languages/messages/MessagesSdc.php

   1 <?php
   2 /** Sassarese (Sassarese)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Cornelia
   7  * @author Felis
   8  * @author Siebrand
   9  * @author Teak
  10  * @author Antofa
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Sotturìnia li cullegamenti:',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Fuimmadda <a href="" class="new">cussì</a> li cullegamenti a pàgini inesisthenti (si disattibaddu: cussì<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-justify'                 => 'Alliniamentu di li paràgrafi giusthifiggaddu',
  18 'tog-hideminor'               => 'Cua li mudìfigghi minori ni li ulthimi mudìfigghi',
  19 'tog-extendwatchlist'         => 'Ippaglia la funzioni abbaidaddi ippiziari musthrendhi totti li mudìfigghi appricabiri',
  20 'tog-usenewrc'                => 'Ulthimi mudìfigghi abanzaddi (dumanda JavaScript)',
  21 'tog-numberheadings'          => 'Numarazioni otomàtigga di li tìturi di sezzioni',
  22 'tog-showtoolbar'             => "Musthra barra di l'isthrumenti di mudìfigga (dumanda JavaScript)",
  23 'tog-editondblclick'          => 'Mudìfigga di li pàgini attrabessu dóppiu clic (dumanda JavaScript)',
  24 'tog-editsection'             => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu cullegamentu [mudifigga]',
  25 'tog-editsectiononrightclick' => "Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i' lu tìturu (nezzessàriu JavaScript)",
  26 'tog-showtoc'                 => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
  27 'tog-rememberpassword'        => "Ammenta la paràura d'órdhini (nezzessàriu azzittà li cookie)",
  28 'tog-editwidth'               => 'Aumenta la casella di mudìfigga a la massima larghèzia',
  29 'tog-watchcreations'          => "Aggiungi li pàgini criaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
  30 'tog-watchdefault'            => "Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a l'abbaidaddi ippiziari",
  31 'tog-watchmoves'              => "Aggiungi li pàgini ippusthàddi a l'abbaidaddi ippiziari",
  32 'tog-watchdeletion'           => "Aggiungi li pàgini canzilladdi a l'abbaidaddi ippiziari",
  33 'tog-minordefault'            => "Musthra a pridifiniddu totti li mudìfigghi cumenti 'minori'",
  34 'tog-previewontop'            => "Musthra l'antiprimma sobra la casella di mudìfigga",
  35 'tog-previewonfirst'          => "Musthra l'antiprimma pa la primma mudìfigga",
  36 'tog-nocache'                 => "Disattiba la ''cache'' pa li pàgini",
  37 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Signàrami pa postha erettrònica li mudìfigghi a li pàgini abbaidaddi',
  38 'tog-enotifusertalkpages'     => "Signàrami pa postha erettrònica li mudìfigghi a la me' pàgina di dischussioni",
  39 'tog-enotifminoredits'        => 'Signàrami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
  40 'tog-enotifrevealaddr'        => "Rivera lu me' indirizzu di postha erettrònica i' l'imbasciaddi d'avvisu",
  41 'tog-shownumberswatching'     => "Musthra lu nùmaru d'utenti chi hani la pàgina abbaidadda",
  42 'tog-fancysig'                => 'No mudifiggà lu markup di la fimma (usà pa fimmi no standard)',
  43 'tog-externaleditor'          => 'Impustha cumenti pridifiniddu un editor di testhi esthernu',
  44 'tog-externaldiff'            => 'Impustha cumenti pridifiniddu un prugramma di diff esthernu',
  45 'tog-showjumplinks'           => "Attiba li cullegamenti atzessibili 'vai a'",
  46 'tog-uselivepreview'          => "Attiba la funzioni ''Live preview'' (dumanda JavaScript; ippirimintari)",
  47 'tog-forceeditsummary'        => "Dumanda cunfèimma si l'oggettu di la mudìfigga è bioddu",
  48 'tog-watchlisthideown'        => "Cua li me' mudìfigghi i' l'abbaidaddi ippiziari",
  49 'tog-watchlisthidebots'       => "Cua li mudìfigghi di li bot i' l'abbaidaddi ippiziari",
  50 'tog-watchlisthideminor'      => "Cua li mudìfigghi minori i' l'abbaidaddi ippiziari",
  51 'tog-nolangconversion'        => "Disattiba lu cunvirthimentu i' li varianti linghìsthighi",
  52 'tog-ccmeonemails'            => "Inviammi una còpia di l'imbasciaddi ippididdi a l'althri utenti",
  53 'tog-diffonly'                => 'No visuarizzà lu cuntinuddu di la pàgina daboi lu cunfrontu tra versioni',
  54
  55 'underline-always'  => 'Sempri',
  56 'underline-never'   => 'Mai',
  57 'underline-default' => "Manteni l'impusthazioni di lu nabiggadori",
  58
  59 'skinpreview' => '(antiprimma)',
  60
  61 # Dates
  62 'sunday'        => 'Dumènigu',
  63 'monday'        => 'Luni',
  64 'tuesday'       => 'Marthi',
  65 'wednesday'     => 'Màrchuri',
  66 'thursday'      => 'Giobi',
  67 'friday'        => 'Vènnari',
  68 'saturday'      => 'Sàbadu',
  69 'sun'           => 'Dum',
  70 'mon'           => 'Lun',
  71 'tue'           => 'Mar',
  72 'wed'           => 'Màr',
  73 'thu'           => 'Gio',
  74 'fri'           => 'Vèn',
  75 'sat'           => 'Sàb',
  76 'january'       => 'Ginnàggiu',
  77 'february'      => 'Fribbàggiu',
  78 'march'         => 'Mazzu',
  79 'april'         => 'Abriri',
  80 'may_long'      => 'Màggiu',
  81 'june'          => 'Làmpadda',
  82 'july'          => 'Trìura',
  83 'august'        => 'Aosthu',
  84 'september'     => 'Cabbidannu',
  85 'october'       => 'Santuaini',
  86 'november'      => 'Sant’Andria',
  87 'december'      => 'Naddari',
  88 'january-gen'   => 'Ginnàggiu',
  89 'february-gen'  => 'Fribbàggiu',
  90 'march-gen'     => 'Mazzu',
  91 'april-gen'     => 'Abriri',
  92 'may-gen'       => 'Màggiu',
  93 'june-gen'      => 'Làmpadda',
  94 'july-gen'      => 'Trìura',
  95 'august-gen'    => 'Aosthu',
  96 'september-gen' => 'Cabbidannu',
  97 'october-gen'   => 'Santuaini',
  98 'november-gen'  => "Sant'Andria",
  99 'december-gen'  => 'Naddari',
 100 'jan'           => 'Gin',
 101 'feb'           => 'Fri',
 102 'mar'           => 'Maz',
 103 'apr'           => 'Abr',
 104 'may'           => 'Màg',
 105 'jun'           => 'Làm',
 106 'jul'           => 'Trì',
 107 'aug'           => 'Aos',
 108 'sep'           => 'Cab',
 109 'oct'           => 'SAini',
 110 'nov'           => 'SAndria',
 111 'dec'           => 'Nad',
 112
 113 # Bits of text used by many pages
 114 'categories'            => 'Categuri',
 115 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}',
 116 'category_header'       => 'Pàgini i\' la categuria "$1"',
 117 'subcategories'         => 'Sottucateguri',
 118 'category-media-header' => 'File i\' la categuria "$1"',
 119 'category-empty'        => "''Attuarmenti la categuria no cunteni nisciuna pàgina o file.''",
 120
 121 'mainpagetext'      => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda currentementi.'''</big>",
 122 'mainpagedocfooter' => "Cunsultha la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aggiuddu:Summàriu Ghia utenti] pa maggiori infuimmazioni i l'usu di chisthu software wiki.
 123
 124 == Pa ischuminzà ==
 125 Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
 126
 127 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impusthazioni di cunfigurazioni]
 128 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Prigonti friquenti i MediaWiki]
 129 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annùnzii MediaWiki]",
 130
 131 'about'          => 'Infuimmazioni',
 132 'article'        => 'Pagina',
 133 'newwindow'      => "(s'abbri in d'unu nobu balchoni)",
 134 'cancel'         => 'Annulla',
 135 'qbfind'         => 'Acciappa',
 136 'qbbrowse'       => 'Iffuglia',
 137 'qbedit'         => 'Mudifigga',
 138 'qbpageoptions'  => 'Prifirenzi pàgina',
 139 'qbpageinfo'     => "Infuimmazioni i' la pàgina",
 140 'qbmyoptions'    => "Li me' pàgini",
 141 'qbspecialpages' => 'Pàgini ippiziari',
 142 'moredotdotdot'  => 'Althru...',
 143 'mypage'         => 'La mea pàgina',
 144 'mytalk'         => "Li me' dischussioni",
 145 'anontalk'       => 'Dischussioni pa chisthu IP',
 146 'navigation'     => 'Nabiggazioni',
 147
 148 # Metadata in edit box
 149 'metadata_help' => 'Metadati:',
 150
 151 'errorpagetitle'    => 'Errori',
 152 'returnto'          => 'Turra a $1.',
 153 'tagline'           => 'Da {{SITENAME}}.',
 154 'help'              => 'Aggiuddu',
 155 'search'            => 'Zercha',
 156 'searchbutton'      => 'Zercha',
 157 'go'                => 'Vai',
 158 'searcharticle'     => 'Vai',
 159 'history'           => 'Versioni prizzidenti',
 160 'history_short'     => 'Cronologia',
 161 'updatedmarker'     => "mudìfiggadda di la me' ulthima vìsita",
 162 'info_short'        => 'Infuimmazioni',
 163 'printableversion'  => 'Versioni sthampabiri',
 164 'permalink'         => 'Cullegamentu peimmanenti',
 165 'print'             => 'Sthampa',
 166 'edit'              => 'Mudifigga',
 167 'editthispage'      => 'Mudìfigga chistha pàgina',
 168 'delete'            => 'Canzella',
 169 'deletethispage'    => 'Canzella chistha pàgina',
 170 'undelete_short'    => 'Ricùpara {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}',
 171 'protect'           => 'Brocca',
 172 'protect_change'    => 'Mudìfigga prutizioni',
 173 'protectthispage'   => 'Prutiggi chistha pàgina',
 174 'unprotect'         => 'Ibbrucca',
 175 'unprotectthispage' => 'Ibbrucca chistha pàgina',
 176 'newpage'           => 'Noba pàgina',
 177 'talkpage'          => 'Pàgina di dischussioni',
 178 'talkpagelinktext'  => 'Dischussioni',
 179 'specialpage'       => 'Pàgina ippiziari',
 180 'personaltools'     => 'Isthrumenti passunari',
 181 'postcomment'       => 'Aggiungi un cummentu',
 182 'articlepage'       => 'Vedi la bozi',
 183 'talk'              => 'dischussioni',
 184 'views'             => 'Vìsiti',
 185 'toolbox'           => 'Isthrumenti',
 186 'userpage'          => 'Visuarizza la pàgina utenti',
 187 'projectpage'       => 'Visuarizza la pàgina di saivvìziu',
 188 'imagepage'         => "Visuarizza la pàgina di deschrizioni di l'immàgina",
 189 'mediawikipage'     => 'Visuarizza la imbasciadda',
 190 'templatepage'      => 'Visuarizza lu mudellu',
 191 'viewhelppage'      => 'Visuarizza la pàgina di aggiuddu',
 192 'categorypage'      => 'Visuarizza la categuria',
 193 'viewtalkpage'      => 'Visuarizza la pàgina di dischussioni',
 194 'otherlanguages'    => 'Althri linghi',
 195 'redirectedfrom'    => '(Rinviu da $1)',
 196 'redirectpagesub'   => 'Pàgina di rinviu',
 197 'lastmodifiedat'    => 'Ulthima mudìfigga pa la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 198 'viewcount'         => 'Chistha pàgina è isthadda liggidda {{PLURAL:$1|una voltha|$1 volthi}}.',
 199 'protectedpage'     => 'Pàgina broccadda',
 200 'jumpto'            => 'Vai a:',
 201 'jumptonavigation'  => 'nabiggazioni',
 202 'jumptosearch'      => 'zercha',
 203
 204 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 205 'aboutsite'         => 'Infuimmazioni i {{SITENAME}}',
 206 'aboutpage'         => 'Project:Infuimmazioni',
 207 'bugreports'        => 'Maiffunzionamenti',
 208 'bugreportspage'    => 'Project:Maiffunzionamenti',
 209 'copyright'         => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.",
 210 'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}',
 211 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 212 'currentevents'     => 'Attuarità',
 213 'currentevents-url' => 'Project:Attuarità',
 214 'disclaimers'       => 'Avvirthènzi',
 215 'disclaimerpage'    => 'Project:Avvirthènzi ginarari',
 216 'edithelp'          => 'Ghia',
 217 'edithelppage'      => 'Help:Mudìfigga',
 218 'faqpage'           => 'Project:FAQ',
 219 'helppage'          => 'Help:Indizi',
 220 'mainpage'          => 'Pàgina prinzipari',
 221 'policy-url'        => 'Project:Policy',
 222 'portal'            => 'Purthari comuniddai',
 223 'portal-url'        => 'Project:Purthari comuniddai',
 224 'privacy'           => "Infuimmazioni i' la riseivvaddèzia",
 225 'privacypage'       => 'Project:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 226 'sitesupport'       => 'Dunazioni',
 227 'sitesupport-url'   => 'Project:Dunazioni',
 228
 229 'badaccess'        => 'Primmissi no suffizenti',
 230 'badaccess-group0' => "No si diponi di li primmissi nezzessari pa eseguì l'azioni dumandadda.",
 231 'badaccess-group1' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a lu gruppu $1.',
 232 'badaccess-group2' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a li gruppi $1.',
 233 'badaccess-groups' => 'La funzioni dumandadda è riseivvadda a li utenti chi apparthènini a unu di li sighenti gruppi: $1.',
 234
 235 'versionrequired'     => 'Versioni $1 di MediaWiki dumandadda',
 236 'versionrequiredtext' => "Pa usà chistha pàgina è nezzessàriu dipunì di la versioni $1 di lu software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'appósidda pàgina]].",
 237
 238 'ok'                      => 'OK',
 239 'retrievedfrom'           => 'Buggaddu da "$1"',
 240 'youhavenewmessages'      => 'Hai $1 ($2).',
 241 'newmessageslink'         => 'nobi imbasciaddi',
 242 'newmessagesdifflink'     => 'diffarènzia cu la revisioni prizzidenti',
 243 'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nobi imbasciaddi i $1',
 244 'editsection'             => 'mudifigga',
 245 'editold'                 => 'mudifigga',
 246 'editsectionhint'         => 'Mudìfigga la sezzioni $1',
 247 'toc'                     => 'Indizi',
 248 'showtoc'                 => 'musthra',
 249 'hidetoc'                 => 'cua',
 250 'thisisdeleted'           => 'Vedi o turra che primma $1?',
 251 'viewdeleted'             => 'Vedi $1?',
 252 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una mudìfigga canzilladda|$1 mudìfigghi canzilladdi}}',
 253 'feedlinks'               => 'Feed:',
 254 'feed-invalid'            => 'Manera di suttischrizioni di lu feed no vàridda.',
 255 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 256 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 257 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 258 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 259
 260 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 261 'nstab-main'      => 'Pàgina',
 262 'nstab-user'      => 'Utenti',
 263 'nstab-media'     => 'File mùrthimediari',
 264 'nstab-special'   => 'Ippiziari',
 265 'nstab-project'   => 'Pàgina di saivvìziu',
 266 'nstab-image'     => 'Immagina',
 267 'nstab-mediawiki' => 'Imbasciadda',
 268 'nstab-template'  => 'Mudellu',
 269 'nstab-help'      => 'Aggiuddu',
 270 'nstab-category'  => 'Categuria',
 271
 272 # Main script and global functions
 273 'nosuchaction'      => 'Operazioni no ricuniscidda',
 274 'nosuchactiontext'  => "L'indirizzu immessu no curripondi a unu cumandu ricunisciddu da lu software MediaWiki",
 275 'nosuchspecialpage' => 'Pàgina ippiziari no dipunìbiri',
 276 'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari dumandadda no è isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i [[Special:Specialpages|Erencu di li pàgini ippiziari]].",
 277
 278 # General errors
 279 'error'                => 'Errori',
 280 'databaseerror'        => 'Errori di lu database',
 281 'dberrortext'          => 'Errori di sintassi i\' la prigonta inviadda a lu database.
 282 Lu chi pudaria indicà la prisènzia d\'un bacu i\' lu software.
 283 L\'ulthima query inviadda a lu database è isthadda:
 284 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 285 riciamadda da la funzioni "<tt>$2</tt>".
 286 MySQL ha turraddu lu sighenti errori "<tt>$3: $4</tt>".',
 287 'dberrortextcl'        => 'Errori di sintassi i\' la prigonta inviadda a lu database.
 288 L\'ulthima query inviadda a lu database è isthadda:
 289 "$1"
 290 riciamadda da la funzioni "$2".
 291 MySQL ha turraddu lu sighenti errori "$3: $4".',
 292 'noconnect'            => "Cullegamentu a lu database no ridisciddu a càusa d'un probrema tènniggu di lu situ.<br />$1",
 293 'nodb'                 => 'Isciubaradda di lu database $1 no ridiscidda',
 294 'cachederror'          => "Chidda sighenti è una còpia ''cache'' di la pàgina dumandadda; pudia dunca no assé aggiornadda.",
 295 'laggedslavemode'      => "Attinzioni: la pàgina pudia no cuntinì l'aggiornamenti più rizzenti.",
 296 'readonly'             => 'Database broccaddu',
 297 'enterlockreason'      => 'Indica lu mutibu di lu broccu, ippizzifichendhi candu po’ assé chi venghia buggaddu.',
 298 'readonlytext'         => "Attuarmenti lu database è broccaddu e no so' pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni di manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari lu database è di nobu mudifiggabiri.
 299
 300 L'amministhradori di sisthema chi l'ha broccaddu ha lassaddu chistha giusthifiggazioni: $1",
 301 'missingarticle'       => "Lu database no ha acciappaddu lu testhu di la pagina da lu tìturu \"\$1\", chi abaria dubuddu assé prisenti.
 302
 303 Soritamenti chisthu probrema si verifigga candu, a parthì da la cronologia o da lu cunfrontu tra li versioni, veni sighiddu un cullegamentu a una pàgina canzilladda.
 304
 305 Ancausè po' assé isthaddu ischuberthu un errori di lu software MediaWiki.
 306 Gintirmenti, sìgnara l'accaduddu a un amministhradori ippizzifichendi l'indirizzu di l'errori.",
 307 'readonly_lag'         => 'Lu database è isthaddu broccaddu automatiggamenti pà cunsintì a li server cu li database slave di fà i’ lu matessi mamentu cu lu master',
 308 'internalerror'        => 'Errori internu',
 309 'internalerror_info'   => 'Errori internu: $1',
 310 'filecopyerror'        => 'Impussìbiri cupià lu "$1" in "$2".',
 311 'filerenameerror'      => 'Impussìbiri rinuminà lu file "$1" in "$2".',
 312 'filedeleteerror'      => 'Impussìbiri canzillà lu file "$1".',
 313 'directorycreateerror' => 'Impussìbiri crià la directory "$1".',
 314 'filenotfound'         => 'File "$1" no acciappaddu.',
 315 'fileexistserror'      => 'Impussìbiri ischribì lu file "$1": lu file isisthì già',
 316 'unexpected'           => 'Varori impribisthu: "$1"="$2".',
 317 'formerror'            => 'Errori: impussìbiri invià lu mòdulu',
 318 'badarticleerror'      => 'Operazioni no cunsintidda pa chistha pàgina.',
 319 'cannotdelete'         => 'Impussìbiri canzillà la pàgina o lu file dumandaddu. (Pudia assé isthaddu già canzilladdu.)',
 320 'badtitle'             => 'Tìturu no currettu',
 321 'badtitletext'         => "Lu tìturu di la pàgina dumandadda è bioddu, ibbagliaddu o cun caràtteri no ammessi oppuru deriba da un errori i' li cullegamenti tra siti wiki dibessi o versioni in linghi dibessi di lu matessi situ.",
 322 'perfdisabled'         => "Semmu dipiazuddi, chistha funzionariddai è timpuraniamenti disàbiritadda parchí lu so'usu rallinta lu database finz'a rindì lu situ inutirizabiri pa tutti l'utenti.",
 323 'perfcached'           => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia ''cache'' di lu database, no aggiornaddi in tempu riari.",
 324 'perfcachedts'         => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia ''cache'' di lu database. Ulthimu aggiornamentu: $1.",
 325 'querypage-no-updates' => "L'aggiornamenti di la pàgina so timpuraniamenti suippesi. Li dati in edda cuntinuddi no sarani aggiornaddi.",
 326 'wrong_wfQuery_params' => "Errori i' li parametri inviaddi a la funzioni wfQuery()<br />
 327 funzioni: $1<br />
 328 Query: $2",
 329 'viewsource'           => 'Vèdi càntaru',
 330 'viewsourcefor'        => 'di $1',
 331 'actionthrottled'      => 'Azioni limitadda',
 332 'protectedpagetext'    => 'Chistha pàgina è isthadda prutiggidda pa impidinni la mudìfigga.',
 333 'viewsourcetext'       => 'È pussìbiri visuarizzà e cupià lu còdizi càntaru di chistha pàgina:',
 334 'protectedinterface'   => "Chistha pàgina cunteni un'erementu chi fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu software; è dunca prutiggidda pa evità pussìbiri abusi.",
 335 'editinginterface'     => "'''Attinzioni:''' Lu testhu di chistha pàgina fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu situ. Tutti li mudìfigghi arriggaddi a chistha pàgina si rifrittìni i' li imbasciaddi visuarizzaddi pa tutti l'utenti.",
 336 'sqlhidden'            => '(la query SQL è isthadda cuadda)',
 337 'cascadeprotected'     => 'I chistha pàgina nò è pussìbiri effettuà mudìfigghi parchí è isthadda incrusa {{PLURAL:$1|i la sighenti pàgina indicadda, ch\'è isthadda prutiggidda|i li sighenti pàgini indicaddi, chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendhi la prutizioni "ricussiba":
 338 $2',
 339 'namespaceprotected'   => "No si diponi di li pimmissi nezzessari pa mudifiggà li pàgini di lu namespace '''$1'''.",
 340 'customcssjsprotected' => "No si diponi di li pimmissi nezzessari pa mudifiggà la pàgina, parchì cunteni l'impusthazioni passunari di un althru utenti.",
 341 'ns-specialprotected'  => 'No è pussìbiri mudifiggà li pàgini di lu namespace {{ns:special}}.',
 342
 343 # Login and logout pages
 344 'logouttitle'               => 'Iscidda utenti',
 345 'logouttext'                => "<strong>Iscidda effettuaddu.</strong><br />
 346 Si pò sighì a usà {{SITENAME}} cumenti utenti anònimu oppuru eseguì una noba intradda, cu lu matessi innòmu utenti o un'innòmu dibessu.
 347
 348 Zerthuni pàgini pudìani continuà a apparì cumenti si la iscidda nò fùssia avvinudda finaghì nò vèni puridda la cache di lu propriu nabiggadori.",
 349 'welcomecreation'           => '== Binvinuddu, $1! ==
 350
 351 La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunarizzà li prifirenzi di {{SITENAME}}.',
 352 'loginpagetitle'            => 'Intradda utenti',
 353 'yourname'                  => 'Innòmu utenti',
 354 'yourpassword'              => "Paràura d'órdhini",
 355 'yourpasswordagain'         => "Ripeti la paràura d'órdhini",
 356 'remembermypassword'        => "Ammenta la paràura d'órdhini",
 357 'yourdomainname'            => 'Ippizzificà lu dumìniu',
 358 'externaldberror'           => "S'è verifiggaddu un errori cu lu server di autentificazioni esthernu, oppuru no si diponi di l'autorizazioni nezzessari pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.",
 359 'loginproblem'              => "<b>S'è verifiggaddu un errori duranti l'intradda.</b><br />Riprubà.",
 360 'login'                     => 'Intra',
 361 'loginprompt'               => 'Pa intrà a {{SITENAME}} è nezzessàriu abirità li cookie.',
 362 'userlogin'                 => 'Intra o cria una noba registhrazioni',
 363 'logout'                    => 'Esci',
 364 'userlogout'                => 'Esci',
 365 'notloggedin'               => 'Intradda no effettuadda',
 366 'nologin'                   => 'No hai ancóra una registhrazioni? $1.',
 367 'nologinlink'               => 'Crèara abà',
 368 'createaccount'             => 'Crea una noba registhrazioni',
 369 'gotaccount'                => 'Hai già una registhrazioni? $1.',
 370 'gotaccountlink'            => 'Intra',
 371 'createaccountmail'         => 'via postha erettrònica',
 372 'badretype'                 => "Li paràuri d'órdhini insiriddi nò cuinzidhini tra èddi.",
 373 'userexists'                => "L'innòmu utenti insiriddu è già utirizaddu. Gintirmenti si pò chirrià un'innòmu utenti dibessu.",
 374 'youremail'                 => 'Indirizzu di postha erettrònica: *',
 375 'username'                  => 'Innòmu utenti',
 376 'uid'                       => 'ID utenti:',
 377 'yourrealname'              => 'Innòmu veru: *',
 378 'yourlanguage'              => 'Linga:',
 379 'yourvariant'               => 'Varianti:',
 380 'yournick'                  => 'Ingiùgliu:',
 381 'badsig'                    => "Errori i' la fimma nò standard, verifiggà i tag HTML.",
 382 'badsiglength'              => "L'ingiùgliu sciubaraddu è troppu longu, no débi prubassà $1 caràtteri.",
 383 'email'                     => 'Indirizzu di postha erettrònica',
 384 'prefs-help-realname'       => "* Innòmu veru (opzionale): si s'isciubara di l'insirì, sarà utirizaddu pa attribuì la paterniddai di li cuntinuddi inviaddi.",
 385 'loginerror'                => "Errori i' l'intradda",
 386 'prefs-help-email'          => "* Indirizzu di postha erettrònica (opzionale): Cunsinti a li utenti d'assé cuntattaddi attrabessu la propria pàgina utenti o la reratiba pàgina di dischussioni, sentza dubé riverà la propria identiddai.",
 387 'prefs-help-email-required' => "È nezzessàriu un'indirizzu du postha erettrònica.",
 388 'nocookiesnew'              => "La registhrazioni di l'utenti pa l'intradda è isthadda criadda, ma nò è isthaddu pussìbiri intrà a {{SITENAME}} parchí li cookie sò disattibaddi. Riprubà l'intradda cu l'innòmu utenti e la paràura d'órdhini appèna criaddi daboi abé attibaddu li cookie i lu propriu nabiggadori.",
 389 'nocookieslogin'            => "L'intradda a {{SITENAME}} dumanda l'usu di li cookie, chi risulthani disattibaddi. Riprubà l'intradda daboi abé attibaddu li cookie i' lu propriu nabiggadori.",
 390 'noname'                    => "L'innòmu utenti indicaddu nò è vàriddu.",
 391 'loginsuccesstitle'         => 'Intradda effettuadda',
 392 'loginsuccess'              => "'''Lu cullegamentu a lu server di {{SITENAME}} cu l'innòmu utenti \"\$1\" è attibu.'''",
 393 'nosuchuser'                => 'Nò è registhraddu caschunu utenti d\'innòmu "$1". Verifiggà l\'innòmu insiriddu o crià una noba registhrazioni.',
 394 'nosuchusershort'           => 'Nò è registhraddu caschunu utenti d\'innòmu "$1". Verifiggà l\'innòmu insiriddu.',
 395 'nouserspecified'           => "È nezzessàriu ippizzificà un'innòmu utenti.",
 396 'wrongpassword'             => "La paràura d'órdhini insiridda nò è curretta. Riprubà.",
 397 'wrongpasswordempty'        => "La paràura d'órdhini insiridda è biodda. Riprubà.",
 398 'passwordtooshort'          => "La paràura d'órdhini insiridda è troppu brebi. Débi cuntinì arumancu $1 caràtteri.",
 399 'mailmypassword'            => "Invia la paràura d'órdhini via postha erettrònica",
 400 'passwordremindertitle'     => "Saivvìziu promimória paràura d'órdhini di {{SITENAME}}",
 401 'passwordremindertext'      => "Calchunu (forsi tu, cun indirizzu IP \$1) ha dumandaddu l'inviu d'una noba paràura d'órdhini d'intradda a {{SITENAME}} (\$4).
 402 La paràura d'órdhini pa l'utenti \"\$2\" è isthadda impusthadda a \"\$3\".
 403 È opporthunu eseguì un'intradda cantu primma e ciambà la paràura d'órdhini immediatamenti.
 404
 405 Si nò sei isthaddu tu a fà la prigonta, oppuru hai acciapaddu la paràura d'órdhini e nò desideri più la ciambà, pói ignorà chista imbasciadda e continuà a usà la paràura d'órdhini véccia.",
 406 'noemail'                   => 'Nisciunu indirizzu di postha erettrònica registhraddu pa l\'utenti "$1".',
 407 'passwordsent'              => 'Una noba paràura d\'órdhini è isthadda inviadda a l\'indirizzu di postha erettrònica registhraddu pa l\'utenti "$1".
 408 Pa piazeri, effettua una intradda nò appèna la rizzibi.',
 409 'blocked-mailpassword'      => 'Pa pribinì abusi, nò è cunsintiddu usà la funzioni "Invia noba paràura d\'órdhini" da un indirizzu IP broccaddu.',
 410 'mailerror'                 => "Errori i' l'inviu di l'imbasciadda: $1",
 411 'emailauthenticated'        => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu lu $1.",
 412 'emailconfirmlink'          => 'Cunfèimmà lu proprio indirizzu di postha erettrònica',
 413 'accountcreated'            => 'Registhrazioni criadda',
 414 'createaccount-title'       => "Criazioni di un'intradda a {{SITENAME}}",
 415 'loginlanguagelabel'        => 'Linga: $1',
 416
 417 # Password reset dialog
 418 'resetpass'        => "Rimpustha la paràura d'órdhini",
 419 'resetpass_header' => "Rimpustha paràura d'órdhini",
 420 'resetpass_submit' => "Impustha la paràura d'órdhini e intra",
 421
 422 # Edit page toolbar
 423 'bold_sample'    => 'Grassetu',
 424 'bold_tip'       => 'Grassetu',
 425 'italic_sample'  => 'Cursibu',
 426 'italic_tip'     => 'Cursibu',
 427 'link_sample'    => 'Tìturu di lu cullegamentu',
 428 'link_tip'       => 'Cullegamentu internu',
 429 'extlink_sample' => 'http://www.esempiu.com tìturu di lu cullegamentu',
 430 'extlink_tip'    => 'Cullegamentu esthernu (nota lu prefissu http:// )',
 431 'image_sample'   => 'Esempiu.jpg',
 432 'media_sample'   => 'Esempio.ogg',
 433 'media_tip'      => 'Cullegamentu a file mùrthimediari',
 434 'sig_tip'        => 'Fimma cun data e ora',
 435
 436 # Edit pages
 437 'summary'                  => 'Oggettu',
 438 'subject'                  => 'Rasgioni (intisthazioni)',
 439 'minoredit'                => 'Chistha è una mudìfigga minori',
 440 'watchthis'                => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
 441 'savearticle'              => 'Sàivva la pàgina',
 442 'preview'                  => 'Antiprimma',
 443 'showpreview'              => 'Visuarizza antiprimma',
 444 'showlivepreview'          => "Funzioni ''Live preview''",
 445 'showdiff'                 => 'Musthra ciambamenti',
 446 'summary-preview'          => 'Antiprimma oggettu',
 447 'blockedtitle'             => 'Utenti broccaddu.',
 448 'loginreqtitle'            => 'Pa mudìfiggà chistha pàgina è nezzessàriu intrà',
 449 'loginreqlink'             => 'intra',
 450 'loginreqpagetext'         => 'Pa vidé althri pàgini è nezzessàriu $1.',
 451 'accmailtitle'             => "Paràura d'órdhini inviadda.",
 452 'accmailtext'              => 'La paràura d\'órdhini pa "$1" è isthadda inviadda a l\'indirizzu $2.',
 453 'newarticle'               => '(Nóbu)',
 454 'noarticletext'            => "Abà la pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu innòmu]] i' l'althri pàgini di lu situ oppuru [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pàgina].",
 455 'clearyourcache'           => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentris s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
 456 'updated'                  => '(Aggiornaddu)',
 457 'note'                     => '<strong>NOTA:</strong>',
 458 'previewnote'              => "'''Attinzioni''': chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina '''NO''' sò ancora isthaddi saivvaddi!",
 459 'editing'                  => 'Mudifigga di $1',
 460 'editinguser'              => 'Mudifigga di $1',
 461 'editingsection'           => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)',
 462 'editingcomment'           => 'Mudifigga di $1 (cummentu)',
 463 'editconflict'             => "Cuntrasthu d'edizioni i $1",
 464 'yourtext'                 => 'Lu testhu tóiu',
 465 'storedversion'            => 'La versioni mimurizadda',
 466 'yourdiff'                 => 'Diffarènzi',
 467 'copyrightwarning'         => "Nota: tutti li cuntributi a {{SITENAME}} so rilassaddi i la licènzia d'usu $2 (vedi $1 pa maggiori dettàgli). Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à {{SITENAME}}. <br />
 468 Inviendi lu testhu hai la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu.
 469
 470 <strong>NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!</strong>",
 471 'copyrightwarning2'        => "Nota: tutti li cuntributi inviaddi a {{SITENAME}} pòni assé mudìfiggaddi o canzilladdi da l'althri utenti. Si nò vói chi li testhi tói siani mudìfiggaddi e disthribuiddi a cassisia chena l'autorizzazioni tóia, nò l'invia à chisthu situ.<br />
 472 Inviendi lu testhu hai la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu pùbbriggu dumìniu (vedi $1 pa maggiori dettàgli).
 473
 474 <strong>NÒ INVIÀ MATERIARI CUBERTHU DA DIRITTU D'AUTORI CHENA AUTORIZZAZIONI!</strong>",
 475 'protectedpagewarning'     => '<strong>ATTENZIONi: Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla.</strong>',
 476 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Chista pàgina è isthadda broccadda parchì soru li utenti registhraddi possiano mudìfiggarla.",
 477 'cascadeprotectedwarning'  => "'''Attenzioni:''' Chistha pàgina è isthadda broccadda in modo tari chi soru li utenti cun pribiréggi di amministhradori possiano mudìfiggarla. Lu chi avvini parchí la pàgina è incrusa {{PLURAL:\$1|i la pàgina indicadda ..., chi è isthadda prutiggidda|i li pàgini indicaddi ..., chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendhi la prutizioni \"ricussiba\":",
 478 'templatesused'            => 'Mudelli utirizaddi in chistha pàgina:',
 479 'templatesusedpreview'     => 'Mudelli utirizaddi in chistha antiprimma:',
 480 'templatesusedsection'     => 'Mudelli utirizaddi in chistha sezzioni:',
 481 'template-protected'       => '(prutiggiddu)',
 482 'template-semiprotected'   => '(mezu-prutiggiddu)',
 483 'edittools'                => '<!-- Testhu chi appari in giossu lu mòdulu di mudìfiga e di carriggamentu. -->',
 484 'nocreatetitle'            => 'Criazioni di li pàgini limitadda',
 485 'nocreatetext'             => 'Chisthu situ ha limitaddu la pussibiliddai di crià nobi pagini a li sori utenti registhraddi. È pussìbiri turrà indareddu e mudìfiggà una pàgina esisthenti, oppuru [[Special:Userlogin|intrà o crià una noba registhrazioni]].',
 486 'nocreate-loggedin'        => "No si diponi di li pimmissi nezzessari pa crià nobi pàgini i' lu situ.",
 487 'permissionserrors'        => 'Errori i li pimmissi',
 488 'permissionserrorstext'    => "Nò si dipuni di li pimmissi nezzessàri a eseguì l'azioni dumandadda, pa {{PLURAL:$1|lu sighenti mutibu|li sighenti mutibi}}:",
 489 'recreate-deleted-warn'    => "'''Attinzioni: s'è pa ricrià una pàgina già canzilladda in passadu.'''
 490
 491 S'azzirthà chi sia avveru opporthunu continuà a mudìfiggà chistha pàgina. L'erencu di li reratibi canzilladduri vèni sighenti ripurthaddu pa cumudiddai:",
 492
 493 # "Undo" feature
 494 'undo-success' => "Chistha mudìfigga pò assé annulladda. Verifiggà lu sighenti cuntrasthu prisintaddu pa s'azzirthà chi lu cuntinuddu curripundi a cantu disizaddu e dunca saivvà li mudìfigghi pa cumprità la procedura di annullamentu.",
 495 'undo-failure' => "Impussìbiri annullà la mudìfigga a càusa d'un cuntrasthu cun mudìfigghi intermédi.",
 496 'undo-summary' => 'Annulladda la mudìfigga $1 di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dischussioni]])',
 497
 498 # Account creation failure
 499 'cantcreateaccounttitle' => 'Impussìbiri registhrà un utenti',
 500 'cantcreateaccount-text' => "Criazioni di registhrazioni da chistu indirizzu IP (<b>$1</b>) è isthadda broccadda da [[User:$3|$3]].
 501
 502 La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''",
 503
 504 # History pages
 505 'viewpagelogs'        => 'Visuarizza li rigisthri reratibi a chistha pàgina.',
 506 'nohistory'           => 'Cronologia di li versioni di chistha pàgina nò riperìbiri.',
 507 'revnotfound'         => 'Versioni nò acciappadda',
 508 'revnotfoundtext'     => "La versioni dumandadda di la pàgina nò è isthadda acciappadda. Verifiggà l'indirizzu usaddu pa intrà a chistha pàgina.",
 509 'loadhist'            => 'Carriggamentu cronologia di chistha pàgina',
 510 'currentrev'          => 'Versioni currenti',
 511 'revisionasof'        => 'Versioni di lu $1',
 512 'revision-info'       => 'Versioni di lu $1, autori: $2',
 513 'previousrevision'    => '← Versioni mancu rizzenti',
 514 'nextrevision'        => 'Versioni più rizzenti →',
 515 'currentrevisionlink' => 'Versioni currenti',
 516 'cur'                 => 'curr',
 517 'next'                => 'sig',
 518 'last'                => 'priz',
 519 'orig'                => 'orig',
 520 'page_first'          => 'primma',
 521 'page_last'           => 'ulthima',
 522 'histlegend'          => "Cunfrontu i li versioni: isciubarà li caselli curripundenti a li versioni disizaddi e incalchà Inviu o lu buttoni in giossu.
 523
 524 Ippiegazioni: (curr) = diffarènzi cu la versioni currenti, (priz) = diffarènzi cu la versioni prizzidenti, '''m''' = mudìfigga minori, '''b''' = mudìfigga d'un bot, '''N''' = pàgina noba",
 525 'deletedrev'          => '[canzilladda]',
 526 'histfirst'           => 'Primma',
 527 'histlast'            => 'Ulthima',
 528 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 529 'historyempty'        => '(biodda)',
 530
 531 # Revision feed
 532 'history-feed-title'          => 'Cronologia',
 533 'history-feed-description'    => 'Cronologia di la pàgina i chisthu situ',
 534 'history-feed-item-nocomment' => '$1 lu $2', # user at time
 535 'history-feed-empty'          => 'La pàgina dumandadda no isisthi; pudia assé isthadda canzilladda da lu situ o rinuminadda. Verifiggà cu la [[Special:Search|pàgina di zercha]] si vi so pàgini nobi.',
 536
 537 # Revision deletion
 538 'rev-deleted-comment'         => '(cummentu buggaddu)',
 539 'rev-deleted-user'            => '(innòmu utenti buggaddu)',
 540 'rev-deleted-event'           => '(erementu buggaddu)',
 541 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 542 Chistha versioni di la pàgina è isthadda buggadda da l\'archìbi visìbiri a lu pùbbriggu.
 543 Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di canzilladdura] pa althri dettàgli.
 544 </div>',
 545 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 546 Chistha versioni di la pàgina è isthadda buggadda da l\'archìbi visìbiri a lu pùbbriggu.
 547 Lu testhu pò assé visuarizzaddu soru da l\'amministhradori di lu situ.
 548 Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di canzilladdura] pa althri dettàgli.
 549 </div>',
 550 'rev-delundel'                => 'musthra/cua',
 551 'revisiondelete'              => 'Canzella o ricùpara versioni',
 552 'revdelete-nooldid-title'     => "Versioni no'ippizzificadda",
 553 'revdelete-legend'            => 'Impustha li sighenti limitazioni i li versioni canzilladdi:',
 554 'revdelete-hide-text'         => 'Cua lu testhu di la versioni',
 555 'revdelete-hide-name'         => 'Cua azioni e oggettu di la matessi',
 556 'revdelete-hide-comment'      => "Cua l'oggettu di la mudìfigga",
 557 'revdelete-hide-user'         => "Cua l'innommu o l'indirizzu IP di l'autori",
 558 'revdelete-log'               => 'Cummentu pa lu rigisthru:',
 559
 560 # Merge log
 561 'mergelog'           => "Rigisthru di l'unioni",
 562 'pagemerge-logentry' => "ha uniddu [[$1]] a [[$2]] (ribisioni finz'a $3)",
 563 'revertmerge'        => 'Anulla unioni',
 564
 565 # Diffs
 566 'history-title'           => 'Cronologia di li mudìfigghi di "$1"',
 567 'difference'              => '(Diffarènzia i li ribisioni)',
 568 'lineno'                  => 'Riga $1:',
 569 'compareselectedversions' => 'Cunfronta li versioni sciubaraddi',
 570 'editundo'                => 'annulla',
 571 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Una ribisioni di mezu nò musthradda|$1 ribisioni di mezu nò musthraddi}}.)',
 572
 573 # Search results
 574 'searchresults'         => 'Risulthaddi di la zercha',
 575 'searchresulttext'      => 'Pà maggiori infuimmazioni i cumenti zirchà i {{SITENAME}}, vèdi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 576 'searchsubtitle'        => "Zirchendi '''[[:$1]]'''",
 577 'searchsubtitleinvalid' => "Zirchendi '''$1'''",
 578 'noexactmatch'          => "'''La pàgina \"\$1\" nò esisthi.''' È pussìbiri [[:\$1|crialla abà]].",
 579 'titlematches'          => 'Curripundènzi i lu tìturu di li pagini',
 580 'notitlematches'        => 'Nisciuna curripundènzia i lu tìturi di li pàgini',
 581 'textmatches'           => 'Curripundènzi i lu teshu di li pàgini',
 582 'notextmatches'         => 'Nisciuna curripundènzia i lu teshu di li pàgini',
 583 'prevn'                 => 'prizzidenti $1',
 584 'nextn'                 => 'sighenti $1',
 585 'viewprevnext'          => 'Vèdi ($1) ($2) ($3).',
 586 'showingresults'        => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
 587 'showingresultsnum'     => "Accó {{PLURAL:$3|'''1''' risulthaddu |li '''$3''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
 588 'powersearch'           => 'Zircha',
 589 'powersearchtext'       => 'Zircha i li sighenti namespaces:<br />$1<br />$2 Musthra i rinvii <br />Critéri pa zirchà: $3 $9',
 590
 591 # Preferences page
 592 'preferences'           => 'Prifirenzi',
 593 'mypreferences'         => "Li me' prifirenzi",
 594 'prefsnologin'          => 'Intradda nò effettuadda',
 595 'qbsettings-none'       => 'Nisciunu',
 596 'changepassword'        => "Ciamba paràura d'órdhini",
 597 'skin'                  => 'Aipettu gràficu',
 598 'math'                  => 'Fòimmuri matemàtigghi',
 599 'dateformat'            => 'Fuimmaddu di la data',
 600 'datedefault'           => 'Nisciuna prifirènzia',
 601 'datetime'              => 'Data e ora',
 602 'math_failure'          => "Errori i'l'anàrisi sintàttigga",
 603 'math_unknown_error'    => 'errori ischunisciddu',
 604 'math_unknown_function' => 'funzioni ischuniscidda',
 605 'prefs-rc'              => 'Ulthimi mudìfigghi',
 606 'prefs-watchlist'       => 'Abbaidaddi ippiziari',
 607 'prefs-watchlist-days'  => 'Nùmaru di dì da musthrà i li abbaidaddi ippiziari:',
 608 'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaru di mudìfigghi da musthrà cu li funzioni abanzaddi:',
 609 'prefs-misc'            => 'Vari',
 610 'saveprefs'             => 'Sàivva li prifirenzi',
 611 'resetprefs'            => 'Rimpustha li prifirènzi',
 612 'oldpassword'           => "Véccia paràura d'órdhini:",
 613 'newpassword'           => "Noba paràura d'órdhini:",
 614 'retypenew'             => "Turra a ischribì la noba paràura d'órdhini:",
 615 'textboxsize'           => 'Casella di mudìfigga',
 616 'rows'                  => 'Righi:',
 617 'columns'               => 'Curonni:',
 618 'searchresultshead'     => 'Zircha',
 619 'resultsperpage'        => 'Nùmaru di risulthaddi pa pàgina:',
 620 'contextlines'          => 'Righi di testhu pa dugnunu risulthaddu:',
 621 'contextchars'          => 'Nùmaru di caràtteri di cuntesthu:',
 622 'stub-threshold'        => 'Varori mìminu pa i <a href="#" class="stub">cullegamenti a li sàgumi</a>:',
 623 'recentchangesdays'     => 'Nùmaru di dì da musthrà i li ulthimi mudìfigghi:',
 624 'recentchangescount'    => 'Nùmaru di righi i li ulthimi mudìfigghi:',
 625 'savedprefs'            => 'Li tó prifirènzi sò isthaddi saivvaddi.',
 626 'timezonelegend'        => 'Fusu oràriu',
 627 'timezonetext'          => "Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di lu server (UTC).",
 628 'localtime'             => 'Ora lucari',
 629 'timezoneoffset'        => 'Diffarènzia¹',
 630 'servertime'            => 'Ora di lu server',
 631 'guesstimezone'         => "Usa l'ora di lu tóiu nabiggadori",
 632 'allowemail'            => 'Cunsinti lu rizzibimentu di postha erettrònica da althri utenti (1)',
 633 'defaultns'             => 'Namespace pridifiniddi pa la zircha:',
 634 'default'               => 'pridifiniddu',
 635 'files'                 => 'File',
 636
 637 # Groups
 638 'group-bot' => 'Bot',
 639 'group-all' => '(utenti)',
 640
 641 # User rights log
 642 'rightslog'      => 'Diritti di li utenti',
 643 'rightslogtext'  => "Chisthu è lu rigisthru di lu mudìfigghi a li diritti assignaddi a l'utenti.",
 644 'rightslogentry' => "ha mudìfiggaddu l'apparthinènzia di $1 da lu gruppu $2 a lu gruppu $3",
 645 'rightsnone'     => '(nisciunu)',
 646
 647 # Recent changes
 648 'recentchanges'                  => 'Ulthimi mudìfigghi',
 649 'recentchangestext'              => 'Chistha pàgina prisinta li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
 650 'recentchanges-feed-description' => 'Chisthu feed cunteni li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
 651 'rcnote'                         => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|sò erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i li ulthimi 24 ori|i li '''$2''' dì passaddi}}; i dati sò aggiornaddi a $3.",
 652 'rcnotefrom'                     => "Inogghi sò erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da <b>$2</b> (finz'a <b>$1</b>).",
 653 'rclistfrom'                     => 'Musthra li mudìfigghi arriggaddi à partì da $1',
 654 'rcshowhideminor'                => '$1 li mudìfigghi minori',
 655 'rcshowhidebots'                 => '$1 li bot',
 656 'rcshowhideliu'                  => '$1 li utenti registhraddi',
 657 'rcshowhideanons'                => '$1 li utenti anònimi',
 658 'rcshowhidepatr'                 => '$1 li mudìfigghi contrulladdi',
 659 'rcshowhidemine'                 => '$1 li mé mudìfigghi',
 660 'rclinks'                        => "Musthra li $1 mudìfigghi più rizzenti arriggaddi i'l'ulthimi $2 dì<br />$3",
 661 'diff'                           => 'diff',
 662 'hist'                           => 'cron',
 663 'hide'                           => 'cua',
 664 'show'                           => 'musthra',
 665 'rc_categories_any'              => 'Cassisia',
 666
 667 # Recent changes linked
 668 'recentchangeslinked' => 'Mudìfigghi curriraddi',
 669
 670 # Upload
 671 'upload'            => 'Carrigga un file',
 672 'uploadbtn'         => 'Carrigga',
 673 'reupload'          => 'Carrigga di nobu',
 674 'reuploaddesc'      => 'Turra a lu mòdulu pa lu carriggamentu.',
 675 'uploadnologin'     => 'Intradda nò effettuadda',
 676 'uploaderror'       => 'Errori i lu carriggamentu',
 677 'uploadtext'        => "Use lu mòdulu in giossu pà carriggà file. Pà visuarizzà o zirchà li file già carriggaddi, cunsulthà  lu [[Special:Imagelist|rigisthru di li file carriggaddi]]. Carriggamenti e ischarriggamenti di file sò registhraddi i lu  [[Special:Log/upload|rigisthru di li carriggamenti]].
 678
 679 Pà insirì un'immagina i'na pàgina, fà un cullegamentu cussì:
 680 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 681 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ;
 682 usa inveci
 683 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''
 684 pà culligà direttamenti li althri tipi di file.",
 685 'uploadlog'         => 'File carriggaddi',
 686 'uploadlogpage'     => 'Rigisthru di li file carrigaddi',
 687 'filename'          => 'Innòmu di lu file',
 688 'filedesc'          => 'Dettàgliu',
 689 'fileuploadsummary' => 'Dettàgli di lu file:',
 690 'filestatus'        => 'Infuimmazioni i lu copyright',
 691 'filesource'        => 'Orìgini',
 692 'uploadedfiles'     => 'Erencu di li file carriggaddi',
 693 'ignorewarning'     => "Ignora l'avvirthimentu e saivva cumenti si sia lu file.",
 694 'ignorewarnings'    => 'Ignora li imbasciaddi di avvirthimentu di lu sisthema',
 695 'minlength1'        => "Lu nommu di lu file débi assé cumposthu arumandu d'un caràtteri.",
 696 'successfulupload'  => 'Carriggamentu cumpritaddu',
 697 'uploadwarning'     => 'Avvisu di carriggamentu',
 698 'savefile'          => 'Sàivva file',
 699 'uploadedimage'     => 'ha carriggaddu "[[$1]]"',
 700 'overwroteimage'    => 'ha carriggaddu una nóba versioni di "[[$1]]"',
 701 'uploaddisabled'    => 'Semmu dipiazuddi, ma lu carriggamentu di file è timpuraniamenti suippesu.',
 702 'sourcefilename'    => "Nommu d'orìgini di lu file",
 703 'destfilename'      => 'Nommu di lu file di disthinazioni',
 704 'watchthisupload'   => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
 705
 706 # Image list
 707 'imagelist'                 => 'Erencu di li file',
 708 'ilsubmit'                  => 'Zircha',
 709 'showlast'                  => 'Musthra li ulthimi $1 file ordhinaddi pà $2.',
 710 'byname'                    => 'innòmu',
 711 'bydate'                    => 'data',
 712 'bysize'                    => 'misura',
 713 'imgdelete'                 => 'canz',
 714 'filehist'                  => 'Cronologia di lu file',
 715 'filehist-deleteall'        => 'canzilla tuttu',
 716 'filehist-deleteone'        => 'canzilla chistha versioni',
 717 'filehist-revert'           => 'turra che primma',
 718 'filehist-current'          => 'currenti',
 719 'filehist-datetime'         => 'Data/Ora',
 720 'filehist-user'             => 'Utenti',
 721 'filehist-dimensions'       => 'Misuri',
 722 'filehist-filesize'         => 'Misuri di lu file',
 723 'filehist-comment'          => 'Oggettu',
 724 'imagelinks'                => "Cullegamenti a l'immagina",
 725 'shareduploadwiki-linktext' => 'la reratiba pàgina di deschrizioni',
 726 'noimage-linktext'          => 'carriggalu abà',
 727 'uploadnewversion-linktext' => 'Carrigga una nóba versioni di chistu file',
 728 'imagelist_date'            => 'Data',
 729 'imagelist_name'            => 'Innòmu',
 730 'imagelist_user'            => 'Utenti',
 731 'imagelist_size'            => 'Misuri i byte',
 732 'imagelist_search_for'      => 'Zircha immagini pà innòmu:',
 733
 734 # File reversion
 735 'filerevert-comment'        => 'Oggettu:',
 736 'filerevert-defaultcomment' => 'Turradda che primma la versioni di lu $1, $2',
 737 'filerevert-submit'         => 'Turra che primma',
 738
 739 # File deletion
 740 'filedelete'         => 'Canzilla $1',
 741 'filedelete-legend'  => 'Canzilla lu file',
 742 'filedelete-comment' => 'Mutibazioni:',
 743 'filedelete-submit'  => 'Canzilla',
 744 'filedelete-success' => "Lu file '''$1''' è isthaddu canzilladdu.",
 745 'filedelete-nofile'  => 'I chistu situ nò esisthi un file $1.',
 746
 747 # MIME search
 748 'mimesearch'         => 'Zircha sigundu a lu tipu MIME',
 749 'mimesearch-summary' => 'Chistha pàgina cunsinti di filthrà li file sigundu a lu tipu MIME. Insirì li paràuri zirchadi cumenti tipu/sottutipu e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 750 'mimetype'           => 'Tipu MIME:',
 751 'download'           => 'ischarriggamentu',
 752
 753 # Unwatched pages
 754 'unwatchedpages' => 'Pàgini nò abbaidaddi',
 755
 756 # List redirects
 757 'listredirects' => 'Erencu di li rinvii',
 758
 759 # Unused templates
 760 'unusedtemplates'    => 'Mudelli inutirizaddi',
 761 'unusedtemplateswlh' => 'althri cullegamenti',
 762
 763 # Random page
 764 'randompage'         => 'Una pàgina a casu',
 765 'randompage-nopages' => "Nisciuna pàgina i'lu namespace isciubaraddu.",
 766
 767 # Random redirect
 768 'randomredirect' => 'Un rinviu a casu',
 769
 770 # Statistics
 771 'statistics'             => 'Sthatisthigghi',
 772 'sitestats'              => 'Sthatisthigghi reratibi a {{SITENAME}}',
 773 'userstats'              => 'Sthatisthigghi reratibi a li utenti',
 774 'statistics-mostpopular' => 'Pàgini più visitaddi',
 775
 776 'disambiguations'      => 'Pàgini cu lu matessi innommu',
 777 'disambiguationspage'  => 'Template:Matessi innommu',
 778 'disambiguations-text' => "Li pàgini i'la sighenti listha cuntènini di cullegamenti a '''pàgini cu lu matessi innommu''' e nò a la rasgiòni a chi dubaristhia fà rifirimentu.<br />Sò cunsidaraddu pàgini cu lu matessi innommu tutti chissi chi cuntènini i mudelli erencaddi i'[[MediaWiki:disambiguationspage]].",
 779
 780 'doubleredirects' => 'Rinvii doppi',
 781
 782 'brokenredirects'        => 'Rinvii ibbagliaddi',
 783 'brokenredirects-edit'   => '(mudifigga)',
 784 'brokenredirects-delete' => '(canzilla)',
 785
 786 'withoutinterwiki'        => "Pàgini chena cullegamenti p'althri linghi",
 787 'withoutinterwiki-header' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti a versioni in althri linghi (interwiki):',
 788
 789 'fewestrevisions' => 'Pàgini cun mancu ribisioni',
 790
 791 # Miscellaneous special pages
 792 'nbytes'                  => '$1 byte',
 793 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categuria|categuri}}',
 794 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|cullegamentu|cullegamenti}}',
 795 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|erementu|erementi}}',
 796 'nrevisions'              => '$1 ribisioni',
 797 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visiti}}',
 798 'specialpage-empty'       => 'Chisthu rapporthu nò cunteni nisciun risulthaddu.',
 799 'lonelypages'             => 'Pàgini òiffani',
 800 'lonelypagestext'         => 'Li sighenti pàgini sò chena cullegamenti chi prubenini da althri pàgini di lu situ.',
 801 'uncategorizedpages'      => 'Pàgini chena categuri',
 802 'uncategorizedcategories' => 'Categuri nò categurizzaddi',
 803 'uncategorizedimages'     => 'Immagini chena categuri',
 804 'uncategorizedtemplates'  => 'Mudelli chena categuri',
 805 'unusedcategories'        => 'Categuri inutirizaddi',
 806 'unusedimages'            => 'File inutirizaddi',
 807 'popularpages'            => 'Pàgini più visitaddi',
 808 'wantedcategories'        => 'Categuri dumandaddi',
 809 'wantedpages'             => 'Pàgini più dumandaddi',
 810 'mostlinked'              => 'Pàgini più riciamaddi',
 811 'mostlinkedcategories'    => 'Categuri più riciamaddi',
 812 'mostlinkedtemplates'     => 'Mudelli più utirizaddi',
 813 'mostcategories'          => 'Pàgini cun più categuri',
 814 'mostimages'              => 'Immagini più riciamaddi',
 815 'mostrevisions'           => 'Pàgini cun più ribisioni',
 816 'allpages'                => 'Tutti li pàgini',
 817 'prefixindex'             => 'Indizi di li bozi pa léttari a l’ischumenzu',
 818 'shortpages'              => 'Pàgini più corthi',
 819 'longpages'               => 'Pàgini più longhi',
 820 'deadendpages'            => 'Pàgini chena iscidda',
 821 'protectedpages'          => 'Pàgini prutiggiddi',
 822 'listusers'               => 'Erencu di li utenti',
 823 'specialpages'            => 'Pàgini ippiziari',
 824 'spheading'               => 'Pàgini ippiziari nò riseivvaddi',
 825 'restrictedpheading'      => 'Pàgini ippiziari riseivvaddi',
 826 'newpages'                => 'Pàgini più rizzenti',
 827 'newpages-username'       => 'Nommu utenti:',
 828 'ancientpages'            => 'Pàgini mancu rizzenti',
 829 'intl'                    => 'Cullegamenti tra linghi dibessi',
 830 'move'                    => 'ippustha',
 831 'movethispage'            => 'Ippustha chistha pàgina',
 832
 833 # Book sources
 834 'booksources'               => 'Rifirimenti di libri',
 835 'booksources-search-legend' => 'Zircha rifirimenti di libri',
 836 'booksources-go'            => 'Vai',
 837
 838 'data'           => 'Dati',
 839 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 840 'version'        => 'Versioni',
 841
 842 # Special:Log
 843 'specialloguserlabel'  => 'Utenti:',
 844 'speciallogtitlelabel' => 'Tìturu:',
 845 'log'                  => 'Rigisthri',
 846 'all-logs-page'        => 'Tutti li rigisthri',
 847 'log-search-legend'    => 'Zircha i li rigisthri',
 848 'log-search-submit'    => 'Vai',
 849 'alllogstext'          => "Prisintazioni unifiggadda di li rigisthri reratibi a li operazioni di carriggamentu, canzilladdura, prutizioni, broccu e amministhrazioni di lu situ. Ribbendi li appósiddi campi si pò limità la visuarizzazioni a un'ippizzificu rigisthru, nommu utenti o pàgina.",
 850 'logempty'             => 'Lu rigisthru nò cunteni erementi curripundenti a la zircha.',
 851 'log-title-wildcard'   => "Zircha li tìturi ch'ischuminzani cun",
 852
 853 # Special:Allpages
 854 'nextpage'          => 'Pàgini sighenti ($1)',
 855 'prevpage'          => 'Pàgina prizzidenti ($1)',
 856 'allpagesfrom'      => 'Musthra li pàgini a parthì da:',
 857 'allarticles'       => 'Tutti li pàgini',
 858 'allinnamespace'    => 'Tutti li pàgini di lu namespace $1',
 859 'allnotinnamespace' => 'Tutti lì pàgini, eschrusu lu namespace $1',
 860 'allpagesprev'      => 'Prizzidenti',
 861 'allpagesnext'      => 'Sighenti',
 862 'allpagessubmit'    => 'Vai',
 863
 864 # Special:Listusers
 865 'listusers-submit' => 'Musthra',
 866
 867 # E-mail user
 868 'emailuser'       => "Ischribì a l'utenti",
 869 'emailpage'       => "Invia un'imbasciadda di postha erettrònica a l'utenti",
 870 'defemailsubject' => 'Imbasciadda da {{SITENAME}}',
 871 'noemailtitle'    => 'Nisciunu indirizzu di postha erettrònica',
 872 'emailfrom'       => 'Da',
 873 'emailto'         => 'A',
 874 'emailsubject'    => 'Oggettu',
 875 'emailmessage'    => 'Imbasciadda',
 876 'emailsend'       => 'Invia',
 877 'emailccme'       => 'Invia in còpia a lu meu indirizzu.',
 878 'emailccsubject'  => "Còpia di l'imbasciadda inviadda a $1: $2",
 879 'emailsent'       => 'Imbasciadda inviadda',
 880 'emailsenttext'   => "L'imbasciadda di postha erettrònica è isthadda inviadda.",
 881
 882 # Watchlist
 883 'watchlist'            => 'Abbaidaddi ippiziari',
 884 'mywatchlist'          => 'Abbaidaddi ippiziari',
 885 'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 886 'nowatchlist'          => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari è biodda.",
 887 'watchlistanontext'    => "Pa visuarizzà e mudìfiggà l'erencu di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessariu $1.",
 888 'watchnologin'         => 'Intradda nò effettuadda',
 889 'addedwatch'           => "Pàgina aggiunta a la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
 890 'addedwatchtext'       => "La pàgina  \"[[:\$1]]\" è isthadda aggiunta a la propria [[Special:Watchlist|listha di l'abbaidaddi ippiziari]]. D'abà innanzi, tutti li mudìfigghi arriggaddi a la pàgina e a la sóia dischussioni sarani erencaddi in chidda listha; lu tìturu di la pàgina apparirà in '''grasseddu''' i la pàgina
 891 di li [[Special:Recentchanges|ulthimi mudìfigghi]] pa rindiru più visìbiri.
 892
 893 Si daboi s'ha gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii, fà clic i \"nò sighì\" i la barra in althu.",
 894 'removedwatch'         => "Pàgina eliminadda da la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
 895 'removedwatchtext'     => 'La pàgina  "[[:$1]]" è isthadda eliminadda da la listha di l\'abbaidaddi ippiziari.',
 896 'watch'                => 'Sighi',
 897 'watchthispage'        => 'Sighi chistha pàgina',
 898 'unwatch'              => 'Nò sighì',
 899 'unwatchthispage'      => 'Zissa di sighì',
 900 'notanarticle'         => 'Chistha pàgina nò è una bozi',
 901 'watchnochange'        => 'Nisciuna di li pàgini abbaidaddi è isthadda mudìfiggadda i lu perìodu cunsidaraddu.',
 902 'watchlist-details'    => 'La listha di li abbaidaddi ippiziari cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina (e la rippettiba pàgina di dischussioni)|$1 pàgini (e li rippettibi pàgini di dischussioni)}}.',
 903 'wlheader-enotif'      => '* La nutìfica via postha erettrònica è attiba.',
 904 'wlheader-showupdated' => "* Li pàgini chi sò isthaddi mudìfiggaddi daboi l'ulthima vìsita sò evidenziaddi in '''grasseddu'''",
 905 'watchmethod-recent'   => "cuntrollu di li mudìfigghi rizzenti pa l'abbaidaddi ippiziari",
 906 'watchmethod-list'     => "cuntrollu di l'abbaidaddi ippiziari pa mudìfigghi rizzenti",
 907 'watchlistcontains'    => 'La listha di li abbaidaddi ippiziari cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgini}}.',
 908 'wlshowlast'           => 'Musthra li ulthimi $1 ori $2 dì $3',
 909 'watchlist-show-bots'  => 'Musthra li mudìfigghi di li bot',
 910 'watchlist-hide-bots'  => 'Cua li mudìfigghi di li bot',
 911 'watchlist-show-own'   => 'Musthra li mé mudìfigghi',
 912 'watchlist-hide-own'   => 'Cua li mé mudìfigghi',
 913 'watchlist-show-minor' => 'Musthra li mudìfigghi minori',
 914 'watchlist-hide-minor' => 'Cua li mudìfigghi minori',
 915
 916 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 917 'watching'   => "Aggiunta a l'abbaidaddi ippiziari...",
 918 'unwatching' => "Eliminazioni da l'abbaidaddi ippiziari...",
 919
 920 'enotif_reset'                 => 'Signa tutti li pàgini cumenti già visitaddi',
 921 'enotif_newpagetext'           => 'Chistha è una pàgina nóba.',
 922 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utenti di {{SITENAME}}',
 923 'changed'                      => 'ciambadda',
 924 'created'                      => 'criadda',
 925
 926 # Delete/protect/revert
 927 'deletepage'            => 'Canzilla pàgina',
 928 'confirm'               => 'Cunfèimma',
 929 'excontent'             => "lu cuntinuddu era : '$1'",
 930 'excontentauthor'       => "lu cuntinuddu era: '$1' (e lu soru cuntributori era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 931 'exbeforeblank'         => "Lu cuntinuddu primma di l'ibbiuddamentu era: '$1'",
 932 'exblank'               => 'la pàgina era biodda',
 933 'confirmdelete'         => 'Cunfèimma canzilladdura',
 934 'deletesub'             => '(Canzilladdura di "$1")',
 935 'actioncomplete'        => 'Azioni cumpritadda',
 936 'deletedtext'           => 'La pàgina "$1" è isthadda canzilladda. Cunsultha lu $2 pa un\'erencu di li pàgini canzilladdi da poggu tempu.',
 937 'deletedarticle'        => 'ha canzilladdu "[[$1]]"',
 938 'dellogpage'            => 'Canzilladduri',
 939 'dellogpagetext'        => 'Inogghi sò erencaddi li pàgini canzilladdi da poggu tempu.',
 940 'deletionlog'           => 'Rigisthru di li canzilladduri',
 941 'deletecomment'         => 'Mutibu di la canzilladdura',
 942 'deleteotherreason'     => 'Althra mutibazioni o mutibazioni aggiuntiba:',
 943 'deletereasonotherlist' => 'Althra mutibazioni',
 944 'rollback'              => 'Annulla li mudìfigghi',
 945 'rollback_short'        => 'Turra che primma',
 946 'rollbacklink'          => 'turra che primma',
 947 'rollbackfailed'        => 'Nò è ridisciddu a turrà che primma',
 948 'protectlogpage'        => 'Prutizioni',
 949 'protect-default'       => '(pridifiniddu)',
 950 'pagesize'              => '(byte)',
 951
 952 # Restrictions (nouns)
 953 'restriction-edit' => 'Mudifigga',
 954 'restriction-move' => 'Ippusthamentu',
 955
 956 # Undelete
 957 'undeletebtn'            => 'Turra che primma',
 958 'undeletecomment'        => 'Cummentu:',
 959 'undelete-search-box'    => 'Zercha i li pàgini canzilladdi',
 960 'undelete-search-submit' => 'Zercha',
 961
 962 # Namespace form on various pages
 963 'invert'         => 'invirthi la isciubaradda',
 964 'blanknamespace' => '(Prinzipari)',
 965
 966 # Contributions
 967 'contributions' => 'Cuntributi utenti',
 968 'mycontris'     => 'li mé cuntributi',
 969 'contribsub2'   => 'Pa $1 ($2)',
 970 'uclinks'       => 'Musthra li ulthimi $1 mudìfigghi; musthra li ulthimi $2 dì.',
 971 'uctop'         => ' (ulthima pa la pàgina)',
 972 'month'         => 'A parthì da lu mesi (e prizzidenti):',
 973 'year'          => "A parthì da l'anni (e prizzidenti):",
 974
 975 'sp-contributions-newbies'     => 'Musthra soru li cuntributi di li nobi utenti',
 976 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa li nobi utenti',
 977 'sp-contributions-blocklog'    => 'Brocchi',
 978 'sp-contributions-search'      => 'Zercha cuntributi',
 979 'sp-contributions-username'    => 'Indirizzu IP o nommu utenti:',
 980 'sp-contributions-submit'      => 'Zercha',
 981
 982 # What links here
 983 'whatlinkshere'       => 'Pùntani inogghi',
 984 'whatlinkshere-page'  => 'Pàgina:',
 985 'linklistsub'         => '(Listha di li cullegamenti)',
 986 'isredirect'          => 'rinviu',
 987 'istemplate'          => 'incrusioni',
 988 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|prizzidenti|prizzidenti $1}}',
 989 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sighenti|sighenti $1}}',
 990 'whatlinkshere-links' => '← cullegamenti',
 991
 992 # Block/unblock
 993 'blockip'            => 'Brocca utenti',
 994 'ipaddress'          => 'Indirizzu IP:',
 995 'ipadressorusername' => 'Indirizzu IP o innòmu utenti:',
 996 'ipbexpiry'          => 'Ischadènzia di lu broccu:',
 997 'ipbreason'          => 'Mutibu di lu broccu:',
 998 'ipbreasonotherlist' => 'Althra mutibazioni',
 999 'ipbsubmit'          => "Brocca l'utenti",
1000 'ipbotheroption'     => 'althru',
1001 'ipb-unblock-addr'   => 'Ibbrucca $1',
1002 'unblockip'          => "Ibbrucca l'utenti",
1003 'ipblocklist'        => 'Listha di li utenti e indirizzi IP broccaddi',
1004 'ipblocklist-submit' => 'Zircha',
1005 'blocklistline'      => '$1, $2 ha broccaddu $3 ($4)',
1006 'infiniteblock'      => 'chena ischadènzia',
1007 'noautoblockblock'   => 'chena broccu otomàtiggu',
1008 'blocklink'          => 'brocca',
1009 'unblocklink'        => 'ibbrucca',
1010 'contribslink'       => 'cuntributi',
1011 'blocklogpage'       => 'Brocchi',
1012
1013 # Developer tools
1014 'lockdb'    => 'Brocca lu database',
1015 'unlockdb'  => 'Ibbrucca lu database',
1016 'lockbtn'   => 'Brocca lu database',
1017 'unlockbtn' => 'Ibbrucca lu database',
1018
1019 # Move page
1020 'movepage'                => 'Ippusthamentu di pàgina',
1021 'movearticle'             => 'Ippustha la pàgina',
1022 'newtitle'                => 'Nobu tìturu:',
1023 'move-watch'              => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
1024 'movepagebtn'             => 'Ippustha la pàgina',
1025 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" è isthadda ippusthadda a lu tìturu "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1026 'movedto'                 => 'ippusthadda a',
1027 'movetalk'                => 'Ippustha puru la pàgina di dischussioni.',
1028 '1movedto2'               => 'ha ippusthaddu [[$1]] a [[$2]]',
1029 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ippusthadda a [[$2]] attrabessu rinviu',
1030 'movelogpage'             => 'Ippusthamenti',
1031 'movereason'              => 'Mutibu',
1032 'revertmove'              => 'turra che primma',
1033 'delete_and_move'         => 'Canzilla e ippustha',
1034 'delete_and_move_confirm' => 'Emmo, sobbraischribì la pàgini',
1035
1036 # Export
1037 'export'            => 'Ippurtha li pàgini',
1038 'export-submit'     => 'Ippurtha',
1039 'export-addcattext' => 'Aggiungi pàgini da la categuria:',
1040 'export-addcat'     => 'Aggiungi',
1041
1042 # Namespace 8 related
1043 'allmessages'        => 'Imbasciaddi di sisthema',
1044 'allmessagesname'    => 'Nommu',
1045 'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu',
1046
1047 # Special:Import
1048 'importfailed' => 'Impurthazioni nò ridiscidda: $1',
1049
1050 # Import log
1051 'importlogpage'                    => 'Impurthazioni',
1052 'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|una ribisioni impurthadda|$1 ribisioni impurthaddi}}',
1053 'import-logentry-interwiki'        => "ha traiffiriddu da un'althra wiki la pàgina $1",
1054 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una ribisioni impurthadda|$1 ribisioni impurthaddi}} da $2',
1055
1056 # Tooltip help for the actions
1057 'tooltip-pt-userpage'           => 'La pàgina utenti tóia',
1058 'tooltip-pt-mytalk'             => 'La tóia pàgina di dischussioni',
1059 'tooltip-pt-preferences'        => 'Li tó prifirènzi',
1060 'tooltip-pt-watchlist'          => "La listha di li pàgini ch'isthai tinendi sottu osseivvazioni",
1061 'tooltip-pt-mycontris'          => 'La listha di li tó cuntributi',
1062 'tooltip-pt-logout'             => 'Iscidda',
1063 'tooltip-ca-talk'               => 'Vèdi li i dischussioni reratibi a chista pàgina',
1064 'tooltip-ca-edit'               => "Pói mudìfiggà chistha pàgina. Pa piazeri usa lu buttoni d'antiprimma primma di saivvà",
1065 'tooltip-ca-history'            => 'Versioni prizzidenti di chistha pàgina',
1066 'tooltip-ca-protect'            => 'Prutiggi chistha pàgina',
1067 'tooltip-ca-delete'             => 'Canzilla chistha pàgina',
1068 'tooltip-ca-move'               => 'Ippustha chistha pàgina (ciamba tìturu)',
1069 'tooltip-ca-unwatch'            => "Elimina chistha pàgina da la tóia listha d'abbaidaddi ippiziari",
1070 'tooltip-search'                => 'Zercha di dentru a {{SITENAME}}',
1071 'tooltip-p-logo'                => 'Pàgina prinzipari',
1072 'tooltip-n-mainpage'            => 'Visita la pàgina prinzipari',
1073 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Erencu di li ulthimi mudìfigghi a li pàgini culligaddi a chistha',
1074 'tooltip-t-specialpages'        => 'Listha di tutti li pàgini ippiziari',
1075 'tooltip-t-print'               => 'Versioni sthampabiri di chistha pàgina',
1076 'tooltip-t-permalink'           => 'Cullegamentu peimmanenti a chistha versioni di la pàgina',
1077 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Vèdi la bozi',
1078 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Vèdi la pàgina utenti',
1079 'tooltip-save'                  => 'Sàivva li mudìfigghi',
1080 'tooltip-watch'                 => "Aggiungi chistha pàgina a la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
1081 'tooltip-upload'                => 'Ischuminza lu carriggamentu',
1082
1083 # Attribution
1084 'siteuser'  => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
1085 'and'       => 'e',
1086 'others'    => 'althri',
1087 'siteusers' => '$1, utenti di {{SITENAME}}',
1088
1089 # Math options
1090 'mw_math_png'    => 'Musthra sempri in PNG',
1091 'mw_math_simple' => 'HTML si umbè sémprizi, sinnò PNG',
1092 'mw_math_html'   => 'HTML si pussìbiri, sinnò PNG',
1093 'mw_math_source' => 'Lassa in fuimmaddu TeX (pa nabiggadori testhuari)',
1094 'mw_math_modern' => 'Fuimmaddu cunsigliaddu pa i nabiggadori muderni',
1095 'mw_math_mathml' => 'Usa MathML si pussìbiri (ippirimintari)',
1096
1097 # Patrol log
1098 'patrol-log-page' => 'Mudìfigghi verifiggaddi',
1099
1100 # Browsing diffs
1101 'previousdiff' => '← Diffarènzia prizzidenti',
1102 'nextdiff'     => 'Diffarènzia sighenti →',
1103
1104 # Media information
1105 'imagemaxsize'    => 'Misura màssima di li immagini i li reratibi pàgini di dischussioni:',
1106 'thumbsize'       => 'Mannària di li miniadduri:',
1107 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgini',
1108 'file-info'       => 'Misuri: $1, tipu MIME: $2',
1109 'file-info-size'  => '($1 × $2 pixel, misuri: $3, tipu MIME: $4)',
1110
1111 # Special:Newimages
1112 'newimages'    => 'Galleria di li file nobi',
1113 'showhidebots' => '($1 li bot)',
1114 'noimages'     => "Nò v'è nudda da vidé.",
1115
1116 # EXIF tags
1117 'exif-imagewidth'                => 'Larghèzia',
1118 'exif-imagelength'               => 'Althèzia',
1119 'exif-bitspersample'             => 'Bit pa campioni',
1120 'exif-compression'               => 'Tipu di cumprissioni',
1121 'exif-photometricinterpretation' => 'Sthruttura di li pixel',
1122 'exif-orientation'               => 'Orientamentu',
1123 'exif-exposuretime-format'       => '$1 s ($2)',
1124 'exif-contrast'                  => 'Cuntrollu cuntrasthu',
1125
1126 'exif-orientation-1' => 'Noimmari', # 0th row: top; 0th column: left
1127
1128 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri',
1129
1130 'exif-meteringmode-0' => 'Ischunisciddu',
1131
1132 'exif-lightsource-17' => 'Luzi standard A',
1133 'exif-lightsource-18' => 'Luzi standard B',
1134 'exif-lightsource-19' => 'Luzi standard C',
1135 'exif-lightsource-20' => 'Illuminanti D55',
1136 'exif-lightsource-21' => 'Illuminanti D65',
1137 'exif-lightsource-22' => 'Illuminanti D75',
1138 'exif-lightsource-23' => 'Illuminanti D50',
1139
1140 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'póddighi',
1141
1142 'exif-sensingmethod-1' => 'Nò difiniddu',
1143
1144 'exif-gaincontrol-0' => 'Nisciunu',
1145
1146 'exif-contrast-0' => 'Noimmari',
1147 'exif-contrast-1' => 'Althu cuntrasthu',
1148 'exif-contrast-2' => 'Bassu cuntrasthu',
1149
1150 'exif-saturation-0' => 'Noimmari',
1151
1152 'exif-sharpness-0' => 'Noimmari',
1153 'exif-sharpness-1' => 'Minori nitiddèzia',
1154 'exif-sharpness-2' => 'Maggiori nitiddèzia',
1155
1156 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ischuniscidda',
1157
1158 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1159 'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi',
1160
1161 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1162 'recentchangesall' => 'tutti',
1163 'imagelistall'     => 'tutti',
1164 'watchlistall2'    => 'tutti',
1165 'namespacesall'    => 'Tutti',
1166 'monthsall'        => 'tutti',
1167
1168 # E-mail address confirmation
1169 'confirmemail'           => 'Cunfèimma indirizzu di postha erettrònica',
1170 'confirmemail_send'      => 'Invia un còdizi di cunfèimma via postha erettrònica.',
1171 'confirmemail_sent'      => 'Imbasciadda di postha erettrònica di cunfèimma inviaddu.',
1172 'confirmemail_needlogin' => 'È nezzessàriu $1 pa cunfèimmà lu propriu indirizzu di postha erettrònica.',
1173 'confirmemail_success'   => "L'indirizzu di postha erettrònica è cunfèimmaddu. Abà è pussìbiri eseguì l'intradda e si godì lu situ.",
1174 'confirmemail_loggedin'  => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu.",
1175 'confirmemail_subject'   => "{{SITENAME}}: prigonta di cunfèimma di l'indirizzu di postha erettrònica",
1176
1177 # Trackbacks
1178 'trackbackremove' => ' ([$1 Elimina])',
1179
1180 # Delete conflict
1181 'recreate' => 'Ricria',
1182
1183 # HTML dump
1184 'redirectingto' => 'Rinviu a [[$1]]...',
1185
1186 # action=purge
1187 'confirm_purge'        => 'Vói pulì la cache di chistha pàgina?
1188
1189 $1',
1190 'confirm_purge_button' => 'Cunfèimma',
1191
1192 # AJAX search
1193 'searchcontaining' => "Zercha li pàgini chi cuntènini ''$1''.",
1194 'searchnamed'      => "Zercha li pàgini cun tìturu ''$1''.",
1195 'articletitles'    => "Zercha di li pàgini ch'ischuminzani cun ''$1''",
1196 'hideresults'      => 'Cua li risulthaddi',
1197
1198 # Multipage image navigation
1199 'imgmultipageprev'   => '← pàgina prizzidenti',
1200 'imgmultipagenext'   => 'pàgina sighenti →',
1201 'imgmultigo'         => 'Vai',
1202 'imgmultigotopre'    => 'Vai a la pàgina',
1203 'imgmultiparseerror' => "Lu file immagina è ibbagliaddu o danniggiaddu, {{SITENAME}} nò è bonu à prisintà l'erencu di li pàgini.",
1204
1205 # Table pager
1206 'ascending_abbrev'         => 'crisc',
1207 'descending_abbrev'        => 'miminan',
1208 'table_pager_next'         => 'Pàgina sighenti',
1209 'table_pager_prev'         => 'Pàgina prizzidenti',
1210 'table_pager_first'        => 'Primma pàgina',
1211 'table_pager_last'         => 'Ulthima pàgina',
1212 'table_pager_limit'        => 'Musthra $1 file pa pàgina',
1213 'table_pager_limit_submit' => 'Vai',
1214 'table_pager_empty'        => 'Nisciun risulthaddu',
1215
1216 # Auto-summaries
1217 'autosumm-blank'   => 'Pàgina cumpretamenti ibbiuddadda',
1218 'autosumm-replace' => "Pàgina susthituidda cun '$1'",
1219 'autoredircomment' => 'Rinviu à la pàgina [[$1]]',
1220 'autosumm-new'     => 'Nóba pàgina: $1',
1221
1222 # Live preview
1223 'livepreview-loading' => 'Carrigghendi…',
1224 'livepreview-ready'   => 'Carrigghendi… Prontu!',
1225 'livepreview-failed'  => "Errori i la funzioni Live preview. Usà l'antiprimma standard.",
1226 'livepreview-error'   => 'Impussìbiri effettuà lu cullegamentu: $1 "$2". Usà l\'antiprimma standard.',
1227
1228 # Friendlier slave lag warnings
1229 'lag-warn-normal' => 'Li mudìfigghi arriggaddi i li ulthimi $1 sigundi pudiani nò apparì in chistha listha.',
1230
1231 # Watchlist editor
1232 'watchlistedit-numitems'      => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina (e la rippettiba pàgina di dischussioni)|$1 pàgini (e li rippettibi pàgini di dischussioni)}}.",
1233 'watchlistedit-noitems'       => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari è biodda.",
1234 'watchlistedit-normal-title'  => 'Mudìfigga abbaidaddi ippiziari',
1235 'watchlistedit-normal-legend' => "Eliminiazioni di pàgini da l'abbaidaddi ippiziari",
1236 'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pàgini',
1237 'watchlistedit-normal-done'   => "Da la listha di l'abbaidaddi ippiziari {{PLURAL:$1|è isthadda eliminadda una pàgina|so isthaddi eliminaddi $1 pàgini}}:",
1238 'watchlistedit-raw-title'     => "Mudìfigga l'abbaidaddi ippiziari in fuimmaddu testhu",
1239 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Mudìfigga testhuari abbaidaddi ippiziari',
1240 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Pàgini:',
1241 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Aggiorna la listha',
1242 'watchlistedit-raw-done'      => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari è isthadda aggiornadda.",
1243 'watchlistedit-raw-added'     => '{{PLURAL:$1|È isthadda aggiunta una pàgina|Sò isthaddi aggiunti $1 pàgini}}:',
1244 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|È isthadda eliminadda una pàgina|Sò isthaddi eliminaddi $1 pàgini}}:',
1245
1246 # Watchlist editing tools
1247 'watchlisttools-view' => 'Visuarizza li mudìfigghi attinenti',
1248 'watchlisttools-edit' => 'Visuarizza e mudìfigga la listha',
1249 'watchlisttools-raw'  => 'Mudìfigga la listha in fuimmaddu testhu',
1250
1251 );