languages/messages/MessagesTg.php

   1 <?php
   2 /** Tajik (Тоҷикӣ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Francis Tyers
   7  * @author SPQRobin
   8  * @author Soroush
   9  * @author FrancisTyers
  10  * @author Siebrand
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  * @author Cbrown1023
  13  * @author Ibrahim
  14  * @author Nike
  15  * @author Farrukh
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA          => "Медиа",
  20         NS_SPECIAL        => "Вижа",
  21         NS_MAIN           => "",
  22         NS_TALK           => "Баҳс",
  23         NS_USER           => "Корбар",
  24         NS_USER_TALK      => "Баҳси_корбар",
  25         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  26         NS_PROJECT_TALK   => "Баҳси_$1",
  27         NS_IMAGE          => "Акс",
  28         NS_IMAGE_TALK     => "Баҳси_акс",
  29         NS_MEDIAWIKI      => "Медиавики",
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK => "Баҳси_медиавики",
  31         NS_TEMPLATE       => "Шаблон",
  32         NS_TEMPLATE_TALK  => "Баҳси_шаблон",
  33         NS_HELP           => "Роҳнамо",
  34         NS_HELP_TALK      => "Баҳси_роҳнамо",
  35         NS_CATEGORY       => "Гурӯҳ",
  36         NS_CATEGORY_TALK  => "Баҳси_гурӯҳ",
  37 );
  38
  39 $datePreferences = array(
  40         'default',
  41         'dmy',
  42         'persian',
  43         'ISO 8601',
  44 );
  45
  46 $defaultDateFormat = 'dmy';
  47
  48 $datePreferenceMigrationMap = array(
  49         'default',
  50         'default',
  51         'default',
  52         'default'
  53 );
  54
  55 $dateFormats = array(
  56         'dmy time' => 'H:i',
  57         'dmy date' => 'j xg Y',
  58         'dmy both' => 'H:i، j xg Y',
  59
  60         'persian time' => 'H:i',
  61         'persian date' => 'xij xiF xiY',
  62         'persian both' => 'H:i، xij xiF xiY',
  63
  64         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  65         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  66         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  67 );
  68
  69 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхчшъэюяғӣқўҳҷцщыь]+)(.*)$/sDu';
  70
  71 $messages = array(
  72 # User preference toggles
  73 'tog-underline'               => 'Зерпайвандҳо хат кашида шаванд:',
  74 'tog-highlightbroken'         => 'Пайвандҳои шикастаро <a href="" class="new">ҳамин хел</a> қолаббандӣ кунед (Имкони дигар:ба ин шакл<a href="" class="internal">?</a>).',
  75 'tog-justify'                 => 'Тамомченкардани бандҳо',
  76 'tog-hideminor'               => 'Нишон надодани тағйироти ҷузъи дар феҳристи тағйироти охир',
  77 'tog-extendwatchlist'         => 'Густариши феҳристи пайгириҳо барои нишон додани ҳамаи тағйиротҳои марбута',
  78 'tog-usenewrc'                => 'Тағйироти охири густаришёфта(ҶаваСкрипт барои ҳар мурургаре нест)',
  79 'tog-numberheadings'          => 'шуморагузори~и худкори инвонҳо',
  80 'tog-showtoolbar'             => 'Намоиши навори абзори вироиш (JavaScript)',
  81 'tog-editondblclick'          => 'Вироиш намудани саҳифаҳо ҳангоми ду карат пахш намудани тугмаи мушак (JavaScript)',
  82 'tog-editsection'             => 'Иҷозат додани вироиши қисмати саҳифа ба воситаи пайванди [вироиш]',
  83 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ба кор андохтани вироиши сарлавҳаҳои қисматҳо бо клики рост (ҶаваСкрипт)',
  84 'tog-showtoc'                 => 'Намоиши феҳристи мундариҷон (барои мақолаҳои бо беш аз 3 сарлавҳа)',
  85 'tog-rememberpassword'        => 'Маро дар хотири компютер нигоҳ дор',
  86 'tog-editwidth'               => 'Қуттии вироиш бари пурра дорад',
  87 'tog-watchcreations'          => 'Дохил намудани саҳифаҳое, ки ман сохтаам ба феҳристи назароти ман',
  88 'tog-watchdefault'            => 'Саҳифаҳои эҷодкардаамро ба феҳристи пайгириам илова кунед',
  89 'tog-watchmoves'              => 'Саҳифаҳои кӯчонидаамро ба феҳристи пайгириҳоям илова кунед',
  90 'tog-watchdeletion'           => 'Саҳифаҳои эҷодкардаи манро ба феҳристи пайгириҳоям илова кунед',
  91 'tog-minordefault'            => 'Пешфарзи ҳамаи вироишҳоро ҷузъи ишора кунед',
  92 'tog-previewontop'            => 'Намоиши пешнамоиши қаблӣ пеш аз қуттии вироиш ва на пас аз он',
  93 'tog-previewonfirst'          => 'Нишон додани пешнамоиш дар нахустин вироиш',
  94 'tog-nocache'                 => 'Аз кор андохтани ҳофизаи ниҳонии саҳифа',
  95 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Агар саҳифаи мавриди пайгирии ман тағйир карда ба ман тариқи почтаи электронӣ пайём бифиристед.',
  96 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ҳангоме ки дар саҳифаи корбариам тағйир дода мешавад ба ман тариқи почтаи электронӣ пайём бифиристед.',
  97 'tog-enotifminoredits'        => 'Барои тағйироти ҷузъи ба ман тариқи почтаи электронӣ пайём бифиристед.',
  98 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Нишонаи почтаи электронии ман дар номаҳои иттилорасонӣ қайд шавад',
  99 'tog-shownumberswatching'     => 'Нишон додани шумораи корбарони пайгир',
 100 'tog-fancysig'                => 'Имзоҳои хом (бе пайванди худкор)',
 101 'tog-externaleditor'          => 'Ба таври пешфарз аз вироишгари хориҷӣ истифода шавад',
 102 'tog-externaldiff'            => 'Истифода аз тафовутгири хориҷӣ ба таври пешфарз (diff)',
 103 'tog-showjumplinks'           => 'Намоиши пайвандҳои дастрасии "ҷаҳиш ба" дар феҳристи мундариҷот',
 104 'tog-uselivepreview'          => 'Истифода аз пешнамоиши зинда (ҶаваСкрипт) (Озмоишӣ)',
 105 'tog-forceeditsummary'        => 'Ҳангоме ки хулосаи вироиш нанавиштаам юа ман ислоҳ бидеҳ',
 106 'tog-watchlisthideown'        => 'Пинҳон намудани вироишҳои ман дар феҳристи назарот',
 107 'tog-watchlisthidebots'       => 'Пинҳон намудани вироишҳои бот дар феҳристи назарот',
 108 'tog-watchlisthideminor'      => 'Пинҳон намудани вироишҳои хурд дар феҳристи назарот',
 109 'tog-ccmeonemails'            => 'Нусхаҳои хатҳоро ба ман рои кунед, ман онҳоро ба корбарон рои мекунам',
 110 'tog-diffonly'                => 'Муҳтавиёти саҳифаи зерин намоиш дода нашавад',
 111
 112 'underline-always'  => 'Доимо',
 113 'underline-never'   => 'Ҳеҷгоҳ',
 114 'underline-default' => 'Пешфарзи мурургар',
 115
 116 'skinpreview' => '(Пешнамоиш)',
 117
 118 # Dates
 119 'sunday'        => 'Якшанбе',
 120 'monday'        => 'Душанбе',
 121 'tuesday'       => 'Сешанбе',
 122 'wednesday'     => 'Чоршанбе',
 123 'thursday'      => 'Панҷшанбе',
 124 'friday'        => 'Ҷумъа',
 125 'saturday'      => 'Шанбе',
 126 'sun'           => 'Яш',
 127 'mon'           => 'Ду',
 128 'tue'           => 'Сш',
 129 'wed'           => 'Чш',
 130 'thu'           => 'Пш',
 131 'fri'           => 'Ҷу',
 132 'sat'           => 'Шн',
 133 'january'       => 'Январ',
 134 'february'      => 'Феврал',
 135 'march'         => 'Март',
 136 'april'         => 'Апрел',
 137 'may_long'      => 'май',
 138 'june'          => 'Июн',
 139 'july'          => 'Июл',
 140 'august'        => 'Август',
 141 'september'     => 'Сентябр',
 142 'october'       => 'Октябр',
 143 'november'      => 'Ноябр',
 144 'december'      => 'Декабр',
 145 'january-gen'   => 'Январ',
 146 'february-gen'  => 'феврали',
 147 'march-gen'     => 'марти',
 148 'april-gen'     => 'Апрел',
 149 'may-gen'       => 'май',
 150 'june-gen'      => 'июни',
 151 'july-gen'      => 'Июл',
 152 'august-gen'    => 'Август',
 153 'september-gen' => 'сентябри',
 154 'october-gen'   => 'Октябр',
 155 'november-gen'  => 'Ноябр',
 156 'december-gen'  => 'Декабри',
 157 'jan'           => 'Ян',
 158 'feb'           => 'Фев',
 159 'mar'           => 'Мар',
 160 'apr'           => 'Апр',
 161 'may'           => 'май',
 162 'jun'           => 'Июн',
 163 'jul'           => 'Июл',
 164 'aug'           => 'Авг',
 165 'sep'           => 'Сент',
 166 'oct'           => 'Окт',
 167 'nov'           => 'Нов',
 168 'dec'           => 'Дек',
 169
 170 # Bits of text used by many pages
 171 'categories'            => 'Гурӯҳҳо',
 172 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Гурӯҳ|Гурӯҳҳо}}',
 173 'category_header'       => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
 174 'subcategories'         => 'Зергурӯҳҳо',
 175 'category-media-header' => 'Парвандаҳои гурӯҳ "$1"',
 176 'category-empty'        => "''Дар ҳоли ҳозир ин гурӯҳ дорои мақола ё парвандаҳо нест.''",
 177
 178 'mainpagetext'      => "<big>'''Нармафзори МедиаВики бо муваффақият насб шуд.'''</big>",
 179 'mainpagedocfooter' => 'Аз [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Роҳнамои Корбарон] барои истифодаи нармафзори вики кӯмак бигиред.
 180
 181 == Оғоз ба кор ==
 182
 183 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Феҳристи танзимоти пайгирбандӣ]
 184 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Пурсишҳои МедиаВики]
 185 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Феҳристи ройномаҳои нусхаҳои МедиаВики]',
 186
 187 'about'          => 'Дар бораи',
 188 'article'        => 'Саҳифаи мӯҳтаво',
 189 'newwindow'      => '(дар равзанаи ҷадид боз мешавад)',
 190 'cancel'         => 'Лағв',
 191 'qbfind'         => 'Ёфтан',
 192 'qbbrowse'       => 'Мурур',
 193 'qbedit'         => 'Вироиш',
 194 'qbpageoptions'  => 'Ин саҳифа',
 195 'qbpageinfo'     => 'Бофт',
 196 'qbmyoptions'    => 'Саҳифаҳои ман',
 197 'qbspecialpages' => 'Саҳифаҳои вижа',
 198 'moredotdotdot'  => 'Бештар...',
 199 'mypage'         => 'Саҳифаи ман',
 200 'mytalk'         => 'Гуфтугӯи ман',
 201 'anontalk'       => 'Баҳс бо ин IP',
 202 'navigation'     => 'Гаштан',
 203
 204 # Metadata in edit box
 205 'metadata_help' => 'Метадода:',
 206
 207 'errorpagetitle'    => 'Хато',
 208 'returnto'          => 'Бозгашт ба $1.',
 209 'tagline'           => 'Аз {{SITENAME}}',
 210 'help'              => 'Роҳнамо',
 211 'search'            => 'Ҷустуҷӯ',
 212 'searchbutton'      => 'Ҷустуҷӯ',
 213 'go'                => 'Рав',
 214 'searcharticle'     => 'Бирав',
 215 'history'           => 'Таърих',
 216 'history_short'     => 'Таърих',
 217 'updatedmarker'     => 'барӯзшуда аз рӯзи охирин ташрифам',
 218 'info_short'        => 'Иттилоот',
 219 'printableversion'  => 'Нусхаи чопӣ',
 220 'permalink'         => 'Пайванди доимӣ',
 221 'print'             => 'Чоп',
 222 'edit'              => 'Вироиш',
 223 'editthispage'      => 'Вироиши ин саҳифа',
 224 'delete'            => 'Ҳазф',
 225 'deletethispage'    => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
 226 'undelete_short'    => 'Эҳёи {{PLURAL:$1|вироиш|$1 вироишот}}',
 227 'protect'           => 'Ҳифз кардан',
 228 'protect_change'    => 'тағйири муҳофизат',
 229 'protectthispage'   => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
 230 'unprotect'         => 'Тағйири сатҳи муҳофизат',
 231 'unprotectthispage' => 'Аз муҳофизат дар овардани ин саҳифа',
 232 'newpage'           => 'Саҳифаи нав',
 233 'talkpage'          => 'Ин саҳифаро муҳокима кунед',
 234 'talkpagelinktext'  => 'Мубоҳисавии',
 235 'specialpage'       => 'Саҳифаи вижа',
 236 'personaltools'     => 'Абзорҳои шахсӣ',
 237 'postcomment'       => 'Фиристодани назар',
 238 'articlepage'       => 'Намоиши мақола',
 239 'talk'              => 'Мубоҳисавии',
 240 'views'             => 'Назарот',
 241 'toolbox'           => 'Ҷаъбаи абзор',
 242 'userpage'          => 'Саҳифаи корбарро бинед',
 243 'projectpage'       => 'Дидани саҳифаи лоиҳа',
 244 'imagepage'         => 'Намоиши саҳифаи акс',
 245 'mediawikipage'     => 'Намоиши саҳифаи акс',
 246 'templatepage'      => 'Нигаристани саҳифаи шаблон',
 247 'viewhelppage'      => 'Намоиши саҳифаи роҳнамо',
 248 'categorypage'      => 'Намоиши саҳифаи гурӯҳ',
 249 'viewtalkpage'      => 'Намоиши мубоҳисот',
 250 'otherlanguages'    => 'бо забонҳои дигар',
 251 'redirectedfrom'    => '(Тағйири масир аз $1)',
 252 'redirectpagesub'   => 'Саҳифаи равонакунӣ',
 253 'lastmodifiedat'    => 'Ин саҳифа бори охир $2, $1 дигаргун карда шудааст.', # $1 date, $2 time
 254 'viewcount'         => 'Ин саҳифа $1 бор дида шудааст.',
 255 'protectedpage'     => 'Саҳифаи муҳофизатшуда',
 256 'jumpto'            => 'Ҷаҳиш ба:',
 257 'jumptonavigation'  => 'новбари',
 258 'jumptosearch'      => 'Ҷустуҷӯи',
 259
 260 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 261 'aboutsite'         => 'Дар бораи {{SITENAME}}',
 262 'aboutpage'         => 'Project:Дар бораи',
 263 'bugreports'        => 'Гузориши ишколот',
 264 'bugreportspage'    => 'Project:Гузоришҳои ишколот',
 265 'copyright'         => 'Мӯҳтаво таҳти иҷозатномаи $1 дастрас аст.',
 266 'copyrightpagename' => 'Википедиа copyright',
 267 'copyrightpage'     => 'Википедиа:Copyrights',
 268 'currentevents'     => 'Вокеаҳои кунунӣ',
 269 'currentevents-url' => 'Воқеаҳои кунунӣ',
 270 'disclaimers'       => 'Такзибнома',
 271 'disclaimerpage'    => 'Лоиҳа:Такзибномаи умумӣ',
 272 'edithelp'          => 'Роҳнамои вироиш',
 273 'edithelppage'      => 'Роҳнамо:Вироиш',
 274 'helppage'          => 'Роҳнамо:Мундариҷа',
 275 'mainpage'          => 'Саҳифаи Аслӣ',
 276 'portal'            => 'Вуруди корбарон',
 277 'portal-url'        => 'Project:Вуруди корбарон',
 278 'privacy'           => 'Сиёсати ҳифзи асрор',
 279 'privacypage'       => 'Лоиҳа:Сиёсати ҳифзи асрор',
 280 'sitesupport'       => 'Кӯмаки молӣ',
 281 'sitesupport-url'   => 'Лоиҳа:Кӯмаки молӣ',
 282
 283 'badaccess'        => 'Иштибоҳи иҷоза',
 284 'badaccess-group0' => 'Шумо рухсати иҷрои амали дархостшударо надоред.',
 285 'badaccess-group1' => 'Амали шумо дархосткарда ба корбарони ин гурӯҳ $1 маҳдуд аст.',
 286 'badaccess-group2' => 'Амале ки дархостаед маҳдуд ба корбарони яке аз гурӯҳои $1 аст.',
 287 'badaccess-groups' => 'Амале ки дархост кардаед маҳдуд ба корбарони яке аз гурӯҳҳои $1 аст.',
 288
 289 'versionrequired' => 'Нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики лозим аст',
 290
 291 'pagetitle'               => '$1 - Википедиа',
 292 'retrievedfrom'           => 'Баргирифта аз "$1"',
 293 'youhavenewmessages'      => 'Шумо $1 ($2) доред.',
 294 'newmessageslink'         => 'пайёмҳои нав',
 295 'newmessagesdifflink'     => 'тағйироти охирин',
 296 'youhavenewmessagesmulti' => 'Шумо номаҳои нав дар $1 доред.',
 297 'editsection'             => 'вироиш',
 298 'editold'                 => 'вироиш',
 299 'editsectionhint'         => 'Вироиши қисмат: $1',
 300 'toc'                     => 'Мундариҷа',
 301 'showtoc'                 => 'Намоиш дода шавад',
 302 'hidetoc'                 => 'Пинҳон кардани',
 303 'thisisdeleted'           => 'Намоиш ё эҳёи $1?',
 304 'viewdeleted'             => 'Намоиши $1?',
 305 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|вироиши ҳазфшуда|$1 вироишоти ҳазфшудаҳо}}',
 306 'feedlinks'               => 'Хабархон:',
 307 'feed-invalid'            => 'Ишкол дар обунаи хабархон.',
 308 'site-rss-feed'           => 'Барои $1 RSS Хабархон',
 309 'site-atom-feed'          => 'Барои $1 Atom Хабархон',
 310 'page-rss-feed'           => 'Барои "$1" RSS Хабархон',
 311 'page-atom-feed'          => 'Барои "$1" Atom Хабархон',
 312
 313 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 314 'nstab-main'      => 'Мақола',
 315 'nstab-user'      => 'Саҳифаи корбар',
 316 'nstab-media'     => 'Расона',
 317 'nstab-special'   => 'Махсус',
 318 'nstab-project'   => 'Саҳифаи лоиҳа',
 319 'nstab-image'     => 'файл',
 320 'nstab-mediawiki' => 'Пайём',
 321 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 322 'nstab-help'      => 'Кӯмак',
 323 'nstab-category'  => 'Гурӯҳ',
 324
 325 # Main script and global functions
 326 'nosuchaction'      => 'Чунин амале вуҷуд надорад',
 327 'nosuchactiontext'  => 'Вики амали дар URL мушаххас шударо намешиносад',
 328 'nospecialpagetext' => "<big>'''Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.'''</big>
 329
 330 Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо [[Special:Specialpages]] нигаред.",
 331
 332 # General errors
 333 'error'              => 'Иштибоҳ',
 334 'databaseerror'      => 'Хатои бойгоҳи дода',
 335 'dberrortext'        => 'Ишколе дар дастури ба бойгоҳи дода фиристодашуда рух дод.
 336 Иллати ин масъала метавонад эроде дар нармафзор бошад.
 337 Ин хато аз даруни амалгир:
 338 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 339 фиристода шуд"<tt>$2</tt>".
 340 Бойгоҳи дода MySQL ин хаторо боз гардонд"<tt>$3: $4</tt>".',
 341 'readonly'           => 'Бойгоҳи дода қуфл шудааст',
 342 'internalerror'      => 'Хатои дохилӣ',
 343 'internalerror_info' => 'Хатои дохилӣ: $1',
 344 'filecopyerror'      => 'Натавонистам аз парвандаи "$1" рӯи "$2" нусхабардорӣ кунам.',
 345 'filerenameerror'    => 'Натавонистам парвандаи "$1" ба "$2" тағйири ном диҳам.',
 346 'filedeleteerror'    => 'Парванда "$1" ҳазф натавонист шуд.',
 347 'filenotfound'       => 'Парвандаи "$1" ёфт нашуд.',
 348 'badtitle'           => 'Унвони бад',
 349 'badtitletext'       => 'Унвони саҳифаи дархостшуда номӯътабар, холӣ, ё пайванди байнизабони ё байнивикии нодуруст буд. Он метавонад як ё якчанд аломатҳоеро дар бар гирад, ки дар унвонҳо истифода шуда наметавонанд.',
 350 'viewsource'         => 'Намоиши матни вики',
 351 'viewsourcefor'      => 'барои $1',
 352 'actionthrottled'    => 'Ҷилави амали шумо гирифта шуд',
 353 'viewsourcetext'     => 'Шумо метавонед матни викии ин саҳифаро назар кунед ё нусха бардоред:',
 354 'editinginterface'   => "'''Огоҳи:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид.",
 355
 356 # Login and logout pages
 357 'logouttitle'                => 'Хуруҷи корбар аз систем',
 358 'welcomecreation'            => '== Хуш омадед, $1! ==
 359
 360 Ҳисоби шумо эҷод шуд. Танзим кардани тарчиҳоти {{SITENAME}} худро фаромӯш накунед.',
 361 'loginpagetitle'             => 'Вуруди корбар',
 362 'yourname'                   => 'Номи корбар',
 363 'yourpassword'               => 'Калимаи убур\\пароль',
 364 'yourpasswordagain'          => 'Калимаи убурро боз нависед',
 365 'remembermypassword'         => 'Манро дар хотир нигоҳ дор',
 366 'yourdomainname'             => 'Домейни Шумо',
 367 'loginproblem'               => '<b>Вуруди шумо ба систем бо мушкили рӯ ба рӯ шуд.</b><br />Бори дигар санҷед!',
 368 'login'                      => 'Вуруд',
 369 'loginprompt'                => 'Барои вуруд ба {{SITENAME}} бояд кукиҳоро фаъол кунед.',
 370 'userlogin'                  => 'Вуруд / Сохтани ҳисоби ҷадид',
 371 'logout'                     => 'Хуруҷ аз систем',
 372 'userlogout'                 => 'Хуруҷ аз систем',
 373 'notloggedin'                => 'Ба систем вуруд нашудаед',
 374 'nologin'                    => 'Номи корбар надоред? $1.',
 375 'nologinlink'                => 'Ҳисоберо созед',
 376 'createaccount'              => 'Ҳисоби ҷадидеро созед',
 377 'gotaccount'                 => 'Ҳисоби корбарӣ доред? $1.',
 378 'gotaccountlink'             => 'Вуруд шавед',
 379 'createaccountmail'          => 'бо почтаи электронӣ',
 380 'badretype'                  => 'Калимаҳои убуре, ки ворид кардаед бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд.',
 381 'userexists'                 => 'Номи корбарӣ дохил кардашуда мавриди истифода аст. Номи дигарероро интихоб кунед.',
 382 'youremail'                  => 'Почтаи электронии Шумо:',
 383 'username'                   => 'Номи корбар:',
 384 'uid'                        => 'ID-и корбар:',
 385 'yourrealname'               => 'Номи аслӣ *',
 386 'yourlanguage'               => 'Забон:',
 387 'yourvariant'                => 'Вариант',
 388 'yournick'                   => 'Ники шумо:',
 389 'badsig'                     => 'Имзои хом нодуруст аст; барҷасбҳои HTML-ро баррасӣ кунед.',
 390 'badsiglength'               => 'Тахаллус хеле дароз аст; бояд камтар аз $1 аломат бошад.',
 391 'email'                      => 'Почтаи электронӣ',
 392 'prefs-help-realname'        => 'Номи ҳақиқӣ ихтиёрӣ ва агар шумо онро пешниҳод кунед онро ҳамчун муаллифи эҷодиётатон ёдоварӣ карда хоҳад шуд.',
 393 'loginerror'                 => 'Иштибоҳ дар вуруд',
 394 'prefs-help-email'           => 'Нишонаи почтаи электронӣ (ихтиёрӣ); тамоси дигар корбарон бо шуморо ба василаи номаи электронӣ аз тариқи саҳифаи корбарӣ ё саҳифаи баҳси корбарӣ, бидуни ниёз ба фош кардани сомона ва нишонаи воқеъи почтаи электронии шумо мумкин месозад.',
 395 'prefs-help-email-required'  => 'Нишони почтаи электрони лозим аст.',
 396 'noname'                     => 'Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.',
 397 'loginsuccesstitle'          => 'Вуруд бо муваффақият',
 398 'loginsuccess'               => "'''Шумо акнун ба Википедиа ҳамчун \"\$1\". вуруд кардед'''",
 399 'nosuchuser'                 => 'Корбаре бо номи "$1" вуҷуд надорад. Амали номро барраси кунед, ё ҳисоби ҷадидеро эҷод кунед.',
 400 'nosuchusershort'            => 'Ягон корбаре бо номи "$1" вуҷуд надорад. Тарзи навишти номро санҷед.',
 401 'nouserspecified'            => 'Шумо бояд як номи корбарӣ мушаххас кунед.',
 402 'wrongpassword'              => 'Калимаи убури нодуруст дохил карда шуд. Бори дигар санҷед.',
 403 'wrongpasswordempty'         => 'Калимаи убури дохил шуда холӣ аст. Бори дигар санҷед.',
 404 'passwordtooshort'           => 'Калимаи убур хеле кӯтоҳ аст. Вай бояд ҳадиақал $1 аломатҳо дошта бошад.',
 405 'mailmypassword'             => 'Калимаи убурро ба E-mail фиристед',
 406 'passwordremindertitle'      => 'Муваққатан калимаи убурӣ ҷадид барои {{SITENAME}}',
 407 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
 408 requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
 409 The password for user "$2" is now "$3".
 410 You should log in and change your password now.
 411
 412 If someone else made this request or if you have remembered your password and
 413 you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
 414 your old password.
 415
 416 Як нафар (эҳтимол Шумо, аз нишонаи IP $1 дархост кардааст, ки калимаи убури ҷадиде барои {{SITENAME}} ($4) барои шумо бифиристем.
 417 Калимаи убури корбар "$2" ҳамакнун "$3" аст.
 418 Ҳоло бояд вориди систем шавед ва калимаи убури худро тағйир диҳед.
 419
 420 Агар касе дигаре инро дахост кардааст ё инки шумо калимаи убури пешинаи худро ба ёд овардаед ва дигар хоҳиши тағйир додани онро надоред, ба ин паём аҳмият надиҳед ва калимаи убури пешинаи худро истифода баред.',
 421 'noemail'                    => 'Ҳеҷ нишонаи почтаи электронӣ барои корбар "$1" сабт нашудааст.',
 422 'passwordsent'               => 'Калимаи убури нав ба адреси e-mail, ки барои "$1" номнавис шудааст фиристода шуд.
 423 Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.',
 424 'eauthentsent'               => 'Номаи барои тасдиқ ба нишонаи почта электронӣ фиристода шуд. Пеш аз фиристодани нома ба ин ҳисоб, шумо бояд дастуроте ки ба он нишонаи почтаи электронӣ омадаст, иҷро карда, дар ҳақиқат ҳисоби худ буданашро бояд тасдиқ кунед.',
 425 'acct_creation_throttle_hit' => 'Бубахшед, Шумо аллакай $1 ҳисобҳо сохтед. Шумо бештар сохта наметавонед.',
 426 'emailauthenticated'         => 'E-mail нишонаи Шумо дар санаи $1 сабт шудааст.',
 427 'emailconfirmlink'           => 'Адреси почтаи электрониаторо тасдиқ кунед',
 428 'accountcreated'             => 'Ҳисоби ҷадид сохта шуд',
 429 'accountcreatedtext'         => 'Ҳисоби корбар барои $1 сохта шуд.',
 430 'loginlanguagelabel'         => 'Забон: $1',
 431
 432 # Password reset dialog
 433 'resetpass'           => 'Сифр кардани калимаи убурӣ ҳисоби корбарӣ',
 434 'resetpass_announce'  => 'Шумо бо коди мувақатӣ ба систем вуруд шудаед. Барои анҷом додани вурудшавӣ, шумо бояд калимаи убурӣ ҷадидро инҷо ворид кунед:',
 435 'resetpass_header'    => 'Сифр кардани калимаи убур',
 436 'resetpass_forbidden' => 'Дар {{SITENAME}} калимаҳои убурро наметавон тағйир дод',
 437 'resetpass_missing'   => 'Иттилооте барои коргузорӣ фиристода нашудааст.',
 438
 439 # Edit page toolbar
 440 'bold_sample'     => 'Матни пурранг',
 441 'bold_tip'        => 'Матни пурранг',
 442 'italic_sample'   => 'Матни хобида',
 443 'italic_tip'      => 'Матни хобида',
 444 'link_sample'     => 'Унвони пайванд',
 445 'link_tip'        => 'Пайванди дохилӣ',
 446 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com унвони пайванд',
 447 'extlink_tip'     => 'Пайванди беруна (пешванди http:// фаромӯш накунед)',
 448 'headline_sample' => 'Матни унвон',
 449 'headline_tip'    => 'Унвони сатҳи 2',
 450 'math_sample'     => 'Илова кардани формула дар инҷо',
 451 'math_tip'        => 'Формулаи риёзӣ (LaTeX)',
 452 'nowiki_sample'   => 'Инҷо матни қолаббанди-нашударо дохил кунед',
 453 'nowiki_tip'      => 'Рад кардани қолаббандии вики',
 454 'image_tip'       => 'Тасвири дохили матн',
 455 'media_tip'       => 'Пайванди парвандаи расона',
 456 'sig_tip'         => 'Имзои Шумо бо мӯҳри сана',
 457 'hr_tip'          => 'Хати уфуқӣ (сарфакорона истифода кунед)',
 458
 459 # Edit pages
 460 'summary'                   => 'Хулоса',
 461 'subject'                   => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
 462 'minoredit'                 => 'Ин вироиши хурд аст',
 463 'watchthis'                 => 'Назар кардани ин саҳифа',
 464 'savearticle'               => 'Саҳифа захира шавад',
 465 'preview'                   => 'Пешнамоиш',
 466 'showpreview'               => 'Пеш намоиш',
 467 'showlivepreview'           => 'Пешнамоиши зинда',
 468 'showdiff'                  => 'Намоиши тағйирот',
 469 'anoneditwarning'           => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
 470 'missingcommenttext'        => 'Лутфан тавсифе дар зер бинависед.',
 471 'summary-preview'           => 'Пешнамоиши хулоса',
 472 'subject-preview'           => 'Пешнамоиши мавзӯъ/унвон',
 473 'blockedtitle'              => 'Корбар баста шудааст',
 474 'blockedtext'               => "<big>'''Номи корбарии Шумо ё нишонаи IP баста шудааст.'''</big>
 475
 476 Бастан аз тарафи $1 иҷро шуд. Сабаби он ''$2'' аст.
 477
 478 * Замони қатъ кардан: $8
 479 * Замони саромадани қатъи дастрасӣ: $6
 480 * Қатъкунанда: $7
 481
 482 Шумо метавонед бо $1 ё яке дигаре аз [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|мудирон]] барои гуфтугӯ роҷеъ ба қатъи дастрасӣ тамос гиред.
 483 Таваҷҷӯҳ кунед, ки аз қобилияти 'фиристодаи почтаи электронӣ ба ин корбар' наметавоне истифода кард, магар ин ки як нишони мӯътабари почтаи электронӣ дар [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарии]] худ сабт карда бошед ва аз корбурди он манъ нашуда бошед.
 484 Нишонаи кунунии IP Шумо $3 аст, ва шиносаи қатъи дастрасии Шумо #$5 аст. Лутфан ин ё онро ва ё ҳардуи онро дар дархостҳои худ зикр кунед.",
 485 'whitelistedittitle'        => 'Барои вироиш вуруд бояд кард',
 486 'whitelistedittext'         => 'Барои вироиши мақола бояд ба систем $1 шавед.',
 487 'whitelistreadtitle'        => 'Барои хондан бояд вуруд кард',
 488 'whitelistreadtext'         => 'Барои хонадани мақолаҳо бояд [[Special:Userlogin|ба систем ворид шавед]].',
 489 'whitelistacctitle'         => 'Ба Шумо барои сохтани номи корбар иҷозат нест.',
 490 'whitelistacctext'          => 'Барои эчоди ҳисоб дар {{SITENAME}} шумо бояд [[Special:Userlogin|вуруд]] карда, рухсати марбута ба ин корро дошта бошед.',
 491 'confirmedittitle'          => 'Тасдиқ кардани нишонаи почтаи электронӣ барои вироиш кардан лозим аст',
 492 'confirmedittext'           => 'Шумо бояд нишонаи почтаи электрониатонро пеш аз вироиш кардани саҳифаҳо, тасдиқ кунед. Лутфан ин корро тариқи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбар]] сурат диҳед.',
 493 'nosuchsectiontitle'        => 'Чунин бахше вуҷуд надорад',
 494 'nosuchsectiontext'         => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.  То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.',
 495 'loginreqtitle'             => 'Вуруд ба систем лозим аст',
 496 'loginreqlink'              => 'вуруд ба систем',
 497 'loginreqpagetext'          => 'Барои дидани саҳифаҳои дигар шумо бояд $1 кунед.',
 498 'accmailtitle'              => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
 499 'accmailtext'               => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
 500 'newarticle'                => '(Нав)',
 501 'newarticletext'            => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои
 502 сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]]
 503 барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед,
 504 тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
 505 'noarticletext'             => 'Дар ин саҳифа то кунун, матн вуҷуд надорад, шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]] ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед].',
 506 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.',
 507 'previewnote'               => '<strong>Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!</strong>',
 508 'editing'                   => 'Дар ҳоли вироиш $1',
 509 'editingsection'            => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
 510 'editingcomment'            => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
 511 'yourtext'                  => 'Матни Шумо',
 512 'yourdiff'                  => 'Фарқиятҳо',
 513 'copyrightwarning'          => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
 514 'longpagewarning'           => '<strong>Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд.
 515 Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.</strong>',
 516 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Ҳушдор:''' Ин саҳифа ба иллати қарор гирифтан дар {{PLURAL:$1|саҳифаи|саҳифаҳои}} обшорӣ-муҳофизатшудаи зер қуфл шудааст, то фақат мудирон битавонанд вироиш кунанд:",
 517 'titleprotectedwarning'     => '<strong>ҲУШДОР:  Ин саҳифа қуфл шудааст, ба шакле ки фақат бархе корбарон метавонанд онро эҷод кунанд.</strong>',
 518 'templatesused'             => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:',
 519 'templatesusedpreview'      => 'Шаблонҳои истифодашуда дар ин пешнамоиш:',
 520 'templatesusedsection'      => 'Шаблонҳои дар ин қисмат истифода шуда:',
 521 'template-protected'        => '(ҳифзшуда)',
 522 'template-semiprotected'    => '(нима-муҳофизатшуда)',
 523 'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} қобилияти эҷоди саҳифаҳои ҷадидро маҳдуд карда аст.
 524 Шумо метавонед бозгашта саҳифаи мавҷудбударо вироиш кунед, ё [[Special:Userlogin|ба систем вуруд кунед ё ҳисоби корбарӣ эҷод кунед]].',
 525 'permissionserrors'         => 'Хатоҳои сатҳи дастрасӣ',
 526 'permissionserrorstext'     => 'Шумо рухсати анҷоми ин корро ба {{PLURAL:$1|сабаби|сабабҳои}} зерин надоред:',
 527 'recreate-deleted-warn'     => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.'''
 528
 529 Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии
 530 ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:",
 531
 532 # Account creation failure
 533 'cantcreateaccounttitle' => 'Ҳисобе сохта наметавонам',
 534
 535 # History pages
 536 'viewpagelogs'        => 'Намоиши гузоришҳои марбута ба ин саҳифа',
 537 'nohistory'           => 'Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.',
 538 'currentrev'          => 'Вироишоти кунунӣ',
 539 'revisionasof'        => 'Нусха $1',
 540 'revision-info'       => 'Нусхаи вироиш $2 дар таърихи $1',
 541 'previousrevision'    => '←Нусхаи кӯҳнатар',
 542 'nextrevision'        => 'Нусхаи навтарин→',
 543 'currentrevisionlink' => 'Намоиши нусхаи феълӣ',
 544 'cur'                 => 'феълӣ',
 545 'last'                => 'қаблӣ',
 546 'page_first'          => 'аввал',
 547 'page_last'           => 'охирин',
 548 'histlegend'          => 'Интихоби тафовут:қуттии нусхаҳоро барои тафовут қайд кунед ва тугмаи дохил кардан ё тугмаи зерро пахш кунед.<br />
 549 Шарҳ: (феълӣ) тафовут бо нусхаи феълӣ
 550 (қаблӣ) = тафовут бо нусхаи феълӣ, ҷузъ = вироиши ҷузъӣ',
 551 'histfirst'           => 'Аввалин',
 552 'histlast'            => 'Охирин',
 553
 554 # Revision feed
 555 'history-feed-item-nocomment' => '$1 дар $2', # user at time
 556
 557 # Revision deletion
 558 'rev-deleted-comment' => '(тавзиҳот пок шуд)',
 559 'rev-delundel'        => 'намоиш/пинҳон',
 560 'revisiondelete'      => 'Нусхаҳои ҳазф/эҳёӣ',
 561
 562 # Diffs
 563 'history-title'           => 'Таърихчаи вироишҳои "$1"',
 564 'difference'              => '(Фарқияти байни нусхаҳо)',
 565 'lineno'                  => 'Сатри $1:',
 566 'compareselectedversions' => 'Нусхаҳои интихобшударо муқоиса кунед',
 567 'editundo'                => 'ботил',
 568 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|вироиши миёнӣ|$1 вироишоти миёнӣ}} нишон дода нашудааст.)',
 569
 570 # Search results
 571 'searchresults'         => 'Натиҷаҳои ҷустуҷӯ',
 572 'searchsubtitle'        => "'''[[:$1]]'''ро ҷустед",
 573 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' барои пурсуҷӯ",
 574 'noexactmatch'          => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
 575 'noexactmatch-nocreate' => "'''Саҳифае бо унвони \"\$1\" вуҷуд надорад.'''",
 576 'titlematches'          => 'Унвони саҳифа татбиқ мекунад',
 577 'prevn'                 => 'қаблӣ $1',
 578 'nextn'                 => 'баъдӣ $1',
 579 'viewprevnext'          => 'Намоиш ($1) ($2) ($3)',
 580 'powersearch'           => 'Ҷустуҷӯ',
 581
 582 # Preferences page
 583 'preferences'        => 'тарҷиҳот',
 584 'mypreferences'      => 'Тарҷиҳоти ман',
 585 'prefs-edits'        => 'Шумораи вироишҳо:',
 586 'prefsnologin'       => 'Ба систем ворид нашудаед',
 587 'changepassword'     => 'Иваз намудани калимаи убур',
 588 'math'               => 'Риёзиёт',
 589 'dateformat'         => 'Қолаби сана',
 590 'datedefault'        => 'Бе тарҷиҳ',
 591 'datetime'           => 'Сана ва вақт',
 592 'math_unknown_error' => 'хатои ношинос',
 593 'prefs-personal'     => 'Додаҳои корбар',
 594 'prefs-rc'           => 'Тағйироти охирин',
 595 'prefs-watchlist'    => 'Феҳристи пайгириҳо',
 596 'saveprefs'          => 'Захираи тарҷиҳот',
 597 'resetprefs'         => 'Сифр кардани тарҷиҳот',
 598 'oldpassword'        => 'Калимаи кӯҳнаи убур:',
 599 'newpassword'        => 'Калимаи нави убур:',
 600 'retypenew'          => 'Калимаи нави убурро такроран нависед:',
 601 'textboxsize'        => 'Дар ҳоли вироиш',
 602 'rows'               => 'Теъдоди сатрҳо:',
 603 'columns'            => 'Теъдоди сутунҳо:',
 604 'searchresultshead'  => 'Ҷустуҷӯ',
 605 'resultsperpage'     => 'Теъдоди натоиҷ дар ҳар саҳифа:',
 606 'contextlines'       => 'Теъдоди сатрҳо дар ҳар натиҷа:',
 607 'timezonelegend'     => 'Минтақаи вақт',
 608 'allowemail'         => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон',
 609 'files'              => 'Файлҳо',
 610
 611 # User rights
 612 'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
 613 'editusergroup'            => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
 614 'userrights-groupsmember'  => 'Аъзои:',
 615
 616 # Groups
 617 'group-all' => '(ҳама)',
 618
 619 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Мудирон',
 620
 621 # User rights log
 622 'rightslog' => 'Гузориши ихтиёроти корбар',
 623
 624 # Recent changes
 625 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|тағйир|тағйирот}}',
 626 'recentchanges'                  => 'Таъғироти охирин',
 627 'recentchangestext'              => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.',
 628 'recentchanges-feed-description' => 'Радёбии охирин тағйироти ин вики дар ин хурд.',
 629 'rcnote'                         => "Дар поён '''$1''' тағийротҳои охирин дар давоми '''$2''' рӯзҳои охир, сар карда аз $3.",
 630 'rcnotefrom'                     => 'Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).',
 631 'rclistfrom'                     => 'Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $1',
 632 'rcshowhideminor'                => '$1 вироишҳои хурд',
 633 'rcshowhidebots'                 => '$1 ботҳо',
 634 'rcshowhideliu'                  => '$1 корбарони вурудшуда',
 635 'rcshowhideanons'                => '$1 корбарони вуруднашуда',
 636 'rcshowhidepatr'                 => '$1 вироишҳои гаштӣ',
 637 'rcshowhidemine'                 => '$1 вироишҳои ман',
 638 'rclinks'                        => 'Нишон додани $1 тағйироти охирин дар $2 рӯзи охир<br />$3',
 639 'diff'                           => 'фарқият',
 640 'hist'                           => 'таърих',
 641 'hide'                           => 'Пинҳон кардани',
 642 'show'                           => 'Нишон додани',
 643 'minoreditletter'                => 'х',
 644 'newpageletter'                  => 'Нав',
 645 'boteditletter'                  => 'б',
 646 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ бахши ҷадид',
 647
 648 # Recent changes linked
 649 'recentchangeslinked'          => 'Таъғироти монандӣ',
 650 'recentchangeslinked-title'    => 'Тағйирҳои алоқаманд ба $1',
 651 'recentchangeslinked-noresult' => 'Дар давоми замони додашуда тағйире дар саҳифаҳои пайваста рух надодааст.',
 652 'recentchangeslinked-summary'  => "Ин саҳифаи вижа тағйироти охири саҳифаҳои пайвастаро дар бар мегирад. Саҳифаҳои дар рӯизати назароти шумо буда  '''пурранг''' ҳастанд.",
 653
 654 # Upload
 655 'upload'            => 'Фиристодани файл',
 656 'uploadbtn'         => 'Фиристодани файл',
 657 'uploadnologin'     => 'Вуруд накарда',
 658 'uploadnologintext' => 'Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд [[Special:Userlogin|вуруд кунед]].',
 659 'uploaderror'       => 'Иштибоҳи фиристодан',
 660 'uploadlog'         => 'сабти фиристодан',
 661 'uploadlogpage'     => 'Сабти фиристодан',
 662 'fileuploadsummary' => 'Натиҷа:',
 663 'uploadedfiles'     => 'Файлҳои фиристодашуда',
 664 'successfulupload'  => 'Фиристодан бомуваффақият',
 665 'uploadwarning'     => 'Огоҳии фиристодан',
 666 'uploadedimage'     => 'боршуда "[[$1]]"',
 667
 668 # Image list
 669 'imagelist'                 => 'Рӯйхати файлҳо',
 670 'ilsubmit'                  => 'Ҷустуҷӯи',
 671 'byname'                    => 'аз рӯи ном',
 672 'bydate'                    => 'аз рӯи сана',
 673 'bysize'                    => 'аз рӯи ҳаҷм',
 674 'filehist'                  => 'Таърихи файл',
 675 'filehist-help'             => 'Рӯи таърихҳо клик кунед то нусхаи марбути парвандаро бубинед.',
 676 'filehist-current'          => 'нусхаи феълӣ',
 677 'filehist-datetime'         => 'Таърих',
 678 'filehist-user'             => 'Корбар',
 679 'filehist-dimensions'       => 'Андоза',
 680 'filehist-filesize'         => 'Андозаи парванда',
 681 'filehist-comment'          => 'Тавзеҳ',
 682 'imagelinks'                => 'Пайвандҳо',
 683 'linkstoimage'              => 'Саҳифаҳои зерин ба ин акс пайванданд:',
 684 'nolinkstoimage'            => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.',
 685 'sharedupload'              => 'Ин парванда бо таври умумӣ бор карда шудааст ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо мавриди истифода бошад.',
 686 'noimage'                   => 'Ҳеҷ парвандае бо ин ном мавҷуд нест, шумо метавонед $1.',
 687 'noimage-linktext'          => 'онро бор кунед',
 688 'uploadnewversion-linktext' => 'Бор кардани нусхаи ҷадидӣ ин парванда',
 689 'imagelist_user'            => 'Корбар',
 690
 691 # File deletion
 692 'filedelete-comment'          => 'Сабаби ҳазф:',
 693 'filedelete-submit'           => 'Ҳазф',
 694 'filedelete-success'          => "'''$1''' ҳазф шуд.",
 695 'filedelete-otherreason'      => 'Далели дигар/изофӣ:',
 696 'filedelete-reason-otherlist' => 'Дигар далел',
 697
 698 # MIME search
 699 'mimesearch' => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
 700
 701 # List redirects
 702 'listredirects' => 'Рӯйхати саҳифаҳои равонакунӣ',
 703
 704 # Unused templates
 705 'unusedtemplates'    => 'Шаблонҳои истифоданашуда',
 706 'unusedtemplateswlh' => 'дигар пайвандҳо',
 707
 708 # Random page
 709 'randompage' => 'Саҳифаҳои тасодуфӣ',
 710
 711 # Random redirect
 712 'randomredirect' => 'Масири тасодуфӣ',
 713
 714 # Statistics
 715 'statistics'             => 'Омор\\Статистика',
 716 'statistics-mostpopular' => 'Саҳифаҳои бисёр назаркардашуда',
 717
 718 'disambiguations' => 'Саҳифаҳои ибҳомзудоӣ',
 719
 720 'doubleredirects' => 'Тағйири масирҳои дутоӣ',
 721
 722 'brokenredirects'        => 'Саҳифаҳои кандашудаи равонакунӣ',
 723 'brokenredirects-edit'   => '(вироиш)',
 724 'brokenredirects-delete' => '(ҳазв)',
 725
 726 'withoutinterwiki' => 'Саҳифаҳои бидуни пайвандҳои забонӣ',
 727
 728 'fewestrevisions' => 'Саҳифаҳое, ки шумораи ками нусхаҳо доранд',
 729
 730 # Miscellaneous special pages
 731 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтҳо}}',
 732 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|пайванд|пайвандҳо}}',
 733 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|узв}}',
 734 'lonelypages'             => 'Саҳифаҳои ятим',
 735 'uncategorizedpages'      => 'Саҳифаҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 736 'uncategorizedcategories' => 'Гурӯҳҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 737 'uncategorizedimages'     => 'Аксҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 738 'uncategorizedtemplates'  => 'Шаблонҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 739 'unusedcategories'        => 'Гурӯҳҳои истифоданашуда',
 740 'unusedimages'            => 'Файлҳои истифоданашуда',
 741 'popularpages'            => 'Саҳифаҳои машҳур',
 742 'wantedcategories'        => 'Гурӯҳҳои дархостӣ',
 743 'wantedpages'             => 'Саҳифаҳои дархостӣ',
 744 'mostlinked'              => 'Саҳифаҳое, ки ба онҳо аз ҳама бештар пайвандҳо равона карда шудааст',
 745 'mostlinkedcategories'    => 'Саҳифаҳое, ки дар бештари гурӯҳҳо дохил шудаанд',
 746 'mostlinkedtemplates'     => 'Шаблонҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст',
 747 'mostcategories'          => 'Мақолаҳое ки бештарин теъдоди гурӯҳҳоро доранд',
 748 'mostimages'              => 'Аксҳое ки бештар аз ҳама бо онҳо пайванд шудааст',
 749 'mostrevisions'           => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд',
 750 'allpages'                => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
 751 'prefixindex'             => 'Намоиши пешвандӣ',
 752 'shortpages'              => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ',
 753 'longpages'               => 'Саҳифаҳои калон',
 754 'deadendpages'            => 'Саҳифаҳои бемаъно',
 755 'deadendpagestext'        => 'Саҳифаҳои зерин ба ҳеҷ дигар саҳифае дар {{SITENAME}} пайванд нестанд.',
 756 'protectedpages'          => 'Саҳифаҳои ҳифзшуда',
 757 'protectedpagestext'      => 'Саҳифаи зерин аз вироиш ё кӯчонидани ҳифз шудаанд',
 758 'protectedpagesempty'     => 'Дар ҳоли ҳозир ҳеҷ саҳифае муҳофизат нашудааст.',
 759 'protectedtitles'         => 'Унвонҳои муҳофизатшуда',
 760 'protectedtitlestext'     => 'Унвонҳои зерин аз эҷод муҳофизат шудаанд',
 761 'protectedtitlesempty'    => 'Дар ҳоли ҳозир ҳеҷ унвоне бо ин параметрҳо муҳофизат нащудааст',
 762 'listusers'               => 'Рӯйхати корбарон',
 763 'specialpages'            => 'Саҳифаҳои вижа',
 764 'spheading'               => 'Саҳифаҳои вижа барои ҳама корбарон',
 765 'restrictedpheading'      => 'Саҳифаҳои вижаи маҳдудшуда',
 766 'newpages'                => 'Саҳифаҳои нав',
 767 'newpages-username'       => 'Номи корбар:',
 768 'ancientpages'            => 'Саҳифаҳои кӯҳнатарин',
 769 'intl'                    => 'Пайвандҳои байнизабонӣ',
 770 'move'                    => 'Кӯчонидан',
 771 'movethispage'            => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
 772 'notargettitle'           => 'Мақсаде нест',
 773 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|навтар 1|навтар $1}}',
 774 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|кӯҳнатар 1|кӯҳнатар $1}}',
 775
 776 # Book sources
 777 'booksources'               => 'Манбаҳои китобҳо',
 778 'booksources-search-legend' => 'Ҷустуҷӯи сарчашмаҳои китоб',
 779 'booksources-go'            => 'Бирав',
 780
 781 'categoriespagetext' => 'Гурӯҳҳои зерин дар вики вуҷуд доранд.',
 782 'alphaindexline'     => '$1 то $2',
 783 'version'            => 'Нусхаи Медиавики',
 784
 785 # Special:Log
 786 'specialloguserlabel'  => 'Корбар:',
 787 'speciallogtitlelabel' => 'Сарлавҳа:',
 788 'log'                  => 'Гузоришҳо',
 789 'all-logs-page'        => 'Ҳамаи сабтҳо',
 790 'log-search-submit'    => 'Бирав',
 791
 792 # Special:Allpages
 793 'nextpage'       => 'Саҳифаи баъдина ($1)',
 794 'prevpage'       => 'Саҳифаи пешина ($1)',
 795 'allpagesfrom'   => 'Намоиши саҳифаҳо бо шурӯъ аз:',
 796 'allarticles'    => 'Ҳамаи мақолаҳо',
 797 'allinnamespace' => 'Ҳамаи саҳифаҳо ($1 namespace)',
 798 'allpagesprev'   => 'Пешина',
 799 'allpagesnext'   => 'Баъдина',
 800 'allpagessubmit' => 'Рав',
 801 'allpagesprefix' => 'Намоиши саҳифаҳои дорои пешванд:',
 802
 803 # Special:Listusers
 804 'listusers-submit' => 'Нишон додани',
 805
 806 # E-mail user
 807 'emailuser'       => 'Фиристодани email ба ин корбар',
 808 'defemailsubject' => 'Википедиа e-mail',
 809 'emailfrom'       => 'Аз',
 810 'emailto'         => 'Ба',
 811 'emailsubject'    => 'Мавзӯъ',
 812 'emailmessage'    => 'Пайём',
 813 'emailsend'       => 'Ирсол',
 814 'emailccme'       => 'Нусхаи пайёми маро ба E-mail-и ман фирист.',
 815
 816 # Watchlist
 817 'watchlist'            => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 818 'mywatchlist'          => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 819 'watchlistfor'         => "(барои '''$1''')",
 820 'watchnologin'         => 'Вуруд нашуда',
 821 'addedwatch'           => 'Ба феҳристи пайгириҳо илова карда шуд',
 822 'addedwatchtext'       => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[{{ns:special}}:Watchlist|феҳристи назаротӣ]] Шумо илова шуд.
 823 Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд,
 824 ва саҳифа '''ғафс''' дар [[{{ns:special}}:Recentchanges|рӯихати тағйироти охирин]] барои бо осони дарёфт кардан хоҳад ба назар расид.
 825
 826 Агар шумо дертар аз феҳристи назаротатон ин саҳифаро ҳазв кардан хоҳед, дар меню \"Назар накардан\"-ро пахш кунед.",
 827 'removedwatch'         => 'Аз феҳристи пайгириҳо бардошта шуд',
 828 'removedwatchtext'     => 'Саҳифаи "[[:$1]]" аз феҳристи пайгириҳои шумо бардошта шуд.',
 829 'watch'                => 'Назар кардан',
 830 'watchthispage'        => 'Пайгирии ин саҳифа',
 831 'unwatch'              => 'Назар накардан',
 832 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 саҳифаи|$1 саҳифаҳои}} бидуни ҳисоби саҳифаҳои баҳс.',
 833 'wlshowlast'           => 'Намоиши охирин $1 соат $2 рӯзҳо $3',
 834 'watchlist-hide-bots'  => 'Пинҳон кардани вироишҳои роботҳо',
 835 'watchlist-hide-own'   => 'Пинҳон кардани вироишҳои ман',
 836 'watchlist-hide-minor' => 'Пинҳон намудани вироишҳои хурд',
 837
 838 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 839 'watching'   => 'Пайгири...',
 840 'unwatching' => 'Тавқифи пайгири...',
 841
 842 'enotif_newpagetext' => 'Ин саҳифаи нав аст',
 843
 844 # Delete/protect/revert
 845 'deletepage'                  => 'Ҳазфи саҳифа',
 846 'confirm'                     => 'Тасдиқ',
 847 'historywarning'              => 'Ҳушдор: Саҳифае ки шумо ҳазф карданиед, таърих дорад:',
 848 'confirmdeletetext'           => 'Шумо дар ҳоли ҳазф кардани як саҳифа ё аксе аз пойгоҳ дода ҳамроҳ бо тамоми таърихи он ҳастед. Лутфан ин амалро тасдиқ кунед ва итминон ҳосил кунед, ки оқибати ин корро медонед ва ин амалро мутобиқи [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиёсати ҳазф]] анҷом медиҳед.',
 849 'actioncomplete'              => 'Амал иҷро шуд',
 850 'deletedtext'                 => '"$1" ҳазф шудааст.
 851 Нигаред ба $2 барои гузориши ҳазфи охирин.',
 852 'deletedarticle'              => 'ҳазфшуда "[[$1]]"',
 853 'dellogpage'                  => 'Гузоришҳои ҳазф',
 854 'reverted'                    => 'Ба нусхаи пештара вогардонида шуд',
 855 'deletecomment'               => 'Сабаби ҳазфкунӣ',
 856 'deleteotherreason'           => 'Далели дигар/иловагӣ:',
 857 'deletereasonotherlist'       => 'Дигар сабаб',
 858 'rollbacklink'                => 'вогардони',
 859 'protectlogpage'              => 'Гузориши муҳофизат',
 860 'confirmprotect'              => 'Тасдиқи муҳофизат',
 861 'protectcomment'              => 'Далели муҳофизат:',
 862 'protectexpiry'               => 'Замони саромадан:',
 863 'protect_expiry_invalid'      => 'Замони саромадан номӯътабар аст.',
 864 'protect_expiry_old'          => 'Замони саромадан дар гузашта аст.',
 865 'protect-unchain'             => 'Боз кардани иҷозати кӯчонидан',
 866 'protect-text'                => 'Шумо инҷо сатҳи муҳофизати саҳифаи strong>$1</strong> метавонед нигаред ё тағйир диҳед',
 867 'protect-locked-access'       => 'Ҳисоби шумо иҷозати тағйири сатҳи ҳифозати саҳифаро надорад.
 868 Танзимоти кунунии саҳифа ба ин қарор аст <strong>$1</strong>:',
 869 'protect-cascadeon'           => 'Ин саҳифа дар ҳоли ҳозир муҳофизат шудааст, чунки он дар {{PLURAL:$1|саҳифае, ки муҳофизати обшорӣ дорад|саҳифаҳое, ки муҳофизати обшорӣ доранд}} илова шудааст. Шумо метавонед сатҳи муҳофизати ин саҳифаро тағйир диҳед, аммо он ба муҳофизати обшорӣ таъсир нахоҳад расонд.',
 870 'protect-default'             => '(пешфарз)',
 871 'protect-fallback'            => 'Сатҳи дастрасӣ "$1" лозим аст',
 872 'protect-level-autoconfirmed' => 'Бастани корбарони сабтиномнакарда',
 873 'protect-level-sysop'         => 'Танҳо барои мудирон',
 874 'protect-summary-cascade'     => 'обшорӣ',
 875 'protect-expiring'            => 'замони саромадан $1 (UTC)',
 876 'protect-cascade'             => 'Муҳофизати обшорӣ - Аз ҳама саҳифаҳое, ки дар ин саҳифа омадаанд муҳофизат мешаванд',
 877 'protect-cantedit'            => 'Шумо вазъияти ҳифзи ин саҳифаро тағйир дода наметавонед, чун иҷозати вироиши онро надоред.',
 878 'restriction-type'            => 'Дастраси:',
 879 'restriction-level'           => 'Сатҳи маҳдудият:',
 880
 881 # Restrictions (nouns)
 882 'restriction-edit' => 'Вироиш',
 883
 884 # Restriction levels
 885 'restriction-level-sysop' => 'пурра ҳифзшуда',
 886
 887 # Undelete
 888 'undeletehistory'        => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
 889 'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
 890 'undeletebtn'            => 'Барқарор кардан',
 891 'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
 892
 893 # Namespace form on various pages
 894 'namespace'      => 'Фазоином:',
 895 'invert'         => 'Пинҳон кардани интихобкардашуда',
 896 'blanknamespace' => '(Аслӣ)',
 897
 898 # Contributions
 899 'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар',
 900 'mycontris'     => 'Хиссагузории ман',
 901 'contribsub2'   => 'Барои $1 ($2)',
 902 'uctop'         => ' (боло)',
 903 'month'         => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):',
 904 'year'          => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):',
 905
 906 'sp-contributions-newbies'     => 'Фақат ҳиссагузориҳои ҳисобҳои ҷадидро нишон деҳ',
 907 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Барои навкорон',
 908 'sp-contributions-blocklog'    => 'Гузориши басташуданҳо',
 909 'sp-contributions-search'      => 'Ҷустуҷӯи ҳиссагузориҳо',
 910 'sp-contributions-username'    => 'IP нишона ё номи корбар:',
 911 'sp-contributions-submit'      => 'Ҷустуҷӯ',
 912
 913 # What links here
 914 'whatlinkshere'       => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
 915 'whatlinkshere-title' => 'Саҳифаҳое ки ба $1 пайванд доранд',
 916 'linklistsub'         => '(Феҳристи пайвандҳо)',
 917 'linkshere'           => "Саҳифаҳои зерин ба '''[[:$1]]''' пайванданд:",
 918 'nolinkshere'         => "Ягон саҳифа ба '''[[:$1]]''' пайванд нест.",
 919 'isredirect'          => 'саҳифаи тағйири масир',
 920 'istemplate'          => 'истифодашуда дар саҳифа',
 921 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|қаблӣ|қаблӣ $1}}',
 922 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|баъдӣ|баъдӣ $1}}',
 923 'whatlinkshere-links' => '← пайвандҳо',
 924
 925 # Block/unblock
 926 'blockip'            => 'Бастани корбар',
 927 'ipadressorusername' => 'IP нишона ё номи корбар:',
 928 'ipbreason'          => 'Сабаб',
 929 'ipboptions'         => '2 соат:2 hours,1 рӯз:1 day,3 рӯз:3 days,1 ҳафта:1 week,2 ҳафта:2 weeks,1 моҳ:1 month,3 моҳ:3 months,6 моҳ:6 months,1 сол:1 year,беохир:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 930 'blockipsuccesssub'  => 'Бастан муваффақ щуд',
 931 'ipblocklist'        => 'Рӯйхати IP нишонаҳо ва корбарҳои баста шуда',
 932 'blocklink'          => 'бастан',
 933 'unblocklink'        => 'боз шавад',
 934 'contribslink'       => 'ҳиссагузорӣ',
 935 'blocklogpage'       => 'Сабти басташавӣ',
 936 'blocklogentry'      => 'баста шуд [[$1]] бо вақти саромадан $2 $3',
 937
 938 # Move page
 939 'movepage'         => 'Кӯчонидани саҳифа',
 940 'movepagetext'     => "Бо истифодаи аз формаи зерин номи саҳифа тағйир хоҳад шуд, ва тамоми таърихаш ба номи ҷадид кӯчонида хоҳад шуд.
 941 Унвони пешина табдил ба як саҳифаи масир ба унвони ҷадид хоҳад шуд.
 942 Пайвандҳо ба унвони пешинаи саҳифа тағйир нахоҳанд кард; ҳатман тағйири масирҳои дутоӣ ё шикастаро барраси кунед.
 943 Шумо масъул итминон ҳастед ки ин пайвандҳо ҳанӯз ба ҳамон ҷое ки қарор аст бираванд.
 944
 945 Таваҷҷӯҳ кунед, ки агар саҳифае дар унвони ҷадид вуҷуд дошта бошад саҳифа кӯчонида '''нахоҳад шуд''', магар ин ки саҳифа холӣ ё тағйири масир бошад ва таърихи вироиши надошта бошад. Ин яъне иштибоҳ агар иштибоҳ кардед метавонед саҳифаро ба ҳамон ҷое ки аз он кӯчонида шуда буд баргардонед, ва ин ки наметавонед рӯи саҳифаҳои мавҷудбуда бинависед.
 946
 947 <b>ҲУШДОР!</b>
 948 Кӯчонидани саҳифаҳо ба номи ҷадид мумкин аст тағйири асосӣ ва ғайримунтазире барои саҳифаҳои машҳур бошад; лутфан мутмаин шавед ки пеш аз кӯчонидани саҳифа, оқибати ин корро дарк мекунед.",
 949 'movepagetalktext' => "Саҳифаи баҳси марбута, агар вуҷуд дошта бошад, ба таври худкорӣ ҳамроҳ бо мақолаи аслӣ кӯчонида хоҳад шуд '''магар инки:'''
 950
 951 *дар ҳоли кӯчонидани саҳифа аз ин фазои ном ба фазои номи дигаре бошед,
 952 *як саҳифаи баҳси ғайрихолӣ таҳти ин номи ҷадид вуҷуд дошта бошад, ё
 953 *ҷаъбаи зерро тик назада бошед.
 954
 955 Дар ин ҳолат, саҳифаро бояд ба таври дастӣ кӯчонид ва ё ду саҳифаро бо вироиш як кунед.",
 956 'movearticle'      => 'Кӯчонидани саҳифа:',
 957 'movenologin'      => 'Вуруд нашудаед',
 958 'movenologintext'  => 'Барои кӯчонидани саҳифа шумо бояд корбари сабтшуда ва [[Special:Userlogin|ба систем вурудшуда]] бошед.',
 959 'movenotallowed'   => 'Шумо иҷозати кӯчонидани саҳифаҳоро дар Википедиа надоред.',
 960 'newtitle'         => 'Ба унвони ҷадид:',
 961 'move-watch'       => 'Назар кардани ин саҳифа',
 962 'movepagebtn'      => 'Кӯчонидани саҳифа',
 963 'pagemovedsub'     => 'Кӯчониш бомуваффақият анҷом ёфт',
 964 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ба "$2" кӯчонида шудааст\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 965 'articleexists'    => 'Саҳифае бо ин ном вуҷуд надорад, ё номе,
 966 ки интихоб кардаед мӯътабар нест.
 967 Лутфан номи дигареро интихоб намоед.',
 968 'talkexists'       => "'''Саҳифа бо мувафаққият худаш кӯчонида шуд, вале саҳифаи баҳсро, ба ин далел ки саҳифаи баҳсе дар унвони ҷадид вуҷуд дорад, кӯчонида намешавад. Лутфан онҳоро дастӣ таркиб кунед.'''",
 969 'movedto'          => 'кӯчонидашуда ба',
 970 'movetalk'         => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд ҳам кӯчонида шавад',
 971 'talkpagemoved'    => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд низ кӯчонида шуд.',
 972 'talkpagenotmoved' => 'Саҳифаи баҳси алоқаманд кӯчонида <strong>нашуд</strong>.',
 973 '1movedto2'        => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст',
 974 'movelogpage'      => 'Кӯчонидани гузориш',
 975 'movereason'       => 'Сабаби кӯчонидан:',
 976 'revertmove'       => 'вогардонӣ',
 977
 978 # Export
 979 'export' => 'Судури саҳифаҳо',
 980
 981 # Namespace 8 related
 982 'allmessages'         => 'Пайёмҳои системавӣ',
 983 'allmessagesname'     => 'Ном',
 984 'allmessagesdefault'  => 'Матни қарордодӣ',
 985 'allmessagescurrent'  => 'Матни кунунӣ',
 986 'allmessagestext'     => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
 987 'allmessagesfilter'   => 'Филтри номи пайём:',
 988 'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
 989
 990 # Thumbnails
 991 'thumbnail-more'  => 'Бузург шавад',
 992 'thumbnail_error' => 'Хато дар эҷоди ангуштдона: $1',
 993
 994 # Import log
 995 'importlogpage' => 'Вориди гузоришҳо',
 996
 997 # Tooltip help for the actions
 998 'tooltip-pt-userpage'             => 'Саҳифаи корбарии ман',
 999 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Саҳифаи баҳси ман',
1000 'tooltip-pt-preferences'          => 'Тарҷиҳоти ман',
1001 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Рӯйхати саҳифаҳое, ки тағйиротҳояшонро Шумо назорат мекунед',
1002 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Рӯихати ҳиссагузориҳои ман',
1003 'tooltip-pt-login'                => 'Тавсия мешавад ки ба систем ворид шавад, лекин иҷборӣ нест.',
1004 'tooltip-pt-logout'               => 'Хуруҷ аз систем',
1005 'tooltip-ca-talk'                 => 'Баҳси матни таркибии ин саҳифа',
1006 'tooltip-ca-edit'                 => 'Шумо ин саҳифаро вироиш карда метавонед. Пеш аз захира кардани саҳифа пешнамоишро истифода баред.',
1007 'tooltip-ca-addsection'           => 'Илова кардани эзоҳот ба ин баҳс',
1008 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ин саҳифа ҳифз карда шудааст. Шумо танҳо таркиби онро дида метавонед.',
1009 'tooltip-ca-history'              => 'Нусхаи охирини ин саҳифа.',
1010 'tooltip-ca-protect'              => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
1011 'tooltip-ca-delete'               => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
1012 'tooltip-ca-move'                 => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
1013 'tooltip-ca-watch'                => 'Ин саҳифаро метавонед ба феҳристи назароти худ дохил кунед',
1014 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Гирифта партофтани ин саҳифа аз феҳристи назароти Шумо',
1015 'tooltip-search'                  => 'Ҷустуҷӯи {{SITENAME}}',
1016 'tooltip-search-go'               => 'Гузаштан ба саҳифае, ки айнан чунин ном дорад, агар вуҷуд дошта бошад',
1017 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳое, ки чунин матн доранд',
1018 'tooltip-p-logo'                  => 'Саҳифаи Аслӣ',
1019 'tooltip-n-mainpage'              => 'Гузаштан ба Саҳифаи Аслӣ',
1020 'tooltip-n-portal'                => 'Дар бораи лоиҳа ва чи корҳоро метавонед кард',
1021 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни воқеаҳои кунунӣ',
1022 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Рӯйхати тағйиротҳо дар Википедиа',
1023 'tooltip-n-randompage'            => 'Овардани як саҳифаи тасодуфӣ',
1024 'tooltip-n-help'                  => 'Гузаштан ба Роҳнамо.',
1025 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Моро дастгирӣ намоед',
1026 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Рӯйхати ҳамаи саҳифаҳое, ки ба ин саҳифа пайванд доранд',
1027 'tooltip-t-contributions'         => 'Мушоҳидаи феҳристи ҳиссагузориҳои ин корбар',
1028 'tooltip-t-emailuser'             => 'Фиристодани почтаи электронӣ ба ин корбар',
1029 'tooltip-t-upload'                => 'Фиристодани аксҳо ё медиа-файлҳо',
1030 'tooltip-t-specialpages'          => 'Рӯихати ҳамаи саҳифаҳои вижа',
1031 'tooltip-t-print'                 => 'Нусхаи чопии ин саҳифа',
1032 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Намоиши саҳифаи корбар',
1033 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ин саҳифаи махсус мебошад, Шумо онро вироиш карда наметавонед',
1034 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Намоиши саҳифаи лоиҳа',
1035 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Намоиши саҳифаи акс',
1036 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Намоиши шаблон',
1037 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Намоиши саҳифаи роҳнамо',
1038 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Намоиши саҳифаи гурӯҳ',
1039 'tooltip-minoredit'               => 'Инро ҳамчун вироиши хурд қайд намудан',
1040 'tooltip-save'                    => 'Захира намудани тағйиротҳои худ',
1041 'tooltip-preview'                 => 'Тағйироти худро пешнамоиш кунед, лутфан ин амалро пеш аз захира кардан истифода кунед!',
1042 'tooltip-diff'                    => 'Намоиши тағйиротҳое, ки Шумо бо матн кардаед',
1043 'tooltip-compareselectedversions' => 'Намоиши фарқияти байни ду нусхаи интихобкардашудаи ин саҳифа.',
1044 'tooltip-watch'                   => 'Ин саҳифаро ба рӯихатӣ назароти худ илова кунед',
1045
1046 # Attribution
1047 'siteuser'  => 'Википедиа user $1',
1048 'and'       => 'ва',
1049 'others'    => 'дигарон',
1050 'siteusers' => 'Википедиа user(s) $1',
1051
1052 # Spam protection
1053 'spamprotectiontitle'    => 'Филтри муҳофизат аз спам',
1054 'subcategorycount'       => '{{PLURAL:$1|зергурӯҳ|$1 зергурӯҳҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
1055 'categoryarticlecount'   => '{{PLURAL:$1|мақола|$1 мақолаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
1056 'category-media-count'   => '{{PLURAL:$1|парванда|$1 парвандаҳо}} дар ин гурӯҳ вуҷуд дорад.',
1057 'listingcontinuesabbrev' => 'идома',
1058
1059 # Browsing diffs
1060 'previousdiff' => '← Фарқияти аввалина',
1061 'nextdiff'     => 'Фарқияти баъдина →',
1062
1063 # Media information
1064 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксел, ҳаҷми парванда: $3, навъи MIME: $4)',
1065 'file-nohires'         => '<small>Нусхаи ҳаҷман ва сифатан баландтар дастрас нест.</small>',
1066 'svg-long-desc'        => '(SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3)',
1067 'show-big-image'       => 'Акси пурра',
1068 'show-big-image-thumb' => '<small>Андозаи ин пешнамоиш: $1 × $2 пиксел</small>',
1069
1070 # Special:Newimages
1071 'newimages'    => 'Намоишгоҳи парвандаҳои ҷадид',
1072 'showhidebots' => '($1 ботҳо)',
1073
1074 # Bad image list
1075 'bad_image_list' => 'Иттилоотро бояд бо ин шакл ворид кунед:
1076
1077 Фақат сатрҳое, ки бо * шурӯъ шаванд ба назар гирифта мешаванд. Аввалин пайванд дар ҳар сатр, бояд пайванде ба як тасвир ва ё акси бад бошад. Пайвандҳои баъдӣ дар ҳамон сатр, ба унвони мавриди истисно ба назар гирифта мешавад.',
1078
1079 # Metadata
1080 'metadata'          => 'Метадода',
1081 'metadata-help'     => 'Ин парванда иттилооти иловагиро дар бар мегирад, эҳтимол аз аксбардораки рақамӣ ё сканер дар вақти сохтан ва рақамӣ кардан, илова шуда. Агар парванда аз вазъияти ибтидоиаш тағйир дода бошад, мумкин аст, шарҳу тафсилоти мавҷуди иттилооти аксро тамоман бозтоб надиҳад.',
1082 'metadata-expand'   => 'Намоиши ҷузъиёти тафсилӣ',
1083 'metadata-collapse' => 'Пинҳон кардани ҷузъиёти тафсилӣ',
1084 'metadata-fields'   => 'EXIF фосилаҳои додаҳо, ки дар ин паём оварда шудаанд дар ҷадвали акс ҷамъ шуда бошанд ҳам, намоиш дода хоҳанд шуд. Бақия онҳо танҳо дар вақти боз кардани ҷадвал нишон дода хоҳанд шуд.
1085 * make
1086 * model
1087 * datetimeoriginal
1088 * exposuretime
1089 * fnumber
1090 * focallength', # Do not translate list items
1091
1092 # EXIF tags
1093 'exif-artist' => 'Муаллиф',
1094
1095 'exif-contrast-1' => 'Нарм',
1096 'exif-contrast-2' => 'Сахт',
1097
1098 'exif-saturation-0' => 'Оддӣ',
1099 'exif-saturation-1' => 'Рангҳои рақиқшуда',
1100 'exif-saturation-2' => 'Рангҳои тағлизшуда',
1101
1102 # External editor support
1103 'edit-externally'      => 'Ин файлро бо барномаи беруна таҳрир кунед',
1104 'edit-externally-help' => 'Барои иттилооти бештар [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors роҳнамои танзимотро оиди вироишгарони беруна] нигаред.',
1105
1106 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1107 'recentchangesall' => 'ҳама',
1108 'imagelistall'     => 'ҳама',
1109 'watchlistall2'    => 'ҳама',
1110 'namespacesall'    => 'ҳама',
1111 'monthsall'        => 'ҳама',
1112
1113 # E-mail address confirmation
1114 'confirmemail'      => 'Тасдиқи нишонаи почтаи электронӣ',
1115 'confirmemail_send' => 'Фиристодани коди тасдиқ',
1116 'confirmemail_sent' => 'Номаи электронии тасдиқ фиристода шуд.',
1117
1118 # Trackbacks
1119 'trackbacklink' => 'Бозтоб',
1120
1121 # Delete conflict
1122 'deletedwhileediting' => 'Огоҳӣ: Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!',
1123 'recreate'            => 'Аз нав созед',
1124
1125 # AJAX search
1126 'searchcontaining' => "Ҷустуҷӯи саҳифаҳое ки ''$1'' доранд.",
1127 'searchnamed'      => "Ҷустуҷӯи мақолаҳое, ки ''$1'' ном доранд.",
1128 'articletitles'    => "Мақолаҳое, кт бо ''$1'' оғоз мешаванд",
1129 'hideresults'      => 'Натоиҷро пинҳон кун',
1130 'useajaxsearch'    => 'Аз ҷустуҷӯи AJAX истифода кун',
1131
1132 # Multipage image navigation
1133 'imgmultipageprev'   => '← саҳифаи пешин',
1134 'imgmultipagenext'   => 'саҳифаи баъд →',
1135 'imgmultigo'         => 'Бирав!',
1136 'imgmultigotopre'    => 'рафтан ба саҳифа',
1137 'imgmultiparseerror' => 'Ба назар мерасад, ки парвандаи акс хароб ё нодуруст аст, ба ҳамин хотир {{SITENAME}} наметавонад феҳристе аз саҳифаҳо намоиш диҳад.',
1138
1139 # Table pager
1140 'table_pager_next'         => 'Саҳифаи навбатӣ',
1141 'table_pager_prev'         => 'Саҳифаи гузашта',
1142 'table_pager_first'        => 'Саҳифаи аввал',
1143 'table_pager_last'         => 'Саҳифаи охир',
1144 'table_pager_limit_submit' => 'Бирав',
1145 'table_pager_empty'        => 'Ҳеҷ натиҷа',
1146
1147 # Auto-summaries
1148 'autosumm-blank'   => 'Холӣ кардани саҳифа',
1149 'autosumm-replace' => "Ивазкунии саҳифа бо '$1'",
1150 'autoredircomment' => 'Тағйири масир ба [[$1]]',
1151 'autosumm-new'     => 'Саҳифаи нав: $1',
1152
1153 # Live preview
1154 'livepreview-loading' => 'Дар ҳоли бор шудан…',
1155 'livepreview-ready'   => 'Бор шудан… Омода!',
1156 'livepreview-failed'  => 'Пешнамоиши зинда ба мушкилӣ бархӯрд! Лутфан аз пешнамоиши оддӣ истифода кунед.',
1157 'livepreview-error'   => 'Иртибот ба мушкилӣ бархӯрд: $1 "$2". Аз пешнамоиши оддӣ истифода кунед.',
1158
1159 # Watchlist editor
1160 'watchlistedit-noitems'      => 'Феҳристи пайгириҳои шумо холӣ аст.',
1161 'watchlistedit-normal-title' => 'Вироиши феҳристи пайгириҳо',
1162 'watchlistedit-raw-titles'   => 'Унвонҳо:',
1163 'watchlistedit-raw-submit'   => 'Ба рӯз расонидани пайгириҳо',
1164 'watchlistedit-raw-done'     => 'Феҳристи пайгириҳои шумо ба рӯз шуд.',
1165 'watchlistedit-raw-removed'  => 'Унвон ҳазф {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}:',
1166
1167 # Watchlist editing tools
1168 'watchlisttools-view' => 'Намоиши тағйироти алоқаманди феҳристи пайгириҳо',
1169 'watchlisttools-edit' => 'Мушоҳида ва вироиши феҳристи пайгириҳо',
1170 'watchlisttools-raw'  => 'Вироиши феҳристи хоми пайгириҳо',
1171
1172 # Iranian month names
1173 'iranian-calendar-m1'  => 'Ҳамал',
1174 'iranian-calendar-m2'  => 'Савр',
1175 'iranian-calendar-m3'  => 'Ҷавзо',
1176 'iranian-calendar-m4'  => 'Саратон',
1177 'iranian-calendar-m5'  => 'Асад',
1178 'iranian-calendar-m6'  => 'Сунбула',
1179 'iranian-calendar-m7'  => 'Мизон',
1180 'iranian-calendar-m8'  => 'Ақраб',
1181 'iranian-calendar-m9'  => 'Қавс',
1182 'iranian-calendar-m10' => 'Ҷадӣ',
1183 'iranian-calendar-m11' => 'Далв',
1184 'iranian-calendar-m12' => 'Ҳут',
1185
1186 # Core parser functions
1187 'unknown_extension_tag' => 'Бачасби ношиноси афзунаи "$1"',
1188
1189 );