languages/messages/MessagesSo.php

   1 <?php
   2 /** Somali (Soomaaliga)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Mimursal
  11  * @author Yariiska
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'               => 'Hoos ka calaamaday linkyada:',
  17 'tog-highlightbroken'         => 'Waxka bedel linkiyada jabsan <a href="" class="new">Sidaan oo kale</a> (alternative: sidaan oo kale<a href="" class="internal">?</a>).',
  18 'tog-justify'                 => 'Geesdhig baaragaraafyada',
  19 'tog-hideminor'               => 'Qari wax ka bedelka yar ee isbedelada dhow',
  20 'tog-extendwatchlist'         => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira",
  21 'tog-usenewrc'                => "Isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (JavaScript)",
  22 'tog-numberheadings'          => 'Cinwaanada u nambareey si automaatik ah',
  23 'tog-showtoolbar'             => "I'tus liiska qalabka shaqada ee wax ka bedelka (JavaScript)",
  24 'tog-editondblclick'          => "Boggag wax kabedel markii laba mar dhag la'siiyo (JavaScript)",
  25 'tog-editsection'             => 'Fasax wax ka bedelida cutubyada dhinaca linkiyada [wax ka bedel]',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fasax cutub wax ka bedelida hadii batoonka midig ee dooliga <br /> dhag lagu siiyo cinwaanka korkiisa (JavaScript)',
  27 'tog-showtoc'                 => "I'tus bogga cinwaanada (boggaga leh in kabada 3 cinwaan)",
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
  29 'tog-watchcreations'          => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
  30 'tog-watchdefault'            => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
  31 'tog-watchmoves'              => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
  32 'tog-watchdeletion'           => 'Boggaga aan tirtiro ku dar liiska-waardiyaha',
  33 'tog-previewontop'            => "Horfiirinta kahor i'tus sanduuqa wax ka bedelida",
  34 'tog-previewonfirst'          => 'Horfiirinta itus marka ugu horeeyso oo aan wax ka bedelo',
  35 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-boosto ii soo dir markii uu isbedelo bog aan waardiyeynaayey',
  36 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-boosto ii soo dir markii boggayga wadahadalka uu isbedelo',
  37 'tog-enotifminoredits'        => 'E-boosto ii soo dir xataa isbedelada yaryar ee boggaga',
  38 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Cinwaanka e-boostadeyda soo bandhig fariimaha wargelinta',
  39 'tog-shownumberswatching'     => "I'tus tirada isticmaalayaasha wax waardiyeynaayo",
  40 'tog-fancysig'                => "Sixiix aanan waxba laga bedelin (linki automaatik la'aan)",
  41 'tog-externaleditor'          => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan (La'iskuogyahay)",
  42 'tog-uselivepreview'          => 'Isticmaal horfiirinta tooska ah (JavaScript) (Wuxuu ku jiraa tijaabo)',
  43 'tog-forceeditsummary'        => "I'xasuusi markii uusan qoraalkeyga raacsiisnay faahfaahin gaaban",
  44 'tog-watchlisthideown'        => 'Maqaalada aan waxka bedelay ka qari liiska waardiyaha',
  45 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ka qari waxka bedelada yar liiska waardiyeynta',
  46 'tog-ccmeonemails'            => 'Ii soo dir koobiga E-boostada aan u diro isticmaalayaasha kale',
  47 'tog-diffonly'                => 'Kaladuwanaanshaha hoostooda qari qoraalka bogga',
  48
  49 'underline-always' => 'Marwalba',
  50 'underline-never'  => 'Marnaba',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'Axad',
  54 'monday'        => 'Isniin',
  55 'tuesday'       => 'Talaado',
  56 'wednesday'     => 'Arbaco',
  57 'thursday'      => 'Khamiis',
  58 'friday'        => 'Jimco',
  59 'saturday'      => 'Sabti',
  60 'sun'           => 'Axa',
  61 'mon'           => 'Isn',
  62 'tue'           => 'Tal',
  63 'wed'           => 'Arb',
  64 'thu'           => 'Kha',
  65 'fri'           => 'Jim',
  66 'sat'           => 'Sab',
  67 'january'       => 'Jannaayo',
  68 'february'      => 'Febraayo',
  69 'march'         => 'Maarso',
  70 'april'         => 'Abriil',
  71 'may_long'      => 'Maajo',
  72 'june'          => 'Juun',
  73 'july'          => 'Luuliyo',
  74 'august'        => 'Agoosto',
  75 'september'     => 'Sebteembar',
  76 'october'       => 'Oktoobar',
  77 'november'      => 'Nofeembar',
  78 'december'      => 'Diseembar',
  79 'january-gen'   => 'Janaayo',
  80 'february-gen'  => 'Febraayo',
  81 'march-gen'     => 'Maarso',
  82 'april-gen'     => 'Abriil',
  83 'may-gen'       => 'Maajo',
  84 'june-gen'      => 'Juun',
  85 'july-gen'      => 'Luuliyo',
  86 'august-gen'    => 'Agoosto',
  87 'september-gen' => 'Sebteembar',
  88 'october-gen'   => 'Oktoobar',
  89 'november-gen'  => 'Nofeembar',
  90 'december-gen'  => 'Diseembar',
  91 'apr'           => 'Abr',
  92 'may'           => 'Maj',
  93 'jul'           => 'Luu',
  94 'aug'           => 'Ago',
  95 'sep'           => 'Seb',
  96 'oct'           => 'Okt',
  97 'nov'           => 'Nof',
  98 'dec'           => 'Dis',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Qaybta|Qaybaha}}',
 102 'category_header'          => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
 103 'subcategories'            => 'Qaybaha hoose',
 104 'hidden-category-category' => 'Qeybaha qarsoon',
 105 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa kaliya ay leedahay qeyb-hooseedyadaan.|Qeybtaan waxay leedahay {{PLURAL:$1|qeyb-hoosaad|$1 qeyb-hoosaadyo}} ee soo socda, guud ahaan $2 marka loo fiiriyo.}}',
 106
 107 'about'         => 'Warbixin',
 108 'article'       => 'Bogga maqaalka',
 109 'cancel'        => 'Buri (Kansal)',
 110 'moredotdotdot' => 'Dheeraad...',
 111 'mypage'        => 'Boggeyga',
 112 'mytalk'        => 'Wadahadalkeyga',
 113 'anontalk'      => 'Wadahadalka IP:gan',
 114 'and'           => '&#32;iyo',
 115
 116 # Cologne Blue skin
 117 'qbfind'         => 'Raadi',
 118 'qbbrowse'       => 'Fiirfiiri',
 119 'qbedit'         => 'Wax ka bedel',
 120 'qbpageoptions'  => 'Boggaan',
 121 'qbmyoptions'    => 'Boggageyga',
 122 'qbspecialpages' => 'Bogaga qaaska ah',
 123 'faq'            => 'SIL',
 124 'faqpage'        => 'Project:SIL',
 125
 126 'errorpagetitle'    => 'Qalad',
 127 'returnto'          => 'Ku noqo $1.',
 128 'tagline'           => 'Ka {{SITENAME}}',
 129 'help'              => 'Caawinaad',
 130 'search'            => 'Raadi',
 131 'searchbutton'      => 'Raadi',
 132 'go'                => 'Soco',
 133 'searcharticle'     => 'Soco',
 134 'history'           => 'Taariikhda bogga',
 135 'history_short'     => 'Taariikh',
 136 'updatedmarker'     => 'Wax laga bedelay ilaa booqoshadaydii ugu dambeysay',
 137 'info_short'        => 'Warbixin',
 138 'printableversion'  => 'Nooc la daabicikaro',
 139 'print'             => 'Daabac',
 140 'edit'              => 'Wax ka bedel',
 141 'editthispage'      => 'Boggaan wax ka bedel',
 142 'delete'            => 'Tirtir',
 143 'deletethispage'    => 'Tirtir bogaan',
 144 'protect'           => 'Difaac',
 145 'protect_change'    => 'bedel difaacida',
 146 'protectthispage'   => 'Difaac boggaan',
 147 'unprotect'         => "ha'difaacin",
 148 'unprotectthispage' => "Boggaan ha' difaacin",
 149 'newpage'           => 'Bog cusub',
 150 'talkpage'          => 'Wadahadalka boggan',
 151 'talkpagelinktext'  => 'Wadahadal',
 152 'specialpage'       => 'Bogaga qaaska ah',
 153 'postcomment'       => 'Aragti ku qor bogga dhamaadkiisa',
 154 'articlepage'       => 'Fiiri bogga qoraalka',
 155 'talk'              => 'Wadahadal',
 156 'views'             => 'Muuqaalka',
 157 'toolbox'           => 'Qalabka shaqada',
 158 'userpage'          => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
 159 'projectpage'       => 'Fiiri bogga mashruuca',
 160 'imagepage'         => 'Fiiri bogga sawirka',
 161 'mediawikipage'     => 'Fiiri bogga fariinta',
 162 'templatepage'      => 'Fiiri bogga tusmada',
 163 'viewhelppage'      => 'Fiiri bogga caawinaada',
 164 'categorypage'      => 'Fiiri bogga qaybta',
 165 'viewtalkpage'      => 'Fiiri bogga wadahadalka',
 166 'otherlanguages'    => 'Luqadaha kale',
 167 'lastmodifiedat'    => 'Boggan waxaa markii ugu dambeysay wax laga bedelay $2, $1.',
 168 'viewcount'         => 'This page has been accessed {{PLURAL:$1|one time|$1 times}}.',
 169 'protectedpage'     => "Bog la'difaacay",
 170 'jumpto'            => 'U bood:',
 171 'jumptosearch'      => 'raadi',
 172
 173 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 174 'aboutsite'            => 'Warbixinta {{SITENAME}}',
 175 'aboutpage'            => 'Project:Warbixin',
 176 'copyright'            => 'Qoraalka wuxuu ku salaysanyahay $1.',
 177 'currentevents'        => 'Dhacdooyinka cusub',
 178 'currentevents-url'    => 'Project:Maxaa cusub',
 179 'edithelp'             => 'Caawinaada wax ka bedelka',
 180 'edithelppage'         => 'Help:Wax ka bedelka',
 181 'helppage'             => 'Help:Caawinaad',
 182 'mainpage'             => 'Bogga Hore',
 183 'mainpage-description' => 'Bogga Hore',
 184 'portal'               => 'Bortaalka jaaliyada',
 185 'portal-url'           => 'Project:Bortaalka jaaliyada',
 186
 187 'badaccess'        => 'Qalad dhinaca idanka',
 188 'badaccess-group0' => 'Laguuma ogala in aad sameyso waxaad dooneysid.',
 189
 190 'retrievedfrom'           => 'Waxaa laga keenay "$1"',
 191 'youhavenewmessages'      => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
 192 'newmessageslink'         => 'Fariimaha cusub',
 193 'newmessagesdifflink'     => 'Isbedelkii ugu dambeeyay',
 194 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuuyaala fariimo cusub',
 195 'editsection'             => 'Wax ka bedel',
 196 'editold'                 => 'Wax ka bedel',
 197 'showtoc'                 => "I'tus",
 198 'hidetoc'                 => 'qari',
 199 'thisisdeleted'           => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
 200 'viewdeleted'             => 'Fiiri $1?',
 201 'feedlinks'               => 'Quudinta wararka:',
 202 'red-link-title'          => '$1 (wali lama qorin)',
 203
 204 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 205 'nstab-main'      => 'Maqaal',
 206 'nstab-user'      => 'Bogga isticmaalaha',
 207 'nstab-special'   => 'Qaas',
 208 'nstab-project'   => 'Bogga mashruuca',
 209 'nstab-image'     => 'Fayl',
 210 'nstab-mediawiki' => 'Fariin',
 211 'nstab-template'  => 'Tusmo',
 212 'nstab-help'      => 'Caawinaad',
 213 'nstab-category'  => 'Qaybta',
 214
 215 # Main script and global functions
 216 'nosuchaction'      => 'Codsi aanan jirin',
 217 'nosuchspecialpage' => "Boggan khaaska ah ma'jiro",
 218 'nospecialpagetext' => 'Waxaad codsatay bogga khaas ah oo aanan jirin, liis boggaga khaaska ah ee jira waxaad laga helikartaa [[Special:SpecialPages|liiska boggaga khaaska ah]].',
 219
 220 # General errors
 221 'error'             => 'Qalad',
 222 'databaseerror'     => 'Qalad ka dhacay database;ka',
 223 'laggedslavemode'   => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku kordhin.',
 224 'cannotdelete'      => 'Lamatirtirikaro bogga ama faylka aad dooratay. (Waxaa laga yaabaa in qofkale uu horey u tirtiray.)',
 225 'badtitle'          => 'Cinwaan qaldan',
 226 'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
 227
 228 # Login and logout pages
 229 'logouttext'                 => "'''Hada waad ka baxday.'''
 230
 231 Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}-han adoon lagu aqoon, ama gudaha ayaad [[Special:UserLogin|gali kartaa markale]] adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogagga qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa aad Internet barowsarkaaaga ka nadiifiso.",
 232 'welcomecreation'            => "== Soo dhawoow, $1! ==
 233 Gudagalahaaga waa la sameeyey.
 234 Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqaaga]].",
 235 'yourname'                   => 'Erayga Gudagalka:',
 236 'yourpassword'               => 'Eraysir:',
 237 'yourpasswordagain'          => 'Markale qor eraysirkaaga:',
 238 'remembermypassword'         => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
 239 'yourdomainname'             => 'Magacaga shabakada',
 240 'login'                      => 'Gudaha gal',
 241 'userlogin'                  => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
 242 'logout'                     => 'Ka bax',
 243 'userlogout'                 => 'Ka bax',
 244 'notloggedin'                => 'Gudaha kuma jirtid',
 245 'nologin'                    => "Maheysatid gudagale? '''$1'''.",
 246 'nologinlink'                => 'Sameyso gudagale',
 247 'createaccount'              => 'Sameey gudagale',
 248 'gotaccount'                 => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
 249 'gotaccountlink'             => 'Gudaha gal',
 250 'badretype'                  => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
 251 'userexists'                 => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
 252 'loginerror'                 => 'Qaladka gudagalista',
 253 'noname'                     => "Magaca gudagalaha sax ma'aha.",
 254 'loginsuccesstitle'          => 'Gudagalida waa la dhamaystiray',
 255 'loginsuccess'               => "'''Hada waxaad guda uga jirtaa {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
 256 'nosuchuser'                 => 'Majiro isticmaale leh magacaan "$1". sax hingaadintaada, ama sameyso gudagale cusub.',
 257 'nosuchusershort'            => 'Majiro isticmaale leh gudagalahaan "<nowiki>$1</nowiki>". Sax hingaadaada.',
 258 'nouserspecified'            => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
 259 'wrongpassword'              => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
 260 'wrongpasswordempty'         => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
 261 'passwordtooshort'           => 'Eraysirkaaga waa mid aanan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa  {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
 262 'mailmypassword'             => 'E-boosto ku dir ereysir cusub',
 263 'passwordremindertitle'      => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
 264 'passwordremindertext'       => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
 265 Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
 266 Hadii uu ahaa fikirkaaga, waxaad u baahantahay in aad gudaha u gashid dalbatidna eraysir cusub.
 267 Eraysirka ku meelgaarka ah wuxuu dhacaayaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
 268
 269 Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
 270 oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado isticmaalista eraysirkaagi hore.',
 271 'noemail'                    => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
 272 'passwordsent'               => 'Eraysir cusub ayaa lagu diray e-boostada uu xaraystay isticmaalaha "$1".
 273 Fadlan gudaha u gal markii aad fariintaas eshid ka dib.',
 274 'mailerror'                  => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey E-boosto: $1',
 275 'acct_creation_throttle_hit' => "Booqoshadayaasha wiki:gan ee isticmaalay cinwaanka-IP:gaada waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 gudagale|$1 gudagalayaal}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaanka-IP:gaan hadda ma'sameysankaraan gudagale.",
 276 'emailauthenticated'         => 'Cinwaankaaga e-boostada waxaa loo xaqiijiyey $2 markey ahayd $3.',
 277 'emailnotauthenticated'      => 'Cinwaankaaga e-boostada weli lama xaqiijinin.
 278 Wax e-boosto ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
 279 'accountcreated'             => "Akoonka waa la'sameeyay",
 280 'accountcreatedtext'         => "Akoonka isticmaalaha $1 waa la'sameeyay.",
 281 'loginlanguagelabel'         => 'Luqada: $1',
 282
 283 # Password reset dialog
 284 'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
 285 'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
 286 'retypenew'   => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
 287
 288 # Edit pages
 289 'minoredit'                 => 'Kan waa wax ka bedel yar',
 290 'watchthis'                 => 'Boggaan waardiyey',
 291 'savearticle'               => 'Bogga kaydi',
 292 'preview'                   => 'Horfiiri',
 293 'showpreview'               => 'Itus horfiirinta',
 294 'showlivepreview'           => 'Horfiirin toos ah (live)',
 295 'showdiff'                  => 'Itus isbedelka',
 296 'anoneditwarning'           => "'''Digniin:''' Gudaha kuma jirtid. Cinwaankaaga IP:ga waxaa lagu diiwaangelindoonaa taariikhda bedelida bogan.",
 297 'blockededitsource'         => "Qoraalkii '''aad waxkaga bedashay''' '''$1''' waxaad ku arkikartaa hoos:",
 298 'whitelistedittitle'        => 'Waxaa loo baahanyahay gudagal si aad wax uga bedeshid',
 299 'whitelistedittext'         => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
 300 'loginreqtitle'             => 'Waxaa loo baahanyahay gudagalid',
 301 'loginreqpagetext'          => 'Waa in aad $1 si aad u fiirisid boggaga kale.',
 302 'accmailtitle'              => "Ereysirka waa la'diray.",
 303 'accmailtext'               => 'Ereysirka "$1" waxaa loo diray $2.',
 304 'anontalkpagetext'          => "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha aanan la aqoonsanin oo aanan weli sameysanin akoon ama aanan weli isticmaali. Si loo kala sooco isticmaalayaasha, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay wada isticmaalaan dad badan. Hadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan ka sameyso akoon meeshaan  [[Special:UserLogin|sameyso akoon ama gudaha gal]] si aad uga dhowrsatid in laguugu qaldo isticmaalayaasha kale oo aann la'aqoonsanin.''",
 305 'previewnote'               => "'''Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!'''",
 306 'session_fail_preview'      => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
 307 Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.'''",
 308 'session_fail_preview_html' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.'''
 309
 310 ''Sababtoo ah {{SITENAME}}han wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScriptga.''
 311
 312 '''Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad  ka baxdo ee markale soo gudagal.'''",
 313 'yourtext'                  => 'Qoraalkaaga',
 314 'editingold'                => "'''DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
 315 Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.'''",
 316 'yourdiff'                  => 'Kaladuwanaanshaha',
 317 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Ogeysiis:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
 318 'nocreate-loggedin'         => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
 319
 320 # Account creation failure
 321 'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
 322
 323 # History pages
 324 'currentrev'          => 'Cadadka cusub',
 325 'previousrevision'    => '←Caddad ka duqsanŠ',
 326 'nextrevision'        => 'Caddad ka cusub→',
 327 'currentrevisionlink' => 'Caddadka hada muuqda',
 328 'next'                => 'Ku xiga',
 329 'last'                => 'Ugu dambeeyo',
 330 'page_first'          => 'Ugu horeeyo',
 331 'page_last'           => 'ugu dambeeyo',
 332
 333 # Revision feed
 334 'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
 335 'history-feed-empty' => 'Beyjka aad dooneyso majiro.
 336 Waxaa lagayaabaa in laga tir tiray wikigan, ama magacii laga badalay.
 337 Iskuday in aad [[Special:Search|karaadiso wikigan]] beyjaj laxiira oo cusub.',
 338
 339 # Revision deletion
 340 'rev-delundel' => "i'tus/qari",
 341
 342 # Search results
 343 'searchresults'         => 'Natiijooyinkii ka soo baxay raadinta',
 344 'searchsubtitle'        => "Waxaad raadisay '''[[:$1]]'''",
 345 'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
 346 'prevn'                 => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
 347 'nextn'                 => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
 348 'viewprevnext'          => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 349 'searchhelp-url'        => 'Help:Caawinaad',
 350 'powersearch'           => 'Raadi',
 351
 352 # Preferences page
 353 'preferences'          => 'Dooqyada',
 354 'mypreferences'        => 'Dooqyadeyda',
 355 'prefsnologin'         => 'Gudaha kuma jirtid',
 356 'prefsnologintext'     => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
 357 'skin-preview'         => 'Horfiirin',
 358 'prefs-math'           => 'Xisaab',
 359 'datedefault'          => "Ma'jiro dooq",
 360 'prefs-datetime'       => 'Taariikhda iyo saacadda',
 361 'prefs-rc'             => 'Isbedelada dhow',
 362 'prefs-watchlist'      => 'liiska-waardiyaha',
 363 'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
 364 'saveprefs'            => 'Kaydi',
 365 'prefs-editing'        => 'Wax ka bedelka',
 366 'searchresultshead'    => 'Raadi',
 367 'recentchangesdays'    => 'Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:',
 368 'savedprefs'           => 'Dooqyadaada waa la keydiyey.',
 369 'allowemail'           => 'Ogolow in e-boosto ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
 370 'youremail'            => 'E-boosto *:',
 371 'username'             => 'Gudagal:',
 372 'uid'                  => 'Lambarka isticmaalaha:',
 373 'yourrealname'         => 'Magacaaga runta ah:',
 374 'yourlanguage'         => 'luqad:',
 375 'yournick'             => 'Saxiix (Naaneys):',
 376 'badsiglength'         => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
 377 Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
 378 'yourgender'           => 'Jinsi:',
 379 'gender-unknown'       => 'Aana la qeexin',
 380 'gender-male'          => 'Lab',
 381 'gender-female'        => 'Dhedig',
 382 'email'                => 'E-boosto',
 383 'prefs-help-realname'  => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
 384 'prefs-help-email'     => 'Optional: Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.',
 385
 386 # User rights
 387 'saveusergroups' => 'Kaydi kooxaha isticmaalayaasha',
 388
 389 # Groups
 390 'group' => 'Koox:',
 391
 392 # Recent changes
 393 'recentchanges'     => 'Isbedelada dhow',
 394 'recentchangestext' => 'Dabagal isbedelada dhow ee wikiga ee ku dhacay bogaan.',
 395 'rcshowhideminor'   => '$1 wax ka bedelada yar',
 396 'rcshowhidemine'    => '$1 wax ka bedelaadeyda',
 397 'hide'              => 'Qari',
 398 'show'              => 'Itus',
 399
 400 # Recent changes linked
 401 'recentchangeslinked' => "Isbedelada la'xiriira",
 402
 403 # Upload
 404 'uploadnologin'   => 'Gudaha kuma jirtid',
 405 'ignorewarning'   => 'Iska dhagooley digniinta ee faylka keedi',
 406 'ignorewarnings'  => 'Iska dhagooley digkiinwalba',
 407 'minlength1'      => 'Faylka magaciisa waa in uu ugu yaraan noqdaa hal xaraf.',
 408 'badfilename'     => 'Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".',
 409 'savefile'        => 'Faylka kaydi',
 410 'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
 411
 412 # File description page
 413 'file-anchor-link' => 'Fayl',
 414 'nolinkstoimage'   => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
 415
 416 # File deletion
 417 'filedelete'         => 'Tirtir $1',
 418 'filedelete-legend'  => 'Tirtit faylka',
 419 'filedelete-intro'   => "Waxaad tirtireysaa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 420 'filedelete-comment' => 'Sababta loo tirtiray:',
 421 'filedelete-submit'  => 'Tirtir',
 422 'filedelete-success' => "'''$1''' waala tirtiray.",
 423
 424 # Random page
 425 'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
 426
 427 'brokenredirects-edit'   => 'wax ka bedel',
 428 'brokenredirects-delete' => 'tirtir',
 429
 430 # Miscellaneous special pages
 431 'lonelypages'       => 'Boggaga agoonta ah',
 432 'popularpages'      => 'Boggaga caanka ah',
 433 'shortpages'        => 'Boggaga gaagaaban',
 434 'longpages'         => 'Boggaga dhaadheer',
 435 'deadendpages'      => 'Boggaga aanan la daba joogin',
 436 'deadendpagestext'  => 'Boggogaan linki lamalaha boggaga kale ee wikiga .',
 437 'protectedpages'    => "Boggag la'difaacay",
 438 'newpages-username' => 'Gudagal:',
 439 'ancientpages'      => 'Boggaga duqoobay',
 440 'move'              => 'Wareeji',
 441
 442 # Book sources
 443 'booksources-go' => 'Soco',
 444
 445 # Special:AllPages
 446 'allpages'          => 'Dhamaan boggaga',
 447 'alphaindexline'    => '$1 ilaa $2',
 448 'nextpage'          => 'Bogga ku xiga ($1)',
 449 'prevpage'          => 'Bogga ka horeeyo ($1)',
 450 'allpagesfrom'      => 'Soosaar boggaga ka bilaawda:',
 451 'allarticles'       => 'Maqaalada oo dhan',
 452 'allinnamespace'    => 'Dhamaan boggaga ($1 namespace)',
 453 'allnotinnamespace' => 'Dhamaan boggaga (aan ku jirin xarun magaceedka $1)',
 454 'allpagesprev'      => 'ka hore',
 455 'allpagesnext'      => 'Ku xiga',
 456 'allpagessubmit'    => 'Soco',
 457 'allpagesprefix'    => 'Soo saar boggaga leh horgalaha:',
 458 'allpagesbadtitle'  => "Cinwaanka bogga xaq ma'aha ama waa ereyo u gaar ah isdhaafka-luqadaha ama isdhaafka-wiki. Waxaa ku jirikara xuruufo aanan loo isticmaalikarin cinwaan ahaan.",
 459
 460 # Special:Categories
 461 'categories' => 'Qeybaha',
 462
 463 # Special:ListUsers
 464 'listusersfrom'      => "I'tus isticmaalayaasha laga bilaabo:",
 465 'listusers-submit'   => "I'tus",
 466 'listusers-noresult' => 'Lama helin isticmaale.',
 467
 468 # E-mail user
 469 'mailnologin'     => "Ma'jiro cinwaan wax lagu diro",
 470 'mailnologintext' => 'Waa in aad [[Special:UserLogin|gudaha ku jirtaa]]
 471 kuna haysatid E-boosto sax ah [[Special:Preferences|dooqyadaada]],
 472 si aad ugu dirto E-boosto isticmaalayaasha kale.',
 473 'emailuser'       => 'U dir E-boosto isticmaalahaan',
 474 'emailpage'       => 'E-boosto u dir isticmaale',
 475 'noemailtitle'    => 'Malaha cinwaan E-boosto',
 476 'emailfrom'       => 'Ka',
 477 'emailto'         => 'Ku',
 478 'emailsubject'    => 'Arinta',
 479 'emailmessage'    => 'Fariinta',
 480 'emailsend'       => 'Dir',
 481 'emailccme'       => 'Koobi E-boosto ah iiga soo dir fariimaha aan diro.',
 482 'emailsent'       => 'E-boostada waa la diray',
 483 'emailsenttext'   => 'Fariintaadii E-boostada ahyad waa la diray.',
 484
 485 # Watchlist
 486 'watchlist'         => 'Liiskeyga waardiyeynta',
 487 'mywatchlist'       => 'Liiskeyga waardiyeynta',
 488 'nowatchlist'       => 'Waxba kuma jiraan liiskaaga waardiyeynta.',
 489 'watchlistanontext' => 'Fadlan $1 si aad u fiirisid ama wax uga bedeshid qoraalada ku jira liiska waardiyeyska.',
 490 'watchnologin'      => 'Gudaha kuma jirtid',
 491 'watchnologintext'  => 'Waa ina aad [[Special:UserLogin|gudaha ku jirtaa]] si aad wax uga bedeshid liiskaaga waardiyeynta.',
 492 'addedwatch'        => 'Kudar liiska-waardiyaha',
 493 'addedwatchtext'    => "Bogga \"[[:\$1]]\" waxaa lagudaray [[Special:Watchlist|liiska-waardiyahaaga]].
 494 Isbedelka mustaqbalka ku dhaca boggan iyo bogga wadahadalka la'xiriira waxaa lagu soo qoridoonaa inta,
 495 boggana wuxuu noqonaayaa mid la' '''nuuriyey''' dhinaca [[Special:RecentChanges|Liiska isbedelada show]] si
 496 ay u fududdayso sidii loo dalbanlahaa.
 497
 498 Hadii aad rabootid in aad boggan ka saartid wardiyeynta, dhagsii \"Ha' wardiyeynin\" oo ku yaala dhinaca.",
 499 'removedwatch'      => 'Ka tirtir liiska-waardiyaha',
 500 'removedwatchtext'  => 'Bogga "[[:$1]]" waa laga tirtiray liiskaaga waardiyeynta.',
 501 'watch'             => 'Waardiyey',
 502 'watchthispage'     => 'Boggaan waardiyeey',
 503 'unwatch'           => 'Ha waardiyeynin',
 504 'unwatchthispage'   => 'Jooji waardiyeyntiisa',
 505 'watchlistcontains' => 'Liiskaaga waardiyeynta waxaa ku jiro $1 {{PLURAL:$1|bog|boggag}}.',
 506 'wlshowlast'        => 'Fiiri $1 saacadood ama $2 maalmood $3 ee ugu dambeeyay',
 507
 508 # Delete
 509 'confirm'        => 'Xaqiiji',
 510 'excontent'      => "qoraalka wuxuu ahaa: '$1'",
 511 'exblank'        => 'Bogga waxba kuma jirin',
 512 'historywarning' => '<strong>Digniin:</strong> Bogga aad tirtirirabtid wuxuu leeyahay taariikkh hore:',
 513 'actioncomplete' => "Amarka waa la'dhamaystiray",
 514
 515 # Protect
 516 'protectedarticle'       => 'la\'difaacay "[[$1]]"',
 517 'protect-title'          => 'la\'difaacaa "$1"',
 518 'prot_1movedto2'         => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
 519 'protect-legend'         => 'Xaqiiji difaacida',
 520 'protectcomment'         => 'Sababta loo difaacaayo',
 521 'protect_expiry_invalid' => "Wakhtiga dhicitaanka sax ma'aha.",
 522 'protect_expiry_old'     => 'Wakhtiga dhictaanka waa mid laga soo dhaafay.',
 523 'protect-default'        => "(la'isku ogyahay)",
 524 'protect-expiring'       => 'wuxuu dhacaayaa $1 (UTC)',
 525 'protect-cascade'        => 'Is daba dhiga difaacida - difaac bogga walba oo lagu daro boggaan.',
 526 'restriction-type'       => 'Idan:',
 527 'restriction-level'      => 'Xadka xadidaada:',
 528
 529 # Restrictions (nouns)
 530 'restriction-edit' => 'Wax ka bdel',
 531 'restriction-move' => 'Wareeji',
 532
 533 # Undelete
 534 'undelete'                 => "Fiiri boggaga la'tirtiray",
 535 'undeletepage'             => "Fiiri dibna u sooceli boggaga la'tirtiray",
 536 'viewdeletedpage'          => "Fiiri boggaga la'tirtiray",
 537 'undeletebtn'              => 'Sooceli',
 538 'undeletedarticle'         => 'La\' sooceliyey "[[$1]]"',
 539 'undeletedrevisions'       => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} restored',
 540 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} and $2 {{PLURAL:$2|file|files}} restored',
 541 'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|file|files}} restored',
 542 'cannotundelete'           => "Soo celinta ma' suurto galin; waxaa laga yaabaa in qofkale uu horay u soo celyey bogga.",
 543 'undelete-search-box'      => 'Raadi bogagga la tirtiray',
 544 'undelete-search-prefix'   => "I'tus boggaga ku bilaawda:",
 545 'undelete-search-submit'   => 'Raadi',
 546
 547 # Namespace form on various pages
 548 'invert' => 'Dabagedi dalabka',
 549
 550 # Contributions
 551 'mycontris' => 'Wax qoraalkeyga',
 552
 553 'sp-contributions-talk' => 'Wadahadal',
 554
 555 # Block/unblock
 556 'anononlyblock'            => 'anon. oo kaliya',
 557 'autoblocker'              => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 558 'block-log-flags-anononly' => "Isticmaalayaasha aanan la'aqoonsanin oo kaliya",
 559 'block-log-flags-nocreate' => 'sameynta gudagalah lamaogola',
 560
 561 # Move page
 562 'movenologin'     => 'Gudaha kuma jirtid',
 563 'movedto'         => 'loo wareejiyey',
 564 'movetalk'        => "Wareejiyey bogga wadahadalka la'xiriira",
 565 '1movedto2'       => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
 566 '1movedto2_redir' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]] si loo sii toosiyo',
 567
 568 # Namespace 8 related
 569 'allmessages'               => 'Fariimaha sistamka',
 570 'allmessagesname'           => 'Magac',
 571 'allmessagesdefault'        => "Qoraalka la'isku ogyahay",
 572 'allmessagescurrent'        => 'Qoraalka hada qoran',
 573 'allmessagestext'           => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
 574 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 575 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
 576
 577 # Tooltip help for the actions
 578 'tooltip-pt-userpage'        => 'Bogeyga isticmaalaha',
 579 'tooltip-pt-preferences'     => 'Dooqyadeyda',
 580 'tooltip-ca-talk'            => 'Wadahadal ku saabsan bogga qoraalka',
 581 'tooltip-ca-edit'            => 'Boggaan wax waad ka bedelikartaa. Intii aadan kaydinin fadlan isticmaal batoonka horfiirinta.',
 582 'tooltip-ca-addsection'      => 'Ku darso fikrad wadahadalkaan.',
 583 'tooltip-ca-history'         => 'Noocyadii hore ee boggaan.',
 584 'tooltip-ca-delete'          => 'Bogaan tirtir',
 585 'tooltip-ca-undelete'        => "Sooceli qoraaladii lagu sameeyay boggaan intii aanan la'tirtirin ka hor",
 586 'tooltip-ca-move'            => 'Wareeji boggaan',
 587 'tooltip-search'             => 'Raadi{{SITENAME}}',
 588 'tooltip-p-logo'             => 'Bogga Hore',
 589 'tooltip-n-mainpage'         => 'Soo booqo bogga hore',
 590 'tooltip-n-portal'           => 'Faahfaahinta mashruuca, waxaad ku caawinkartid, xageed ka helikartaa waxaad u baahantahay',
 591 'tooltip-n-randompage'       => 'Ku nasiibso bog',
 592 'tooltip-t-emailuser'        => 'U dir E-boosto isticmaalahaan',
 593 'tooltip-t-specialpages'     => 'Liiska boggaga qaaska ah oo dhan',
 594 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'Fiiri bogga qoraalka',
 595 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
 596 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'Fiiri bogga saxaafada',
 597 'tooltip-ca-nstab-special'   => 'Kani bogg khaas ah, waxba kama bedelikartid boggaan',
 598 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'Fiiri bogga mashruuca',
 599 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'Fiiri bogga sawirada',
 600 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Fiiri bogga fariimaha sistamka',
 601 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'Fiiri tusmada',
 602 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Fiiri bogga caawinaad',
 603 'tooltip-ca-nstab-category'  => 'Fiiri bogga qaybaha',
 604
 605 # Attribution
 606 'anonymous'        => "{{PLURAL:$1|Isticmaalaha|Isticmaaleyaasa}} aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
 607 'siteuser'         => '{{SITENAME}} isticmaale $1',
 608 'lastmodifiedatby' => 'Bogaan waxaa ugu dambeyntii wax laga bedelay $2, $1 kana bedelay $3.',
 609 'othercontribs'    => 'Waxay ku saleysantahay shaqada $1.',
 610
 611 # Info page
 612 'numwatchers' => 'Tirada waardiyeyaasha: $1',
 613
 614 # Special:NewFiles
 615 'imagelisttext' => "Hoos waxaa yaala liiska '''$1''' {{PLURAL:$1|file|faylalka}} oo u kala soocan $2.",
 616 'bydate'        => 'hab taariikheed',
 617
 618 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 619 'recentchangesall' => 'dhamaan',
 620 'imagelistall'     => 'dhamaan',
 621 'watchlistall2'    => 'dhamaan',
 622
 623 # E-mail address confirmation
 624 'confirmemail_noemail' => 'Kuma haysatid cinwaan E-boosto sax [[Special:Preferences|isticmaala dooqiisa]].',
 625
 626 # Multipage image navigation
 627 'imgmultigo' => 'Soco!',
 628
 629 # Auto-summaries
 630 'autosumm-new' => 'Bog cusub: $1',
 631
 632 # Special:SpecialPages
 633 'specialpages' => 'bogaga khaaska ah',
 634
 635 );