languages/messages/MessagesUz.php

   1 <?php
   2 /** Uzbek (oʻzbekcha)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Abdulla
  11  * @author Akmalzhon
  12  * @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>
  13  * @author Casual
  14  * @author CoderSI
  15  * @author Lyncos
  16  * @author Nataev
  17  * @author Sociologist
  18  * @author Urhixidur
  19  * @author Xexdof
  20  */
  21
  22 $fallback8bitEncoding = 'windows-1252';
  23
  24 $linkPrefixExtension = true;
  25
  26 $namespaceNames = array(
  27         NS_MEDIA            => 'Media',
  28         NS_SPECIAL          => 'Maxsus',
  29         NS_TALK             => 'Munozara',
  30         NS_USER             => 'Foydalanuvchi',
  31         NS_USER_TALK        => 'Foydalanuvchi_munozarasi',
  32         NS_PROJECT_TALK     => '$1_munozarasi',
  33         NS_FILE             => 'Tasvir',
  34         NS_FILE_TALK        => 'Tasvir_munozarasi',
  35         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  36         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_munozarasi',
  37         NS_TEMPLATE         => 'Andoza',
  38         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Andoza_munozarasi',
  39         NS_HELP             => 'Yordam',
  40         NS_HELP_TALK        => 'Yordam_munozarasi',
  41         NS_CATEGORY         => 'Turkum',
  42         NS_CATEGORY_TALK    => 'Turkum_munozarasi',
  43 );
  44
  45 $namespaceAliases = array(
  46         'Mediya'                => NS_MEDIA,
  47         'MediyaViki'            => NS_MEDIAWIKI,
  48         'MediyaViki_munozarasi' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  49         'Shablon'               => NS_TEMPLATE,
  50         'Shablon_munozarasi'    => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Kategoriya'            => NS_CATEGORY,
  52         'Kategoriya_munozarasi' => NS_CATEGORY_TALK,
  53 );
  54
  55 $linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu';
  56
  57 $messages = array(
  58 # User preference toggles
  59 'tog-underline' => 'Havolalarning tagiga chizish:',
  60 'tog-justify' => "Matnni sahifaning eni bo'yicha tekislash",
  61 'tog-hideminor' => "Yangi oʻzgarishlar ro'yxatida kichik tahrirlarni yashirish",
  62 'tog-hidepatrolled' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida patrullangan tahrirlarni yashirish',
  63 'tog-newpageshidepatrolled' => "Yangi sahifalar ro'yxatida patrullangan sahifalarni yashirish",
  64 'tog-numberheadings' => 'Sarlavhalarni avtomatik tarzda raqamlash',
  65 'tog-showtoolbar' => "Tahrirlash vaqtida yuqorigi unsurlar darchasini ko'rsatish (JavaScript)",
  66 'tog-editsection' => "[tahrir] havolasini har bir seksiyada ko'rsatish",
  67 'tog-showtoc' => "Mundarijani ko'rsatish (3 ta sarlavhadan ko'p bo'lgan sahifalar uchun)",
  68 'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})',
  69 'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
  70 'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
  71 'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
  72 'tog-watchdeletion' => 'Men yoʻqotgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
  73 'tog-minordefault' => "Boshlang'ich holatga barcha tahrirlarni kamahamiyatli qilib belgilash",
  74 'tog-previewontop' => "Oldindan ko'rishni tahrirlash oynasi oldiga joylashtirish",
  75 'tog-previewonfirst' => "Tahrirlashga o'tishda batafsil ko'rinishni ko'rsatish",
  76 'tog-nocache' => "Brauzerda sahifalarni keshda saqlashni o'chirish",
  77 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin',
  78 'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin',
  79 'tog-oldsig' => 'Joriy imzo:',
  80 'tog-fancysig' => 'Imzoni wikimatn sifatida qara (avtomatik ishoratsiz)',
  81 'tog-showjumplinks' => '"ga o\'tish" yordamchi havolalarini yoqish',
  82 'tog-ccmeonemails' => 'Men boshqa foydalanuvchilarga yuborayotgan xatnig nusxasi oʻzimning e-pochtamga ham yuborilsin',
  83 'tog-showhiddencats' => 'Yashirin turkumlarni koʻrsatish',
  84 'tog-noconvertlink' => "Sarlavhaga aylantirish dastagini o'chirib qo'yish",
  85
  86 'underline-always' => 'Har doim',
  87 'underline-never' => 'Hech qachon',
  88 'underline-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha',
  89
  90 # Font style option in Special:Preferences
  91 'editfont-style' => 'Tahrirlash maydoni bosma harflari turi',
  92 'editfont-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha',
  93 'editfont-monospace' => 'Monoenli bosma harflar',
  94 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif bosma harflari',
  95 'editfont-serif' => 'Serif bosma harflari',
  96
  97 # Dates
  98 'sunday' => 'Yakshanba',
  99 'monday' => 'Dushanba',
 100 'tuesday' => 'Seshanba',
 101 'wednesday' => 'Chorshanba',
 102 'thursday' => 'Payshanba',
 103 'friday' => 'Juma',
 104 'saturday' => 'Shanba',
 105 'sun' => 'Yak',
 106 'mon' => 'Dsh',
 107 'tue' => 'Ssh',
 108 'wed' => 'Chr',
 109 'thu' => 'Pay',
 110 'fri' => 'Jum',
 111 'sat' => 'Shn',
 112 'january' => 'yanvar',
 113 'february' => 'fevral',
 114 'march' => 'mart',
 115 'april' => 'aprel',
 116 'may_long' => 'may',
 117 'june' => 'iyun',
 118 'july' => 'iyul',
 119 'august' => 'avgust',
 120 'september' => 'sentabr',
 121 'october' => 'oktabr',
 122 'november' => 'noyabr',
 123 'december' => 'dekabr',
 124 'january-gen' => 'yanvarning',
 125 'february-gen' => 'fevralning',
 126 'march-gen' => 'martning',
 127 'april-gen' => 'aprelning',
 128 'may-gen' => 'mayning',
 129 'june-gen' => 'iyunning',
 130 'july-gen' => 'iyulning',
 131 'august-gen' => 'avgustning',
 132 'september-gen' => 'sentabrning',
 133 'october-gen' => 'oktabrning',
 134 'november-gen' => 'noyabrning',
 135 'december-gen' => 'dekabrning',
 136 'jan' => 'yan',
 137 'feb' => 'fev',
 138 'mar' => 'mar',
 139 'apr' => 'apr',
 140 'may' => 'may',
 141 'jun' => 'iyn',
 142 'jul' => 'iyl',
 143 'aug' => 'avg',
 144 'sep' => 'sen',
 145 'oct' => 'okt',
 146 'nov' => 'noy',
 147 'dec' => 'dek',
 148
 149 # Categories related messages
 150 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}',
 151 'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
 152 'subcategories' => 'Ostturkumlar',
 153 'category-media-header' => '"$1" turkumidagi fayllar',
 154 'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
 155 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}',
 156 'hidden-category-category' => 'Yashirin turkumlar',
 157 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
 158 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
 159 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ushbu turkum faqat bitta faylga ega.|Ushbu turkumdagi $2 ta fayldan quyidagi $1 tasi ko'rsatildi.}}",
 160 'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
 161 'index-category' => 'Indekslanadigan sahifalar',
 162 'noindex-category' => 'Indekslanmaydigan sahifalar',
 163 'broken-file-category' => 'Ishlamaydigan fayl havolalariga ega sahifalar',
 164
 165 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu',
 166
 167 'about' => 'Haqida',
 168 'article' => 'Sahifa',
 169 'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)',
 170 'cancel' => 'Bekor qilish',
 171 'moredotdotdot' => 'Batafsil...',
 172 'mypage' => 'Sahifa',
 173 'mytalk' => 'Munozaram',
 174 'anontalk' => 'Bu IP uchun suhbat',
 175 'navigation' => 'Saytda harakatlanish',
 176 'and' => '&#32;va',
 177
 178 # Cologne Blue skin
 179 'qbfind' => 'Qidiruv',
 180 'qbbrowse' => "Ko'rish",
 181 'qbedit' => 'Tahrirlash',
 182 'qbpageoptions' => 'Ushbu sahifa',
 183 'qbmyoptions' => 'Mening sahifalarim',
 184 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar',
 185 'faq' => 'TSS',
 186 'faqpage' => 'Project:TSS',
 187
 188 # Vector skin
 189 'vector-action-addsection' => 'Mavzu qoʻshish',
 190 'vector-action-delete' => 'O‘chirish',
 191 'vector-action-move' => 'Ko‘chirish',
 192 'vector-action-protect' => 'Himoyalash',
 193 'vector-action-undelete' => 'Tiklash',
 194 'vector-action-unprotect' => "Himoyani o'zgartirish",
 195 'vector-simplesearch-preference' => 'Soddalashtirilgan qidiruv uskunasini yoqish (faqat "Vektor" tashqi ko\'rinishi uchun)',
 196 'vector-view-create' => 'Yaratish',
 197 'vector-view-edit' => 'Tahrirlash',
 198 'vector-view-history' => 'Tarix',
 199 'vector-view-view' => 'Mutolaa',
 200 'vector-view-viewsource' => "Manbasini ko'rish",
 201 'actions' => 'Amallar',
 202 'namespaces' => 'Nomfazolar',
 203 'variants' => 'Variantlar',
 204
 205 'errorpagetitle' => 'Xato',
 206 'returnto' => '$1 sahifasiga qaytish.',
 207 'tagline' => '{{SITENAME}} dan',
 208 'help' => 'Yordam',
 209 'search' => 'Qidiruv',
 210 'searchbutton' => 'Qidirish',
 211 'go' => "O'tish",
 212 'searcharticle' => 'O‘tish',
 213 'history' => 'Sahifa tarixi',
 214 'history_short' => 'Tarix',
 215 'updatedmarker' => 'mening oxirgi tashrifimdan keyin yangilandi',
 216 'printableversion' => 'Bosma uchun versiya',
 217 'permalink' => 'Doimiy ishorat',
 218 'print' => 'Chop et',
 219 'view' => 'Koʻrish',
 220 'edit' => 'Tahrirlash',
 221 'create' => 'Yaratish',
 222 'editthispage' => 'Sahifani tahrirlash',
 223 'create-this-page' => 'Ushbu sahifani yaratish',
 224 'delete' => 'O‘chirish',
 225 'deletethispage' => 'Ushbu sahifani o‘chirish',
 226 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|tahrir|$1 tahrirlar}}ni tiklash',
 227 'viewdeleted_short' => "{{PLURAL:$1|o'chirilgan tahrir|$1 ta o'chirilgan tahrirlar}}ni ko'rish",
 228 'protect' => 'Himoyalash',
 229 'protect_change' => 'o‘zgartirish',
 230 'protectthispage' => 'Ushbu sahifani himoyalash',
 231 'unprotect' => 'Himoyadan chiqarish',
 232 'unprotectthispage' => "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish",
 233 'newpage' => 'Yangi sahifa',
 234 'talkpage' => 'Bu sahifa haqida munozara',
 235 'talkpagelinktext' => 'munozara',
 236 'specialpage' => 'Maxsus sahifa',
 237 'personaltools' => 'Shaxsiy uskunalar',
 238 'postcomment' => 'Yangi boʻlim',
 239 'articlepage' => 'Sahifani ko‘rish',
 240 'talk' => 'Munozara',
 241 'views' => 'Ko‘rinishlar',
 242 'toolbox' => 'Asboblar',
 243 'userpage' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish",
 244 'projectpage' => "Loyiha sahifasini ko'rish",
 245 'imagepage' => "Fayl sahifasini ko'rish",
 246 'mediawikipage' => "Xabar sahifasini ko'rsatish",
 247 'templatepage' => "Andoza sahifasini ko'rish",
 248 'viewhelppage' => 'Yordam olish',
 249 'categorypage' => 'Turkum sahifasi',
 250 'viewtalkpage' => 'Munozarani koʻrish',
 251 'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda',
 252 'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)',
 253 'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa',
 254 'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.',
 255 'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.',
 256 'protectedpage' => 'Himoyalangan sahifa',
 257 'jumpto' => 'Oʻtish:',
 258 'jumptonavigation' => 'saytda harakatlanish',
 259 'jumptosearch' => 'qidiruv',
 260 'pool-timeout' => "Muhosara (to'sish) ni kutish vaqti tugadi",
 261 'pool-queuefull' => "So'rovlar jamlanmasi to'ldi",
 262 'pool-errorunknown' => "Noma'lum xato",
 263
 264 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 265 'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqida',
 266 'aboutpage' => 'Project:Haqida',
 267 'copyright' => 'Kontent $1 ostidadir.',
 268 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mualliflik huquqlari',
 269 'currentevents' => 'Joriy hodisalar',
 270 'currentevents-url' => 'Project:Joriy hodisalar',
 271 'disclaimers' => 'Ogohlantirishlar',
 272 'disclaimerpage' => 'Project:Umumiy ogohlantirish',
 273 'edithelp' => 'Tahrirlash yordami',
 274 'edithelppage' => 'Help:Tahrirlash',
 275 'helppage' => 'Help:Mundarija',
 276 'mainpage' => 'Bosh sahifa',
 277 'mainpage-description' => 'Bosh sahifa',
 278 'policy-url' => 'Project:Qoida',
 279 'portal' => 'Jamoa portali',
 280 'portal-url' => 'Project:Jamoa portali',
 281 'privacy' => 'Maxfiylik siyosati',
 282 'privacypage' => 'Project:Maxfiylik siyosati',
 283
 284 'badaccess' => 'Ruxsatlilik xatosi',
 285 'badaccess-group0' => "Siz so'ralgan amallarni bajara olmaysiz",
 286 'badaccess-groups' => "So'ralgan amallarni kamida $1 {{PLURAL:$2|guruhi|guruhlari}} foydalanuvchilarigina amalga oshirishi mumkin.",
 287
 288 'versionrequired' => '$1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi',
 289 'versionrequiredtext' => "Ushbu sahifani bilan ishlash uchun $1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi.
 290 [[Special:Version|Dasturiy ta'minot haqida axborot]]ni ko'ring.",
 291
 292 'ok' => 'OK',
 293 'retrievedfrom' => ' "$1" dan olindi',
 294 'youhavenewmessages' => 'Sizga $1 keldi ($2).',
 295 'newmessageslink' => 'yangi xabarlar',
 296 'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish',
 297 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Siz {{PLURAL:$3|$3 ta foydalanuvchidan}} $1 oldingiz ($2).',
 298 'youhavenewmessagesmanyusers' => "Siz ko'p foydalanuvchilardan $1 oldingiz ($2).",
 299 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yangi xabar|yangi xabarlar}}',
 300 'newmessagesdifflinkplural' => "oxirgi {{PLURAL:$1|o'zgarish|o'zgarishlar}}",
 301 'youhavenewmessagesmulti' => 'Siz $1ga yangi xat oldingiz',
 302 'editsection' => 'tahrirlash',
 303 'editold' => 'tahrirlash',
 304 'viewsourceold' => 'manbasini koʻrish',
 305 'editlink' => 'tahrirlash',
 306 'viewsourcelink' => 'manbasini koʻrish',
 307 'editsectionhint' => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
 308 'toc' => 'Mundarija',
 309 'showtoc' => 'koʻrsatish',
 310 'hidetoc' => 'yashirish',
 311 'collapsible-collapse' => "Yig'ish",
 312 'collapsible-expand' => 'Yoyish',
 313 'thisisdeleted' => "$1ni ko'rib chiqasizmi yoki tiklaysizmi?",
 314 'viewdeleted' => "$1ni ko'rib chiqasizmi?",
 315 'restorelink' => "{{PLURAL:$1|o'chirilgan tahrir|$1 ta o'chirilgan tahrirlar}}ni",
 316 'feedlinks' => "Ko'rinishida:",
 317 'feed-invalid' => "Obuna uchun no'tog'ri turdagi kanal",
 318 'feed-unavailable' => "Sindikatsiya tasmalariga yo'lashning imkoni yo'q",
 319 'site-rss-feed' => '$1 — RSS-tasmasi',
 320 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-tasma',
 321 'page-rss-feed' => '"$1" — RSS-tasmasi',
 322 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-lenta',
 323 'red-link-title' => '$1 (sahifa yaratilmagan)',
 324 'sort-descending' => "Kamayish bo'yicha tartiblash",
 325 'sort-ascending' => "O'sish bo'yicha tartiblash",
 326
 327 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 328 'nstab-main' => 'Maqola',
 329 'nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasi',
 330 'nstab-media' => 'Media sahifasi',
 331 'nstab-special' => 'Maxsus sahifa',
 332 'nstab-project' => 'Loyiha sahifasi',
 333 'nstab-image' => 'Fayl',
 334 'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
 335 'nstab-template' => 'Andoza',
 336 'nstab-help' => 'Yordam sahifasi',
 337 'nstab-category' => 'Turkum',
 338
 339 # Main script and global functions
 340 'nosuchaction' => "Bunday amal yo'q",
 341 'nosuchspecialpage' => "Bunday maxsus sahifa yo'q",
 342
 343 # General errors
 344 'error' => 'Xato',
 345 'laggedslavemode' => "'''Diqqat:''' sahifa oxirgi yangilashlarga ega bo'lmasligi mumkin.",
 346 'readonly' => "Ma'lumotlar bazasiga yozish to'sildi",
 347 'missingarticle-rev' => '(versiya №: $1)',
 348 'missingarticle-diff' => '(Farq: $1, $2)',
 349 'internalerror' => 'Ichki xato',
 350 'internalerror_info' => 'Ichki xato: $1',
 351 'badtitle' => 'Notoʻgʻri sarlavha',
 352 'viewsource' => "Manbasini ko'rish",
 353 'viewsource-title' => "$1 sahifasining manbasini ko'rish",
 354 'actionthrottled' => "Tezlik bo'yicha cheklov",
 355 'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
 356 'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
 357 'editinginterface' => "'''Diqqat:''' Siz dasturiy ta'minot interfeysi matni mavjud bo'lgan sahifani tahrirlamoqdasiz.
 358 Uning o'zgartirilishi ushbu vikidagi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeysning tashqi ko'rinishiga ta'sir qiladi.
 359 Ushbu xabar tarjimasini qo'shish yoki o'zgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] lokalizatsiya saytidan foydalaning.",
 360 'namespaceprotected' => "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq",
 361 'customcssprotected' => 'Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.',
 362 'customjsprotected' => 'Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.',
 363 'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}" nomfazosi sahifalari tahrirlanishi mumkin emas.',
 364 'exception-nologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz",
 365 'exception-nologin-text' => "Bu sahifani ko'rish yoki so'ralgan amalni bajarish uchun o'zingizni tizimda tanitishingiz zarur.",
 366
 367 # Virus scanner
 368 'virus-badscanner' => "Moslamada xato. Noma'lum virus aniqlovchi: ''$1''",
 369 'virus-scanfailed' => 'tekshirishda xatolik (kod $1)',
 370 'virus-unknownscanner' => "noma'lum antivirus:",
 371
 372 # Login and logout pages
 373 'logouttext' => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''
 374
 375 {{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin.
 376 Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
 377 'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi',
 378 'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz',
 379 'yourpasswordagain' => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:',
 380 'remembermypassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}} uchun)',
 381 'securelogin-stick-https' => "Kirgandan keyin HTTPS bo'yicha ulanishni davom ettirish",
 382 'yourdomainname' => 'Sizning domeningiz:',
 383 'password-change-forbidden' => "Siz bu vikida maxfiy so'zni o'zgartira olmaysiz.",
 384 'login' => 'Kirish',
 385 'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish',
 386 'loginprompt' => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
 387 'userlogin' => 'Kirish / Hisob yaratish',
 388 'userloginnocreate' => 'Kirish',
 389 'logout' => 'Chiqish',
 390 'userlogout' => 'Chiqish',
 391 'notloggedin' => 'Siz tizimga kirmagansiz',
 392 'nologin' => "Hisobingiz yoʻqmi? '''$1'''.",
 393 'nologinlink' => 'Hisob yaratish',
 394 'createaccount' => 'Hisob yaratish',
 395 'gotaccount' => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.",
 396 'gotaccountlink' => 'Kirish',
 397 'userlogin-resetlink' => 'Kirish maʻlumotlaringiz esdan chiqdimi?',
 398 'createaccountmail' => "E-mail orqali maxfiy so'zni jo'natish",
 399 'createaccountreason' => 'Sabab:',
 400 'badretype' => "Siz tomondan kiritilgan maxfiy so'zlar mos kelmayapti.",
 401 'loginerror' => 'Foydalanuvchini aniqlashda xatolik',
 402 'createaccounterror' => "Hisob yozuvini yaratishning iloji yo'q: $1",
 403 'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
 404 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
 405 'nosuchusershort' => '"$1" ismli ishtirokchi yoʻq.
 406 Xatosiz yozishga urinib koʻring.',
 407 'nouserspecified' => "Siz foydalanuvchining ismini ko'rsatishingiz lozim.",
 408 'login-userblocked' => "Bu foydalanuvchi muhosara qilingan. Tizimga kirishga ruxsat yo'q.",
 409 'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.',
 410 'wrongpasswordempty' => "Iltimos, bo'sh bo'lmagan maxfiy so'z kiriting.",
 411 'mailmypassword' => "Elektron pochta orqali yangi maxfiy so'zni jo'natish",
 412 'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}} uchun vaqtinchalik yangi maxfiy so'z",
 413 'emailauthenticated' => 'Sizning e-mail manzilingiz $2, $3 da tasdiqlangan.',
 414 'emailconfirmlink' => 'Sizning elektron pochta manzilingizni tasdiqlash',
 415 'emaildisabled' => 'Bu sayt elektron pochta xatlarini yubora olmaydi.',
 416 'accountcreated' => 'Hisob yozuvi yaratildi',
 417 'login-abort-generic' => 'Tizimga kirishga mufavvaqiyatsiz urinish',
 418 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
 419
 420 # Change password dialog
 421 'resetpass' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
 422 'resetpass_header' => "Hisob mahfiy so'zini o'zgartirish",
 423 'oldpassword' => "Eski mahfiy so'z:",
 424 'newpassword' => "Yangi mahfiy so'z:",
 425 'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:',
 426 'resetpass_submit' => "Maxfiy so'zni o'rnatish va kirish",
 427 'resetpass_forbidden' => "Maxfiy so'z o'zgartirilishi mumkin emas",
 428 'resetpass-submit-loggedin' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
 429 'resetpass-submit-cancel' => 'Bekor',
 430
 431 # Special:PasswordReset
 432 'passwordreset-legend' => "Maxfiy so'zni yo'q qilish",
 433 'passwordreset-username' => 'Ishtirokchi nomi:',
 434 'passwordreset-domain' => 'Domen:',
 435 'passwordreset-email' => 'Elektron pochta manzili:',
 436 'passwordreset-emailelement' => "Foydalanuvchi ismi: $1
 437 Vaqtinchalik maxfiy so'z: $2",
 438
 439 # Special:ChangeEmail
 440 'changeemail' => "Elektron pochta manzilini o'zgartirish",
 441 'changeemail-header' => "Elektron pochta manzilini o'zgaritish",
 442 'changeemail-oldemail' => 'Joriy elektron pochta manzili',
 443 'changeemail-newemail' => 'Elektron pochtaning yangi manzili',
 444 'changeemail-none' => "(yo'q)",
 445 'changeemail-submit' => "Manzilni o'zgartirish",
 446 'changeemail-cancel' => 'Bekor',
 447
 448 # Edit page toolbar
 449 'bold_sample' => 'Qalin matn',
 450 'bold_tip' => 'Qalin matn',
 451 'italic_sample' => 'Yotiq matn',
 452 'italic_tip' => 'Yotiq matn',
 453 'link_sample' => 'Ishorat nomi',
 454 'link_tip' => 'Ichki ishorat',
 455 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ishorat nomi',
 456 'extlink_tip' => 'Tashqi ishorat (http:// prefiksini unutmang)',
 457 'headline_sample' => 'Sarlavha',
 458 'headline_tip' => '2-darajadagi sarlavha',
 459 'nowiki_sample' => "Bu yerga formatlash zarur bo'lmagan matnni qo'ying",
 460 'nowiki_tip' => "Viki-formatlashga e'tibor qilmaslik",
 461 'image_tip' => 'Qoʻshilgan tasvir',
 462 'media_tip' => 'Faylga havola',
 463 'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana',
 464 'hr_tip' => "Yotiq (gorizontal) chiziq (ko'p ishlatmang)",
 465
 466 # Edit pages
 467 'summary' => 'Qisqa izoh:',
 468 'subject' => 'Mavzu/sarlavha',
 469 'minoredit' => 'Bu kichik tahrir',
 470 'watchthis' => 'Sahifani kuzatish',
 471 'savearticle' => 'Saqlash',
 472 'preview' => 'Ko‘rib chiqish',
 473 'showpreview' => 'Ko‘rib chiqish',
 474 'showlivepreview' => "Tezkor ko'rib chiqish",
 475 'showdiff' => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish',
 476 'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
 477 'missingcommenttext' => 'Iltimos sharh qoldiring.',
 478 'summary-preview' => "Tavsif shunday bo'ladi:",
 479 'subject-preview' => "Sarlavha shunday bo'ladi:",
 480 'blockedtitle' => 'Foydalanuvchi chetlashtirildi',
 481 'blockedtext' => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''
 482
 483 Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''.
 484
 485 * Chetlashtirish muddati boshi: $8
 486 * Chetlashtirish muddati yakuni: $6
 487 * Chetlashtirish maqsadi: $7
 488
 489 Siz $1 yoki boshqa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilan bogʻlanib, arz qilishingiz mumkin.
 490 You cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is specified in your [[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it.
 491 Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bularni ilova qilishingiz mumkin.",
 492 'blockednoreason' => "sabab ko'rsatilmadi",
 493 'whitelistedittext' => "Siz sahifalarni o'zgartirish uchun $1.",
 494 'nosuchsectiontitle' => "Bo'limni topishning iloji yo'q",
 495 'nosuchsectiontext' => "Siz mavjud bo'lmagan bo'limni sharhlamoqchi bo'ldingiz.
 496 Siz sharhlamoqchi bo'lgan bo'lim o'chirilgan yoki boshqa sarlavhaga jildirilgan bo'lishi mumkin.",
 497 'loginreqtitle' => 'Shaxsiyatni aniqlash talab etiladi',
 498 'loginreqlink' => 'Kirish',
 499 'loginreqpagetext' => "Boshqa sahifalarni ko'rish uchun $1",
 500 'accmailtitle' => "Mahfiy so'z jo'natildi.",
 501 'newarticle' => '(Yangi)',
 502 'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas.
 503 Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qoʻshimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] koʻring).
 504 Agar bu sahifaga xatolik sabab kelib qolgan boʻlsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.",
 505 'noarticletext' => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli qaydlarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
 506 'clearyourcache' => "'''Eslatma.''' Saqlaganingizdan so'ng o'zgarishlarni ko'rish uchun siz o'z brauzeringiz keshini tozalashingizga to'gri kelishi mumkin.
 507 * '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' tugmasini bosgan holda, ''Yangilash'' unsurlar darchasini bosing, yoki ''Ctrl-F5'' yoki ''Ctrl-R'' (Macda ''⌘-R'') ni bosing
 508 * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' (Macda ''⌘-Shift-R'') ni bosing
 509 * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl''ni bosgan holda, ''Yangilash''ni bosing, yoki ''Ctrl-F5''ni bosing
 510 * '''Opera:''' ''Asboblar → Moslamalar'' menyusidan keshni tozalashni tanlang",
 511 'updated' => '(Yangilandi)',
 512 'note' => "'''Izoh:'''",
 513 'previewnote' => "'''Bu shunchaki ko‘rib chiqish. O‘zgartirishlar hali saqlangani yo‘q!'''",
 514 'continue-editing' => 'tahrirlashni davom ettirish',
 515 'editing' => '$1 tahrirlanmoqda',
 516 'creating' => '«$1» sahifasini yaratish',
 517 'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda',
 518 'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring).
 519 Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br />
 520 Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz.
 521 '''MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!'''",
 522 'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br />
 523 Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar uchun $1 sahifasiga murojaat qiling).
 524 '''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''",
 525 'templatesused' => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:',
 526 'templatesusedpreview' => "Ushbu ko'rib chiqilayotgan sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:",
 527 'templatesusedsection' => "Ushbu bo'limda foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:",
 528 'template-protected' => '(himoyalangan)',
 529 'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)',
 530 'hiddencategories' => 'Ushbu sahifa {{PLURAL:$1|1 yashirin turkum|$1 yashirin turkumlar}}ga kiradi:',
 531 'nocreatetext' => 'Ushbu saytda yangi sahifalar yaratish taqiqlagan.
 532 Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:UserLogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.',
 533 'nocreate-loggedin' => "Sizda yangi sahifalar yaratishga ruxsat yo'q.",
 534 'sectioneditnotsupported-title' => "Bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q",
 535 'sectioneditnotsupported-text' => "Ushbu sahifada bo'limlarni tahrirlash imkoniyati yo'q.",
 536 'permissionserrors' => 'Ruxsat huquqida xato',
 537 'permissionserrorstext-withaction' => "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga ko'ra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:",
 538 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.'''
 539
 540 Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring.
 541 Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:",
 542 'moveddeleted-notice' => 'Bu sahifa oʻchirilgan.
 543 Maʼlumot uchun quyida oʻchirish va qayta nomlash jurnallaridan mos yozuvlar keltirilgan.',
 544 'log-fulllog' => "Qaydlarni to'liq ko'rish",
 545 'edit-conflict' => "Tashrirlash to'qnashuvi.",
 546 'defaultmessagetext' => "Boshlang'ich matn",
 547
 548 # Parser/template warnings
 549 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Diqqat:''' Qo'llanilayotgan andozalarning jami hajmi juda katta.
 550 Ayrim andozalar qo'shilmaydi.",
 551 'post-expand-template-inclusion-category' => "Qo'llaniladigan andozalarning mumkin bo'lgan miqdoridan oshgan sahifalar",
 552 'post-expand-template-argument-category' => "Andozalarning to'ldirilmagan o'zgaruvchilariga ega sahifalar",
 553
 554 # "Undo" feature
 555 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] tomonidan qilingan $1 tahriri qaytarildi ([[User talk:$2|mun.]])',
 556
 557 # History pages
 558 'viewpagelogs' => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat',
 559 'nohistory' => 'Ushbu sahifa uchun oʻzgarishlar tarixi mavjud emas.',
 560 'currentrev' => 'Hozirgi koʻrinishi',
 561 'currentrev-asof' => '$1dagi, joriy koʻrinishi',
 562 'revisionasof' => '$1 paytdagi koʻrinishi',
 563 'revision-info' => '$1; $2 dagi versiya',
 564 'previousrevision' => '←Avvalgi koʻrinishi',
 565 'nextrevision' => 'Yangiroq koʻrinishi→',
 566 'currentrevisionlink' => 'Hozirgi koʻrinishi',
 567 'cur' => 'joriy',
 568 'next' => 'keyingi',
 569 'last' => 'oxirgi',
 570 'page_first' => 'birinchi',
 571 'page_last' => 'oxirgi',
 572 'histlegend' => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
 573 Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 574 (oxirgi) = avvalgi koʻrinish bilan farq, k = kichkina tahrir.',
 575 'history-fieldset-title' => 'Tarixni koʻrish',
 576 'history-show-deleted' => 'Faqat o‘chirilganlari',
 577 'histfirst' => 'Eng avvalgi',
 578 'histlast' => 'Eng soʻnggi',
 579 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
 580 'historyempty' => '(boʻsh)',
 581
 582 # Revision feed
 583 'history-feed-title' => 'Oʻzgarishlar tarixi',
 584 'history-feed-description' => 'Vikidagi mazkur sahifaning oʻzgarishlar tarixi',
 585 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 da',
 586
 587 # Revision deletion
 588 'rev-deleted-comment' => "(tahrir izohi o'chirildi)",
 589 'rev-deleted-user' => "(ishtirokchi ismi o'chirildi)",
 590 'rev-deleted-event' => "(qayd yozuvi o'chirildi)",
 591 'rev-delundel' => 'koʻrsatish/yashirish',
 592 'rev-showdeleted' => 'koʻrsatish',
 593 'revdelete-show-file-submit' => 'Ha',
 594 'revdelete-hide-text' => 'Sahifaning ushbu versiyasi matnini yashirish',
 595 'revdelete-radio-same' => "(o'zgartirilmasin)",
 596 'revdelete-radio-set' => 'Ha',
 597 'revdelete-radio-unset' => "Yo'q",
 598 'revdelete-log' => 'Sabab:',
 599 'revdel-restore' => "Ko'rinuvchanlikni o'zgartirish",
 600 'revdel-restore-deleted' => "o'chirilgan versiyalar",
 601 'revdel-restore-visible' => "ko'rinuvchan versiyalar",
 602 'revdelete-otherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
 603 'revdelete-reasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
 604
 605 # History merging
 606 'mergehistory' => 'Tahrirlar tarixlarini birlashtirish',
 607 'mergehistory-box' => 'Ikkita sahifa tahrirlari tarixini birlashtirish:',
 608 'mergehistory-from' => 'Manba sahifa:',
 609 'mergehistory-into' => "Mo'ljal sahifa:",
 610 'mergehistory-list' => 'Birlashtiriladigan tahrirlar tarixi',
 611 'mergehistory-go' => "Birlashtiriladigan tahrirlarni ko'rsatish",
 612 'mergehistory-submit' => 'Tahrirlarni birlashtirish',
 613 'mergehistory-reason' => 'Sabab:',
 614
 615 # Merge log
 616 'mergelog' => 'Birlashtirish qaydlari',
 617 'pagemerge-logentry' => "[[$1]] va [[$2]]lar birlashtirildi ($3 gacha bo'lgan versiyalar)",
 618 'revertmerge' => "Bo'lish",
 619
 620 # Diffs
 621 'history-title' => '$1 - oʻzgarishlar tarixi',
 622 'difference-title' => '$1 — versiyalar orasidagi farq',
 623 'difference-title-multipage' => '"$1" va "$2" sahifalar orasidagi farq',
 624 'difference-multipage' => '(Sahifalar orasidagi farq)',
 625 'lineno' => 'Qator $1:',
 626 'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir',
 627 'showhideselectedversions' => "Tanlangan versiyalarni ko'rsatish/yashirish",
 628 'editundo' => 'qaytarish',
 629 'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|$2 ta foydalanuvching}} {{PLURAL:$1|$1 ta oraliq versiyasi|$1 ta oraliq versiyalari}} ko'rsatilmadi)",
 630
 631 # Search results
 632 'searchresults' => 'Qidiruv natijalari',
 633 'searchresults-title' => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
 634 'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
 635 'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
 636 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''ni qidirdingiz",
 637 'toomanymatches' => "Juda ko'p o'xshashliklar topildi, iltimos, boshqa so'rov bilan urinib ko'ring",
 638 'titlematches' => 'Sahifalar nomlaridagi mos kelishlar',
 639 'notitlematches' => 'Bunday sarlavha topilmadi',
 640 'textmatches' => 'Sahifalar matnlaridagi mos kelishlar',
 641 'notextmatches' => 'Bunday matn topilmadi',
 642 'prevn' => 'oldingi {{PLURAL:$1|$1}}',
 643 'nextn' => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
 644 'prevn-title' => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
 645 'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
 646 'shown-title' => 'Sahifada $1 ta {{PLURAL:$1|natija}} koʻrsatish',
 647 'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 648 'searchmenu-legend' => 'Qidiruv shartlari',
 649 'searchmenu-exists' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''",
 650 'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifasini yarat!'''",
 651 'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija',
 652 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Ushbu prefiks mavjud bo'lgan sahifalarni ko'rsatish]]",
 653 'searchprofile-articles' => 'Asosiy sahifalar',
 654 'searchprofile-project' => 'Yordam va loyiha sahifalari',
 655 'searchprofile-images' => 'Multimediya',
 656 'searchprofile-everything' => 'Har yerda',
 657 'searchprofile-advanced' => "Qo'shimcha",
 658 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidirish',
 659 'searchprofile-project-tooltip' => '$1da qidirish',
 660 'searchprofile-images-tooltip' => 'Fayllarni qidir',
 661 'searchprofile-everything-tooltip' => "Barcha sahifalardan (munozara sahifalarini qo'shgan holda) qidirish",
 662 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Belgilangan nomfazolardan qidirish',
 663 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ta soʻz|$2 ta soʻz}})',
 664 'search-result-category-size' => "$1 {{PLURAL:$1|a'zo|a'zolar}} ($2 {{PLURAL:$2|ostturkum|ostturkumlar}}, $3 {{PLURAL:$3|fayl|fayllar}}).",
 665 'search-result-score' => 'Relavantlik: $1%.',
 666 'search-redirect' => '(yoʻnaltirish $1)',
 667 'search-section' => '($1 boʻlimi)',
 668 'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
 669 'search-interwiki-caption' => 'Aloqador loyihalar',
 670 'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
 671 'search-interwiki-more' => '(yana)',
 672 'search-relatedarticle' => "Bog'liq",
 673 'mwsuggest-disable' => "AJAX-takliflarini o'chirish",
 674 'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir',
 675 'searchrelated' => 'bogʻlangan',
 676 'searchall' => 'barchasi',
 677 'showingresults' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab '''$1''' ta {{PLURAL:$1|natija}} ko'rsatildi.",
 678 'showingresultsnum' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab '''$1''' ta {{PLURAL:$1|natija}} ko'rsatildi.",
 679 'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}",
 680 'search-nonefound' => 'Talabga javob beradigan natija topilmadi.',
 681 'powersearch' => 'Qidiruv',
 682 'powersearch-legend' => 'Kengaytirilgan qidiruv',
 683 'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:',
 684 'powersearch-redir' => 'Qayta yoʻnaltirishlarni koʻrsatish',
 685 'powersearch-field' => 'Qidiruv',
 686 'powersearch-togglelabel' => 'Belgilash:',
 687 'powersearch-toggleall' => 'Hammasini',
 688 'powersearch-togglenone' => 'Hech qaysini',
 689 'search-external' => 'Tashqi qidiruv',
 690
 691 # Quickbar
 692 'qbsettings' => 'Saytda harakatlanish darchasi',
 693 'qbsettings-none' => "Ko'rsatmaslik",
 694 'qbsettings-fixedleft' => "Qo'zg'almas chap",
 695 'qbsettings-fixedright' => "Qo'zg'almas o'ng",
 696 'qbsettings-floatingleft' => 'Suzuvchi chap',
 697 'qbsettings-floatingright' => "Suzuvchi o'ng",
 698
 699 # Preferences page
 700 'preferences' => 'Moslamalar',
 701 'mypreferences' => 'Moslamalarim',
 702 'prefs-edits' => 'Tahrirlar soni',
 703 'prefsnologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanitmadingiz",
 704 'changepassword' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
 705 'prefs-skin' => 'Tashqi ko‘rinishi',
 706 'skin-preview' => 'Ko‘rib chiqish',
 707 'datedefault' => 'Farqi yoʻq',
 708 'prefs-beta' => 'Beta-imkoniyatlar',
 709 'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt',
 710 'prefs-labs' => 'Tajribaviy imkoniyatlar',
 711 'prefs-user-pages' => 'Foydalanuvchi sahifalari',
 712 'prefs-personal' => 'Shaxsiy ma’lumotlar',
 713 'prefs-rc' => 'Yangi o‘zgartirishlar',
 714 'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati",
 715 'prefs-watchlist-days' => 'Kunlar soni:',
 716 'prefs-watchlist-days-max' => 'Eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun}}',
 717 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eng katta son: 1000',
 718 'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar',
 719 'prefs-resetpass' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
 720 'prefs-changeemail' => 'E-mail manzilingizni o‘zgartirish',
 721 'prefs-email' => 'Elektron pochta moslamalari',
 722 'prefs-rendering' => 'Tashqi ko‘rinishi',
 723 'saveprefs' => 'Saqlash',
 724 'resetprefs' => 'Bekor qilish',
 725 'restoreprefs' => 'Barcha moslamalarni dastlabki holatiga qaytarish',
 726 'prefs-editing' => 'Tahrirlash',
 727 'prefs-edit-boxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami',
 728 'rows' => 'Qatorlar soni:',
 729 'columns' => 'Ustunlar soni:',
 730 'searchresultshead' => 'Qidiruv',
 731 'resultsperpage' => 'Sahifaga topilgan yozuvlar miqdori',
 732 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tayyorlanmaga havolalar</a>ni rasmiylashtirish uchun boshlash ostonasi (baytlarda).',
 733 'stub-threshold-disabled' => "O'chirib qo'yilgan",
 734 'recentchangesdays-max' => 'Eng koʻpi $1 kun',
 735 'recentchangescount' => 'Sukut boʻyicha koʻrsatiladigan tahrirlar soni',
 736 'savedprefs' => 'Sizning moslamalaringiz saqlandi.',
 737 'timezonelegend' => 'Vaqt mintaqangiz:',
 738 'localtime' => 'Mahalliy vaqt:',
 739 'timezoneuseserverdefault' => 'Server moslamalaridan foydalanish ($1)',
 740 'timezoneuseoffset' => "Boshqa (siljishni ko'rsating)",
 741 'timezoneoffset' => 'Siljish¹:',
 742 'servertime' => 'Server vaqti:',
 743 'guesstimezone' => "Brauzerdan to'ldirish",
 744 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 745 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 746 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 747 'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
 748 'timezoneregion-asia' => 'Osiyo',
 749 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantika okeani',
 750 'timezoneregion-australia' => 'Avstraliya',
 751 'timezoneregion-europe' => 'Yevropa',
 752 'timezoneregion-indian' => 'Hind okeani',
 753 'timezoneregion-pacific' => 'Tinch okeani',
 754 'allowemail' => 'Boshqa foydalanuvchilardan elektron xat olishga ruxsat berish',
 755 'prefs-searchoptions' => 'Qidiruv',
 756 'prefs-namespaces' => 'Nomfazolar',
 757 'defaultns' => 'Aks holda quyidagi nomfazolardan qidirish:',
 758 'default' => "boshlang'ich",
 759 'prefs-files' => 'Fayllar',
 760 'prefs-custom-css' => 'Shaxsiy CSS',
 761 'prefs-custom-js' => 'Shaxsiy JavaScript',
 762 'prefs-common-css-js' => "Barcha tashqi ko'rinishlar uchun umumiy CSS/JavaScript:",
 763 'prefs-emailconfirm-label' => 'Elektron pochta manzilini tasdiqlash:',
 764 'prefs-textboxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami',
 765 'youremail' => 'E-mail:',
 766 'username' => 'Foydalanuvchi nomi',
 767 'uid' => 'Identifikator:',
 768 'prefs-memberingroups' => 'Qaysi {{PLURAL:$1|guruh|guruhlar}} aʼzosi:',
 769 'prefs-registration' => 'Hisob ochilgan vaqt',
 770 'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:',
 771 'yourlanguage' => 'Til:',
 772 'yourvariant' => 'Tarkib tili varianti',
 773 'prefs-help-variant' => "Viki sahifalari matnini tasvirlash uchun ma'qul ko'rilgan til varianti",
 774 'yournick' => 'Yangi imzo',
 775 'prefs-help-signature' => 'Munozara sahifalarida imzo "<nowiki>~~~~</nowiki>" orqali qoʻyiladi (u sizning imzoingiz va joriy vaqtga aylantiriladi).',
 776 'yourgender' => 'Jinsi:',
 777 'gender-unknown' => 'Koʻrsatilmagan',
 778 'gender-male' => 'Erkak',
 779 'gender-female' => 'Ayol',
 780 'prefs-help-gender' => "Ixtiyoriy: Foydalanuvching jinsiga bog'liq bo'lgan loyihaning ayrim xabarlarida foydalaniladi.
 781 Ushbu axborot ommaviy xususiyatga ega bo'ladi.",
 782 'email' => 'E-mail:',
 783 'prefs-help-realname' => "Haqiqiy ism (ixtiyoriy maydon).
 784 Agar siz uni ko'rsatsangiz, undan sahifa tahriri kim tomonidan kiritilganligini ko'rsatish uchun foydalaniladi.",
 785 'prefs-help-email' => "Elektron pochta manzilini ko'rsatish majburiy emas, lekin u siz maxfiy so'zni unutib qo'ysangiz kerak bo'lishi mumkin.",
 786 'prefs-help-email-others' => "U shuningdek, sizning elektron pochtangiz manzilini oshkora qilmasdan, boshqa ishtirokchilar bilan shaxsiy sahifangiz orqali bog'lanish imkonini ham beradi.",
 787 'prefs-help-email-required' => 'E-mail manzilni koʻrsatish shart emas',
 788 'prefs-info' => 'Asosiy maʼlumot',
 789 'prefs-i18n' => 'Internatsionallashtirish',
 790 'prefs-signature' => 'Imzo',
 791 'prefs-dateformat' => 'Sana formati',
 792 'prefs-timeoffset' => 'Vaqt farqi',
 793 'prefs-advancedediting' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
 794 'prefs-advancedrc' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
 795 'prefs-advancedrendering' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
 796 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
 797 'prefs-advancedwatchlist' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
 798 'prefs-displayrc' => 'Tasvirlash moslamalari',
 799 'prefs-displaysearchoptions' => 'Tasvirlash moslamalari',
 800 'prefs-displaywatchlist' => 'Tasvirlash moslamalari',
 801 'prefs-diffs' => 'Versiyalar farqi',
 802
 803 # User rights
 804 'editusergroup' => 'Foydalanuvchi guruxlarni taxrirlash',
 805 'userrights-groupsmember' => 'Aʼzolik:',
 806 'userrights-groupsmember-auto' => "Noaniq a'zo",
 807 'userrights-reason' => 'Sabab:',
 808 'userrights-changeable-col' => "Siz o'zgartirishingiz mumkin bo'lgan guruhlar",
 809 'userrights-unchangeable-col' => "Siz o'zgartira olmaydigan guruhlar",
 810
 811 # Groups
 812 'group' => 'Guruh',
 813 'group-user' => 'Foydalanuvchilar',
 814 'group-autoconfirmed' => 'Tasdiqlangan foydalanuvchilar',
 815 'group-bot' => 'Botlar',
 816 'group-sysop' => 'Administratorlar',
 817 'group-bureaucrat' => 'Rasmiyatchilar',
 818 'group-suppress' => 'Tekshiruvchilar',
 819 'group-all' => '(hamma)',
 820
 821 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ishtirokchi}}',
 822 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|avtotasdiqlangan ishtirokchi}}',
 823 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
 824 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}',
 825 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|rasmiyatchi}}',
 826 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|tekshiruvchi}}',
 827
 828 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Foydalanuvchilar',
 829 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Tasdiqlangan foydalanuvchilar',
 830 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
 831 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
 832 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Rasmiyatchilar',
 833 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Tekshiruvchilar',
 834
 835 # Rights
 836 'right-read' => "Sahifalarni o'qish",
 837 'right-edit' => 'Sahifalarni tahrirlash',
 838
 839 # Special:Log/newusers
 840 'newuserlogpage' => "Ishtirokchilarni ro'yxatga olish qaydlari",
 841 'newuserlogpagetext' => 'Yaqinda roʻyxatdan oʻtgan foydalanuvchilar roʻyxati',
 842
 843 # User rights log
 844 'rightslog' => "Ishtirokchi huquqlari bo'yicha qaydlar",
 845
 846 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 847 'action-edit' => 'ushbu sahifani tahrirlash',
 848 'action-move' => 'bu sahifani koʻchirish',
 849 'action-move-subpages' => 'Bu sahifani va uning ostsahifalarini koʻchirish',
 850 'action-sendemail' => "elektron xatlar jo'natish",
 851
 852 # Recent changes
 853 'nchanges' => "$1 {{PLURAL:$1|o'zgarish|o'zgarishlar}}",
 854 'recentchanges' => 'Yangi oʻzgarishlar',
 855 'recentchanges-legend' => 'Yangi tahrirlar moslamalari',
 856 'recentchanges-summary' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.",
 857 'recentchanges-feed-description' => "Vikida mazkur oqimdagi oxirgi o'zgarishlarni kuzatish",
 858 'recentchanges-label-newpage' => 'Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratildi',
 859 'recentchanges-label-minor' => 'Bu kichik tahrir',
 860 'recentchanges-label-bot' => 'Bu tahrirni bot bajardi',
 861 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmagan',
 862 'rcnote' => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
 863 'rcnotefrom' => "Quyida <strong>$2</strong> dan (<strong>$1</strong> gacha) bo'lgan o'zgarishlar keltirilgan.",
 864 'rclistfrom' => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
 865 'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1',
 866 'rcshowhidebots' => '$1 ta bot',
 867 'rcshowhideliu' => 'Ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilar: $1 ta',
 868 'rcshowhideanons' => 'Anonim foydalanuvchilar: $1 ta',
 869 'rcshowhidepatr' => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1',
 870 'rcshowhidemine' => "O'z tahrirlarimni $1",
 871 'rclinks' => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
 872 'diff' => 'farq',
 873 'hist' => 'tarix',
 874 'hide' => 'Yashirish',
 875 'show' => 'koʻrsatish',
 876 'minoreditletter' => 'k',
 877 'newpageletter' => 'Y',
 878 'boteditletter' => 'b',
 879 'rc-enhanced-expand' => 'Tasfilotlarni koʻrsatish (JavaScript talab qilinadi)',
 880 'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilotlolarni yashirish',
 881 'rc-old-title' => 'dastlab "$1" sifatida yaratilgan',
 882
 883 # Recent changes linked
 884 'recentchangeslinked' => 'Bogʻlangan oʻzgarishlar',
 885 'recentchangeslinked-feed' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
 886 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
 887 'recentchangeslinked-title' => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
 888 'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.',
 889 'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.",
 890 'recentchangeslinked-page' => 'Sahifa nomi:',
 891 'recentchangeslinked-to' => "Teskarisiga, ko'rsatilgan sahifaga yo'naltirilgan sahifalardagi o'zgarishlarni ko'rish",
 892
 893 # Upload
 894 'upload' => 'Fayl yuklash',
 895 'uploadbtn' => 'Fayl yuklash',
 896 'uploaderror' => 'Yuklashda xatolik',
 897 'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari',
 898 'filename' => 'Fayl nomi',
 899 'filedesc' => 'Qisqa izoh',
 900 'fileuploadsummary' => 'Qisqa izoh:',
 901 'filereuploadsummary' => 'Fayldagi oʻzgarishlar:',
 902 'filestatus' => 'Tarqatish shartlari:',
 903 'filesource' => 'Manba:',
 904 'uploadedfiles' => 'Yuklangan fayllar',
 905 'uploadedimage' => '"[[$1]]"ni yukladi',
 906 'overwroteimage' => '"[[$1]]"ning yangi versiyasini yukladi',
 907
 908 'license' => 'Litsenziyalash:',
 909 'license-header' => 'Litsenziyalash',
 910
 911 # Special:ListFiles
 912 'imgfile' => 'fayl',
 913 'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati',
 914 'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
 915 'listfiles_date' => 'Sana',
 916 'listfiles_name' => 'Nomi',
 917 'listfiles_user' => 'Foydalanuvchi',
 918 'listfiles_size' => 'Oʻlchami',
 919 'listfiles_description' => 'Taʼrif',
 920 'listfiles_count' => 'Versiyalar',
 921
 922 # File description page
 923 'file-anchor-link' => 'Fayl',
 924 'filehist' => 'Fayl tarixi',
 925 'filehist-help' => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.',
 926 'filehist-deleteall' => "barini o'chirish",
 927 'filehist-deleteone' => 'o‘chirish',
 928 'filehist-revert' => 'qaytarish',
 929 'filehist-current' => 'joriy',
 930 'filehist-datetime' => 'Sana/Vaqt',
 931 'filehist-thumb' => 'Miniatura',
 932 'filehist-thumbtext' => '$1 dagi versiya uchun tasvir',
 933 'filehist-nothumb' => "Miniatura yo'q",
 934 'filehist-user' => 'Foydalanuvchi',
 935 'filehist-dimensions' => 'Oʻlchamlari',
 936 'filehist-filesize' => 'Fayl hajmi',
 937 'filehist-comment' => 'Izoh',
 938 'filehist-missing' => 'Fayl mavjud emas',
 939 'imagelinks' => 'Fayllarga ishoratlar',
 940 'linkstoimage' => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:',
 941 'nolinkstoimage' => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.',
 942 'sharedupload' => "Ushbu fayl $1dan va boshqa loyihalarda ham qo'llanilishi mumkin.",
 943 'sharedupload-desc-here' => 'Ushbu fayl $1dan boʻlib, boshqa loyihalarda ham ishlatilishi mumkin.
 944 Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.',
 945 'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yuklash',
 946
 947 # File reversion
 948 'filerevert-comment' => 'Sabab:',
 949
 950 # File deletion
 951 'filedelete-comment' => 'Sabab:',
 952 'filedelete-submit' => 'O‘chirish',
 953
 954 # MIME search
 955 'mimetype' => 'MIME-tur:',
 956 'download' => 'yuklash',
 957
 958 # Unused templates
 959 'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan andozalar',
 960
 961 # Random page
 962 'randompage' => 'Tasodifiy sahifa',
 963
 964 # Statistics
 965 'statistics' => 'Statistika',
 966 'statistics-header-users' => 'Foydalanuvchilar statistikasi',
 967
 968 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
 969
 970 # Miscellaneous special pages
 971 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt}}',
 972 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}',
 973 'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|ta a'zo}}",
 974 'lonelypages' => 'Yetim sahifalar',
 975 'uncategorizedpages' => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar',
 976 'uncategorizedcategories' => 'Turkumlashtirilmagan turkumlar',
 977 'uncategorizedimages' => 'Turkumlashtirilmagan fayllar',
 978 'uncategorizedtemplates' => 'Turkumlashtirilmagan andozalar',
 979 'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan turkumlar',
 980 'unusedimages' => 'Ishlatilinmagan fayllar',
 981 'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan turkumlar',
 982 'mostcategories' => 'Eng koʻp turkumli sahifalar',
 983 'prefixindex' => 'Prefiksli barcha sahifalar',
 984 'protectedpages' => 'Himoyalangan sahifalar',
 985 'listusers' => 'Foydalanuvchilar roʻyxati',
 986 'usercreated' => "$1 $2da {{GENDER:$3|ro'yxatdan o'tdi}}",
 987 'newpages' => 'Yangi sahifalar',
 988 'move' => 'Ko‘chirish',
 989 'movethispage' => 'Bu sahifani koʻchirish',
 990 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|yangiroq 1|yangiroq $1}}',
 991 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}',
 992 'suppress' => 'Bekitish',
 993
 994 # Book sources
 995 'booksources' => 'Kitob manbalari',
 996 'booksources-search-legend' => "Kitob haqida ma'lumot qidirish",
 997 'booksources-go' => 'O‘tish',
 998
 999 # Special:Log
1000 'specialloguserlabel' => 'Ijrochi:',
1001 'speciallogtitlelabel' => "Mo'ljal (nom yoki ishtirokchi):",
1002 'log' => 'Qaydlar',
1003 'all-logs-page' => 'Barcha ochiq qaydlar',
1004 'log-title-wildcard' => 'Shu matndan boshlanuvchi sarlavhalarni izlash',
1005
1006 # Special:AllPages
1007 'allpages' => 'Barcha sahifalar',
1008 'alphaindexline' => '$1 dan $2 ga',
1009 'nextpage' => 'Keyingi sahifa ($1)',
1010 'prevpage' => 'Avvalgi sahifa ($1)',
1011 'allpagesfrom' => 'Quyidagidan boshlanuvchi sahifalarni koʻrsatish:',
1012 'allarticles' => 'Barcha sahifalar',
1013 'allpagesprev' => 'Oldingi',
1014 'allpagesnext' => 'Keyingi',
1015 'allpagessubmit' => 'Oʻtish',
1016 'allpagesprefix' => 'Shunday prefiksli sahifalarni koʻrsatish:',
1017
1018 # SpecialCachedPage
1019 'cachedspecial-refresh-now' => "Oxirgi versiyasini ko'rish",
1020
1021 # Special:Categories
1022 'categories' => 'Turkumlar',
1023 'categoriespagetext' => 'The following {{PLURAL:$1|category contains|categories contain}} pages or media.
1024 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
1025 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
1026 'categoriesfrom' => 'Quyidagidan boshlanuvchi turkumlarni koʻrsatish:',
1027 'special-categories-sort-count' => 'miqdori bo‘yicha saralash',
1028 'special-categories-sort-abc' => 'alifbo bo‘yicha saralash',
1029
1030 # Special:DeletedContributions
1031 'deletedcontributions' => 'Foydalanuvchining o‘chirilgan hissasi',
1032 'deletedcontributions-title' => 'O‘chirilgan foydalanuvchilar hissalari',
1033 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'hissa',
1034
1035 # Special:LinkSearch
1036 'linksearch' => 'Tashqi havolalarni qidirish',
1037 'linksearch-pat' => 'Qidiruv uchun andaza',
1038 'linksearch-ns' => 'Nomfazo:',
1039 'linksearch-ok' => 'Qidirish',
1040 'linksearch-line' => '$2 ichidan $1 ga havola',
1041
1042 # Special:ListUsers
1043 'listusersfrom' => 'Quyidagidan boshlanuvchi foydalanuvchilarni koʻrsatish:',
1044 'listusers-submit' => 'Koʻrsatish',
1045 'listusers-noresult' => 'Foydalanuvchilar topilmadi.',
1046 'listusers-blocked' => '(chetlashtirilgan)',
1047
1048 # Special:ActiveUsers
1049 'activeusers' => 'Faol foydalanuvchilar roʻyxati',
1050 'activeusers-from' => 'Quyidagidan boshlanuvchi foydalanuvchilarni koʻrsatish:',
1051 'activeusers-hidebots' => 'Botlarni yashirish',
1052 'activeusers-hidesysops' => 'Maʼmurlarni yashirish',
1053 'activeusers-noresult' => 'Foydalanuvchilar topilmadi.',
1054
1055 # Special:ListGroupRights
1056 'listgrouprights' => 'Foydalanuvchilar guruhi huquqlari',
1057 'listgrouprights-group' => 'Guruh',
1058 'listgrouprights-rights' => 'Huquqlar',
1059 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Guruhlar huquqlari',
1060 'listgrouprights-members' => '(a’zolar ro‘yxati)',
1061
1062 # E-mail user
1063 'emailuser' => 'Foydalanuvchiga maktub',
1064 'emailuser-title-target' => 'Ushbu {{GENDER:$1|foydalanuvchi}}ga maktub joʻnatish',
1065 'emailuser-title-notarget' => 'Foydalanuvchiga elektron maktub yozish',
1066 'emailpage' => 'Foydalanuvchiga maktub',
1067 'usermailererror' => 'Elektron pochta xabarini joʻnatishda xatolik yuz berdi:',
1068 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 tomonidan maktub',
1069 'usermaildisabled' => 'Foydalanuvchi elektron pochtasi o‘chirilgan',
1070 'noemailtitle' => 'Elektron pochta manzili mavjud emas',
1071 'noemailtext' => "Bu foydalanuvchi e-mail manzil ko'rsatgani yo'q.",
1072 'nowikiemailtitle' => 'Maktub joʻnatishga ruxsat yoʻq',
1073 'emailtarget' => 'Oluvchi ishtirokchining ismini kiriting',
1074 'emailusername' => 'Ishtirokchi nomi:',
1075 'emailusernamesubmit' => "Jo'natish",
1076 'email-legend' => "Boshqa {{SITENAME}} ishtirokchisiga xat jo'natish",
1077 'emailfrom' => 'Kimdan:',
1078 'emailto' => 'Kimga:',
1079 'emailsubject' => 'Sarlavha:',
1080 'emailmessage' => 'Xabar',
1081 'emailsend' => 'Joʻnatish',
1082 'emailccme' => 'Maktub nusxasini menga joʻnatish',
1083 'emailccsubject' => '$1ga maktubingizning nusxasi: $2',
1084 'emailsent' => "Xat jo'natildi",
1085 'emailsenttext' => "Sizning elektron maktubingiz jo'natildi.",
1086
1087 # User Messenger
1088 'usermessage-summary' => 'Tizimli xabar qoldirish.',
1089 'usermessage-editor' => 'Tizimli etkazish',
1090
1091 # Watchlist
1092 'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
1093 'mywatchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
1094 'watchlistfor2' => '$1 $2 uchun',
1095 'nowatchlist' => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.",
1096 'watchnologin' => "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz",
1097 'addwatch' => "Kuzatuv ro'yxatiga qo'shish",
1098 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi.
1099
1100 Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmaslik\" yozuvini bosing.",
1101 'removewatch' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish",
1102 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sahifasi kuzatuv ro\'yxatingizdan o\'chirildi.',
1103 'watch' => 'Kuzatish',
1104 'watchthispage' => 'Sahifani kuzatish',
1105 'unwatch' => 'Kuzatmaslik',
1106 'unwatchthispage' => "Kuzatuvni to'xtatish",
1107 'notanarticle' => 'Maqola emas',
1108 'watchlist-details' => "Sizning kuzatuv ro'yxatingizda $1 {{PLURAL:$1|ta sahifa}} (munozara sahifalarini hisobga olmaganda)",
1109 'wlnote' => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.",
1110 'wlshowlast' => 'Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko‘rsatish. $3 tahrirlarni ko‘rsatish',
1111 'watchlist-options' => "Kuzatuv ro'yxati moslamalari",
1112
1113 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1114 'watching' => 'Kuzatish...',
1115 'unwatching' => "Kuzatuv ro'yxatidan o'chirish...",
1116
1117 'enotif_mailer' => "{{SITENAME}} Pochta orqali e'lon qilish xizmati",
1118 'enotif_reset' => "Hamma sahifalarni ko'rib chiqilgan deb belgilash",
1119 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ishtirokchisi',
1120 'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan o‘chirildi',
1121 'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan yaratildi',
1122 'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan qayta nomlandi',
1123 'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan tiklandi',
1124 'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan oʻzgartirildi',
1125 'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan o‘chirildi, qarang: $3.',
1126 'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan yaratildi, joriy variantini ko‘rish uchun $3ga qarang.',
1127 'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan qayta nomlandi, joriy variantini ko‘rish uchun $3ga qarang.',
1128 'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan tiklandi, joriy variantini ko‘rish uchun $3ga qarang.',
1129 'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} loyihasining $1 nomli sahifasi $PAGEEDITDATEda foydalanuvchi {{gender:$2|$2}} tomonidan o‘zgartirildi, joriy variantini ko‘rish uchun $3ga qarang.',
1130 'enotif_lastvisited' => "Oxirgi tashrifingizdan buyon sodir bo'lgan barcha o'zgarishlarni ko'rish uchun $1 ga qarang.",
1131 'enotif_lastdiff' => "O'zgarishlar bilan tanishish uchun $1 ga qarang.",
1132 'enotif_anon_editor' => 'anonim ishtirokchi $1',
1133 'enotif_body' => 'Hurmatli $WATCHINGUSERNAME,
1134
1135 $PAGEINTRO $NEWPAGE
1136
1137 O‘zgarish bo‘yicha qisqacha izoh: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1138
1139 Tahrirlovchiga murojaat qilish:
1140 el. pochta: $PAGEEDITOR_EMAIL
1141 viki: $PAGEEDITOR_WIKI
1142
1143 Agar siz sahifaga o‘tib ko‘rmasangiz, u holda uning keyingi o‘zgarishlari bo‘yicha boshqa bildirish xabarlari kelmaydi. Siz, shuningdek o‘z kuzatuv ro‘yxatingizda barcha sahifalar uchun xabar berish moslamasini o‘chirishingiz mumkin.
1144
1145 {{SITENAME}}ning xabar berish tizimi
1146
1147 --
1148 Xabar berish moslamalarini o‘zgartirish uchun quyidagi havola bo‘yicha o‘ting
1149 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
1150
1151 O‘z kuzatuv ro‘yxatingiz moslamalarini o‘zgartirish uchun quyidagi havola bo‘yicha o‘ting
1152 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
1153
1154 O‘z kuzatuv ro\'yxatingizdan sahifani o‘chirish uchun quyidagi havola bo‘yicha o‘ting
1155 $UNWATCHURL
1156
1157 Qayta aloqa va yordam
1158 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1159 'created' => 'yaratildi',
1160 'changed' => 'o‘zgartirildi',
1161
1162 # Delete
1163 'deletepage' => "Sahifani o'chirish",
1164 'confirm' => 'Tasdiqlash',
1165 'excontent' => 'tarkibi: "$1"',
1166 'exblank' => 'sahifa boʻsh edi',
1167 'delete-confirm' => '$1 — oʻchirish',
1168 'delete-legend' => 'O‘chirish',
1169 'actioncomplete' => 'Bajarildi',
1170 'actionfailed' => 'Jarayon amalga oshmadi',
1171 'deletedtext' => '"$1" yoʻqotildi.
1172 Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
1173 'dellogpage' => 'Yoʻqotish qaydlari',
1174 'dellogpagetext' => 'Quyida oxirgi oʻchirish qaydlari keltirilgan',
1175 'deletionlog' => 'yoʻqotish qaydlari',
1176 'reverted' => 'Eski holiga keltirildi',
1177 'deletecomment' => 'Sabab:',
1178 'deleteotherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
1179 'deletereasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
1180 'delete-edit-reasonlist' => 'Sabablar roʻyxatini tahrirlash',
1181
1182 # Rollback
1183 'rollback' => 'Oʻzgarishlarni eski holiga keltirish',
1184 'rollback_short' => 'Eski holiga keltirish',
1185 'rollbacklink' => 'eski holiga keltirish',
1186 'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1| ta tahrir}}ni eski holiga keltirish',
1187 'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1| tadan koʻp tahrir}}ni eski holiga keltirish',
1188 'rollbackfailed' => 'Eski holiga keltirishda xatolik',
1189 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|munozara]]) tahrirlari [[User:$1|$1]] versiyasiga qaytarildi',
1190
1191 # Edit tokens
1192 'sessionfailure-title' => 'Seansda xatolik',
1193
1194 # Protect
1195 'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari',
1196 'protectedarticle' => '"[[$1]]" sahifasi himoyalandi',
1197 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" uchun himoyalash darajasini o\'zgartirdi',
1198 'movedarticleprotection' => 'himoyalash moslamalarini "[[$2]]"dan "[[$1]]"ga o\'tkazdi',
1199 'protect-legend' => 'Himoya oʻrnatishni tasdiqlang',
1200 'protectcomment' => 'Sabab:',
1201 'protectexpiry' => 'Tugaydi:',
1202 'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun',
1203 'protect-summary-cascade' => 'pog‘onali',
1204 'protect-expiring-local' => '$1da tugaydi',
1205 'protect-expiry-indefinite' => 'muddatsiz',
1206 'protect-othertime' => 'Boshqa vaqt:',
1207 'protect-othertime-op' => 'boshqa vaqt',
1208 'protect-existing-expiry' => 'Joriy tugash vaqti: $2, $3',
1209 'protect-otherreason' => 'Boshqa/qo‘shimcha sabab',
1210 'protect-otherreason-op' => 'Boshqa sabab',
1211 'protect-edit-reasonlist' => "Sabablar ro'yxatini tahrirlash",
1212 'protect-expiry-options' => '1 soat:1 hours,1 kun:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
1213 'restriction-type' => 'Huquqlar:',
1214 'restriction-level' => 'Ruxsat etilganlik darajasi:',
1215 'minimum-size' => 'Eng kichik hajm',
1216 'maximum-size' => 'Eng katta hajm:',
1217 'pagesize' => '(bayt)',
1218
1219 # Restrictions (nouns)
1220 'restriction-edit' => 'Tahrirlash',
1221 'restriction-move' => "Ko'chirish",
1222 'restriction-create' => 'Yaratish',
1223 'restriction-upload' => 'Yuklash',
1224
1225 # Restriction levels
1226 'restriction-level-sysop' => "to'liq himoya",
1227 'restriction-level-autoconfirmed' => 'qisman himoya',
1228 'restriction-level-all' => 'barcha darajalar',
1229
1230 # Undelete
1231 'undelete' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish",
1232 'undeletepage' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish va tiklash",
1233 'viewdeletedpage' => "O'chirilgan sahifalarni ko'rish",
1234 'undelete-nodiff' => 'Oldingi versiya topilmadi.',
1235 'undeletebtn' => 'Tiklash',
1236 'undeletelink' => 'ko‘rib chiqish/tiklash',
1237 'undeleteviewlink' => "ko'rib chiqish",
1238 'undeletereset' => 'Tozalash',
1239 'undeleteinvert' => 'Tanlash tartibini almashtirish',
1240 'undeletecomment' => 'Sabab:',
1241 'undelete-search-title' => "O'chirilgan sahifalarni qidirish",
1242 'undelete-search-box' => "O'chirilgan sahifalarni qidirish",
1243 'undelete-search-prefix' => "Bundan boshlangan sahifalarni ko'rsatish:",
1244 'undelete-search-submit' => 'Qidirish',
1245 'undelete-show-file-submit' => 'Ha',
1246
1247 # Namespace form on various pages
1248 'namespace' => 'Nomfazo:',
1249 'invert' => 'Tanlash tartibini almashtirish',
1250 'namespace_association' => "Bog'liq nomfazo",
1251 'blanknamespace' => '(asosiy)',
1252
1253 # Contributions
1254 'contributions' => '{{GENDER:$1|Foydalanuvchi}} hissasi',
1255 'contributions-title' => '{{GENDER:$1|Foydalanuvchi}} $1 hissasi',
1256 'mycontris' => 'Hissam',
1257 'contribsub2' => '$1 uchun ($2)',
1258 'nocontribs' => "Belgilangan shartlarga muvofiq o'zgarishlar topilmadi",
1259 'uctop' => '(oxirgi)',
1260 'month' => 'Oydan (va avvalroq)',
1261 'year' => 'Yildan (va avvalroq)',
1262
1263 'sp-contributions-newbies' => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat',
1264 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yangi hisob yozuvlaridan',
1265 'sp-contributions-newbies-title' => 'Yangi hisob yozuvlarining hissalari',
1266 'sp-contributions-blocklog' => 'chetlatishlar',
1267 'sp-contributions-deleted' => "o'chirilgan tahrirlar",
1268 'sp-contributions-uploads' => 'yuklamalar',
1269 'sp-contributions-logs' => 'qaydlar',
1270 'sp-contributions-talk' => 'munozara',
1271 'sp-contributions-userrights' => 'foydalanuvchining huquqlarini boshqarish',
1272 'sp-contributions-search' => 'Hissalarni qidirish',
1273 'sp-contributions-username' => 'IP-manzil yoki foydalanuvchi nomi:',
1274 'sp-contributions-toponly' => "Faqat oxirgi versiya hisoblangan tahrirlarni ko'rsatish",
1275 'sp-contributions-submit' => 'Qidirish',
1276
1277 # What links here
1278 'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
1279 'whatlinkshere-title' => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar',
1280 'whatlinkshere-page' => 'Sahifa:',
1281 'linkshere' => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
1282 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog‘lanmagan.",
1283 'nolinkshere-ns' => "Tanlangan nomfazoda '''[[:$1]]'''ga bog‘langan sahifalar mavjud emas.",
1284 'isredirect' => 'yoʻnaltiruvchi sahifa',
1285 'istemplate' => 'qoʻshimcha',
1286 'isimage' => 'faylli havola',
1287 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oldingi}} $1',
1288 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|keyingi}} $1',
1289 'whatlinkshere-links' => '← ishoratlar',
1290 'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 qayta yo'naltirishlar",
1291 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 kiritmalar',
1292 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 havolalar',
1293 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fayllar uchun havolalar',
1294 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrlar',
1295
1296 # Block/unblock
1297 'autoblockid' => 'Avtochetlashtirish #$1',
1298 'block' => 'Foydalanuvchini muhosara qilish',
1299 'unblock' => "Foydalanuvchiga yo'l ochish",
1300 'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir',
1301 'blockip-title' => 'Foydalanuvchini muhosara qilish',
1302 'blockip-legend' => 'Foydalanuvchini muhosara qilish',
1303 'ipadressorusername' => 'IP-manzil yoki foydalanuvchi nomi:',
1304 'ipbexpiry' => 'Tugaydi:',
1305 'ipbreason' => 'Sabab:',
1306 'ipbreasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
1307 'ipbreason-dropdown' => "* Chetlashtirishning andazaviy sabablari
1308 ** Yolg'on axborot kiritish
1309 ** Sahifa matnini o'chirish
1310 ** Tashqi saytlarga spam-yo'llanmalar
1311 ** Ma'nosiz matn/axlat qo'shish
1312 ** Tahdid, ishtirokchilarni ta'qib qilish
1313 ** Bir necha hisob yozuvlaridan o'z manfaatlarida foydalanish
1314 ** Ishtirokchining nomaqbul ismi",
1315 'ipbsubmit' => 'Ushbu foydalanuvchini chetlashtirish',
1316 'ipbother' => 'Boshqa vaqt:',
1317 'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
1318 'ipbotheroption' => 'boshqa',
1319 'ipbotherreason' => 'Boshqa/qo‘shimcha sabab',
1320 'ipb-edit-dropdown' => 'Sabablar ro‘yxatini tahrirlash',
1321 'ipb-unblock-addr' => '$1dan toʻsiqni olish',
1322 'unblockip' => 'Foydalanuvchidan to‘siqni olib tashlash',
1323 'ipusubmit' => 'Ushbu chetlashtirishni olib tashlash',
1324 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]dan to‘siq olib tashlandi',
1325 'unblocked-range' => '$1dan to‘siq olib tashlandi',
1326 'blocklist' => 'Chetlashtirilgan foydalanuvchilar',
1327 'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan foydalanuvchilar',
1328 'blocklist-timestamp' => 'Sana/vaqt',
1329 'blocklist-target' => 'Maqsad',
1330 'blocklist-expiry' => 'Tugaydi',
1331 'blocklist-by' => 'Chetlashtirgan maʻmur',
1332 'blocklist-params' => 'Chetlashtirish moslamalari',
1333 'blocklist-reason' => 'Sabab',
1334 'ipblocklist-submit' => 'Qidiruv',
1335 'ipblocklist-localblock' => 'Mahalliy chetlashtirish',
1336 'ipblocklist-otherblocks' => 'Boshqa {{PLURAL:$1|chetlashtirishlar}}',
1337 'infiniteblock' => 'muddatsiz',
1338 'expiringblock' => '$1 soat $2da tugaydi',
1339 'anononlyblock' => 'faqat anonimlar',
1340 'noautoblockblock' => 'avtochetlashtirish o‘chirilgan',
1341 'createaccountblock' => 'hisob yozuvi yaratish taqiqlangan',
1342 'emailblock' => "xatlar jo'natish taqiqlandi",
1343 'blocklist-nousertalk' => 'o‘zining munozara sahifasini tahrirlay olmaydi',
1344 'ipblocklist-empty' => 'Toʻsiqlar roʻyxati boʻsh.',
1345 'blocklink' => 'chetlashtirish',
1346 'unblocklink' => "muhosarani (to'sishni) bekor qilish",
1347 'change-blocklink' => "Muhosarani (to'siqni) o'zgartirmoq",
1348 'contribslink' => 'hissa',
1349 'emaillink' => 'e-maktub jo‘natish',
1350 'blocklogpage' => 'Chetlatish qaydlari',
1351 'blocklogentry' => '$2 davrga [[$1]]ni chetlashtirdi $3',
1352 'block-log-flags-nocreate' => 'hisob ochish toʻxtatilgan',
1353 'block-log-flags-nousertalk' => "o'zining munozara sahifasini tahrirlay olmaydi",
1354 'proxyblocksuccess' => 'Bajarildi.',
1355
1356 # Move page
1357 'move-page' => '$1 — qayta nomlash',
1358 'move-page-legend' => 'Sahifani qayta nomlash',
1359 'movearticle' => 'Sahifani qayta nomlash',
1360 'movenologin' => 'Siz tizimga kirmagansiz',
1361 'newtitle' => 'Yangi nom:',
1362 'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchirish',
1363 'pagemovedsub' => 'Sahifa qayta nomlandi',
1364 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'',
1365 'movepage-moved-redirect' => 'Qayta yo‘naltirish yaratildi.',
1366 'movedto' => 'quyidagiga qayta nomlandi',
1367 'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari',
1368 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ostsahifa|Ostsahifalar}}',
1369 'movesubpagetext' => 'Ushbu sahifada $1 {{PLURAL:$1| ta ostsahifa}} mavjud.',
1370 'movenosubpage' => 'Bu sahifa ostsahifalarga ega emas.',
1371 'movereason' => 'Sabab:',
1372 'revertmove' => 'qaytarish',
1373 'delete_and_move' => 'O‘chirish va qayta nomlash',
1374 'delete_and_move_confirm' => 'Ha, ushbu sahifa o‘chirilsin',
1375 'move-over-sharedrepo' => '== Fayl allaqachon mavjud ==
1376 Umumiy omborda [[:$1]] mavjud. Faylning bu nomga qayta nomlanishi faylning umumiy omborda to‘silishiga olib keladi.',
1377
1378 # Export
1379 'export' => 'Sahifalar eksporti',
1380 'export-submit' => 'Eksport',
1381 'export-addcattext' => "Shu turkumdan sahifalarni qo'shish:",
1382 'export-addcat' => "Qo'shish",
1383 'export-addnstext' => "Shu nomfazodan sahifalarni qo'shish:",
1384 'export-addns' => "Qo'shish",
1385 'export-download' => 'Fayl sifatida saqlash',
1386 'export-templates' => 'Andozalarni kiritish',
1387 'export-pagelinks' => 'Teranligi quyidagicha bo‘lgan bog‘langan sahifalarni kiritish:',
1388
1389 # Namespace 8 related
1390 'allmessages' => 'Tizim xabarlari',
1391 'allmessagesname' => 'Nomi',
1392 'allmessagesdefault' => 'Boshlangʻich matn',
1393 'allmessagescurrent' => 'Joriy xabar matni',
1394 'allmessages-filter-all' => 'Barcha',
1395 'allmessages-language' => 'Til:',
1396 'allmessages-filter-submit' => 'Oʻtish',
1397
1398 # Thumbnails
1399 'thumbnail-more' => 'Kattalashtir',
1400 'thumbnail_error' => 'Tasvir yaratishda xatolik: $1',
1401
1402 # Import log
1403 'importlogpage' => 'Import qilish qaydlari',
1404 'import-logentry-upload' => '"[[$1]]"ni yuklash yo\'li bilan import qildi',
1405
1406 # Tooltip help for the actions
1407 'tooltip-pt-userpage' => 'Foydalanuvchi sahifangiz',
1408 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Siznig ip manzilingiz foydalanuvchi sahifasi',
1409 'tooltip-pt-mytalk' => 'Suhbat sahifangiz',
1410 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi',
1411 'tooltip-pt-preferences' => 'Moslamalaringiz',
1412 'tooltip-pt-watchlist' => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.",
1413 'tooltip-pt-mycontris' => 'Hissalaringiz roʻyxati',
1414 'tooltip-pt-login' => 'Bu majburiyat mavjud bo‘lmasa-da, kirishingiz taklif qilinadi.',
1415 'tooltip-pt-anonlogin' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
1416 'tooltip-pt-logout' => 'Chiqish',
1417 'tooltip-ca-talk' => 'Sahifa matni borasida munozara',
1418 'tooltip-ca-edit' => "Siz bu sahifani tahrirlashingiz mumkin. Iltimos, saqlashdan oldim ko'rib chiqish tugmasidan foydalaning.",
1419 'tooltip-ca-addsection' => 'Yangi boʻlim ochish',
1420 'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini koʻrishingiz mumkin.',
1421 'tooltip-ca-history' => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.',
1422 'tooltip-ca-protect' => 'Bu sahifani himoyalash',
1423 'tooltip-ca-unprotect' => "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish",
1424 'tooltip-ca-delete' => 'Ushbu sahifani o‘chirish',
1425 'tooltip-ca-undelete' => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
1426 'tooltip-ca-move' => 'Bu sahifani koʻchir',
1427 'tooltip-ca-watch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
1428 'tooltip-ca-unwatch' => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish",
1429 'tooltip-search' => '{{SITENAME}}dan qidirish',
1430 'tooltip-search-go' => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och',
1431 'tooltip-search-fulltext' => 'Sahifalarda ushbu matnni izlash',
1432 'tooltip-p-logo' => 'Bosh sahifaga o‘tish',
1433 'tooltip-n-mainpage' => 'Bosh sahifaga oʻtish',
1434 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bosh sahifaga o‘tish',
1435 'tooltip-n-portal' => 'Loyiha haqida, nimalar qilishingiz mumkin, nimalarni qayerdan topish mumkin',
1436 'tooltip-n-currentevents' => 'Joriy hodisalar haqida ma’lumot olish',
1437 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikidagi eng so‘nggi o‘zgartirishlar ro‘yxati',
1438 'tooltip-n-randompage' => 'Tasodifiy sahifani yuklash',
1439 'tooltip-n-help' => 'O‘rganish uchun manzil',
1440 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar ro'yxati",
1441 'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Bu sahifa bog'langan sahifalardagi yangi o'zgarishlar",
1442 'tooltip-feed-rss' => "Bu sahifa uchun RSS ta'minot",
1443 'tooltip-feed-atom' => "Bu sahifa uchun Atom ta'minot",
1444 'tooltip-t-contributions' => "Bu foydalanuvchinig qo'shgan hissasini ko'rish",
1445 'tooltip-t-emailuser' => 'Ushbu foydalanuvchiga xat jo‘natish',
1446 'tooltip-t-upload' => 'Rasmlar yoki media fayllar yuklash',
1447 'tooltip-t-specialpages' => 'Maxsus sahifalar ro‘yxati',
1448 'tooltip-t-print' => 'Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi',
1449 'tooltip-t-permalink' => 'Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat',
1450 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sahifani ko‘rish',
1451 'tooltip-ca-nstab-user' => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish",
1452 'tooltip-ca-nstab-media' => "Media sahifasini ko'rish",
1453 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu maxsus sahifa, uni tahrirlay olmaysiz.',
1454 'tooltip-ca-nstab-project' => "Loyiha sahifasini ko'rish",
1455 'tooltip-ca-nstab-image' => "Rasm sahifasini ko'rish",
1456 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Tizim xabarini ko'rish",
1457 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Andozani koʻrish',
1458 'tooltip-ca-nstab-help' => "Yordam sahifasini ko'rish",
1459 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Turkum sahifasini koʻrish',
1460 'tooltip-minoredit' => 'Kichik o‘zgartirish sifatida belgilash',
1461 'tooltip-save' => "O'zgarishlarni saqlash",
1462 'tooltip-preview' => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!",
1463 'tooltip-diff' => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.",
1464 'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.",
1465 'tooltip-watch' => 'Ushbu sahifani kuzatuv ro‘yxatingizga qo‘shish',
1466 'tooltip-recreate' => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
1467 'tooltip-summary' => 'Qisqa mazmun kiriting',
1468
1469 # Attribution
1470 'others' => 'boshqalar',
1471
1472 # Info page
1473 'pageinfo-title' => '"$1" sahifasi haqida maʼlumot',
1474 'pageinfo-header-basic' => 'Asosiy maʼlumot',
1475 'pageinfo-header-edits' => "O'zgarishlar tarixi",
1476 'pageinfo-display-title' => "Ko'rsatiladigan sarlavha",
1477 'pageinfo-article-id' => 'Sahifa identifikatori',
1478 'pageinfo-watchers' => 'Sahifa kuzatuvchilari soni',
1479 'pageinfo-edits' => 'Jami tahrirlar soni',
1480 'pageinfo-toolboxlink' => 'Sahifa haqida maʼlumot',
1481 'pageinfo-redirectsto' => 'Qayta yoʻnaltirish',
1482
1483 # Skin names
1484 'skinname-standard' => 'Klassik',
1485 'skinname-nostalgia' => "Sog'inch",
1486 'skinname-cologneblue' => "Kyolncha sog'inch",
1487 'skinname-myskin' => "O'zimniki",
1488 'skinname-chick' => "Jo'ja",
1489 'skinname-simple' => 'Oddiy',
1490 'skinname-modern' => 'Zamonaviy',
1491 'skinname-vector' => 'Vektor',
1492
1493 # Patrol log
1494 'patrol-log-page' => 'Patrullash qaydlari',
1495
1496 # Browsing diffs
1497 'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir',
1498 'nextdiff' => 'Keyingi tahrir →',
1499
1500 # Media information
1501 'imagemaxsize' => "Tasvir oʻlchamining chegarasi:<br />
1502 ''(fayl taʼrifi sahifasi uchun)''",
1503 'thumbsize' => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining oʻlchami:',
1504 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3, MIME tipi: $4',
1505 'file-nohires' => 'Bundan kattaroq tasvir yoʻq.',
1506 'svg-long-desc' => 'SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3',
1507 'show-big-image' => "To'liq hajmdagi tasvir",
1508
1509 # Special:NewFiles
1510 'noimages' => 'Tasvir mavjud emas.',
1511 'ilsubmit' => 'Qidirish',
1512
1513 # Metadata
1514 'metadata' => 'Metama’lumot',
1515 'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsatisg',
1516 'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashirish',
1517
1518 # EXIF tags
1519 'exif-imagewidth' => 'Eni',
1520 'exif-imagelength' => 'Boʻyi',
1521 'exif-artist' => 'Muallif',
1522 'exif-source' => 'Manba',
1523 'exif-iimcategory' => 'Turkum',
1524
1525 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1526 'exif-gpslatitude-n' => 'Shimoliy kenglik',
1527 'exif-gpslatitude-s' => 'Janubiy kenglik',
1528
1529 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1530 'exif-gpslongitude-e' => 'Sharqiy uzunlik',
1531 'exif-gpslongitude-w' => 'Gʻarbiy uzunlik',
1532
1533 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
1534 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometr',
1535 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
1536
1537 'exif-iimcategory-clj' => 'Jinoyat va qonun',
1538 'exif-iimcategory-dis' => 'Halokatlar',
1539 'exif-iimcategory-fin' => 'Iqtisodiyot va biznes',
1540 'exif-iimcategory-edu' => 'Maʼrifat',
1541 'exif-iimcategory-evn' => 'Atrofimizdagi olam',
1542 'exif-iimcategory-hum' => 'Inson huquqlari',
1543 'exif-iimcategory-lab' => 'Mehnat',
1544 'exif-iimcategory-lif' => 'Turmush tarzi va hordiq',
1545 'exif-iimcategory-pol' => 'Siyosat',
1546 'exif-iimcategory-rel' => 'Din va imon',
1547 'exif-iimcategory-sci' => 'Fan va texnologiyalar',
1548 'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
1549 'exif-iimcategory-wea' => 'Ob-havo',
1550
1551 # External editor support
1552 'edit-externally' => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla',
1553 'edit-externally-help' => "(Batafsil ma'lumotlar uchun [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu yerga] qarang)",
1554
1555 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1556 'watchlistall2' => 'Barcha',
1557 'namespacesall' => 'Barchasi',
1558 'monthsall' => 'barchasi',
1559
1560 'unit-pixel' => ' piksel',
1561
1562 # Multipage image navigation
1563 'imgmultipageprev' => '← oldingi sahifa',
1564 'imgmultipagenext' => 'keyingi sahifa →',
1565 'imgmultigoto' => '$1 sahifasiga oʻtish',
1566
1567 # Table pager
1568 'table_pager_next' => 'Keyingi sahifa',
1569 'table_pager_prev' => 'Oldingi sahifa',
1570 'table_pager_first' => 'Birinchi sahifa',
1571 'table_pager_last' => 'Oxirgi sahifa',
1572
1573 # Auto-summaries
1574 'autoredircomment' => '[[$1]]ga yoʻnaltirildi',
1575 'autosumm-new' => '"$1" yozuvi orqali yangi sahifa yaratildi',
1576
1577 # Size units
1578 'size-bytes' => '$1 bayt',
1579
1580 # Watchlist editing tools
1581 'watchlisttools-view' => "Muhim o'zgarishlarni ko'rish",
1582 'watchlisttools-edit' => 'Kuzatuv roʻyxatimni koʻrish/oʻzgartirish',
1583 'watchlisttools-raw' => 'Kuzatuv roʻyxatimni tahrirlash',
1584
1585 # Signatures
1586 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|munozara]])',
1587
1588 # Core parser functions
1589 'duplicate-defaultsort' => "'''Diqqat:''' \"\$2\" boshlang'ich saralash kaliti oldingi \"\$1\" boshlang'ich saralash kalitini qayta aniqlayapti.",
1590
1591 # Special:Version
1592 'version-specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
1593
1594 # Special:SpecialPages
1595 'specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
1596
1597 # Special:Tags
1598 'tag-filter' => '[[Special:Tags|nishonlar]] filtri:',
1599
1600 # HTML forms
1601 'htmlform-reset' => 'Oʻzgarishlarni bekor qilish',
1602 'htmlform-selectorother-other' => 'Boshqa',
1603
1604 # New logging system
1605 'logentry-move-move' => '$1 $3 sahifasini $4ga koʻchirdi',
1606 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 sahifasining $4 versiyasini avtomatik patrulladi',
1607 'logentry-newusers-newusers' => '$1 hisob yozuvi yaratildi',
1608 'logentry-newusers-create' => '$1 hisob yozuvi yaratildi',
1609
1610 # Feedback
1611 'feedback-close' => 'Bajarildi',
1612
1613 # Search suggestions
1614 'searchsuggest-search' => 'Qidiruv',
1615
1616 # API errors
1617 'api-error-unknown-code' => 'Noaniq xato: "$1".',
1618 'api-error-unknownerror' => 'Noaniq xato: "$1".',
1619
1620 );