => "Kase osoobennoi tšültši näütteb muutusõd tšültšillä, kummalõõ on seltä tšüľľeltä näüteltü.
 316 Tšüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on tširjuttõnnu '''pimmiässi'''.",
 317 'recentchangeslinked-page'    => 'Tšüľľee nimi:',
 318 'recentchangeslinked-to'      => 'Näüt muutuhsõd tšültšiisee, kummall on linkki annõttuu tšültšesee',
 319
 320 # Upload
 321 'upload'        => 'Laajõngoit failia ülez',
 322 'uploadlogpage' => 'Faililogi',
 323 'uploadedimage' => '"[[$1]]" on laajõngoitõttu ülez',
 324
 325 # File description page
 326 'filehist'                  => 'Failii istori',
 327 'filehist-help'             => 'Štšolkoittõga Päivätšisla/Tšelloaika näe miltäin faili õli sell aiga pilkall.',
 328 'filehist-current'          => 'nütšüin',
 329 'filehist-datetime'         => 'Päivätšisla/Tšelloaika',
 330 'filehist-thumb'            => 'Peenikuva',
 331 'filehist-thumbtext'        => 'Peenikuva $1 verzijalõõ',
 332 'filehist-user'             => 'Tšäüttijä',
 333 'filehist-dimensions'       => 'Mitad',
 334 'filehist-comment'          => 'Zametšańńa',
 335 'imagelinks'                => 'Faililinkid',
 336 'linkstoimage'              => 'Selle kuvallõ {{PLURAL:$1|näütteeb kase tšültši|näütteväd kaned tšüľľed}}:',
 337 'sharedupload'              => "Kase faili on $1'lt ja muud projektõd saavad tšäüttää sitä.",
 338 'uploadnewversion-linktext' => 'Laajõngoit uusi verzija seness failiss ülez',
 339
 340 # Statistics
 341 'statistics' => 'Staťisťikka',
 342
 343 # Miscellaneous special pages
 344 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittia}}',
 345 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|selttsilain|selttsilaizõd}}',
 346 'prefixindex'   => 'Kõik tšüľľed prefiksiikaa',
 347 'newpages'      => 'Uuvvõd tšüľľed',
 348 'move'          => 'Liikut',
 349 'movethispage'  => 'Liikut kase tšültši',
 350 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuvvõpi 1|uuvvõpad $1}}',
 351 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanöpi 1|vanõpad $1}}',
 352
 353 # Book sources
 354 'booksources'               => 'Tširjalähed',
 355 'booksources-search-legend' => 'Etsi tširjalähteit',
 356 'booksources-go'            => 'Mee',
 357
 358 # Special:Log
 359 'log' => 'Logid',
 360
 361 # Special:AllPages
 362 'allpages'       => 'Kõik artikkelid',
 363 'alphaindexline' => '$1 ... $2',
 364 'prevpage'       => 'Entin tšültši ($1)',
 365 'allpagesfrom'   => 'Tšüľľelt',
 366 'allpagesto'     => 'Tšüľľessaa',
 367 'allarticles'    => 'Kõikõd tšüľľed',
 368 'allpagessubmit' => 'Mee',
 369
 370 # Special:LinkSearch
 371 'linksearch' => 'Ulkopoolizõd linkid',
 372
 373 # Special:Log/newusers
 374 'newuserlogpage'          => 'Uuvvõd tšäüttijäd',
 375 'newuserlog-create-entry' => 'Uusi tšäüttijä',
 376
 377 # Special:ListGroupRights
 378 'listgrouprights-members' => '(selttsilainspiiska)',
 379
 380 # E-mail user
 381 'emailuser' => 'Lähettega elektropoštia selle tšäüttijälle',
 382
 383 # Watchlist
 384 'watchlist'         => 'Minu kattsõspiiska',
 385 'mywatchlist'       => 'Minu kattsõspiiska',
 386 'watchlistfor'      => '$1',
 387 'addedwatch'        => 'Lisättü kattsospiizgallõ',
 388 'addedwatchtext'    => "Tšültši \"[[:\$1]]\" on lisättü Teďďee [[Special:Watchlist|kattsospiizgallõ]].
 389 Tšültšese ja sene juttutšültšese tehäväd tulõvaizõd muutuhsõd leeväd tšisloitõtud siäll.
 390 Tšültši leeb tširjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall viimeizije muutuhsijõ]].",
 391 'removedwatch'      => 'Pantu kattsõspiizgalt poiz',
 392 'removedwatchtext'  => 'Tšültši "[[:$1]]" on pantu [[Special:Watchlist|teďďee kattsõspiizgalt]] poiz.',
 393 'watch'             => 'Katso',
 394 'watchthispage'     => 'Katso sitä tšültšiä',
 395 'unwatch'           => 'Lõpõt kattsõõmin',
 396 'watchlist-details' => 'Kattsõspiizgall on {{PLURAL:$1|$1 tšültši|$1 tšültšiä}} (ilma juttutšültšiit).',
 397 'wlshowlast'        => 'Näüt viimeized $1 tunnia vai $2 päivää $3',
 398 'watchlist-options' => 'Kattsõspiizgaa valimizõd',
 399
 400 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 401 'watching'   => 'Kattsõõn…',
 402 'unwatching' => 'Kattsõõmizõõ lõpõttõmin…',
 403
 404 # Delete
 405 'deletepage'            => 'Pühi tšültši',
 406 'confirmdeletetext'     => 'Õlõtta pühtšimässä tšüľľee vai failii ja kõigõ sene istorii. Õlka nii üvä, kõvissõga jot tahotta sitä tehä, jot saatta arvoa sledstvijäd jot pühtšimüz on [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poolissaa]] mukka.',
 407 'actioncomplete'        => 'Töö tehtü lõppuu',
 408 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" on pühittü.
 409 Tšüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühtšimühsiiss.',
 410 'deletedarticle'        => 'roottšiz tšüľľee $1',
 411 'dellogpage'            => 'Pühitüd tšüľľed',
 412 'deletecomment'         => 'Pühtšimize süü',
 413 'deleteotherreason'     => 'Muu vai lisä süü',
 414 'deletereasonotherlist' => 'Muu süü',
 415
 416 # Rollback
 417 'rollbacklink' => 'vääntega',
 418
 419 # Protect
 420 'protectlogpage'              => 'Varjõtud tšüľľed',
 421 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" on nüd varjõttu',
 422 'modifiedarticleprotection'   => 'muuti tšüľľee [[$1]] varjauztasoa',
 423 'protectcomment'              => 'Zametšańńa:',
 424 'protectexpiry'               => 'Lõpub:',
 425 'protect_expiry_invalid'      => 'Lõppuaika eb kõlpa.',
 426 'protect_expiry_old'          => 'Lõppuaika on meneväz.',
 427 'protect-text'                => "Võitta kattsoa ja muuttaa tšüľľee '''<nowiki>$1</nowiki>''' lupoit.",
 428 'protect-locked-access'       => "Että või muuttaa tšüľľee varjauztasoa. All on tšüľľee \"'''\$1'''\" nütšüized varjauztazod:",
 429 'protect-cascadeon'           => 'Kase tšültši on varjõttu, ku on sisällütettü all {{PLURAL:$1|õlõvaa jadgotussi varjõttuhõõ tšültšese|õlõvii jadgotussi varjõttuisõ tšültšiise}}. Võitta muuttaa sene tšüľľee varjuztasoa, mutta se eb vaikuta jadgotõttuu varjuhsiise.',
 430 'protect-default'             => 'Salli kõik tšäüttijäd',
 431 'protect-fallback'            => 'Treebuit $1-õikuz',
 432 'protect-level-autoconfirmed' => 'Piättee uuvvõd ja anonüümed tšäüttijäd',
 433 'protect-level-sysop'         => 'Ainult praviťeľad',
 434 'protect-summary-cascade'     => 'jadgotõltu',
 435 'protect-expiring'            => 'lõpub $1',
 436 'protect-cascade'             => 'Varjaa jõka tšültši, kumpa on tänne tšültšesee sisällütennü.',
 437 'protect-cantedit'            => 'Että või muuttaa tšüľľee varjauztasoa, ku tüü että saa muuttaa tšültšiä.',
 438 'restriction-type'            => 'Rajauz',
 439 'restriction-level'           => 'Varjauz',
 440
 441 # Undelete
 442 'undeletelink'     => 'näüt/vääntee',
 443 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" vääneltü',
 444
 445 # Namespace form on various pages
 446 'namespace'      => 'Nimiruumi:',
 447 'invert'         => 'Tšäänn nimiruumivalimin päävassaizõssi',
 448 'blanknamespace' => '(Artikkelid)',
 449
 450 # Contributions
 451 'contributions'       => 'Tšäüttijää avittamizõd',
 452 'contributions-title' => 'Tšäüttijää $1 avittamizõd',
 453 'mycontris'           => 'Minu avittamizõd',
 454 'contribsub2'         => 'Tšäüttijää $1 ($2) avittamizõd',
 455 'uctop'               => '(ülez)',
 456 'month'               => 'Kuu',
 457 'year'                => 'Voosi:',
 458
 459 'sp-contributions-newbies'  => 'Näüt uusijõõ tšäüttijee muutuhsõd',
 460 'sp-contributions-blocklog' => 'piättelemized',
 461 'sp-contributions-search'   => 'Etsi avittamisiit',
 462 'sp-contributions-username' => 'IP-adressi vai tšäüttijänimi',
 463 'sp-contributions-submit'   => 'Etsi',
 464
 465 # What links here
 466 'whatlinkshere'            => 'Linkid tänne',
 467 'whatlinkshere-title'      => 'Tšüľľed, kummad näütellä tšüľľelle "$1"',
 468 'whatlinkshere-page'       => 'Tšültši:',
 469 'linkshere'                => "Vahtiaavilt tšültšiilt on linkki tšüľľelle '''[[:$1]]''':",
 470 'isredirect'               => 'mešaituztšültši',
 471 'istemplate'               => 'sisällütüz šabloonii',
 472 'isimage'                  => 'kuvalinkki',
 473 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|entiin tšültši|$1 entiiss tšültšiä}}',
 474 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|vahtiaava tšültši|$1 vahtiaava tšültšiä}}',
 475 'whatlinkshere-links'      => '← linkid',
 476 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mešaituhsõd',
 477 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 sisällütühsed',
 478 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linkid',
 479 'whatlinkshere-filters'    => 'Fiľtrad',
 480
 481 # Block/unblock
 482 'blockip'                  => 'Piättee tšäüttijää',
 483 'ipboptions'               => '2 tunnia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,itšiin:infinite',
 484 'ipblocklist'              => 'Piäteltüd IP-adressid ja tšäüttijänimed',
 485 'blocklink'                => 'piättee',
 486 'unblocklink'              => 'rootši piäsüss',
 487 'change-blocklink'         => 'muutu piätüss',
 488 'contribslink'             => 'avittamizõd',
 489 'blocklogpage'             => 'Piätüzlogi',
 490 'blocklogentry'            => 'piätteli tšäüttijää vai IP-tšislaa [[$1]]. Piättelemin lõpub $2 $3',
 491 'unblocklogentry'          => 'rootši tšäüttijält $1 muutuzpiäsüss',
 492 'block-log-flags-nocreate' => 'lukuloomin piäteltü',
 493
 494 # Move page
 495 'movepagetext'     => "Alla õlõvall ruumõll võitta anta tšüľľelle uutt nimiä; kõik tšüľľee istori leeb liikutõttu uuvvõ nimee alle.
 496 Vanass tšüľľess nõizõb tulõma mešaituztšültši, kumpa näütteeb uuvvõsõ tšültšese.
 497 Võitta obnovoittaa tšültšese silmell lüüvvävä mešaituhsõd avtomaattisessi uuvõllõ nimelle.
 498 Kui että taho sitä tehävää avtomaattisessi, mälehtega ettsiää [[Special:DoubleRedirects|kahskõrtaissit]] vai [[Special:BrokenRedirects|kattšiit]] mešaituhsiit.
 499 Õlõtta vastuussa sihee, jot linkid näütteeväd sinne, kuhõõ ned pitäiziväd näütellää.
 500
 501 Tšültšiä '''eb''' nõizõ liikuttama, kui uusi nimi on jo tšäütennü, muut kuiva kui tšültši on tühjä vai on mešaituz, kummall ebõõ muutuzistoria.
 502 See täheteb sitä, jot võitta liikuttaa tšüľľee takaz vanalle nimelle kui öhsünettä, mutta että või tširjuttaa eloz õlõvaa tšüľľee päälle.
 503
 504 See saattab õlla suuri ja oottõmizõtoi muutuz populaarnoille tšüľľelle. Õlka nii üvä, obespetšoittõga, jot saatta arvoa sledstvijäd ennee kui liikutta tšüľľee.",
 505 'movepagetalktext' => "Tšültši ja sene juttutšültši leeväd liikutõtud ühez, '''va kui''':
 506 *Tseeľitšüľľell on eloz juttutšültši, kumpa ebõõ tühjä, vai
 507 *Jätättä all õlõvaa ruuoo merkkittämättä.
 508
 509 Neill kõhtoill piättä liikuttaa vai ühissää tšüľľee tšäzi.",
 510 'movearticle'      => 'Liikut tšültši',
 511 'newtitle'         => 'Uusi nimi tšüľľelee',
 512 'move-watch'       => 'Katso sitä tšültšiä',
 513 'movepagebtn'      => 'Liikut tšültši',
 514 'pagemovedsub'     => 'Liikka tuli valmessi',
 515 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" on liikuttu nimelee "$2"\'\'\'',
 516 'articleexists'    => 'Tseeľitšültši on jo eloz, vai võõbornoi nimi eb kõlpa. Õlka nii üvä ja valittsõga uusi nimi.',
 517 'talkexists'       => "'''Tšüľľee liikka tuli valmessi, a juttitšültšiä eb õli liikutõttu, ku uuvvõ zagolofkaa all on jo juttutšültši. Juttutšültšije sisälto piättä ühinessä tšäzi.'''",
 518 'movedto'          => 'liikutõttu',
 519 'movetalk'         => 'Liikut toož juttutšültši',
 520 '1movedto2'        => 'Tšültši [[$1]] on liikutõttu uuvvõllõ nimõllõ [[$2]]',
 521 '1movedto2_redir'  => 'liikuti tšüľľee [[$1]] mešaituhsõõ [[$2]] päälle',
 522 'movelogpage'      => 'Liikkalogi',
 523 'movereason'       => 'Süü',
 524 'revertmove'       => 'kummut',
 525
 526 # Export
 527 'export' => 'Tšültšiďďee väľľää veto',
 528
 529 # Thumbnails
 530 'thumbnail-more' => 'Suurõt',
 531
 532 # Tooltip help for the actions
 533 'tooltip-pt-userpage'             => 'Teďďee tšäüttijätšültši',
 534 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Teďďee juttu-tšültši',
 535 'tooltip-pt-preferences'          => 'Teďďee koozid',
 536 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spiiska tšültšissä, kummad muutussia kattsõõtta',
 537 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Spiiska teďďee avittamisiit',
 538 'tooltip-pt-login'                => 'Müü taritsõmmõ teit süäme tširjuttõma, a ebõõ tarvitõttõva',
 539 'tooltip-pt-logout'               => 'Tširjut uloz',
 540 'tooltip-ca-talk'                 => 'Juttu sisällossa',
 541 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tüü võittõ muuttaa sitä tšültšiä.
 542 Õõ nii üvä, ennee salvomiss, retsenziroittiga!',
 543 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lissä uusi alaõsa',
 544 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kase tšültši on varjõttu.
 545 Että või muuttaa tšültšia, mutta võittõ kattsoa sene lähtekoodi.',
 546 'tooltip-ca-history'              => 'Sene tšüľľee vanad verzijad',
 547 'tooltip-ca-protect'              => 'Varjaa kase tšültši',
 548 'tooltip-ca-delete'               => 'Pühi kase tšültši',
 549 'tooltip-ca-move'                 => 'Liikut kase tšültši',
 550 'tooltip-ca-watch'                => 'Lissä kase tšültši kattsõspiiskalõõ',
 551 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Paa kase tšültši Teďďee kattsõspiizgalt poiz',
 552 'tooltip-search'                  => 'Etsi vikissa',
 553 'tooltip-search-go'               => 'Mee tšüľľelee, kummall on vakurat sesama nimi (kui eloz on)',
 554 'tooltip-search-fulltext'         => 'Etsi tšültšiltä sitä tekstiä',
 555 'tooltip-n-mainpage'              => 'Mee esitšüľľelee',
 556 'tooltip-n-portal'                => 'Juttua projektissa: Mitä tüü võittõ tehä, kuza levvette mitä',
 557 'tooltip-n-currentevents'         => 'Lugõ soobšeńńad nütšüizess kõhtoiss',
 558 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Spiiska uusissa muutussissa',
 559 'tooltip-n-randompage'            => 'Avaa tšültšia kõhtõissi',
 560 'tooltip-n-help'                  => 'Praavila',
 561 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spiiska kõikkissa tšültšissä, kummad tänne näütellä',
 562 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Viimõizõd muuttussõd tšültšillä, kummalõõ on siittä näüteltü',
 563 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-söötte selle tšüľľelle',
 564 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-söötte selle tšüľľelle',
 565 'tooltip-t-contributions'         => 'Näüt spiiska sene tšäüttijää avittamiss',
 566 'tooltip-t-emailuser'             => 'Lähettega elektropoštia selle tšäüttijälle',
 567 'tooltip-t-upload'                => 'Laajõngoit failia ülez (загружать файл)',
 568 'tooltip-t-specialpages'          => 'Spiiska kõikkissa osoobenoissa tšültšissä',
 569 'tooltip-t-print'                 => 'Sene tšüľľee petšatoittõva verzija',
 570 'tooltip-t-permalink'             => 'Postojannoi linkki tšüľľee selle verzijalõõ',
 571 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Näüt artikkelia',
 572 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Näüt tšäüttijätšültši',
 573 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Kase on osoobennoi tšültši, tüü ed saa sitä muuttõma',
 574 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Näüt projektitšültši',
 575 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Näüt failitšültši',
 576 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Näüt šablooni',
 577 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Näüt gruppatšültši',
 578 'tooltip-minoredit'               => 'Merkit kase peenessi muutuhsõssi',
 579 'tooltip-save'                    => 'Salvo muutussõd',
 580 'tooltip-preview'                 => 'Retsenziroitta muutuss. Õõ nii üvä, ennee salvomiss, retsenziroittiga!',
 581 'tooltip-diff'                    => 'Näüt tehtüd muutuhsõd',
 582 'tooltip-compareselectedversions' => 'Näütää vahõd 2 valitsõttuďďõ verzijoďďõ väliz',
 583 'tooltip-watch'                   => 'Lissä kase tšültši kattsõspiizgallõ',
 584 'tooltip-rollback'                => 'Vääntega tšüľľee teksti vanõmpi verzijalõõ',
 585 'tooltip-undo'                    => '"Kummut" väänteeb kasene muutusõõ ja avab artikkelii prestavleńńaa.
 586 Toož, võittõ tširjutta väänteüssee süü.',
 587
 588 # Browsing diffs
 589 'previousdiff' => '← Vanõpi muutuz',
 590 'nextdiff'     => 'Uuvvõpi muutuz →',
 591
 592 # Media information
 593 'file-info-size'       => '($1 × $2 px, $3, MIME-sortta: $4)',
 594 'file-nohires'         => '<small>Suurõpaa kuva ebõõ.</small>',
 595 'svg-long-desc'        => '(SVG-faili $1 × $2 px, failii suuruz: $3)',
 596 'show-big-image'       => 'Kõrka-rezoľuuttsiin verzija',
 597 'show-big-image-thumb' => '<small>Prestavľeńńaa suuruz: $1 × $2 px</small>',
 598
 599 # Bad image list
 600 'bad_image_list' => 'Spiizgaa formatti on:
 601
 602 Ainult viirud, kummad alkõa merkiigaa * leeväd pantu panõlõõ.
 603 Esimein linkki viirulla piäb õllaa linkki kahõpäälizõlõõ faililõõ.
 604 Kõik muud linkid leeväd pantu panõlõõ nii ku ero.',
 605
 606 # Metadata
 607 'metadata'          => 'Sisältokuvõtuz',
 608 'metadata-help'     => 'Kase faili sisältäb lisäinformatsijaa, mikä on lizättü tsifrovoi kamera vai skanera poolt.
 609 Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull failill.',
 610 'metadata-expand'   => 'Näüt lontsõkait detaaľiit',
 611 'metadata-collapse' => 'Salauta lontsõkait detaaľiit',
 612 'metadata-fields'   => 'Vahtiaavad platsid õvad vällez kuvatšüľľell, ku sisältotabľittsa on peenettettü.
 613 * make
 614 * model
 615 * datetimeoriginal
 616 * exposuretime
 617 * fnumber
 618 * isospeedratings
 619 * focallength',
 620
 621 # External editor support
 622 'edit-externally'      => 'Muuttaa sitä failia ulkopoolizõõ prograammiikaa.',
 623 'edit-externally-help' => '(Kattsoga [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors praavilõd], kui tahotta lisäinformaattsia.)',
 624
 625 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 626 'watchlistall2' => 'koko istori',
 627 'namespacesall' => 'kõik',
 628 'monthsall'     => 'kõik',
 629
 630 # Watchlist editing tools
 631 'watchlisttools-view' => 'Näüt muutuhsõd',
 632 'watchlisttools-edit' => 'Muuttaa spiiskaa',
 633 'watchlisttools-raw'  => 'Muut lähtefaili',
 634
 635 # Special:SpecialPages
 636 'specialpages' => 'Osoobenoid tšüľľed',
 637
 638 );