languages/messages/MessagesVmf.php

   1 <?php
   2 /** Upper Franconian (Mainfränkisch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Altaileopard
  11  * @author Silvicola
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'              => 'Linggs undârschdrajchn:',
  17 'tog-highlightbroken'        => 'Linggs auf sajdn, diis ned gajd, soo ôôdsajchn: <a href="" class="new">bajschbiil</a> (sunschd: soo<a href="" class="internal">?</a>)',
  18 'tog-justify'                => 'Dhägsd in Blogsads',
  19 'tog-hideminor'              => 'Glaane ändrungn ned ôôdsajchn',
  20 'tog-hidepatrolled'          => 'Ned dsajchn in dâ „Ledschdâ Ändrungn“, was an andrar schon brüüfd had',
  21 'tog-showtoc'                => 'Inhalds-fârdsajchnis ôôdsajchn baj määr wi 3 iiwârschrifdn',
  22 'tog-rememberpassword'       => 'Uf dem Ghombjuudâr schdändich ôôgmäld blajwn',
  23 'tog-editwidth'              => "S'âjgaawefäld sol soo braad wi dr bildschirm wärn",
  24 'tog-watchcreations'         => 'Ale fon miir sälwâr gmachdn sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  25 'tog-watchdefault'           => 'Ale fon miir gändârdnd sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  26 'tog-watchmoves'             => 'Ale fon miir fârschoobnen sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  27 'tog-watchdeletion'          => 'Ale fon miir gleschdn sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  28 'tog-minordefault'           => 'Ale maj ändrungn soln als glaane geldn',
  29 'tog-previewontop'           => 'Foorschau owârhalb un ned undârhalb fom arbajds-fenschdâr',
  30 'tog-previewonfirst'         => 'Baj dr ärschdn ändrung imâr ärschd â foorschau ôôdsajchn',
  31 'tog-nocache'                => 'Sajdn-cache ausschaldn',
  32 'tog-enotifwatchlistpages'   => 'Ii wil â iimejl griign, wen sich was beoobachdeds ändârd',
  33 'tog-enotifusertalkpages'    => 'Ii wil â iimejl griign, wen sich uf majnâr disghusjoons-sajdn was duud',
  34 'tog-enotifminoredits'       => 'I wil aa baj bloos glaanân ädrungn â iimejl griign',
  35 'tog-enotifrevealaddr'       => 'Maj iimejl-adresn in iimejls dsur benoochrichdichungs dâdsuu-schrajwn',
  36 'tog-shownumberswatching'    => 'Dii andsôôl dr beoobachdâr ôôdsajchn',
  37 'tog-oldsig'                 => 'foorschau fon dr agduäln signaduur:',
  38 'tog-fancysig'               => 'Signaduur is dhägsd in wighi-sindhags (alsâ ned audomaadisch â lingg)',
  39 'tog-externaleditor'         => 'Schdandardwäässich an ägsdhärnân eedidhâr neemn (nôr for di sich ausghenn, dâdsuu
  40 mus mr ufm ajchnen rächnâr was ajrichdn gehnn)',
  41 'tog-externaldiff'           => 'Â ägsdhärns Brogram dsum ôôdsjachn fon dâ wärsjoons-undârschiid neemn (nôr fir dii sich
  42 ausghenn, mr mus dâdsuu ufm ajchnen rächnâr was âjrichdn ghenn)',
  43 'tog-uselivepreview'         => 'Schnäl-foorschau benudsn (brauchd JavaScript) (ärschd ân fârsuuch)',
  44 'tog-forceeditsummary'       => 'Sich erinärn lasn, wemmâr ghâ dsusamnfasung gschriiwn had',
  45 'tog-watchlisthideown'       => 'Ajchne bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  46 'tog-watchlisthidebots'      => 'Bot-bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  47 'tog-watchlisthideminor'     => 'Glaane bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  48 'tog-watchlisthideliu'       => 'Bearbajdungn fon ôôgmeldedn benudsârn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  49 'tog-watchlisthideanons'     => 'Bearbajdungn fon anoniimn benudsârn (IPs) ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  50 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ghondroliirde bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  51 'tog-ccmeonemails'           => 'Schig mr â ghobii fon jeedâr iimejl, was ii fârschig',
  52 'tog-diffonly'               => 'Bajm värsjoongs-fârglajch nôr dii fârändrungn ôôdsajchn, ned di fole sajdn dâdsuu',
  53 'tog-showhiddencats'         => 'Fârschdegde ghadegoriin dsajchn',
  54
  55 # Dates
  56 'january'       => 'Januaar',
  57 'february'      => 'Feebruaar',
  58 'march'         => 'Märds',
  59 'april'         => 'Abril',
  60 'may_long'      => 'Maj',
  61 'june'          => 'Juuni',
  62 'july'          => 'Juuli',
  63 'august'        => 'Auguschd',
  64 'september'     => 'Säbdembr',
  65 'october'       => 'Ogdoowr',
  66 'november'      => 'Nowembr',
  67 'december'      => 'Dädsembr',
  68 'january-gen'   => 'fom Januaar',
  69 'february-gen'  => 'fom Feebruaar',
  70 'march-gen'     => 'fom Märds',
  71 'april-gen'     => 'fom Abril',
  72 'may-gen'       => 'fom Maj',
  73 'june-gen'      => 'fom Juunii',
  74 'july-gen'      => 'fom Juulii',
  75 'august-gen'    => 'fom Auguschd',
  76 'september-gen' => 'fom Säbdembâr',
  77 'october-gen'   => 'fom Ogdoowâr',
  78 'november-gen'  => 'fom Nowembâr',
  79 'december-gen'  => 'Fom Dädsembâr',
  80 'jan'           => 'Jan.',
  81 'feb'           => 'Feeb.',
  82 'mar'           => 'Mär.',
  83 'apr'           => 'Abr.',
  84 'may'           => 'Maj',
  85 'jun'           => 'Juun.',
  86 'jul'           => 'Juul.',
  87 'aug'           => 'Aug.',
  88 'sep'           => 'Säb.',
  89 'oct'           => 'Ogd.',
  90 'nov'           => 'Now.',
  91 'dec'           => 'Däds.',
  92
  93 # Categories related messages
  94 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ghadegorii|ghadegoriin}}',
  95 'category_header'        => 'Sajdn in dr ghadegorii „$1“',
  96 'subcategories'          => 'Unda-ghadegoriin',
  97 'category-media-header'  => 'Meedjen in dr ghadegorii „$1“',
  98 'category-empty'         => "''Dsu däär ghadegorii ghärn dsur dsajd gâ sajdn odr meedjen.''",
  99 'listingcontinuesabbrev' => '(Fôrdsedsung)',
 100
 101 'mytalk'     => 'Mâj disghusjoonssajdn',
 102 'navigation' => 'Nawigadsjoon',
 103 'and'        => '&#32;un',
 104
 105 # Cologne Blue skin
 106 'qbfind'         => 'Findn',
 107 'qbbrowse'       => 'Schdeewârn',
 108 'qbedit'         => 'Ändrn',
 109 'qbpageoptions'  => 'Sajdn-âjschdelungn',
 110 'qbmyoptions'    => 'Mâj sajdn',
 111 'qbspecialpages' => 'Sondâr-sajdn',
 112 'faq'            => 'FAQ',
 113 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 114
 115 # Vector skin
 116 'vector-action-addsection'   => 'Ân najn abschnid ôôfangn',
 117 'vector-action-delete'       => 'Leschn',
 118 'vector-action-move'         => 'Umdaafn',
 119 'vector-action-protect'      => 'Schidsn',
 120 'vector-action-undelete'     => 'Leschn riggängich machn',
 121 'vector-action-unprotect'    => 'Schuds ufgeebn',
 122 'vector-namespace-category'  => 'Ghadegorii',
 123 'vector-namespace-help'      => 'Hilfe-sajdn',
 124 'vector-namespace-image'     => 'Dadhaj',
 125 'vector-namespace-main'      => 'Sajdn',
 126 'vector-namespace-media'     => 'Meedjân-sajdn',
 127 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mäldung fon MediaWiki',
 128 'vector-namespace-project'   => 'Brojägd-sajdn',
 129 'vector-namespace-special'   => 'Sondâr-sajdn',
 130 'vector-namespace-talk'      => 'Disghusjoon',
 131 'vector-namespace-template'  => 'Foorlaach',
 132 'vector-namespace-user'      => 'Benudsâr-sajdn',
 133 'vector-view-create'         => 'Ôôleechn',
 134 'vector-view-edit'           => 'Bearbajdn',
 135 'vector-view-history'        => 'Wärsjoonsfolche',
 136 'vector-view-view'           => 'Leesn',
 137 'vector-view-viewsource'     => 'Gwäl-dhägsd ôôgugn',
 138 'namespaces'                 => 'Nôômsrajm',
 139 'variants'                   => 'Warjandn',
 140
 141 # Metadata in edit box
 142 'metadata_help' => 'Medha-daadn:',
 143
 144 'errorpagetitle'    => 'Feelr',
 145 'returnto'          => 'Dsrig dsur sajdn $1.',
 146 'tagline'           => 'Aus {{SITENAME}}',
 147 'search'            => 'Suuche',
 148 'searchbutton'      => 'Suchng',
 149 'searcharticle'     => 'Uf di sajdn',
 150 'history'           => 'Wärsjoonsfolche',
 151 'history_short'     => 'Wärsjoonsfolche',
 152 'updatedmarker'     => "is gändârd wôrn sajde ds'ledschd dôô wôôr",
 153 'info_short'        => 'Infôrmadsjoon',
 154 'printableversion'  => 'Drug-wärsjoon',
 155 'permalink'         => 'Beschdendichä lingg',
 156 'print'             => 'Ausdrugâ',
 157 'edit'              => 'Bearbajdn',
 158 'create'            => 'Erdsojchn',
 159 'editthispage'      => 'Dii sajdn ändârn',
 160 'create-this-page'  => 'Dii sajdn ôôleechn',
 161 'delete'            => 'Leschn',
 162 'deletethispage'    => 'Dii sajdn leschn',
 163 'undelete_short'    => "{{PLURAL:$1|1 wärsjoon|$1 wärsjoon'n}} uugleschd machn",
 164 'protect'           => 'Schidsn',
 165 'protect_change'    => 'Ändârn',
 166 'protectthispage'   => 'Dii sajdn schidsn',
 167 'unprotect'         => 'Nime schidsn',
 168 'unprotectthispage' => 'Dii sajdn nime schidsn',
 169 'newpage'           => 'Naje sajdn',
 170 'talkpage'          => 'Iwâr dii sajdn disghudiirn',
 171 'talkpagelinktext'  => 'Disghusjoon',
 172 'specialpage'       => 'Schbedsjaal-sajdn',
 173 'personaltools'     => 'Ajchne werchdsajch',
 174 'postcomment'       => 'Najn abschnid',
 175 'articlepage'       => "D'inhalds-sajdn dsajchn",
 176 'talk'              => 'Disghusjoon',
 177 'views'             => 'Ôôsichdn',
 178 'toolbox'           => 'Werchdsajch-ghisdn',
 179 'userpage'          => "D'benudsârsajdn dsajchn",
 180 'projectpage'       => "D'brojägdsajdn dsjachn",
 181 'imagepage'         => "D'dadhaj-sajdn dsajchn",
 182 'mediawikipage'     => "D'meldungs-sajdn dsajchn",
 183 'templatepage'      => "D'foorlachn-sajdn dsajchn",
 184 'viewhelppage'      => "D'hilfe-sajdn dsajchn",
 185 'categorypage'      => "D'ghadegorii-sajdn dsajchn",
 186 'viewtalkpage'      => 'Disghusjoon',
 187 'otherlanguages'    => 'In anäre schbrôôchng',
 188 'redirectedfrom'    => '(Wajdagschigd fon $1)',
 189 'redirectpagesub'   => 'Wajdalajdungs-sajdn',
 190 'lastmodifiedat'    => "D'sajdn is dsledsd am $1 um $2 uur gändârd wôrn.",
 191 'viewcount'         => 'Dii sajdn is bis jeds {{PLURAL:$1|aamôôl|$1-môôl}} fârlangd wôrn.',
 192 'protectedpage'     => 'Gschidsde sajdn',
 193 'jumpto'            => 'Wajdä mid:',
 194 'jumptonavigation'  => 'Wohii gea',
 195 'jumptosearch'      => 'Suchng',
 196 'view-pool-error'   => "Schaad, di särwa ghumn grôd ned nôôch, wal dsfiil lajd dii
 197 sajdn ham woln. Ward n'bôôr minuudn un brobiir's dan nochâmôôl.
 198
 199 $1",
 200
 201 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 202 'aboutsite'            => 'Was {{SITENAME}} is',
 203 'aboutpage'            => 'Project:About',
 204 'copyright'            => 'Was hiir schdäd däfmâr benudsn nach $1',
 205 'currentevents'        => 'Was grôôd basiird is',
 206 'disclaimers'          => 'Imbräsum',
 207 'disclaimerpage'       => 'Project:Imbräsum',
 208 'edithelp'             => 'Hilfe dsum bearbajdn',
 209 'edithelppage'         => 'Help:Bearbajdn',
 210 'helppage'             => 'Help:Inhalds-fârdsajchnis',
 211 'mainpage'             => 'Haubdsajdn',
 212 'mainpage-description' => 'Haubdsajdn',
 213 'policy-url'           => 'Project:Reechln',
 214 'portal'               => 'Ajgang fir miidmachâr',
 215 'portal-url'           => 'Project:Ajgang fir miidmachâr',
 216 'privacy'              => 'Daadnschuds',
 217 'privacypage'          => 'Project:Daadn-schuds',
 218
 219 'badaccess'        => 'Des däfsch duu ned',
 220 'badaccess-group0' => 'So ebâs däfsch duu ned machn',
 221 'badaccess-groups' => 'Des däfm bloos lajd machng, dii wo baj {{PLURAL:$2|där grubbm|anâr fon dâ grubm}} „$1“ sin.',
 222
 223 'versionrequired' => "S'brauchd dii wärsjoon $1 fon MediaWiki.",
 224
 225 'ok'                      => 'In ôrdnung',
 226 'retrievedfrom'           => 'Fon „$1“ ghold',
 227 'youhavenewmessages'      => "S'gajd $1 uf dahnâr disghusjoons-sajdn ($2).",
 228 'newmessageslink'         => 'naje middajlungn',
 229 'newmessagesdifflink'     => 'lädschde fârendârung',
 230 'youhavenewmessagesmulti' => "S'gajd naje middajlungn: $1",
 231 'editsection'             => 'Bearbajdn',
 232 'editold'                 => 'Bearbajdn',
 233 'viewsourceold'           => 'Wighidhägsd dsajchn',
 234 'editlink'                => 'bearbajdn',
 235 'viewsourcelink'          => 'Wighidhägsd dsjachn',
 236 'editsectionhint'         => 'Abschnid bearbajdn: $1',
 237 'toc'                     => 'Inhaldsfadsajchnis',
 238 'showtoc'                 => 'Dsajchn',
 239 'hidetoc'                 => 'Färschdeggn',
 240 'thisisdeleted'           => "Nôr in's gleschde $1 najgugn odr $1 uugleschd machn?",
 241 'viewdeleted'             => '$1 dsajchn?',
 242 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|gleschde wärsjoon|gleschde wärsjoon}}',
 243 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir $1',
 244 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fir $1',
 245 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir „$1“',
 246 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fir „$1“',
 247 'red-link-title'          => '$1 (Di sajdn is ned dôô)',
 248
 249 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 250 'nstab-main'      => 'Sajdn',
 251 'nstab-user'      => 'Benudsr-sajdn',
 252 'nstab-media'     => 'Meedjân-sajdn',
 253 'nstab-special'   => 'Sonda-sajdn',
 254 'nstab-project'   => 'Brojägd-sajdn',
 255 'nstab-image'     => 'Dadhaj',
 256 'nstab-mediawiki' => 'Sischdeem-mäldung',
 257 'nstab-template'  => 'Foorlaach',
 258 'nstab-help'      => 'Hilfs-sajdn',
 259 'nstab-category'  => 'Ghadegorii',
 260
 261 # Main script and global functions
 262 'nosuchaction'      => 'Des schded ned dsur auswaal',
 263 'nosuchactiontext'  => "Di agdsjoon, dii in dr URL schdäd, ged ned.
 264 Filajchd is di URL falsch gschriiwn, odr duu bisch âm falschn lingg nôôch.
 265 S'ghend aa â brogramiirfäälâr in dr sofdwäâr sâj, dii baj {{SITENAME}} lefd.",
 266 'nosuchspecialpage' => "Dii sôndâr-sajdn gajd's ned",
 267 'nospecialpagetext' => '<strong>Duu hasch â sôndâr-sajdn ôôgruufn, dii wo uugildich is.</strong>
 268
 269 Â lsidn mid richdichn sôndâr-sajdn findsch undâr [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 270
 271 # General errors
 272 'error'           => 'Feelâr',
 273 'databaseerror'   => 'Feelâr fon dr Daadnbangg',
 274 'dberrortext'     => 'Bam abfrôôchn fon dr daadnbangg is was schiif gangn.
 275 Filajchd weechn am brogramiir-feelâr?
 276 Jeednfals wôôr di ledsd abfrôôchn:
 277 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 278 aus dr fungdsjoon „<tt>$2</tt>“.
 279 Un dôôdruf had dan di daadnbangg den feelâr „<tt>$3: $4</tt>“ gmeld.',
 280 'dberrortextcl'   => 'Dii daadnbangg-abfrôôchn wôôr falsch gschriiwn.
 281 Di abfrôôchn wôôr neemlich
 282 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 283 aus dr fungdsjoon "<tt>$2</tt>". Un dôôdruf had dan di daadnbangg den feelâr „$3: $4“ gmeld.',
 284 'laggedslavemode' => "'''Achdung:''' Filajchd dsajchd dii sajdn noch ned ales, was indswischn gändârd wôrn is.",
 285 'readonly'        => 'Di daadnbangg is gschbärd.',
 286 'enterlockreason' => 'Bide schrajb, wisoo dii daadnbangg gschbärd wärn sol, un wi lang des dan dauârn mechd.',
 287 'readonlytext'    => "Di daadnbangg is grôôd gschbärd, alsâ ghamâr nids naj râjschrajwn odr ändrn. Brobiir's hald schbäädr noch âmôôl.
 288
 289 Gschbärd is se desdâweechn: $1",
 290 'missing-article' => "Di daadnbangg had dii sajdn „$1“ $2 ned gfundn.
 291
 292 Wen des basiird, dan majschdns, wemma â dsu alde bearbajdung ôôgugn wil oda ane fonra gleschdn sajdn.
 293
 294 Wen's des ned is, bisd womeeglich iwa ân feela in dr sofdwäâr gschdolbad. Dan meld des, bide mid da URL, am [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]].",
 295 'viewsource'      => 'Gwäl-dhägsd ôôgugn',
 296
 297 # Login and logout pages
 298 'yourname'                => 'Benudsârnôômn',
 299 'yourpassword'            => 'Bhaswôrd:',
 300 'nav-login-createaccount' => 'Oomeldn / Ghondoo ooleeng',
 301 'logout'                  => 'Abmeldn',
 302 'userlogout'              => 'Abmeldn',
 303
 304 # Edit page toolbar
 305 'bold_sample' => 'Dägsd in fäd',
 306 'bold_tip'    => 'Fädâr dhägschd',
 307 'italic_tip'  => 'Ghursiif-dhägsd',
 308 'math_tip'    => 'Mademaadische Fôrml (in LATEX)',
 309
 310 # Edit pages
 311 'watchthis'              => 'Dii sajdn undâr beoobachdung nämma',
 312 'savearticle'            => 'Sajdn schbajchän',
 313 'summary-preview'        => "Was in'd dsusammfasungsdsajln najghumd:",
 314 'noarticletext'          => 'Dii sajdn gibd\'s bis jeds noch ned.
 315 Duu ghâusch nach dem ausdrug aa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in aln sajdn drin suuchn]],
 316 <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} in deen dsugheerichn log-biichârn suuchn] odâr dii sajdn [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ôôleechn un najschrajwn]</span>.',
 317 'template-semiprotected' => '(ned ôôgmeldede un naje benudsr däfn hiir ned schrajm)',
 318
 319 # History pages
 320 'revisionasof'     => 'Wärsjoon fom $2 um $3 Uur',
 321 'previousrevision' => '← wärsjoon dâfoor',
 322 'cur'              => 'undârschiid dsur jedsichn fasung',
 323 'last'             => 'Foorhäärich',
 324 'histfirst'        => 'Äldâschde',
 325 'histlast'         => 'Najschde',
 326
 327 # Revision deletion
 328 'rev-delundel'   => 'ôôdsajchn/fârbärchn',
 329 'revdel-restore' => 'Ändârn, was oodsajchd wäd',
 330
 331 # Merge log
 332 'revertmerge' => 'Dsrig fôr dii fârajnichung',
 333
 334 # Diffs
 335 'lineno'   => 'Dsajln $1:',
 336 'editundo' => 'riggängich machng',
 337
 338 # Search results
 339 'searchresults'             => 'Bam suchng gfundne sachng',
 340 'searchresults-title'       => 'Gfundn bam suchng nach „$1“',
 341 'searchresulttext'          => 'Wende wisn wilsd, wii genau mr ales af {{SITENAME}} suuchn ghôô, dan gug uf dâr [[{{MediaWiki:Helppage}}|filfssajdn]] nôôch.',
 342 'searchsubtitle'            => 'Gsuuchd wän sod nach: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|aln sajdn, dii wo mid „$1“ ôôfangn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|aln sajdn, dii wo af „$1“ fârwajsn]])',
 343 'notitlematches'            => 'Gha sajdn gfundn, däärn nôômâ basn dääd',
 344 'notextmatches'             => 'Närchnds gfundn.',
 345 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|foorichâr|fooriche $1}}',
 346 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|nägschdâr|nägschde $1}}',
 347 'viewprevnext'              => 'Dsajch ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 348 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wôrd|$2 wärdâr}})',
 349 'search-result-score'       => 'Âjschleechich: $1 %',
 350 'search-redirect'           => '(Wajdalajdung fon „$1“ häa)',
 351 'search-section'            => '(Abschnid $1)',
 352 'search-suggest'            => 'Hasd ajchndlich gmaand „$1“?',
 353 'search-interwiki-caption'  => 'Schweschdr-brojägd',
 354 'search-interwiki-default'  => 'Af $1 gfundn:',
 355 'search-interwiki-more'     => '(noch mäa)',
 356 'search-mwsuggest-enabled'  => 'mid foorschleech',
 357 'search-mwsuggest-disabled' => 'ghane foorschlääch',
 358 'search-relatedarticle'     => 'Fârwande',
 359 'mwsuggest-disable'         => 'Foorschlääch iwâr AJAX abschdelâ',
 360 'searcheverything-enable'   => 'In aln naamsrajm suuchn',
 361 'searchrelated'             => 'fârwand',
 362 'searchall'                 => 'ale',
 363 'showingresults'            => "Hiâr {{PLURAL:$1|is '''1'''|sin '''$1'''}} Ärgääbnis , ôôgfangn baj numâr '''$2.'''",
 364 'showingresultsnum'         => "Hiâr {{PLURAL:$3|is '''1''' |sin '''$3''' }} Ärgääbnis, oogfangn baj numâr '''$2.'''",
 365 'showingresultsheader'      => "{{PLURAL:$5|Ärgääbnis '''$1''' don '''$3'''|Ärgääbnis '''$1–$2''' fon '''$3'''}} fir '''$4'''",
 366 'nonefound'                 => "'''Ufbasd:''' Oone wajdas wäd nôr in ajnichn Naamsrajm gsuuchd. Wen'd iwarôôl (aa in disghusjoon'n, foorlaachn usw.) suchn wilsd, musd ''all:'' foorschrajm, oda aa den naam (midâm dobl-bhungd) fon genau dem naamsraum, fon dem de waasd, dases nur in deem drin saj ghan.",
 367 'search-nonefound'          => 'Dsu dajna suuchfrôôchn is nigs gfundn wôrn.',
 368 'powersearch'               => 'Suuche mid mäa oogaabm',
 369 'powersearch-legend'        => 'Suuche mid mäa oogaam',
 370 'powersearch-ns'            => 'In dena Nôômâsrajm suchng:',
 371 'powersearch-redir'         => 'Wajdälajdunga oodsajng',
 372 'powersearch-field'         => 'Suuch nôôch:',
 373 'powersearch-togglelabel'   => 'Wääl aus:',
 374 'powersearch-toggleall'     => 'Ale dsam',
 375 'powersearch-togglenone'    => 'Gôôr ghane',
 376 'search-external'           => 'Ägsdärne suach',
 377 'searchdisabled'            => 'Diâ {{SITENAME}}-suâch ist ausgschald. Duu ghâusch so lang mid Google suâchn. Dengg drâu, des was mr dôô fir {{SITENAME}} find, ghâu iwârhoold saj.',
 378
 379 # Quickbar
 380 'qbsettings'               => 'Sajdn-lajsdn',
 381 'qbsettings-none'          => 'Ghane',
 382 'qbsettings-fixedleft'     => 'Lings, feschd',
 383 'qbsettings-fixedright'    => 'Rächds, feschd',
 384 'qbsettings-floatingleft'  => 'Lings, schwääbnd',
 385 'qbsettings-floatingright' => 'Rächds, schwääbnd',
 386
 387 # Preferences page
 388 'preferences'               => 'ajschdelungn',
 389 'mypreferences'             => 'Maj ajschdelungn',
 390 'prefs-edits'               => 'So ofd umgmoodld:',
 391 'prefsnologin'              => 'Ned ôôgmäld',
 392 'prefsnologintext'          => 'Ärschd wen\'d <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} ôôgmäld]</span> bisch, ghôôsch dâj âjschdelungn ändârn.',
 393 'changepassword'            => "S'bhaswôrd ändârn",
 394 'prefs-skin'                => 'Schaale',
 395 'skin-preview'              => 'Môôl schbign',
 396 'prefs-math'                => 'TeX',
 397 'datedefault'               => 'Nôrmaal',
 398 'prefs-datetime'            => 'Daadum un dsajd',
 399 'prefs-personal'            => 'Benudsâr-daadn',
 400 'prefs-rc'                  => 'Ledschde Ändrungn',
 401 'prefs-watchlist'           => 'Beoobachdungs-lischdn',
 402 'prefs-watchlist-days'      => 'Wiifiil dääch dsrig in dr beoobachdungs-lischdn:',
 403 'prefs-watchlist-days-max'  => 'Hechschdns 7 dääch',
 404 'prefs-watchlist-edits'     => 'Wiifiil âjdrääch hechschdens:',
 405 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hegschd-dsôôl: 1000',
 406 'prefs-watchlist-token'     => "Token fir d'beoobachdungs-lisdn",
 407 'prefs-misc'                => 'Diff-graam',
 408 'prefs-resetpass'           => 'S#bhaswôrd ändârn',
 409 'prefs-email'               => 'Iimejl-ajschdelungn',
 410 'prefs-rendering'           => 'Ufbuds',
 411 'saveprefs'                 => 'Aâjschdelungn schbajchrn',
 412 'resetprefs'                => 'Nigs iwârneemn',
 413 'restoreprefs'              => 'Uf dii uur-ajschdelungn dsrig',
 414 'prefs-editing'             => 'Bearbajdungs-fenschdâr',
 415 'prefs-edit-boxsize'        => 'Grees fom bearbajdungs-fenschdâr:',
 416 'rows'                      => 'Soofiil dsajln:',
 417 'columns'                   => 'Soofiil schbaldn',
 418 'searchresultshead'         => 'Suuchn',
 419 'resultsperpage'            => 'Broo rudsch dsajchn:',
 420 'contextlines'              => 'Dsajln fir jeedn fund:',
 421 'contextchars'              => 'Soofiil dsjachn broo dsjaln:',
 422 'recentchangesdays'         => 'Wiifiil dääch dsrig baj  „Ledschdn ändrungn“',
 423 'recentchangesdays-max'     => 'Hegschdns $1 {{PLURAL:$1|daach|dääch}}',
 424 'recentchangescount'        => 'Wiifiil ändrungn dsrig baj „Ledschdn ändrungn“',
 425 'localtime'                 => 'Hiisiche Uurdsajd:',
 426 'timezoneuseserverdefault'  => 'Dsajd-dsoon fom server neem',
 427 'timezoneuseoffset'         => 'Andre dsajd-dsoon (fârschiiwung undn ajndraachn)',
 428 'timezoneoffset'            => 'Fârschiiwung¹:',
 429 'servertime'                => 'Uurdsaj ufm Server',
 430 'guesstimezone'             => 'Fom brausa iwârneem',
 431 'timezoneregion-africa'     => 'Afrighaa',
 432 'timezoneregion-america'    => 'Ameerighaa',
 433 'timezoneregion-antarctica' => 'Andargdis',
 434 'timezoneregion-arctic'     => 'Argdis',
 435 'timezoneregion-asia'       => 'Aasjâ',
 436 'timezoneregion-atlantic'   => 'Adlandischâr oodseaan',
 437 'timezoneregion-australia'  => 'Asufraaljâ',
 438 'timezoneregion-europe'     => 'Ojroobhaa',
 439 'timezoneregion-indian'     => 'Indischâr oodseaan',
 440 'timezoneregion-pacific'    => 'Bhadsiifischâr Oodseaan',
 441 'allowemail'                => 'Iimejl-embfang fon andrâ ôôschdeln',
 442
 443 # Groups
 444 'group-sysop' => 'Adminischdradoorn',
 445
 446 # Recent changes
 447 'rclistfrom'       => "Nur d'ändrungn dsajchn sajd $1",
 448 'diff'             => 'undârschiid',
 449 'hist'             => 'Wärsjoonsfolche',
 450 'hide'             => 'fârschdegn',
 451 'show'             => 'dsajchn',
 452 'minoreditletter'  => 'g',
 453 'rc-enhanced-hide' => 'Glôônichghajdn ned dsajchn',
 454
 455 # Recent changes linked
 456 'recentchangeslinked'         => 'Ändärunga af sajdn, af dii fo hiir fârwiisn wäd',
 457 'recentchangeslinked-summary' => "Dii sôndârsajdn fiird ale kirdsliche ändrungn fon sajdn uf, dii wo an däär hiir drôôhängn. Ales, was de dâfoo in daj [[Special:Watchlist|beoobachdunglisdn]] ufgnumn hasd, wäd aa noch '''fäd''' ôôdsajchd.",
 458
 459 # Upload
 460 'upload' => 'Nauflôôdn',
 461
 462 # File description page
 463 'filehist'           => "Wärsjoon'n bis jeds",
 464 'filehist-help'      => 'Glig uf ân dsajdbhungd, um dii dôômôôlich fasung ôôdsgugn',
 465 'filehist-datetime'  => 'Âjschdlungs-daadum un -dsajd',
 466 'filehist-thumbtext' => "Wii d'fasung fom $2, $3 Uur grâub aussiid",
 467 'filehist-comment'   => 'Sembf dâdsuâ',
 468 'imagelinks'         => 'Dsajchn, wo dii dadaj als benudsd wärd',
 469
 470 # Miscellaneous special pages
 471 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|Bajd|Bajds}}',
 472 'ncategories'   => '$1 {{PLURAL:$1|GhadegoriiGhadegoriin}}',
 473 'newpages'      => 'Naje sajdn',
 474 'move'          => 'Umdaafn',
 475 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nägschdâr|nägschd $1}}',
 476 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|foorichâr|fooriche $1}}',
 477
 478 # Book sources
 479 'booksources'    => 'ISBN-Suuche',
 480 'booksources-go' => 'Loos-suuchn',
 481
 482 # Special:AllPages
 483 'allpages'       => 'Ale sajdn',
 484 'allarticles'    => 'Ale sajdn',
 485 'allpagessubmit' => "Loos gäd's.",
 486
 487 # Special:Log/newusers
 488 'newuserlog-create-entry' => 'Jeds hasd an benudsâr-ghondoo',
 489
 490 # Watchlist
 491 'watchlist'      => 'Maj beoobachdungs-lisdn',
 492 'mywatchlist'    => 'Mâj beoobachdungslisdn',
 493 'addedwatch'     => 'Wärd ab jeds beoobachd',
 494 'addedwatchtext' => "Di sajdn „[[:$1]]“ schdeed jeds mid af dajnâr [[Special:Watchlist|beoobachdungs-lisdn]] .
 495
 496 Wen sich af dr sajdn oda iirâr disghusjoons-sajdn was duud, wärd se jeds
 497  af den „[[Special:RecentChanges|Ledsdn ändrungn]]“ fäd dâdsuugschriim.
 498
 499 Wen'd dii sajdn irchendwan nima fârfolchn wilsd, musd nôr af „{{int:Unwatch}}“ glign.",
 500 'removedwatch'   => 'Wärd jeds nima beoobachd',
 501 'watch'          => 'Beoobachdn',
 502 'unwatch'        => 'Nimmä beoobachdn',
 503
 504 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 505 'watching'   => 'Ghumd undâr beoobachdung ...',
 506 'unwatching' => 'Beobachdn ajschränggn',
 507
 508 # Delete
 509 'actioncomplete'         => 'Erleedichd',
 510 'deletedarticle'         => 'had „[[$1]]“ gleschd',
 511 'deletecomment'          => 'Warum gleschd:',
 512 'deleteotherreason'      => 'Noch ân Grund dâfiir:',
 513 'deletereasonotherlist'  => 'Andrâr Grund',
 514 'deletereason-dropdown'  => "* Iibliche Grind fir's Leschn
 515 ** Wal's dr Audhoor woln had
 516 ** Wal's uurheewâr-rechd iwârdreedn wôrn is
 517 ** Wal anâr nôr ghausd had",
 518 'delete-edit-reasonlist' => "D'grind fir's leschn ändârn",
 519 'delete-toobig'          => "Dii sajdn had iiwâr $1 {{PLURAL:$1|Wersjoon|Wersjoon'n}}, des is fiil. Solche sajdn däf mr nima miir nigs diir nigs leschn, damid dii seewâr ned in d'gnii geen.",
 520 'delete-warning-toobig'  => "Dii sajdn had mäa wii $1 {{PLURAL:$1|wärsjoon|wärsjoon'n}}, des is fiil. Wem ma solchene leschd, ghan dr seerwâr fiir {{SITENAME}} ins scholbârn ghomn.",
 521
 522 # Rollback
 523 'rollback'       => "D'ändrungn riggängich machn",
 524 'rollback_short' => 'riggängich machn',
 525 'rollbacklink'   => 'Dsrigsedsn',
 526 'rollbackfailed' => 'Riggängich machn is ned gangn.',
 527
 528 # Protect
 529 'protect-default'             => 'Ale benudsâr',
 530 'protect-fallback'            => "Des brauchd  des „$1“-rächd, sunsch gäd's ned.",
 531 'protect-level-autoconfirmed' => 'Naje un ned regischdriirde benudsâr schbärn',
 532 'protect-level-sysop'         => 'Nôr adminischdraadâr däfn',
 533 'protect-expiring'            => 'bis $2, $3 Uur (UTC)',
 534 'protect-cantedit'            => 'Du ghansd ned ändan, was mr auf däa sajdn däf, wal duu hiir gôôr nigs ändan däfsd.',
 535 'restriction-type'            => 'Was erlaubd is:',
 536
 537 # Undelete
 538 'undeletelink' => 'ôôgugn/dsrighooln',
 539
 540 # Namespace form on various pages
 541 'namespace'      => 'Nôômâsraum:',
 542 'blanknamespace' => '(Sajdn)',
 543
 544 # Contributions
 545 'mycontris' => 'Maj bajdreech',
 546
 547 # What links here
 548 'whatlinkshere'      => 'Linggs af däj Saidn',
 549 'whatlinkshere-page' => 'Sajdn:',
 550
 551 # Block/unblock
 552 'blocklink'        => 'Schbärn',
 553 'unblocklink'      => 'frajgeem',
 554 'change-blocklink' => 'Schbärn ändârn',
 555 'contribslink'     => 'Bajdreech',
 556
 557 # Move page
 558 'movearticle'    => 'Sajdn fârschiibm:',
 559 'newtitle'       => 'Dôôhin:',
 560 'move-watch'     => 'Alde un naje sajdn beoobachdn.',
 561 'movepagebtn'    => 'Sajdn fârschiibm',
 562 'pagemovedsub'   => 'Jeds is fârschoom.',
 563 'movepage-moved' => "<big>'''Dii sajdn „$1“ is jedsdsu  „$2“ wôrn.'''</big>",
 564 'articleexists'  => "S'fârschiibm ged ned, wal's dii sajdn scho gibd, wo's had hin soln. Dengg dir hald an andârn naamn aus.",
 565 'talkexists'     => 'Dii sajdn is fârschoom wôrn, awa baj iira disghusjoonssajdn is ned gangn, wals dii scho mim najn naam gibd. Jeds musd des fon hand dsamwôrschdln.',
 566 'movedto'        => 'fârschoobn nach',
 567 'revertmove'     => 'dsrigdaafn af an aldn nôômâ',
 568
 569 # Thumbnails
 570 'thumbnail-more' => 'Grässär machng',
 571
 572 # Tooltip help for the actions
 573 'tooltip-pt-userpage'             => 'Daj benudsâr-sajdn',
 574 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Daj disghusjoons-sajdn',
 575 'tooltip-pt-preferences'          => 'Daj Âjschdelunga',
 576 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Dôô ghumsch dsu dâjrâr beoobachdungslisdn',
 577 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Dôô ghumsd dsur lisdn fo dajne bajdreech',
 578 'tooltip-pt-login'                => "S'is gän gsään, dasmr sich ôômäld, ma däf awâr aa soo raj",
 579 'tooltip-pt-logout'               => 'Abmeldn',
 580 'tooltip-ca-talk'                 => 'Disghusjoon dsur sajdn hiir',
 581 'tooltip-ca-edit'                 => "Dii sajdn ghanst bearbajdn.
 582 Bide gug's midm foorschau-gnobf ôô fôrm schbajchan",
 583 'tooltip-ca-history'              => 'Friâre Fasungn fon där sajdn',
 584 'tooltip-ca-protect'              => 'Dii sajdn schidsn',
 585 'tooltip-ca-move'                 => 'Damid daafsd dii sajdn um',
 586 'tooltip-ca-watch'                => 'Dôômid nimsd dii sajdn undâr daj beoobachdung',
 587 'tooltip-search'                  => 'In {{SITENAME}}suchng',
 588 'tooltip-search-go'               => 'Dii sajdn suchng, dii genau soo haasd',
 589 'tooltip-search-fulltext'         => 'Suuch nach sajdn mid dem dhägsd',
 590 'tooltip-p-logo'                  => "Uf d'haubdsajdn geen",
 591 'tooltip-n-mainpage'              => 'Af di haubdsajdn geen',
 592 'tooltip-n-mainpage-description'  => "Af d'haubdsajdn gea",
 593 'tooltip-n-portal'                => 'Beschrajwung fom brojägd, was de doâ ghausch, wo de waas findsch.',
 594 'tooltip-n-currentevents'         => 'Sich beschajd holn iwâr sachn, dii grôôd basiirn',
 595 'tooltip-n-recentchanges'         => "Was ds'ledsch uf {{SITENAME}} andârs gmachd wôrn is",
 596 'tooltip-n-randompage'            => 'Dsufeliche sajdn',
 597 'tooltip-n-help'                  => 'Hilfssajdn oozaichng',
 598 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Welche sajdn ale hiir häär wajsn',
 599 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Was ds'ledschd gändârd wôrn is uf sajdn, uf dii dii hiir fârwajsd",
 600 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-Feed fir dii sajdn',
 601 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-Feed fir dii sajdn',
 602 'tooltip-t-contributions'         => 'Dsajchn, was däär benudsâr alâs gmachd had',
 603 'tooltip-t-emailuser'             => 'Dem benudsâr â E-mejl schign',
 604 'tooltip-t-upload'                => 'Dadain nauflôôdn',
 605 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lisdn fo alle Schbedsjalsajdn',
 606 'tooltip-t-print'                 => 'Dii sajdn in drugôôsichd ôôdsajchn',
 607 'tooltip-t-permalink'             => 'Bermanendär lingh zo derä Sajdnwärsjoon',
 608 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Sajdninhald dsajchn',
 609 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Dii Benudsârsajdn ôôdsajchn',
 610 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Dii sajdn fir dii meedjendadaj ôôdsajchn',
 611 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Des is â sonda-sajdn, dii ghôôsch ned ändârn',
 612 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Uf d'bhôrdaalsajdn geen",
 613 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Di sajdn fo där dadaj oozaing',
 614 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Dii sischdeem-mäldung ôôdsajchn',
 615 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Dii foorlaachn ôôdsajchn',
 616 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Dii hilfssajdn ôôdsajchn',
 617 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Dii ghadegoriin-sajdn ôôdsajchn',
 618 'tooltip-minoredit'               => 'Dii ändrung als glôô auswajsn',
 619 'tooltip-save'                    => 'Was de gmachd hasch, jeds alâs schbajchârn',
 620 'tooltip-preview'                 => 'Forhäär ôôdsajchn, was de alâs hiir gmachd hasch. Bide mach des, befoor de alâs endgildich schbajchârsch.',
 621 'tooltip-diff'                    => 'Ôôdsajchn, was de hiir alâs umbäschdld hasch.',
 622 'tooltip-compareselectedversions' => "Den undârschiid dswischn dswaa rausgsuchdn wärsjoon'n fon däär sajdn ôôdsajchn.",
 623 'tooltip-watch'                   => 'Dii sajdn fir Dii undâr beobachdung neem',
 624 'tooltip-recreate'                => 'Dii sajdn naj ôôleechn, obwool se scho môôl gleschd wôrn is.',
 625 'tooltip-upload'                  => 'Loos midm nauflaadn',
 626 'tooltip-rollback'                => 'Hiir glign machd mid ôôm môôl alâs riggängich, was däär benudsârs dsledschd uf dr sajdn gmachd had.',
 627 'tooltip-undo'                    => 'Hiir glign machd dii ôône ändrung riggängich un dsajch dan ôô, wiis dan aussään dääd, dan ghausch aa noch â dsusamnfasung wisoo un warum dâdsuuschrajwn.',
 628
 629 # Stylesheets
 630 'common.css'      => '/* CSS hiir beâjflusd ale schelfn */',
 631 'standard.css'    => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Klassik-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an [[MediaWiki:Common.css]] was ändârn. */",
 632 'nostalgia.css'   => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Nostalgia-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 633 'cologneblue.css' => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Kölnisch-Blau-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 634 'monobook.css'    => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Monobook-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 635 'myskin.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii MySkin-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 636 'chick.css'       => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Küken-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 637 'simple.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Simple-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 638 'modern.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Modern-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */
 639
 640 /* Dii glôôschrajwung im nawigadsjoonsberajch fârhindârd des: */
 641 .portlet h5,
 642 .portlet h6,
 643 #p-personal ul,
 644 #p-cactions li a,
 645 #preftoc a {
 646      text-transform: none;
 647 }",
 648 'vector.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Vector-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 649 'print.css'       => '/* CSS hiir beâjflusd nôr dii drugausgaawe. */',
 650 'handheld.css'    => '/* CSS hiir beâjflusd nôr dii handgerääde, jee nachdeem, welche schelfn in $wgHandheldStyle âjgeschdeld is. */',
 651
 652 # Scripts
 653 'common.js' => '/* Des folchende JavaScript wird fir ale benudsâr glôôdn un fir ale sajdn, dii se ôôgugn. */',
 654
 655 # Bad image list
 656 'bad_image_list' => 'Fôrmaad:
 657
 658 Nôr dsajln, dii was midem dsajchn * ôôfangn, wärn berigsichdichd. Un dr ärschde lingg uf dr dsajln mus dan uf â uubasnde dadaj sajn. Wen dahindâr noch meâ linggs ghumn, dan geldn dii als ausnaamn, wo dâgeechn des - dsum bajschbiil  - bild schdeen däf.',
 659
 660 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 661 'watchlistall2' => 'ale',
 662 'namespacesall' => 'ale',
 663
 664 # Special:SpecialPages
 665 'specialpages' => 'Schbedsjaal-sajdn',
 666
 667 );