languages/messages/MessagesSli.php

   1 <?php
   2 /** Lower Silesian (Schläsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jonny84
  11  * @author Piotron
  12  * @author Schläsinger
  13  * @author Teutonius
  14  * @author Timpul
  15  */
  16
  17 $fallback = 'de';
  18
  19 $messages = array(
  20 # User preference toggles
  21 'tog-underline'               => 'Verknipfonga unterstreeicha:',
  22 'tog-highlightbroken'         => 'Verknipfonga uff lääre Seeita harvurheeba <a href="" class="new">asu</a> (oder asu:<a href="" class="internal">?</a>).',
  23 'tog-justify'                 => 'Obschniete eim Block setza',
  24 'tog-hideminor'               => 'Klänne Änneronga ausblenda',
  25 'tog-hidepatrolled'           => 'Gepriefte Änneronga ausblenda',
  26 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kontrollierte Seeta ei dar Liste "neue Seeta" verberga',
  27 'tog-extendwatchlist'         => 'Erweiterte Beobachtungsliste',
  28 'tog-usenewrc'                => 'Erweiterte Darstellung (beneetigt JavaScript)',
  29 'tog-numberheadings'          => 'Ieberschrifta automatisch nummeriern',
  30 'tog-showtoolbar'             => 'Beoarbeeta Werkzichleiste aozäan (beneeticht JavaScript)',
  31 'tog-editondblclick'          => 'Seeta mit Doppelklick beoarbeeta (JavaScript)',
  32 'tog-editsection'             => 'Verknipfunga zim Beoarbeeta voo eenzelna Obschieta oazeega',
  33 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzelne Obschniete dorch Rechtsklick beoarbeeta (JavaScript)',
  34 'tog-showtoc'                 => 'Inhaltsverzeichnis aozäan bei meh wie drei Ieberschrifta',
  35 'tog-rememberpassword'        => 'Notzer sull uff de Lengde oagemeldt blein (login uff diesem Rechner speichern)',
  36 'tog-editwidth'               => 'Text-Eingabefeld miet vuller Breete',
  37 'tog-watchcreations'          => 'Salber derstallte Seyta automatisch beobachta',
  38 'tog-watchdefault'            => 'Salber geänderte on neu erstellte Seyta automatisch beobachta (zu menner Beobachtungsliste hinzufügen)',
  39 'tog-watchmoves'              => 'Vo merr salber verschobene Seyta autoatisch beobachta',
  40 'tog-watchdeletion'           => 'Salber geläschte Seyta automatisch beobachta',
  41 'tog-minordefault'            => 'Eegene Änderunga standardmäßig als geringfiegich markiern',
  42 'tog-previewontop'            => 'Vurschau uberhoalb voo dam Beoarbeetungsfanster oazäan',
  43 'tog-previewonfirst'          => 'Beim irscha Beoarbeeta emmer de Vurschau oazeega',
  44 'tog-nocache'                 => 'Zwischaspeicharn derr Seyte (eim cache) deaktiviern',
  45 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Bei Änderunga voo beobachteta Seyta mer an E-mail schicka',
  46 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Bei Änderunga oa menner Benutzer-Dischkurseyte E-mail oa mich schicka',
  47 'tog-enotifminoredits'        => 'Au bei klenn Änderunga E-mail oa mich schicka',
  48 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Denne E-mail Oaschrift wart ei Benoachrichtigungs-E-mails oagezäat',
  49 'tog-shownumberswatching'     => 'Oazoahl derr beobachtenden Nutzer oazäan',
  50 'tog-fancysig'                => 'Underschrift ohne automatische Verknipfung zur Nutzerseete',
  51 'tog-externaleditor'          => "Extern'n Editor als Standard benutza (nur fier Experta, is missa spezielle Einstellungen uff dam eegenen Rechner vurgenumma warn)",
  52 'tog-externaldiff'            => 'Externes Diff-Programm als Standard benutza (nur fier Experta, is missa spezielle Einstellungen uff dam eegenen Rechner vurgenumma warn)',
  53 'tog-showjumplinks'           => '„Wechseln zu“-Verknipfunga aktiviern',
  54 'tog-uselivepreview'          => 'Direkte Vurschau notza (beneetigt JavaScript) (vrsuchsweise)',
  55 'tog-forceeditsummary'        => 'Warnen, wenn bem Speichern de Zsoammafassung fahln tutt',
  56 'tog-watchlisthideown'        => 'Eigene Bearbeitungen ausblenden',
  57 'tog-watchlisthidebots'       => 'Bearbeitungen durch Bots ausblenden',
  58 'tog-watchlisthideminor'      => 'Kleine Bearbeitungen ausblenden',
  59 'tog-watchlisthideliu'        => 'Bearbeitungen angemeldeter Benutzer ausblenden',
  60 'tog-watchlisthideanons'      => 'Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) ausblenden',
  61 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Kontrollierte Änderungen ei der Beobachtungsliste ausblenda',
  62 'tog-ccmeonemails'            => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende',
  63 'tog-diffonly'                => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede, nicht die vollständige Seite',
  64 'tog-showhiddencats'          => 'Vestackte Kategorien oazäan',
  65 'tog-norollbackdiff'          => 'Underschied noachm Zericksatza underdricka',
  66
  67 'underline-always'  => 'immer',
  68 'underline-never'   => 'nie',
  69 'underline-default' => 'obhängig voo dan Eistellunga der Suchmaschine',
  70
  71 # Dates
  72 'sunday'        => 'Sunntich',
  73 'monday'        => 'Montich',
  74 'tuesday'       => 'Dienstich',
  75 'wednesday'     => 'Mietwuch',
  76 'thursday'      => 'Dunnstich',
  77 'friday'        => 'Freitich',
  78 'saturday'      => 'Sinnomd',
  79 'sun'           => 'Su',
  80 'mon'           => 'Mu',
  81 'tue'           => 'Di',
  82 'wed'           => 'Mi',
  83 'thu'           => 'Du',
  84 'fri'           => 'Fr',
  85 'sat'           => 'Si',
  86 'january'       => 'Januar',
  87 'february'      => 'Februar',
  88 'march'         => 'März',
  89 'april'         => 'Oapril',
  90 'may_long'      => 'Mai',
  91 'june'          => 'Juni',
  92 'july'          => 'Juli',
  93 'august'        => 'August',
  94 'september'     => 'September',
  95 'october'       => 'Oktober',
  96 'november'      => 'November',
  97 'december'      => 'Dezember',
  98 'january-gen'   => 'Januar',
  99 'february-gen'  => 'Februars',
 100 'march-gen'     => 'Märzes',
 101 'april-gen'     => 'Aprils',
 102 'may-gen'       => 'Mais',
 103 'june-gen'      => 'Junis',
 104 'july-gen'      => 'Julis',
 105 'august-gen'    => 'Augusts',
 106 'september-gen' => 'Septembers',
 107 'october-gen'   => 'Oktobers',
 108 'november-gen'  => 'Novembers',
 109 'december-gen'  => 'Dezembers',
 110 'jan'           => 'Jan.',
 111 'feb'           => 'Feb.',
 112 'mar'           => 'Mär.',
 113 'apr'           => 'Apr.',
 114 'may'           => 'Mai',
 115 'jun'           => 'Jun.',
 116 'jul'           => 'Jul.',
 117 'aug'           => 'Aug.',
 118 'sep'           => 'Sep.',
 119 'oct'           => 'Okt.',
 120 'nov'           => 'Nov.',
 121 'dec'           => 'Dez.',
 122
 123 # Categories related messages
 124 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kategory|Kategorien}}',
 125 'category_header'          => 'Seyta ei derr Kategorie "$1"',
 126 'subcategories'            => 'Underkategorien',
 127 'category-media-header'    => 'Media ei der Kategorie "$1"',
 128 'category-empty'           => "''De delle Kategorie enthält zer Zeet keene Seyta oder Media.''",
 129 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Verstackte Kategorie|Verstackte Kategorien}}',
 130 'hidden-category-category' => 'Verstackte Kategorie',
 131 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Underkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Underkategorie ies eene voo insgesomt $2 Underkategoria ei dieser Kategorie:|Is waan $1 voo insgesomt $2 Underkategoria ei dieser Kategorie oagezäat:}}}}',
 132 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seyte:|{{PLURAL:$1|Folgende Seyte ies eene voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Kategorie:|Is werden $1 voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Kategorie oagezäat:}}}}',
 133 'listingcontinuesabbrev'   => '(Furtsetzung)',
 134
 135 'about'         => 'Ieber',
 136 'article'       => 'Seyte',
 137 'newwindow'     => '(wird ei annem neua Fanster geöffnet)',
 138 'cancel'        => 'Abbrecha',
 139 'moredotdotdot' => 'Mehr ...',
 140 'mypage'        => 'Eigene Seyte',
 141 'mytalk'        => 'Mei Dischkur',
 142 'anontalk'      => 'Diskussionsseite dieser IP',
 143 'navigation'    => 'Navigation',
 144 'and'           => ',&#32;und',
 145
 146 # Cologne Blue skin
 147 'qbfind'         => 'Finda',
 148 'qbbrowse'       => 'Blättern',
 149 'qbedit'         => 'Ändern',
 150 'qbpageoptions'  => 'Seytaoptiona',
 151 'qbpageinfo'     => 'Seytadata',
 152 'qbmyoptions'    => 'Menne Seyta',
 153 'qbspecialpages' => 'Spezialseyta',
 154 'faq'            => 'FAQ',
 155 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 156
 157 # Metadata in edit box
 158 'metadata_help' => 'Metadata:',
 159
 160 'errorpagetitle'    => 'Fehler',
 161 'returnto'          => 'Zurück zur Seite $1.',
 162 'tagline'           => 'Aus {{SITENAME}}',
 163 'help'              => 'Hilfe',
 164 'search'            => 'Suche',
 165 'searchbutton'      => 'Suchen',
 166 'go'                => 'Ausführen',
 167 'searcharticle'     => 'Seyte',
 168 'history'           => 'Versionen',
 169 'history_short'     => 'Geschichte',
 170 'updatedmarker'     => '(geändert)',
 171 'info_short'        => 'Information',
 172 'printableversion'  => 'Druckversion',
 173 'permalink'         => 'Permanentlink',
 174 'print'             => 'Drucken',
 175 'edit'              => 'Beoarbeita',
 176 'create'            => 'Erstella',
 177 'editthispage'      => 'Seyte beoarbeeta',
 178 'create-this-page'  => 'Seyte erstella',
 179 'delete'            => 'Löschen',
 180 'deletethispage'    => 'Diese Seyte löschen',
 181 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen',
 182 'protect'           => 'Schützen',
 183 'protect_change'    => 'ändern',
 184 'protectthispage'   => 'Seite schützen',
 185 'unprotect'         => 'Freigahn',
 186 'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben',
 187 'newpage'           => 'Neue Seyte',
 188 'talkpage'          => 'Diskussion',
 189 'talkpagelinktext'  => 'Dischkur',
 190 'specialpage'       => 'Spezialseyte',
 191 'personaltools'     => 'Persönliche Werkzeuge',
 192 'postcomment'       => 'Kommentar hinzufiega',
 193 'articlepage'       => 'Seyte',
 194 'talk'              => 'Dischkur',
 195 'views'             => 'Oansichta',
 196 'toolbox'           => 'Werkzeuge',
 197 'userpage'          => 'Benutzerseite',
 198 'projectpage'       => 'Projektseyte',
 199 'imagepage'         => 'Dateiseite',
 200 'mediawikipage'     => 'Diskussionsseite oanzeiga',
 201 'templatepage'      => 'Vorlagaseyte oanzeiga',
 202 'viewhelppage'      => 'Hilfeseyte oanzeiga',
 203 'categorypage'      => 'Kategorieseyte oanzeiga',
 204 'viewtalkpage'      => 'Diskussion',
 205 'otherlanguages'    => 'Oandere Sproacha',
 206 'redirectedfrom'    => '(Weitergeleitet vo $1)',
 207 'redirectpagesub'   => 'Weiterleitung',
 208 'lastmodifiedat'    => 'Diese Seyte wurde zuletzt oam $1 um $2 geändert.',
 209 'viewcount'         => 'Diese Seyte wurde bisher {{PLURAL:$1|eimuol|$1 times}} oabgerufa.',
 210 'protectedpage'     => 'Geschützte Seyte',
 211 'jumpto'            => 'Wechseln zu:',
 212 'jumptonavigation'  => 'Navigation',
 213 'jumptosearch'      => 'Suche',
 214
 215 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 216 'aboutsite'            => 'Ieber {{SITENAME}}',
 217 'aboutpage'            => 'Project:Ieber',
 218 'copyright'            => 'Inhalt ies verfügbar unter der $1.',
 219 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} Urheberrecht',
 220 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urheberrecht',
 221 'currentevents'        => 'Aktuelle Ereignisse',
 222 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelle Ereignisse',
 223 'disclaimers'          => 'Impressum',
 224 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 225 'edithelp'             => 'Bearbeitungshilfe',
 226 'edithelppage'         => 'Help:Bearbeitungshilfe',
 227 'helppage'             => 'Help:Hilfe',
 228 'mainpage'             => 'Heetseyte',
 229 'mainpage-description' => 'Heetseyte',
 230 'policy-url'           => 'Project:Leitlinien',
 231 'portal'               => '{{SITENAME}}-Portal',
 232 'portal-url'           => 'Project:Benutzerportal',
 233 'privacy'              => 'Datenschutz',
 234 'privacypage'          => 'Project:Datenschutz',
 235
 236 'badaccess'        => 'Keine ausreichenden Rechte',
 237 'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
 238 'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ies beschränkt uff Benutzer, de {{PLURAL:$2|der Gruppe|anner der Gruppen}} „$1“ angehören.',
 239
 240 'versionrequired'     => 'Version $1 vo MediaWiki ies erforderlich',
 241 'versionrequiredtext' => 'Version $1 vo MediaWiki ies erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe de [[Special:Version|Versionsseite]]',
 242
 243 'ok'                      => 'OK',
 244 'retrievedfrom'           => 'voo "$1"',
 245 'youhavenewmessages'      => 'Du hust $1 ($2).',
 246 'newmessageslink'         => 'Neue Noachrichta',
 247 'newmessagesdifflink'     => 'neue Noachrichta',
 248 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hast neue Nachrichta: $1',
 249 'editsection'             => 'Beorbeita',
 250 'editold'                 => 'Beoarbeeta',
 251 'viewsourceold'           => 'Quelltext oanzeiga',
 252 'editlink'                => 'beoarbeeta',
 253 'viewsourcelink'          => 'Quelltext oanschaua',
 254 'editsectionhint'         => 'Oabschnitt beorbeita: $1',
 255 'toc'                     => 'Inhoaltsverzeichnis',
 256 'showtoc'                 => 'Oanzeega',
 257 'hidetoc'                 => 'Verberga',
 258 'thisisdeleted'           => '$1 oanseha oder wiederherstella?',
 259 'viewdeleted'             => '$1 oanzeega?',
 260 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versiona}}',
 261 'feedlinks'               => 'Feed:',
 262 'feed-invalid'            => 'Ungültiger Abonnement-Typ.',
 263 'feed-unavailable'        => 'Es steha keene Feeds zur Verfiegung.',
 264 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fier $1',
 265 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fier $1',
 266 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fier „$1“',
 267 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fier „$1“',
 268 'red-link-title'          => '$1 (Seyte ies nich doo)',
 269
 270 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 271 'nstab-main'      => 'Seyte',
 272 'nstab-user'      => 'Benutzerseyte',
 273 'nstab-media'     => 'Media',
 274 'nstab-special'   => 'Spezialseyte',
 275 'nstab-project'   => 'Portalseyte',
 276 'nstab-image'     => 'Datei',
 277 'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext',
 278 'nstab-template'  => 'Vierlooche',
 279 'nstab-help'      => 'Hilfeseyte',
 280 'nstab-category'  => 'Kategorie',
 281
 282 # Main script and global functions
 283 'nosuchaction'      => 'Diese Aktion gibt es nicht',
 284 'nosuchactiontext'  => 'De ei der URL angegebene Aktion wird vo MediaWiki nicht unterstützt.',
 285 'nosuchspecialpage' => 'Spezialseyte nee vorhoanda',
 286 'nospecialpagetext' => "<big>'''De uffgerufene Spezialseyte ies nee vorhanden.'''</big>
 287
 288 Oalle verfügbara Spezialseyta sein ei der [[Special:SpecialPages|Liste der Spezialseyta]] zu finda.",
 289
 290 # General errors
 291 'error'                => 'Fehler',
 292 'databaseerror'        => 'Fehler ei der Datenbank',
 293 'dberrortext'          => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
 294 Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
 295 MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
 296 'dberrortextcl'        => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
 297 Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
 298 MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
 299 'laggedslavemode'      => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.',
 300 'readonly'             => 'Datenbanksperre',
 301 'enterlockreason'      => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
 302 'readonlytext'         => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal.
 303
 304 Grund der Sperrung: $1',
 305 'missing-article'      => 'Der Text für „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden.
 306
 307 Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden.
 308
 309 Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.',
 310 'missingarticle-rev'   => '(Versionsnummer: $1)',
 311 'missingarticle-diff'  => '(Unterschied zwischen Versionen: $1, $2)',
 312 'readonly_lag'         => 'Die Datenbank wurde automatisch für Schreibzugriffe gesperrt, damit sich die verteilten Datenbankserver (slaves) mit dem Hauptdatenbankserver (master) abgleichen können.',
 313 'internalerror'        => 'Interner Fehler',
 314 'internalerror_info'   => 'Interner Fehler: $1',
 315 'filecopyerror'        => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden.',
 316 'filerenameerror'      => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden.',
 317 'filedeleteerror'      => 'Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden.',
 318 'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.',
 319 'filenotfound'         => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.',
 320 'fileexistserror'      => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.',
 321 'unexpected'           => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.',
 322 'formerror'            => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
 323 'badarticleerror'      => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
 324 'cannotdelete'         => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
 325 'badtitle'             => 'Ungültiger Tittel',
 326 'badtitletext'         => 'Dar Tittel dar oagefurderta Seite ies ungieltig, laar oder a ungieltiger Sproachlink voo eenem andern Wiki.',
 327 'viewsource'           => 'Quelltext oasahn',
 328 'viewsourcefor'        => 'fier $1',
 329 'actionthrottled'      => 'Aksjonszoahl limmetiert',
 330 'protectedpagetext'    => 'Diese Seyte ies fier doas Beorbeeta gesperrt.',
 331 'viewsourcetext'       => 'Quelltext voo dar della Seyte:',
 332 'ns-specialprotected'  => 'Spezialseyta kinna nicht beoarbeet warn.',
 333 'titleprotected'       => "Enne Seyte miet dam della Noama koan nicht oageläat warn.
 334 De Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] miet der Begrindung ''„$2“'' eigerichtet.",
 335
 336 # Virus scanner
 337 'virus-badscanner'     => "Fahlerhofte Konfiguration: unbekoannter Virenskänner: ''$1''",
 338 'virus-scanfailed'     => 'Skän fahlgeschloan (Kode $1)',
 339 'virus-unknownscanner' => 'Unbekoannter Virenskänner:',
 340
 341 # Login and logout pages
 342 'logouttext'              => "'''Du bist nun oabgemeldet.'''
 343
 344 Du koannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutza, oder dich noch amool under dam sella oder annem oandera Benutzernoama [[Special:UserLogin|oanmelda]].",
 345 'welcomecreation'         => '== Willkumma, $1! ==
 346
 347 Dei Benutzerkonto wurde eigerichtet.
 348 Vergiss nä, denne [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Eistellunga]] oazupoassa.',
 349 'yourname'                => 'Benutzernoame:',
 350 'yourpassword'            => 'Passwort:',
 351 'yourpasswordagain'       => 'Passwort wiederhola:',
 352 'remembermypassword'      => 'uff diesem Computer dauerhaft oanmelda',
 353 'yourdomainname'          => 'Denne Domain:',
 354 'login'                   => 'Oanmelda',
 355 'nav-login-createaccount' => 'Oamelda / a Konto oalega',
 356 'userlogin'               => 'Oanmelda',
 357 'logout'                  => 'Oabmelda',
 358 'userlogout'              => 'Oabmelda',
 359 'notloggedin'             => 'Nä oangemeldet',
 360 'nologin'                 => 'Du hast keen Benutzerkonto? $1.',
 361 'nologinlink'             => 'Neues Benutzerkonto oanleega',
 362 'createaccount'           => 'Benutzerkonto oanlega',
 363 'gotaccount'              => 'Du hast bereits a Benutzerkonto? $1.',
 364 'gotaccountlink'          => 'Oanmelda',
 365 'createaccountmail'       => 'ieber E-Mail',
 366 'badretype'               => 'De beida Passwörter stimma nä ieberein.',
 367 'userexists'              => 'Dar delle Benutzernoame ies schunt vergahn. Bitte wähle enn andern.',
 368 'noname'                  => 'Du muußt enn giltiga Nutzernoama oangahn.',
 369 'nouserspecified'         => 'Bitte gieb enn Benutzernoamen oa.',
 370 'wrongpasswordempty'      => 'Is wurde kei Poaßwurt eigegahn. Bitte versuchs nuch amool.',
 371 'passwordtooshort'        => 'Poaßwurt ungildich oder zu korz: Is muß zim wingsta {{PLURAL:$1|1 Zeecha|$1 Zeecha}} lang sein und derf ne miet dam Benutzernoama iebereistimma.',
 372 'mailmypassword'          => 'Neues Passwurt zusenda',
 373 'accountcreatedtext'      => 'Is Nutzerkonto fier $1 ies oangeläat wurrn.',
 374 'loginlanguagelabel'      => 'Sproache: $1',
 375
 376 # Edit page toolbar
 377 'bold_sample'     => 'Fetter Text',
 378 'bold_tip'        => 'Fetter Text',
 379 'italic_sample'   => 'kursiver Text',
 380 'italic_tip'      => 'kursiver Text',
 381 'link_sample'     => 'Verknipfungstext',
 382 'link_tip'        => 'Interne Verknipfung',
 383 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Verknipfungstittel',
 384 'extlink_tip'     => 'Externe Verknipfung (http:// beoachta)',
 385 'headline_sample' => 'Iebeschrift (Ebene 2)',
 386 'headline_tip'    => 'Ebene 2 Ieberschrift',
 387 'math_sample'     => 'Formel hier eifiega',
 388 'math_tip'        => 'mathematische Formel (LaTeX)',
 389 'nowiki_sample'   => 'unformatierta Text hier eifiega',
 390 'nowiki_tip'      => 'unformatierter Text (nowiki)',
 391 'image_sample'    => 'Beispiel.jpg',
 392 'image_tip'       => 'Verknipfung miet Datei',
 393 'media_sample'    => 'Beispiel.ogg',
 394 'media_tip'       => 'Verknipfung miet Mediadatei',
 395 'sig_tip'         => 'Denne Underschrift miet Zeetstempel',
 396 'hr_tip'          => 'Hurizuntale Linie (sporsam verwenda)',
 397
 398 # Edit pages
 399 'summary'                          => 'Zusammafoassung:',
 400 'subject'                          => 'Betreff:',
 401 'minoredit'                        => 'Ocke Kleenigkeeta wurda verändert',
 402 'watchthis'                        => 'Diese Seyte beoboachta',
 403 'savearticle'                      => 'Seyte oabspeichern',
 404 'preview'                          => 'Vorschau',
 405 'showpreview'                      => 'Vorschau zeega',
 406 'showlivepreview'                  => 'Live-Vorschau',
 407 'showdiff'                         => 'Änderunga zeega',
 408 'anoneditwarning'                  => "Du beorbeetest diese Seyte unoagemeldet. Wenn du speicherst, wird denne aktuelle IP-Atresse ei dar Versionsgeschichte uffgezeechnet on ies damit unwiderruflich '''eeffentlich''' einsehbar.",
 409 'summary-preview'                  => 'Vurschau dar Zusommafassungszeile:',
 410 'blockedtitle'                     => 'Benutzer ies gesperrt',
 411 'newarticle'                       => '(Neu)',
 412 'newarticletext'                   => 'Hier dan Text dar neua Seyte eentraga. Bite oack ei ganza Sätza schreiba on keene urheberrechtsgeschietzta Texte anderer kopiera.',
 413 'noarticletext'                    => 'Diese Seyte enthält momentan noo kenn Text.
 414 Du koast diesen Tittel uffa andern Seyta [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sucha]],
 415 <span class="plainlinks"> ei dan zugeheeriga [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbichern sucha] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} beorbeeta]</span>.',
 416 'previewnote'                      => "'''Dies ies oack eene Vorschau, de Seyte wurde noo nee gespeichert!'''",
 417 'editing'                          => 'Beoarbeeta vo $1',
 418 'editingsection'                   => 'Beoarbeeta vo $1 (Oabsatz)',
 419 'editingcomment'                   => 'Beoarbeeta vo $1 (Kommentar)',
 420 'yourtext'                         => 'Deen Text',
 421 'copyrightwarning'                 => "'''Bite <big>kopiere kenne Webseita</big>, de nee denne eegena sein, benutze <big>kenne urheberrechtlich geschietzta Werke</big> ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
 422 Du gest ons hiermit denne Zusoage, dass du dan Text '''selbst verfasst''' host, dass dar Text Allgemeengutt '''(public domain)''' ies, oder dass dar '''Urheber''' senne '''Zustimmung''' gegeben hoot. Foalls dieser Text bereits woanders vereeffentlicht wurde, weise bite uff dar Diskussionsseite darauf hin.
 423 <i>Bite beachte, dass olle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch under dar „$2“ stieha (siehe $1 für Details). Foalls du nee meechtest, dass deine Arbeit hier voo andern verändert on verbreitet wird, doann dricke nee uff „Seite speichern“.</i>",
 424 'templatesused'                    => 'Folgende Vorlaga waan voo dieser Seyte verwendet:',
 425 'templatesusedpreview'             => 'Fulgende Vurlaga waan voo dieser Seitavorschau verwendet:',
 426 'template-protected'               => '(schreibgeschietzt)',
 427 'template-semiprotected'           => '(schreibgeschietzt fier unoagemeldete on neue Benutzer)',
 428 'hiddencategories'                 => 'Diese Seite ies Mitglied vun {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckta Kategoria}}:',
 429 'permissionserrors'                => 'Berechtigungsfehler',
 430 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du best nee berechtigt, $2.
 431 {{PLURAL:$1|Grund|Griende}}:',
 432
 433 # History pages
 434 'viewpagelogs'           => 'Logbicher fier diese Seite oazeega',
 435 'currentrev-asof'        => 'Aktuelle Version vum $1',
 436 'revisionasof'           => 'Version vum $1',
 437 'previousrevision'       => '← aale Version',
 438 'nextrevision'           => 'Neue Version →',
 439 'currentrevisionlink'    => 'Aktuelle Version',
 440 'cur'                    => 'Aktuell',
 441 'next'                   => 'Nächste',
 442 'last'                   => 'Vorherige',
 443 'page_first'             => 'Oanfoang',
 444 'page_last'              => 'Ende',
 445 'histlegend'             => 'Zerr Oazeege dar Änneronga eefach de zu vergleichenda Versiona auswähla on de Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicka.<br />
 446 * (Aktuell) = Underschied zerr aktuella Version, (Vurherige) = Underschied zerr vurheriga Version
 447 * Seegerzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Atresse des Beorbeeters, K = Kleene Ännerong',
 448 'history-fieldset-title' => 'Suche ei dar Versionsgeschichtla',
 449 'histfirst'              => 'aalteste',
 450 'histlast'               => 'Neueste',
 451 'historyempty'           => '(laar)',
 452
 453 # Revision feed
 454 'history-feed-title' => 'Versionsgeschichtla',
 455
 456 # Revision deletion
 457 'rev-deleted-comment'     => '(Beorbeetungskommentar entfernt)',
 458 'rev-deleted-user'        => '(Benutzernoame entfernt)',
 459 'rev-delundel'            => 'zeege/verstecke',
 460 'revisiondelete'          => 'Versiona löscha/wiederherstella',
 461 'revdelete-nooldid-title' => 'Keene Version oangegeba',
 462 'revdelete-hide-text'     => 'Text dar Version verstecka',
 463 'revdelete-hide-comment'  => 'Beorbeetungskommentar verstecka',
 464 'revdelete-hide-user'     => 'Benutzernoame/de IP des Beorbeeters verstecka',
 465 'revdelete-hide-image'    => 'Bildinhalt verstecka',
 466 'revdel-restore'          => 'Sichtbarkeit ändern',
 467 'revdelete-uname'         => 'Benutzernoame',
 468 'revdelete-hid'           => 'versteckte $1',
 469 'revdelete-log-message'   => '$1 fier $2 {{PLURAL:$2|Version|Versiona}}',
 470
 471 # History merging
 472 'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ vereinigt noach „[[:$2]]“',
 473 'mergehistory-comment'     => '„[[:$1]]“ vereinigt noach „[[:$2]]“: $3',
 474
 475 # Merge log
 476 'mergelog'    => 'Vereinigungs-Logbuch',
 477 'revertmerge' => 'Vereinigung rieckgängig macha',
 478
 479 # Diffs
 480 'history-title'           => 'Versionsgeschichte vun „$1“',
 481 'difference'              => '(Underschied zwischa Versiona)',
 482 'lineno'                  => 'Zeile $1:',
 483 'compareselectedversions' => 'Gewählte Versiona vergleichen',
 484 'editundo'                => 'rieckgängig',
 485 'diff-movedto'            => 'verschoba noach $1',
 486 'diff-styleadded'         => '$1-Style ergänzt',
 487 'diff-added'              => '$1 hinzugefiegt',
 488 'diff-changedto'          => 'verändert noach $1',
 489 'diff-movedoutof'         => 'verschoba aus $1',
 490 'diff-styleremoved'       => '$1-Style entfernt',
 491 'diff-removed'            => '$1 entfernt',
 492 'diff-changedfrom'        => 'verändert vo $1',
 493 'diff-src'                => 'Quelle',
 494 'diff-withdestination'    => 'mit Ziel $1',
 495 'diff-with'               => '&#32;mit $1 $2',
 496 'diff-with-final'         => '&#32;un $1 $2',
 497 'diff-width'              => 'Breite',
 498 'diff-height'             => 'Höhe',
 499 'diff-p'                  => "a '''Oabsoatz'''",
 500 'diff-blockquote'         => "annen '''Block'''",
 501 'diff-h1'                 => "anne '''Ieberschrift (1. Ordnung)'''",
 502 'diff-h2'                 => "anne '''Ieberschrift (2. Ordnung)'''",
 503 'diff-h3'                 => "anne '''Ieberschrift (3. Ordnung)'''",
 504 'diff-h4'                 => "anne '''Ieberschrift (4. Ordnung)'''",
 505 'diff-h5'                 => "anne '''Ieberschrift (5. Ordnung)'''",
 506 'diff-pre'                => "annen '''formattierta Block'''",
 507 'diff-div'                => "a '''Blockelement'''",
 508 'diff-ul'                 => "anne '''Liste'''",
 509 'diff-ol'                 => "anne '''numerierte Liste'''",
 510
 511 # Search results
 512 'searchresults'             => 'Suchergebnisse',
 513 'searchresults-title'       => 'Suchergebnisse für "$1"',
 514 'searchresulttext'          => 'Fier meh Informationa zer Suche siehe de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Helfeseite]].',
 515 'searchsubtitle'            => 'Denne Suchanfroage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|olle mit „$1“ beginnenda Seita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, de noach „$1“ verlinka]])',
 516 'searchsubtitleinvalid'     => 'Denne Suchanfroage: „$1“.',
 517 'noexactmatch'              => "'''Is existiert kenne Seite miet dam Tittel „$1“.'''
 518 Wenn du dich miet dam Thema oauskennst, koast du selbst [[:$1|die Seite verfassa]].",
 519 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Is existiert keene Seyte miet dam Tittel „$1“.'''",
 520 'notitlematches'            => 'Kenne Iebereinstimmunga miet Seytatitteln',
 521 'notextmatches'             => 'Kenne Iebereinstimmunga miet Inhalta',
 522 'prevn'                     => 'vurherige $1',
 523 'nextn'                     => 'nächste $1',
 524 'viewprevnext'              => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
 525 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wurt|$2 Wärter}})',
 526 'search-redirect'           => '(Weiterleitung vun „$1“)',
 527 'search-section'            => '(Obschnitt $1)',
 528 'search-suggest'            => 'Meitest du „$1“?',
 529 'search-interwiki-caption'  => 'Schwasterprujätte',
 530 'search-interwiki-default'  => '$1 Ergebnisse:',
 531 'search-interwiki-more'     => '(weitere)',
 532 'search-mwsuggest-enabled'  => 'miet Vurschläga',
 533 'search-mwsuggest-disabled' => 'kääne Vurschläge',
 534 'searchrelated'             => 'verwandt',
 535 'searchall'                 => 'olle',
 536 'showingresultstotal'       => "Is {{PLURAL:$4|folgt Suchergebnis '''$1''' voo '''$3:'''|fulga de Suchergebnisse '''$1–$2''' voo '''$3:'''}}",
 537 'nonefound'                 => "'''Hinweis:''' Is waan standardmäßig ocke eenige Noamensräume dorchsucht. Setze ''all:'' vur denn Suchbegriff, im olle Seita (inkl. Diskussionsseiten, Vorlagen usw.) zu dorchsucha oder gezielt dan Noama des zu dorchsuchenden Noamensraumes.",
 538 'powersearch'               => 'Erweiterte Suche',
 539 'powersearch-legend'        => 'Erweiterte Suche',
 540 'powersearch-ns'            => 'Suche ei Noamasräuma:',
 541 'powersearch-redir'         => 'Weiterleitunga oanzeega:',
 542 'powersearch-field'         => 'Suche noach:',
 543 'search-external'           => 'Externe Suche',
 544
 545 # Preferences page
 546 'preferences'       => 'Eenstellunga',
 547 'mypreferences'     => 'Meene Eistellunga',
 548 'rows'              => 'Zeila:',
 549 'searchresultshead' => 'Suche',
 550 'youremail'         => 'E-Mail-Adresse:',
 551 'username'          => 'Benutzernoame:',
 552 'uid'               => 'Benutzer-ID:',
 553 'yourrealname'      => 'Echter Noame:',
 554 'yourlanguage'      => 'Sproache der Benutzeroberfläche:',
 555 'yourvariant'       => 'Variante',
 556 'yournick'          => 'Unterschrift:',
 557 'badsiglength'      => 'Ihre Underschrift derf ne länger sein als wie $1 {{PLURAL:$1|character|Zeecha}}.',
 558 'yourgender'        => 'Geschlecht:',
 559 'gender-unknown'    => 'ne oagagahn',
 560 'gender-male'       => 'männlich',
 561 'gender-female'     => 'weiblich',
 562 'email'             => 'E-mail',
 563
 564 # Groups
 565 'group-user'  => 'Benutzer',
 566 'group-bot'   => 'Bots',
 567 'group-sysop' => 'Administratora',
 568 'group-all'   => '(olle)',
 569
 570 'group-user-member'     => 'Notzer',
 571 'group-bot-member'      => 'Bot',
 572 'group-sysop-member'    => 'Administrator',
 573 'group-suppress-member' => 'Oversighter',
 574
 575 'grouppage-sysop'    => '{{ns:project}}:Administratora',
 576 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversighter',
 577
 578 # User rights log
 579 'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
 580
 581 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 582 'action-edit' => 'de Seite zu beoarbeeta',
 583
 584 # Recent changes
 585 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerong|Änneronga}}',
 586 'recentchanges'                  => 'Foarchte Verändarunga',
 587 'recentchanges-legend'           => 'Oazeigeoptiona',
 588 'recentchanges-feed-description' => 'Verfolge miet diesem Feed de letzta Änneronga ei {{SITENAME}}.',
 589 'rcnote'                         => "Oagezeegt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Ännerong|waan de letzta '''$1''' Änneronga}} {{PLURAL:$2|des letzta Taages|dar letzta '''$2''' Taage}}. Stand: $4, $5. (<b><tt>N</tt></b>&nbsp;– neuer Eentrag; <b><tt>K</tt></b>&nbsp;– kleene Ännerong; <b><tt>B</tt></b>&nbsp;– Ännerong dorch eena Bot; ''(± Zoahl)''&nbsp;– Greeßaännerong ei Byte)",
 590 'rclistfrom'                     => 'Oack Änneronga seit $1 zeiga.',
 591 'rcshowhideminor'                => 'Klenne Änderunga $1',
 592 'rcshowhidebots'                 => 'Bots $1',
 593 'rcshowhideliu'                  => 'Oagemeldete Benutzer $1',
 594 'rcshowhideanons'                => 'Anonyme Benutzer $1',
 595 'rcshowhidemine'                 => 'Eegene Beiträge $1',
 596 'rclinks'                        => 'Zeige de letzta $1 Änneronga dar letzta $2 Taage.<br />$3',
 597 'diff'                           => 'Unt.',
 598 'hist'                           => 'Versiona',
 599 'hide'                           => 'ausblenda',
 600 'show'                           => 'eenblenda',
 601 'minoreditletter'                => 'K',
 602 'newpageletter'                  => 'N',
 603 'boteditletter'                  => 'B',
 604 'rc-enhanced-expand'             => 'Details oazeega (beneetigt JavaScript)',
 605 'rc-enhanced-hide'               => 'Details verstecka',
 606
 607 # Recent changes linked
 608 'recentchangeslinked'         => 'Änderunga oa verlinkta Seyta',
 609 'recentchangeslinked-title'   => 'Änneronga oa Seyta, de voo „$1“ verlinkt sein',
 610 'recentchangeslinked-summary' => "Diese Spezialseyte listet de letzta Änderunga oa dan verlinkta Seyta uff (bzw. bei Kategoria oa dan Mitgliedern dieser Kategorie). Seyta uff denner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sein '''fett''' dargestellt.",
 611 'recentchangeslinked-page'    => 'Seyte:',
 612 'recentchangeslinked-to'      => 'Zeige Änneronga uff Seita, de hierher verlinka',
 613
 614 # Upload
 615 'upload'            => 'Huchloada',
 616 'uploadbtn'         => 'Datei huchloada',
 617 'reupload'          => 'Oabbrecha',
 618 'reuploaddesc'      => 'Oabbrecha un zurieck zur Huchloada-Seete',
 619 'uploadnologin'     => 'Nä oangemeldet',
 620 'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|oangemeldet sein]], um Dateia huchloada zu könna.',
 621 'uploaderror'       => 'Fehler beim Huchloada',
 622 'uploadlogpage'     => 'Datei-Logbuch',
 623 'filename'          => 'Dateinoame',
 624 'filedesc'          => 'Beschreibung',
 625 'savefile'          => 'Datei speichern',
 626 'uploadedimage'     => 'hoot „[[$1]]“ huchgeloada',
 627 'watchthisupload'   => 'Diese Seite beobachta',
 628
 629 # Special:ListFiles
 630 'imgfile'        => 'Datei',
 631 'listfiles'      => 'Dateiliste',
 632 'listfiles_user' => 'Benutzer',
 633
 634 # File description page
 635 'file-anchor-link'          => 'Datei',
 636 'filehist'                  => 'Dateiversiona',
 637 'filehist-help'             => 'Klicke uff eenen Zeitpunkt, im diese Version zu loada.',
 638 'filehist-current'          => 'aktuell',
 639 'filehist-datetime'         => 'Version vum',
 640 'filehist-thumb'            => 'Vurschaubild',
 641 'filehist-thumbtext'        => 'Vurschaubild fier Version vum $1',
 642 'filehist-user'             => 'Nutzer',
 643 'filehist-dimensions'       => 'Moaße',
 644 'filehist-comment'          => 'Kommentar',
 645 'imagelinks'                => 'Woas fiehrt bies zum hier',
 646 'linkstoimage'              => 'De {{PLURAL:$1|folgende Seyte verwendet|folgenden $1 Seyta verwenda}} diese Datei:',
 647 'sharedupload'              => 'Diese Datei stommt ous $1 on dorf voo andern Projekta verwendet waan.',
 648 'uploadnewversion-linktext' => 'Eene neue Version dieser Datei huchloada',
 649
 650 # Random page
 651 'randompage' => 'Zufoallige Seyte',
 652
 653 # Statistics
 654 'statistics' => 'Statistik',
 655
 656 'withoutinterwiki-legend' => 'Präfix',
 657 'withoutinterwiki-submit' => 'Zeige',
 658
 659 # Miscellaneous special pages
 660 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 661 'nmembers'      => '{{PLURAL:$1|1 Eentrag|$1 Eenträge}}',
 662 'prefixindex'   => 'Olle Seita (mit Präfix)',
 663 'newpages'      => 'Neue Seyta',
 664 'move'          => 'Verschieba',
 665 'movethispage'  => 'Seyte verschieba',
 666 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}',
 667 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vurheriger|vurherige $1}}',
 668
 669 # Book sources
 670 'booksources'               => 'ISBN-Suche',
 671 'booksources-search-legend' => 'Suche noach Bezugsquella fier Bicher',
 672 'booksources-go'            => 'Sucha',
 673
 674 # Special:Log
 675 'specialloguserlabel'  => 'Benutzer:',
 676 'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
 677 'log'                  => 'Logbicher',
 678
 679 # Special:AllPages
 680 'allpages'       => 'Olle Seyta',
 681 'alphaindexline' => '$1 bis $2',
 682 'prevpage'       => 'Vurherige Seyte ($1)',
 683 'allpagesfrom'   => 'Seyta oazeega oab:',
 684 'allpagesto'     => 'Seita oazeega bis:',
 685 'allarticles'    => 'Olle Seyta',
 686 'allpagesprev'   => 'Vurherige',
 687 'allpagesnext'   => 'Nächste',
 688 'allpagessubmit' => 'Oawenda',
 689
 690 # Special:Categories
 691 'categories' => 'Kategoria',
 692
 693 # Special:LinkSearch
 694 'linksearch' => 'Weblink-Suche',
 695
 696 # Special:Log/newusers
 697 'newuserlogpage'          => 'Neuoameldungs-Logbuch',
 698 'newuserlog-create-entry' => 'Nutzer wourde neu registriert',
 699
 700 # Special:ListGroupRights
 701 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupparechte',
 702 'listgrouprights-members'  => '(Mitgliederliste)',
 703
 704 # E-mail user
 705 'emailuser'    => 'E-Mail oa diesa Benutzer',
 706 'emailpage'    => 'E-Mail oa Benutzer',
 707 'emailfrom'    => 'Vun:',
 708 'emailto'      => 'Oa:',
 709 'emailsubject' => 'Betreff:',
 710 'emailsend'    => 'Senda',
 711
 712 # Watchlist
 713 'watchlist'         => 'Beobachtungsliste',
 714 'mywatchlist'       => 'Beobachtungsliste',
 715 'watchlistfor'      => "(fier '''$1''')",
 716 'addedwatch'        => 'Zerr Beobachtungsliste hinzugefiegt',
 717 'addedwatchtext'    => 'De Seyte „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zu denner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefiegt.
 718
 719 Spätere Änneronga oa dieser Seyte on dar dazugeheeriga Dischkursseite waan durt gelistet on
 720 ei dar Iebersicht dar [[Special:RecentChanges|letzta Änneronga]] ei Fettschrift dargestellt.
 721
 722 Wenn du de Seyte wieder voo denner Beobachtungsliste entferna mechtest, klicke uff dar jeweiligen Seyte uff „nee meh beobachta“.',
 723 'removedwatch'      => 'Vun dar Beobachtungsliste entfernt',
 724 'removedwatchtext'  => 'De Seyte „[[:$1]]“ wurde vun denner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
 725 'watch'             => 'Beobachta',
 726 'watchthispage'     => 'Seyte beobachta',
 727 'unwatch'           => 'nä mehr beobachta',
 728 'unwatchthispage'   => 'Nä mehr beobachta',
 729 'notanarticle'      => 'Keene Seyte',
 730 'notvisiblerev'     => 'Version wurde gelöscht',
 731 'watchlist-details' => 'Du beobachtest {{PLURAL:$1|1 Seyte|$1 Seyta}}.',
 732 'wlshowlast'        => 'Zeige de Änneronga dar letzta $1 Stonda, $2 Taage oder $3.',
 733 'watchlist-options' => 'Oazeegeoptiona',
 734
 735 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 736 'watching'   => 'Beobachta …',
 737 'unwatching' => 'Nee beobachta …',
 738
 739 # Delete
 740 'deletepage'            => 'Seyte läscha',
 741 'confirmdeletetext'     => 'Du best dabei, eene Seyte miet olla zugeheeriga ältera Versiona zu läscha. Bite bestätige dazu, dass du dir dar Konsequenza bewusst best, on dass du ei Iebereinstimmung miet dan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinia]] handelst.',
 742 'actioncomplete'        => 'Aksjonn beendet',
 743 'deletedtext'           => '„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde geläscht. Eim $2 findest du eene Liste dar letzta Läschunga.',
 744 'deletedarticle'        => 'hoot „[[$1]]“ geläscht',
 745 'dellogpage'            => 'Läsch-Logbuch',
 746 'deletecomment'         => 'Grund dar Läschung:',
 747 'deleteotherreason'     => 'Anderer/ergänzender Grund:',
 748 'deletereasonotherlist' => 'Anderer Grund',
 749
 750 # Rollback
 751 'rollbacklink' => 'Zerrickesetza',
 752
 753 # Protect
 754 'protectlogpage'              => 'Seytaschutz-Logbuch',
 755 'protectedarticle'            => 'schietzte „[[$1]]“',
 756 'modifiedarticleprotection'   => 'änderte dan Schutz voo „[[$1]]“',
 757 'protectcomment'              => 'Grund:',
 758 'protectexpiry'               => 'Sperrdauer:',
 759 'protect_expiry_invalid'      => 'De eengegebene Lengde ies ungieltig.',
 760 'protect_expiry_old'          => 'De Sperrzeit liegt ei dar Vergangenheet.',
 761 'protect-unchain'             => 'Verschiebeschutz ändern',
 762 'protect-text'                => 'Hier koast du dan Schutzstatus fier de Seite „$1“ asahn on ändern.',
 763 'protect-locked-access'       => "Dei Benutzerkonto verfiegt nee ieber de nuutwendiga Rechte zerr Ännerong des Seitaschutzes. Hier sein de aktuella Seitaschutzeinstellunga fier de Seite '''„$1“:'''",
 764 'protect-cascadeon'           => 'Diese Seyte ies gegenwärtig Teel eener Kaskadensperre. Se ies ei de {{PLURAL:$1|folgende Seyte|folgenda Seyta}} eingebunda, welche durch die Kaskadensperroption geschietzt {{PLURAL:$1|ies|sein}}. Dar Seytaschutzstatus koan fier diese Seyte geändert waan, dies hoot jedoch kenn Einfluss uff de Kaskadensperre:',
 765 'protect-default'             => 'Olle Benutzer',
 766 'protect-fallback'            => 'Is wird de „$1“-Berechtigung beneetigt.',
 767 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sperrung fier neue on nee registrierte Benutzer',
 768 'protect-level-sysop'         => 'Oack Administratora',
 769 'protect-summary-cascade'     => 'kaskadierend',
 770 'protect-expiring'            => 'bis $2, $3 Seeger (UTC)',
 771 'protect-cascade'             => 'Kaskadierende Sperre – olle ei diese Seyte eingebundena Vorlaga waan ebenfoalls gesperrt.',
 772 'protect-cantedit'            => 'Du koast de Sperre dieser Seite nee ändern, doo du keene Berechtigung zim Beoarbeeta dar Seite host.',
 773 'restriction-type'            => 'Schutzstatus',
 774 'restriction-level'           => 'Schutzhiehe',
 775
 776 # Restrictions (nouns)
 777 'restriction-edit'   => 'Beorbeeta',
 778 'restriction-upload' => 'Huchloada',
 779
 780 # Restriction levels
 781 'restriction-level-all' => 'olle',
 782
 783 # Undelete
 784 'undeletelink'              => 'oasahn/wiederherstella',
 785 'undeletedarticle'          => 'hoot „[[$1]]“ wiederhergestellt',
 786 'undelete-search-submit'    => 'Sucha',
 787 'undelete-show-file-submit' => 'Ju',
 788
 789 # Namespace form on various pages
 790 'namespace'      => 'Noamensraum:',
 791 'invert'         => 'Oauswoahl imkehra',
 792 'blanknamespace' => '(Seyta)',
 793
 794 # Contributions
 795 'contributions'       => 'Benutzerbeiträge',
 796 'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge voo „$1“',
 797 'mycontris'           => 'Vu mer verändart',
 798 'contribsub2'         => 'Fier $1 ($2)',
 799 'uctop'               => '(aktuell)',
 800 'month'               => 'on Moonat:',
 801 'year'                => 'bis Joahr:',
 802
 803 'sp-contributions-newbies'  => 'Zeige oack Beiträge neuer Benutzer',
 804 'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
 805 'sp-contributions-search'   => 'Suche noach Benutzerbeiträga',
 806 'sp-contributions-username' => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
 807 'sp-contributions-submit'   => 'Sucha',
 808
 809 # What links here
 810 'whatlinkshere'            => 'Links uff de Seyte',
 811 'whatlinkshere-title'      => 'Seyta, de uff „$1“ verlinka',
 812 'whatlinkshere-page'       => 'Seyte:',
 813 'linkshere'                => "De folgenden Seyta verlinka uff '''„[[:$1]]“''':",
 814 'isredirect'               => 'Weiterleitungsseyte',
 815 'istemplate'               => 'Vorlageneinbindung',
 816 'isimage'                  => 'Dateilink',
 817 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vurheriger|vurherige $1}}',
 818 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}',
 819 'whatlinkshere-links'      => '← Links',
 820 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weiterleitunga $1',
 821 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Vurlageneinbindunga $1',
 822 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Links $1',
 823 'whatlinkshere-filters'    => 'Filter',
 824
 825 # Block/unblock
 826 'blockip'                  => 'IP-Atresse/Benutzer sperra',
 827 'ipaddress'                => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
 828 'ipadressorusername'       => 'IP-Atresse oder Benutzernoame:',
 829 'ipboptions'               => '2 Stonda:2 hours,1 Taag:1 day,3 Taage:3 days,1 Wuche:1 week,2 Wucha:2 weeks,1 Moonat:1 month,3 Moonate:3 months,6 Moonate:6 months,1 Joahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
 830 'ipblocklist'              => 'Gesperrte IP-Atressa on Benutzernoama',
 831 'blocklistline'            => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
 832 'blocklink'                => 'Sperra',
 833 'unblocklink'              => 'freigahn',
 834 'change-blocklink'         => 'Sperre ändern',
 835 'contribslink'             => 'Beiträge',
 836 'blocklogpage'             => 'Benutzersperr-Logbuch',
 837 'blocklogentry'            => 'sperrte „[[$1]]“ fier dan Zeitraum: $2 $3',
 838 'unblocklogentry'          => 'hoot de Sperre voo „[[$1]]“ uffgehoba',
 839 'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung voo Benutzerkonta gesperrt',
 840
 841 # Move page
 842 'move-page'        => 'Verschieba $1',
 843 'movepagetext'     => "Miet diesem Formular koast du eene Seyte umbenenna (mitsamt olla Versiona).
 844 Dar aale Tittel wird zim neua weiterleita.
 845 Du koast Weiterleitunga, de uffa Originaltittel verlinka, automatisch korrigiera lassa.
 846 Falls du dies nee tust, priefe uff [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputte Weiterleitunga]].
 847 Du best derfier verantwurtlich, dass Links weiterhin uff doas korrekte Ziel zeiga.
 848
 849 De Seyte wird '''nee''' verschoba, wenn is bereits eene Seyte miet demselba Noama gitt, sufern diese nee laar oder eene Weiterleitung ohne Versionsgeschichte ies. Dies bedeutet, dass du de Seyte zerricke verschieba koast, wenn du eena Fahler gemoacht host. Du koast hingegen kenne Seyte ieberschreiba.
 850
 851 '''Warnung'''
 852 De Verschiebung koan weitreichende on unerwartete Folga fier beliebte Seyta hoan.
 853 Du sulltest daher de Konsequenzen verstanda hoan, bevur du furtfährst.",
 854 'movepagetalktext' => "De dazugeheerige Dischkursseyte wird, sufern vorhanda, mitverschoba, '''is sei denn:'''
 855 *Is existiert bereits eene Dischkursseyte miet diesem Noama, oder
 856 *du wählst de onda stiehende Option ob.
 857
 858 Ei diesa Fäll muußt du, foalls gewinscht, dan Inhalt dar Seyte voo Hond verschieben oder zusommafiehra.
 859
 860 Bite dan '''neua''' Tittel under '''Ziel''' eintraga, darunder de Umbenennung bite '''begrienda.'''",
 861 'movearticle'      => 'Seyte verschieba:',
 862 'newtitle'         => 'Ziel:',
 863 'move-watch'       => 'Diese Seyte beobachta',
 864 'movepagebtn'      => 'Seite verschieba',
 865 'pagemovedsub'     => 'Verschiebung erfolgreich',
 866 'movepage-moved'   => "<big>'''De Seyte „$1“ wurde noach „$2“ verschoba.'''</big>",
 867 'articleexists'    => 'Under diesem Noama existiert bereits eene Seyte. Bite wähle eena andern Noama.',
 868 'talkexists'       => 'De Seyte selbst wurde erfolgreich verschoba, oaber de zugeheerige Dischkursseite nee, doo bereits eene miet dam neua Tittel existiert. Bite gleiche de Inhalte voo Hond ob.',
 869 'movedto'          => 'verschoba noach',
 870 'movetalk'         => 'De Dischkurseyte mitverschieba, wenn meegliech',
 871 '1movedto2'        => 'hoot „[[$1]]“ noach „[[$2]]“ verschoba',
 872 '1movedto2_redir'  => 'hoot „[[$1]]“ noach „[[$2]]“ verschoba on dabei eene Weiterleitung ieberschrieba',
 873 'movelogpage'      => 'Verschiebungs-Logbuch',
 874 'movereason'       => 'Begriendung:',
 875 'revertmove'       => 'zerricke scherga',
 876
 877 # Export
 878 'export' => 'Seyta exportiera',
 879
 880 # Thumbnails
 881 'thumbnail-more' => 'vergrießern',
 882
 883 # Tooltip help for the actions
 884 'tooltip-pt-userpage'             => 'Denne Nutzerseyte',
 885 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Denne Dischkursseyte',
 886 'tooltip-pt-preferences'          => 'Eegene Eenstellunga',
 887 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Liste dar beobachteta Seyta',
 888 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste denner Beiträge',
 889 'tooltip-pt-login'                => 'Siech oazumelda werd zwoar gerne gesahn, ies oaber kenne Pflicht.',
 890 'tooltip-pt-logout'               => 'Oabmelda',
 891 'tooltip-ca-talk'                 => 'Dischkur iebern Inhalt dar Seyte',
 892 'tooltip-ca-edit'                 => 'Seyte beorbeeta. Bite vur dam Speichern de Vorschaufunktion benutza.',
 893 'tooltip-ca-addsection'           => 'Neua Abschnitt beginna',
 894 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Diese Seyte ies geschietzt. Dar Quelltext koan oagesahn waan.',
 895 'tooltip-ca-history'              => 'Friehere Versionen vo dieser Seete',
 896 'tooltip-ca-protect'              => 'Diese Seyte schietza',
 897 'tooltip-ca-delete'               => 'Diese Seyte läscha',
 898 'tooltip-ca-move'                 => 'Diese Seyte verschieba',
 899 'tooltip-ca-watch'                => 'Diese Seyte zer perseenlicha Beobachtungsliste hinzufiega',
 900 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Diese Seyte voo derr perseenlicha Beobachtungsliste entferna',
 901 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} dorchsucha',
 902 'tooltip-search-go'               => 'Gieh direkt zu dar Seyte, de exakt dam eingegebena Noama entspricht.',
 903 'tooltip-search-fulltext'         => 'Suche noach Seyta, de diesen Text enthalta',
 904 'tooltip-n-mainpage'              => 'Heetseyte oanzeiga',
 905 'tooltip-n-portal'                => 'Iebers Portal: woas du tun koast, wo woas zu finda ies',
 906 'tooltip-n-currentevents'         => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen',
 907 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}',
 908 'tooltip-n-randompage'            => 'Zufällige Seyte',
 909 'tooltip-n-help'                  => 'Hilfeseite anzeigen',
 910 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste oller Seyta, de hierher zeiga',
 911 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind',
 912 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-Feed fier diese Seyte',
 913 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-Feed fier diese Seyte',
 914 'tooltip-t-contributions'         => 'Liste dar Beiträge voo diesem Benutzer oasahn',
 915 'tooltip-t-emailuser'             => 'Eene E-Mail oa diesa Benutzer senda',
 916 'tooltip-t-upload'                => 'Dateia huchloaden',
 917 'tooltip-t-specialpages'          => 'Liste oller Spezialseyta',
 918 'tooltip-t-print'                 => 'Druckansicht dieser Seyte',
 919 'tooltip-t-permalink'             => 'Dauerhofter Link zu dieser Seytaversion',
 920 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Seytainhalt oazeega',
 921 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Benutzerseyte oazeega',
 922 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Dies ies eene Spezialseyte. Se koan nee beorbeetet waan.',
 923 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Portalseyte oazeega',
 924 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Dateiseyte oazeega',
 925 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vorlage oazeega',
 926 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategorieseyte oazeega',
 927 'tooltip-minoredit'               => 'Diese Änderung ols kleen markiera.',
 928 'tooltip-save'                    => 'Änderunga speichern',
 929 'tooltip-preview'                 => 'Vorschau dar Änderunga oa dieser Seyte. Bite vur dam Speichern benutza!',
 930 'tooltip-diff'                    => 'Zeigt Änderunga oam Text tabellarisch oa',
 931 'tooltip-compareselectedversions' => 'Underschied zwischa zwee ausgewählta Versiona dieser Seyte oazeega.',
 932 'tooltip-watch'                   => 'Fiege diese Seyte denner Beobachtungsliste hinzu',
 933 'tooltip-rollback'                => 'Moacht olle letzta Änderunga dar Seite, de vum gleichen Benutzer vurgenumma waan sein, dorch ocke eenen Klick rieckgängig.',
 934 'tooltip-undo'                    => 'Moacht lediglich diese eene Änderung rieckgängig on zeigt doas Resultat ei dar Vorschau oa, damit ei dar Zusommafassungszeile eene Begründung angegeba waan koan.',
 935
 936 # Browsing diffs
 937 'previousdiff' => '← Zim vurheriga Versionsunderschied',
 938 'nextdiff'     => 'Zim nächsta Versionsunderschied →',
 939
 940 # Media information
 941 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seyte|$3 Seyta}}',
 942 'file-info'            => '(Dateigreeße: $1, MIME-Typ: $2)',
 943 'file-info-size'       => '($1 × $2 Pixel, Dateigreeße: $3, MIME-Typ: $4)',
 944 'file-nohires'         => '<small>Kenne hiehere Uffleesung vurhanda.</small>',
 945 'svg-long-desc'        => '(SVG-Datei, Basisgreeße: $1 × $2 Pixel, Dateigreeße: $3)',
 946 'show-big-image'       => 'Version ei hieherer Uffleesung',
 947 'show-big-image-thumb' => 'small>Greeße dar Vuroasicht: $1 × $2 Pixel</small>',
 948
 949 # Special:NewFiles
 950 'ilsubmit' => 'Sucha',
 951 'bydate'   => 'noach Datum',
 952
 953 # Bad image list
 954 'bad_image_list' => 'Furmat:
 955
 956 Ock Zeila, de mit eenem * oafanga, waan oausgewertet. Ols erschtes noach dam * muuß a Link uff eene unerwünschte Datei stieha.
 957 Darauf folgende Seitalinks ei derselba Zeile definiera Ausnahma, ei deren Kontext de Datei trotzdem erscheina doarf.',
 958
 959 # Metadata
 960 'metadata'          => 'Metadata',
 961 'metadata-help'     => 'Diese Datei enthält weitere Informationa, de ei dar Regel voo dar Digitalkamera oder dam verwendeta Scanner stoamma. Dorch noachträgliche Bearbeitung der Originaldatei kinna eenige Details verändert worden sein.',
 962 'metadata-expand'   => 'Erweiterte Details eenblenda',
 963 'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details oausblenda',
 964 'metadata-fields'   => 'De folgenden Felder derr EXIF-Metadata ei diesem MediaWiki-Systemtext waan uff Bildbeschreibungsseita oagezäat; weitere standardmäßig „eingeklappte“ Details kinna oagezäat waan.
 965 * make
 966 * model
 967 * datetimeoriginal
 968 * exposuretime
 969 * fnumber
 970 * isospeedratings
 971 * focallength',
 972
 973 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuell',
 974
 975 'exif-gaincontrol-0' => 'Keene',
 976
 977 'exif-contrast-0' => 'Normal',
 978
 979 'exif-saturation-0' => 'Normal',
 980 'exif-saturation-1' => 'Gering',
 981 'exif-saturation-2' => 'Huch',
 982
 983 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
 984
 985 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale Messung',
 986 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale Messung',
 987
 988 # External editor support
 989 'edit-externally'      => 'Diese Datei miet eenem externen Programm beorbeeta',
 990 'edit-externally-help' => '(Siehe de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installationsanweisunga] fier weitere Informationa)',
 991
 992 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 993 'recentchangesall' => 'olle',
 994 'imagelistall'     => 'olle',
 995 'watchlistall2'    => 'olle',
 996 'namespacesall'    => 'olle',
 997 'monthsall'        => 'olle',
 998
 999 # action=purge
1000 'confirm_purge_button' => 'OK',
1001
1002 # Multipage image navigation
1003 'imgmultigo' => 'OK',
1004
1005 # Table pager
1006 'ascending_abbrev' => 'uff',
1007
1008 # Live preview
1009 'livepreview-loading' => 'Loada…',
1010
1011 # Watchlist editing tools
1012 'watchlisttools-view' => 'Beobachtungsliste: Änneronga',
1013 'watchlisttools-edit' => 'normal beoarbeeta',
1014 'watchlisttools-raw'  => 'Listafurmat beoarbeeta (Import/Export)',
1015
1016 # Special:Version
1017 'version-specialpages' => 'Spezialseyta',
1018
1019 # Special:FilePath
1020 'filepath-page'   => 'Datei:',
1021 'filepath-submit' => 'Pfad sucha',
1022
1023 # Special:FileDuplicateSearch
1024 'fileduplicatesearch'          => 'Datei-Duplikat-Suche',
1025 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Suche noach Duplikata',
1026 'fileduplicatesearch-filename' => 'Dateinoame:',
1027 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Sucha',
1028 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 Pixel<br />Dateigreeße: $3<br />MIME-Typ: $4',
1029 'fileduplicatesearch-result-1' => 'De Datei „$1“ hoot keene identischa Duplikate.',
1030 'fileduplicatesearch-result-n' => 'De Datei „$1“ hoot {{PLURAL:$2|1 identisches Duplikat|$2 identische Duplikate}}.',
1031
1032 # Special:SpecialPages
1033 'specialpages'               => 'Spezialseyta',
1034 'specialpages-group-other'   => 'Andere Spezialseyta',
1035 'specialpages-group-media'   => 'Media',
1036 'specialpages-group-users'   => 'Benutzer on Rechte',
1037 'specialpages-group-highuse' => 'Häufig benutzte Seyta',
1038 'specialpages-group-pages'   => 'Lista vun Seyta',
1039 'specialpages-group-spam'    => 'Spam-Werkzeuge',
1040
1041 # Special:BlankPage
1042 'blankpage' => 'Laare Seyte',
1043
1044 );