languages/messages/MessagesRue.php

   1 <?php
   2 /** Rusyn (русиньскый язык)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Gazeb
  11  * @author Tkalyn
  12  */
  13
  14 $fallback = 'uk';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'      => 'Підкреслёвати одказы:',
  19 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії',
  20
  21 'underline-always'  => 'Все',
  22 'underline-never'   => 'Нїґда',
  23 'underline-default' => 'Хосновати наставлиня переглядача',
  24
  25 # Dates
  26 'sunday'        => 'недїля',
  27 'monday'        => 'понедїлёк',
  28 'tuesday'       => 'вівторок',
  29 'wednesday'     => 'середа',
  30 'thursday'      => 'четверь',
  31 'friday'        => 'пятніця',
  32 'saturday'      => 'субота',
  33 'sun'           => 'Нд',
  34 'mon'           => 'Пн',
  35 'tue'           => 'Вт',
  36 'wed'           => 'Ср',
  37 'thu'           => 'Чт',
  38 'fri'           => 'Пт',
  39 'sat'           => 'Сб',
  40 'january'       => 'януар',
  41 'february'      => 'фебрувар',
  42 'march'         => 'март',
  43 'april'         => 'апріль',
  44 'may_long'      => 'май',
  45 'june'          => 'юній',
  46 'july'          => 'юлій',
  47 'august'        => 'август',
  48 'september'     => 'септембер',
  49 'october'       => 'октобер',
  50 'november'      => 'новембер',
  51 'december'      => 'децембер',
  52 'january-gen'   => 'януаря',
  53 'february-gen'  => 'фебруара',
  54 'march-gen'     => 'марца',
  55 'april-gen'     => 'апріля',
  56 'may-gen'       => 'мая',
  57 'june-gen'      => 'юнія',
  58 'july-gen'      => 'юлія',
  59 'august-gen'    => 'авґуста',
  60 'september-gen' => 'септембра',
  61 'october-gen'   => 'октобра',
  62 'november-gen'  => 'новембра',
  63 'december-gen'  => 'децембра',
  64 'jan'           => 'ян',
  65 'feb'           => 'феб',
  66 'mar'           => 'мар',
  67 'apr'           => 'апр',
  68 'may'           => 'май',
  69 'jun'           => 'юн',
  70 'jul'           => 'юл',
  71 'aug'           => 'авґ',
  72 'sep'           => 'сеп',
  73 'oct'           => 'окт',
  74 'nov'           => 'нов',
  75 'dec'           => 'дец',
  76
  77 # Categories related messages
  78 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Катеґорія|Катеґорії}}',
  79 'category_header'                => 'Сторінки в катеґорії «$1»',
  80 'subcategories'                  => 'Підкатегорії',
  81 'category-media-header'          => 'Файлы в категорії «$1»',
  82 'category-empty'                 => "''Тота катеґорія порожня.''",
  83 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}}',
  84 'hidden-category-category'       => 'Схованы катеґорії',
  85 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку підкатеґорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатеґорія|Показаны $1 підкатеґорії|Показані $1 підкатеґорій}} із $2.}}',
  86 'category-subcat-count-limited'  => 'В тїй катеґорії {{PLURAL:$1|$1 підкатеґорія|$1 підкатеґорії|$1 підкаґегорій}}.',
  87 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показаны $1 сторінкы|Показані $1 сторінок}} той катеґорії з $2.}}',
  88 'category-article-count-limited' => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінкы|$1 сторінок}}.',
  89 'category-file-count-limited'    => 'В тій катеґорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы|$1 файлів}}.',
  90 'listingcontinuesabbrev'         => '(дале)',
  91 'index-category'                 => 'Індексованы сторінкы',
  92 'noindex-category'               => 'Неіндексованы сторінкы',
  93
  94 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki была успішнї наіншталована.'''</big>",
  95
  96 'about'         => 'О',
  97 'article'       => 'Обсягова сторінка',
  98 'newwindow'     => '(отворить ся в новім окнї)',
  99 'cancel'        => 'Зрушыти',
 100 'moredotdotdot' => 'Детайлнїше…',
 101 'mypage'        => 'Моя сторінка',
 102 'mytalk'        => 'Моя діскузія',
 103 'anontalk'      => 'Діскузія ку тотїй IP-адресі',
 104 'navigation'    => 'Навіґація',
 105 'and'           => '&#32;і',
 106
 107 # Cologne Blue skin
 108 'qbfind'         => 'Найти',
 109 'qbbrowse'       => 'Переглядати',
 110 'qbedit'         => 'Едітовати',
 111 'qbpageoptions'  => 'Тота сторінка',
 112 'qbpageinfo'     => 'Контекст',
 113 'qbmyoptions'    => 'Мої сторінкы',
 114 'qbspecialpages' => 'Шпеціалны сторінкы',
 115 'faq'            => 'Часты звідованя',
 116 'faqpage'        => 'Project:Часты звідованя',
 117
 118 # Vector skin
 119 'vector-action-addsection'   => 'Придати тему',
 120 'vector-action-delete'       => 'Вымазати',
 121 'vector-action-move'         => 'Переменовати',
 122 'vector-action-protect'      => 'Хранити',
 123 'vector-action-undelete'     => 'Обновити',
 124 'vector-action-unprotect'    => 'Одомкнути',
 125 'vector-namespace-category'  => 'Катеґорія',
 126 'vector-namespace-help'      => 'Сторінка помочі',
 127 'vector-namespace-image'     => 'Файл',
 128 'vector-namespace-main'      => 'Сторінка',
 129 'vector-namespace-media'     => 'Медіа-сторінка',
 130 'vector-namespace-mediawiki' => 'Ознам',
 131 'vector-namespace-project'   => 'Сторінка проєкту',
 132 'vector-namespace-special'   => 'Шпеціална сторінка',
 133 'vector-namespace-talk'      => 'Діскузія',
 134 'vector-namespace-template'  => 'Шаблона',
 135 'vector-namespace-user'      => 'Сторінка хоснователя',
 136 'vector-view-create'         => 'Вытворити',
 137 'vector-view-edit'           => 'Едітовати',
 138 'vector-view-history'        => 'Відїти історію',
 139 'vector-view-view'           => 'Чітати',
 140 'vector-view-viewsource'     => 'Відїти код',
 141 'actions'                    => 'Дїї',
 142 'namespaces'                 => 'Просторы назв',
 143 'variants'                   => 'Варіанты',
 144
 145 'errorpagetitle'    => 'Хыба',
 146 'returnto'          => 'Навернутя до сторінкы «$1».',
 147 'tagline'           => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 148 'help'              => 'Поміч',
 149 'search'            => 'Глядати',
 150 'searchbutton'      => 'Найти',
 151 'go'                => 'Перейти',
 152 'searcharticle'     => 'Перейти',
 153 'history'           => 'Історія сторінкы',
 154 'history_short'     => 'Історія',
 155 'updatedmarker'     => 'змінено од послїдный навщівы',
 156 'info_short'        => 'Інформація',
 157 'printableversion'  => 'Верзія про друк',
 158 'permalink'         => 'Перманентный одказ',
 159 'edit'              => 'Едітовати',
 160 'create'            => 'Створити',
 161 'editthispage'      => 'Едітовату тоту сторінку',
 162 'create-this-page'  => 'Створити тоту сторінку',
 163 'delete'            => 'Вымазати',
 164 'deletethispage'    => 'Змазати тоту сторінку',
 165 'undelete_short'    => 'Обновити $1 {{PLURAL:$1|верзію|верзії|верзії}}',
 166 'protect'           => 'Хранити',
 167 'protect_change'    => 'змінити',
 168 'protectthispage'   => 'Хранити тоту сторінку',
 169 'unprotect'         => 'Одомкнути',
 170 'unprotectthispage' => 'Одомкнути сторінку',
 171 'newpage'           => 'Нова сторінка',
 172 'talkpage'          => 'Діскутовати тоту сторінку',
 173 'talkpagelinktext'  => 'діскузія',
 174 'specialpage'       => 'Шпеціална сторінка',
 175 'personaltools'     => 'Особны інштрументы',
 176 'postcomment'       => 'Нова секція',
 177 'articlepage'       => 'Перегляднути сторінку',
 178 'talk'              => 'Діскузія',
 179 'views'             => 'Перегляды',
 180 'toolbox'           => 'Інштрументы',
 181 'userpage'          => 'Відїти сторінку хоснователя',
 182 'projectpage'       => 'Відїти сторінку проєкту',
 183 'imagepage'         => 'Відїти сторінку файлу',
 184 'mediawikipage'     => 'Відїти сторінку вістї',
 185 'templatepage'      => 'Відїти шаблону',
 186 'viewhelppage'      => 'Відїти сторінку помочі',
 187 'categorypage'      => 'Відїти сторінку катеґорії',
 188 'viewtalkpage'      => 'Відїти діскузію',
 189 'otherlanguages'    => 'Іншыми языками',
 190 'redirectedfrom'    => '(Напрямленый з $1)',
 191 'redirectpagesub'   => 'Сторінка-напрямлиня',
 192 'lastmodifiedat'    => 'Послїдня зміна той сторінкы: $2, $1.',
 193 'viewcount'         => 'Сторінка была зображена  {{PLURAL:$1|раз|$1разы|$1раз}}.',
 194 'protectedpage'     => 'Замкнута сторінка',
 195 'jumpto'            => 'Перейти до:',
 196 'jumptonavigation'  => 'навіґація',
 197 'jumptosearch'      => 'Найти',
 198 'view-pool-error'   => 'Перебачте, серверы суть теперь перетяжены.
 199 Тоту сторінку сі теперь перезерать много хоснователів.
 200 Просиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше.
 201
 202 $1',
 203
 204 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 205 'aboutsite'            => 'O  {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
 206 'aboutpage'            => 'Project:Описаня',
 207 'copyright'            => 'Обсяг є досупный з $1.',
 208 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторьске право',
 209 'currentevents'        => 'Актуалны подїї',
 210 'currentevents-url'    => 'Project:Актуалны подїї',
 211 'disclaimers'          => 'Вылучіня зодповідности',
 212 'disclaimerpage'       => 'Project:Вылучіня зодповідности',
 213 'edithelp'             => 'Поміч про едітованя',
 214 'edithelppage'         => 'Help:Едітованя',
 215 'helppage'             => 'Help:Обсяг',
 216 'mainpage'             => 'Головна сторінка',
 217 'mainpage-description' => 'Головна сторінка',
 218 'policy-url'           => 'Project:Правила',
 219 'portal'               => 'Портал комуниты',
 220 'portal-url'           => 'Project:Портал комуниты',
 221 'privacy'              => 'Політика охраны особных дат',
 222 'privacypage'          => 'Project:Охрана особных дат',
 223
 224 'badaccess'        => 'Хыба оправнїня',
 225 'badaccess-group0' => 'Вам не є поволено выконавати тоту дїю.',
 226 'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотіли зробити, поволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
 227
 228 'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
 229
 230 'ok'                      => 'ОК',
 231 'retrievedfrom'           => 'Обтримане з "$1"',
 232 'youhavenewmessages'      => 'Маєте $1 ($2).',
 233 'newmessageslink'         => 'новы ознамы',
 234 'newmessagesdifflink'     => 'послїдня зміна',
 235 'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы ознамы на $1',
 236 'editsection'             => 'едіт.',
 237 'editold'                 => 'едіт.',
 238 'viewsourceold'           => 'відїти код',
 239 'editlink'                => 'едітовати',
 240 'viewsourcelink'          => 'переглянути істочный код',
 241 'editsectionhint'         => 'Едітовати секцію: $1',
 242 'toc'                     => 'Обсяг',
 243 'showtoc'                 => 'вказати',
 244 'hidetoc'                 => 'сховати',
 245 'thisisdeleted'           => 'Перегляднути ці обновити $1?',
 246 'viewdeleted'             => 'Зобразити $1?',
 247 'feedlinks'               => 'Каналы:',
 248 'site-rss-feed'           => '$1 RSS канал',
 249 'site-atom-feed'          => '$1 Atom канал',
 250 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS канал',
 251 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom канал',
 252 'red-link-title'          => '$1 (така сторінка не екзістує)',
 253
 254 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 255 'nstab-main'     => 'Сторінка',
 256 'nstab-user'     => 'Сторінка хоснователя',
 257 'nstab-media'    => 'Медіа-сторінка',
 258 'nstab-special'  => 'Шпеціална сторінка',
 259 'nstab-project'  => 'Сторінка проекту',
 260 'nstab-image'    => 'Файл',
 261 'nstab-template' => 'Шаблона',
 262 'nstab-category' => 'Катеґорія',
 263
 264 # General errors
 265 'error'                => 'Хыба',
 266 'databaseerror'        => 'Датабазова хыба',
 267 'readonly'             => 'Датабаза є замкнута',
 268 'missing-article'      => 'В датабазї са ненашов просеный текст сторінкы «$1» $2.
 269
 270 Подобна сітуація звычайнї взникає при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана.
 271
 272 Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в програмовім забезпечіню.
 273 Просиме Вас, оголоште то [[Special:ListUsers/sysop|адміністраторам]], придайте і URL.',
 274 'missingarticle-rev'   => '(ревізія № $1)',
 275 'internalerror'        => 'Інтерна хыба',
 276 'internalerror_info'   => 'Інтерна хыба: $1',
 277 'fileappenderrorread'  => 'В часі прыдаваня ся не подарило прочітати  "$1".',
 278 'fileappenderror'      => 'Не подарило ся придати «$1» до «$2».',
 279 'filecopyerror'        => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».',
 280 'filerenameerror'      => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».',
 281 'filedeleteerror'      => 'Не было можне змазаты файл «$1».',
 282 'directorycreateerror' => 'Не є можне вытворити адресарь «$1».',
 283 'filenotfound'         => 'Не было можне найти файл «$1».',
 284 'fileexistserror'      => 'Не дасть ся записати до файлу «$1»: файл екзістує.',
 285 'unexpected'           => 'Неочекавана годнота: «$1»=«$2».',
 286 'formerror'            => 'Хыба: небыло можне одослати формуларь',
 287 'badarticleerror'      => 'Тота дїя не може быти выконана на тій сторінцї.',
 288 'cannotdelete'         => 'Не є можне вымазати сторінку або файл "$1".
 289 Може уж быв(а)  змазаный(а) дакым іншым.',
 290 'badtitle'             => 'Неприпустна назва',
 291 'badtitletext'         => 'Пожадована назжа сторінкы неправилна, порожня, бо неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва.
 292 Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
 293 'perfcached'           => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу і не мусять быти актуалны.',
 294 'perfcachedts'         => 'Наслїдуючі дата суть взяты з кешу, котра была послїднїй раз актуалізована $1.',
 295 'viewsource'           => 'Перегляд',
 296 'viewsourcefor'        => 'Сторінка «$1»',
 297
 298 # Login and logout pages
 299 'welcomecreation'         => '== Вітаєме вас, $1! ==
 300 Ваше конто было вытворене.
 301 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлиня сайту]].',
 302 'yourname'                => 'Мено хоснователя:',
 303 'yourpassword'            => 'Гесло:',
 304 'remembermypassword'      => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютері',
 305 'login'                   => 'Приголошіня',
 306 'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / Вытвориня конта',
 307 'userlogin'               => 'Приголошіня / вытвориня конта',
 308 'userloginnocreate'       => 'Приголошіня',
 309 'logout'                  => 'Одголосити',
 310 'userlogout'              => 'Одголошіня',
 311 'nologinlink'             => 'Вытворити конто',
 312 'createaccount'           => 'Вытворити конто',
 313 'gotaccountlink'          => 'Приголошіня',
 314 'createaccountmail'       => 'електроничнов поштов',
 315 'login-userblocked'       => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
 316 'wrongpassword'           => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
 317 'wrongpasswordempty'      => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
 318 'mailmypassword'          => 'Послати нове гесло',
 319 'noemail'                 => 'Хоснователь "$1" не має реґістровану адресу електронічной пошты.',
 320 'noemailcreate'           => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты',
 321 'createaccount-title'     => 'Вытвориня конта про  {{SITENAME}}',
 322 'loginlanguagelabel'      => 'Язык: $1',
 323
 324 # Password reset dialog
 325 'resetpass_header'          => 'Зміна гесла',
 326 'oldpassword'               => 'Старе гесло:',
 327 'newpassword'               => 'Нове гесло:',
 328 'retypenew'                 => 'Напиште знову нове гесло:',
 329 'resetpass_submit'          => 'Наставити гесло а приголосити ся',
 330 'resetpass_success'         => 'Ваше гесло было успішно змінено! Теперь ся приголосуєте...',
 331 'resetpass_forbidden'       => 'Гесла не є можне змінити',
 332 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити гесло',
 333 'resetpass-submit-cancel'   => 'Сторно',
 334 'resetpass-temp-password'   => 'Дочасне гесло:',
 335
 336 # Edit page toolbar
 337 'bold_sample'     => 'Тучный текст',
 338 'bold_tip'        => 'Шырокый текст',
 339 'italic_sample'   => 'Курсива',
 340 'italic_tip'      => 'Курсива',
 341 'link_sample'     => 'Назва одказу',
 342 'link_tip'        => 'Інтерный одказ',
 343 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com назва одказу',
 344 'extlink_tip'     => 'Екстерный одказ (не забудьте http:// prefix)',
 345 'headline_sample' => 'Текст заголовка',
 346 'headline_tip'    => 'Заголовок 2-го рівня',
 347 'math_sample'     => 'Вложте ту формулу',
 348 'math_tip'        => 'Математична формула (LaTeX)',
 349 'nowiki_sample'   => 'Вложте ту неформатованый текст',
 350 'nowiki_tip'      => 'Іґноровати вікі-форматованя',
 351 'image_tip'       => 'Файл',
 352 'media_tip'       => 'Одказ на медіа-файл',
 353 'sig_tip'         => 'Ваш підпис з датумом і часом',
 354 'hr_tip'          => 'Горізонтална лінія (хоснуйте єй скупо)',
 355
 356 # Edit pages
 357 'summary'                          => 'Куртый опис змін:',
 358 'subject'                          => 'Тема/заголовок:',
 359 'minoredit'                        => 'Незначна зміна',
 360 'watchthis'                        => 'Слїдовати тоту сторінку',
 361 'savearticle'                      => 'Уложыти сторінку',
 362 'preview'                          => 'Перегляд',
 363 'showpreview'                      => 'Вказати перегляд',
 364 'showdiff'                         => 'Вказати зміны',
 365 'anoneditwarning'                  => "'''Увага''': Не сте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.",
 366 'missingcommenttext'               => 'Задайте коментарь',
 367 'summary-preview'                  => 'Опис буде:',
 368 'blockedtitle'                     => 'Хоснователь є блокованый',
 369 'blockednoreason'                  => 'причіна не была задана',
 370 'nosuchsectiontitle'               => 'Секція ненайджена',
 371 'loginreqlink'                     => 'Приголосити ся',
 372 'accmailtitle'                     => 'Гесло одослане.',
 373 'newarticle'                       => '(Нова)',
 374 'newarticletext'                   => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
 375 Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
 376 Кідь сте ту помылково, просто кликните в переглядачу на '''назад'''",
 377 'noarticletext'                    => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
 378 Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
 379 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]
 380 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} вытворити сторінку з таков назвов]</span>.',
 381 'updated'                          => '(Зміна уложена)',
 382 'previewnote'                      => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд,
 383 текст іщі не є уложеный!'''",
 384 'editing'                          => 'Едітованя $1',
 385 'editingsection'                   => 'Едітованя $1 (роздїл)',
 386 'editingcomment'                   => 'Едітованя $1 (нова секція)',
 387 'editconflict'                     => 'Конфлікт едітованя: $1',
 388 'yourtext'                         => 'Ваш текст',
 389 'storedversion'                    => 'Уложена верзія',
 390 'yourdiff'                         => 'Роздїлы',
 391 'copyrightwarning'                 => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} будуть выпущены під ліценціёв $2 (від. $1).
 392 Кідь не хочете, жебы написане вами ся немилосерднї едітовало і шырило, пак не пиште гев.<br />
 393 Вы тыж підтверджуєте, што написане вами ту належыть вам або взяте з джерела, што є  верейным ці вольным джерелом.
 394 '''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУ БЕЗ ПОВОЛИНЯ МАТЕРІАЛЫ, ШТО СЯ ОХРАНЮЮТЬ АВТОРСКЫМ ПРАВОМ!''",
 395 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінці:',
 396 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:',
 397 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:',
 398 'template-protected'               => '(хранена)',
 399 'template-semiprotected'           => '(частково хранено)',
 400 'hiddencategories'                 => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованы катеґорії}}:',
 401 'permissionserrors'                => 'Хыба оправнїня',
 402 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немаєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
 403
 404 # Account creation failure
 405 'cantcreateaccounttitle' => 'Не є можне вытворити конто',
 406
 407 # History pages
 408 'viewpagelogs'           => 'Вказати лоґы про тоту сторінку',
 409 'currentrev-asof'        => 'Точна ревізія на $1',
 410 'revisionasof'           => 'Ревізія $1',
 411 'previousrevision'       => 'Старша верзія',
 412 'nextrevision'           => 'Новша ревізія →',
 413 'currentrevisionlink'    => 'Актуална ревізія',
 414 'cur'                    => 'актуална',
 415 'next'                   => 'насл.',
 416 'last'                   => 'ост.',
 417 'page_first'             => 'перша',
 418 'page_last'              => 'послїдня',
 419 'histlegend'             => "(теперь) = роздїлы од актуалной верзії,
 420 (послїдня) = роздїлы од попереднёй верзії, '''м''' = мале едітованя",
 421 'history-fieldset-title' => 'Перегляднути історію',
 422 'history-show-deleted'   => 'Лем змазаны',
 423 'histfirst'              => 'найстаршы',
 424 'histlast'               => 'послїднї',
 425 'historysize'            => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}})',
 426 'historyempty'           => '(порожнё)',
 427
 428 # Revision feed
 429 'history-feed-title' => 'Історія едітовань',
 430
 431 # Revision deletion
 432 'rev-delundel'               => 'вказати/сховати',
 433 'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
 434 'revdelete-hide-text'        => 'Сховати текст ревізії',
 435 'revdelete-hide-image'       => 'Скрыти обсяг файлу',
 436 'revdelete-hide-name'        => 'Скрыти дїю а ціль',
 437 'revdelete-hide-comment'     => 'Сховати коментарь',
 438 'revdelete-hide-user'        => 'Сховату мено автора/IP-адресу',
 439 'revdelete-radio-same'       => '(не мінити)',
 440 'revdelete-radio-set'        => 'Гей',
 441 'revdelete-radio-unset'      => 'Нє',
 442 'revdel-restore'             => 'Змінити відимость',
 443
 444 # History merging
 445 'mergehistory-reason' => 'Причіна',
 446
 447 # Merge log
 448 'revertmerge' => 'Розділити',
 449
 450 # Diffs
 451 'history-title'           => 'Історія змін сторінкы «$1»',
 452 'difference'              => '(роздїл міджі ревізіями)',
 453 'lineno'                  => 'Рядок $1:',
 454 'compareselectedversions' => 'Порівнати выбраны верзії',
 455 'editundo'                => 'вернути назад',
 456
 457 # Search results
 458 'searchresults'             => 'Резултаты гляданя',
 459 'searchresults-title'       => 'Резултаты гляданя про "$1"',
 460 'searchresulttext'          => 'Про детайлнїшы інформації про гляданя у проектї, від. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]]',
 461 'searchsubtitle'            => 'Глядали сьте «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|вшыткы сторінкы, што ся зачінають на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вшыткы сторінкы, што мають одказ на «$1»]])',
 462 'searchsubtitleinvalid'     => "Глядали сте '''$1'''",
 463 'notitlematches'            => 'Немає згоду в назвах сторінок',
 464 'notextmatches'             => 'Немає згоду в текстах сторінок',
 465 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|попередня $1|попереднї $1|попереднїх $1}}',
 466 'nextn'                     => 'наслїднї {{PLURAL:$1|$1}}',
 467 'viewprevnext'              => 'Перегляднути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 468 'searchprofile-everything'  => 'Вшытко',
 469 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|слово|слова|слов}})',
 470 'search-redirect'           => '(напрямити $1)',
 471 'search-section'            => '(секція $1)',
 472 'search-suggest'            => 'Може сте мали на мыслї: $1',
 473 'search-interwiki-caption'  => 'Сестерьскы проєкты',
 474 'search-interwiki-default'  => '$1 резултаты:',
 475 'search-interwiki-more'     => '(веце)',
 476 'search-mwsuggest-enabled'  => 'з порадамі',
 477 'search-mwsuggest-disabled' => 'без порад',
 478 'searchall'                 => 'вшыткы',
 479 'nonefound'                 => "'''Познамка:''' Штандарднї ся глядать лем в дакотрых просторах назв.
 480 Хоснуйте префікс ''all:'', жебы глядати у вшыткых просторах назв (рахувчі тыж сторінкы діскузії, шаблоны ітд.), або зазначте потрібный простор назв.",
 481 'powersearch'               => 'Розшырене гляданя',
 482 'powersearch-legend'        => 'Розшырене гляданя',
 483 'powersearch-ns'            => 'Глядати у просторах назв:',
 484 'powersearch-redir'         => 'Список напрямлинь',
 485 'powersearch-field'         => 'Глядати',
 486 'powersearch-togglelabel'   => 'Позначіти:',
 487 'powersearch-toggleall'     => 'Вшыткы',
 488 'powersearch-togglenone'    => 'Жадный',
 489 'search-external'           => 'Екстерне гляданя',
 490
 491 # Quickbar
 492 'qbsettings'               => 'Панел навіґації',
 493 'qbsettings-none'          => 'Жадный',
 494 'qbsettings-fixedleft'     => 'Лежыть влїво',
 495 'qbsettings-fixedright'    => 'Лежыть вправо',
 496 'qbsettings-floatingleft'  => 'Плаваюча влїво',
 497 'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо',
 498
 499 # Preferences page
 500 'preferences'                 => 'Наставлиня',
 501 'mypreferences'               => 'Наставлиня',
 502 'prefs-edits'                 => 'Почет едітовань:',
 503 'prefsnologin'                => 'Не сьте приголошеный(а)!',
 504 'changepassword'              => 'Змінити гесло',
 505 'prefs-skin'                  => 'Взгляд',
 506 'skin-preview'                => 'Попереднїй нагляд',
 507 'prefs-math'                  => 'Математіка',
 508 'datedefault'                 => 'Імпліцітный',
 509 'prefs-datetime'              => 'Датум і час',
 510 'prefs-personal'              => 'Інформації о хоснователёві',
 511 'prefs-rc'                    => 'Послїднї зміны',
 512 'prefs-watchlist'             => 'Слїдованы сторінкы',
 513 'prefs-watchlist-days-max'    => '(максімалнї 7 днїв)',
 514 'prefs-watchlist-edits-max'   => '(максімалне чісло: 1000)',
 515 'prefs-misc'                  => 'Іншы наставлиня',
 516 'prefs-resetpass'             => 'Змінити гесло',
 517 'prefs-email'                 => 'Параметры електронічной пошты',
 518 'prefs-rendering'             => 'Взгляд',
 519 'saveprefs'                   => 'Уложыти',
 520 'prefs-editing'               => 'Едітованя',
 521 'prefs-edit-boxsize'          => 'Розмір окна едітованя:',
 522 'rows'                        => 'Рядкы:',
 523 'columns'                     => 'Колонка:',
 524 'searchresultshead'           => 'Гляданя',
 525 'recentchangesdays-max'       => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})',
 526 'savedprefs'                  => 'Ваше наставлиня было уложене.',
 527 'timezonelegend'              => 'Часова зона:',
 528 'localtime'                   => 'Містный час:',
 529 'timezoneuseserverdefault'    => 'Хосновати наставлиня сервера',
 530 'timezoneuseoffset'           => 'Інше (задайте посун)',
 531 'timezoneoffset'              => 'Посун¹:',
 532 'servertime'                  => 'Час сервера:',
 533 'guesstimezone'               => 'Начітати з переглядача',
 534 'timezoneregion-asia'         => 'Азія',
 535 'timezoneregion-australia'    => 'Австралія',
 536 'timezoneregion-europe'       => 'Европа',
 537 'allowemail'                  => 'Поволити електронічну пошту од іншых хоснователїв',
 538 'prefs-searchoptions'         => 'Параметры гляданя',
 539 'prefs-namespaces'            => 'Просторы назв',
 540 'defaultns'                   => 'Інакше глядати в такых просторах назв:',
 541 'default'                     => 'імпліцітне',
 542 'prefs-files'                 => 'Файлы',
 543 'prefs-custom-css'            => 'Властный CSS',
 544 'prefs-custom-js'             => 'Властный JS',
 545 'prefs-emailconfirm-label'    => 'Підтвердженя електронічной пошты:',
 546 'prefs-textboxsize'           => 'Розмір окна едітованя',
 547 'youremail'                   => 'Адреса електронічной пошты:',
 548 'username'                    => 'Мено хоснователя:',
 549 'uid'                         => 'Ідентіфікатор хоснователя:',
 550 'prefs-memberingroups'        => 'Член {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:',
 551 'prefs-registration'          => 'Час реґістрації:',
 552 'yourlanguage'                => 'Язык:',
 553 'yournick'                    => 'Підпис:',
 554 'badsiglength'                => 'Ваш підпис барз довгый.
 555 Мусить быти куртшый як $1 {{PLURAL:$1|сімвол|сімволы|сімволів}}.',
 556 'email'                       => 'Електронічна пошта',
 557 'prefs-help-email-required'   => 'Адреса електронічной пошты є потрібна.',
 558 'prefs-info'                  => 'Основны інформації',
 559 'prefs-i18n'                  => 'Інтернаціоналізація',
 560 'prefs-signature'             => 'Підпис',
 561 'prefs-dateformat'            => 'Формат датуму',
 562 'prefs-timeoffset'            => 'Часовый посун',
 563 'prefs-advancedediting'       => 'Розшырены можности',
 564 'prefs-advancedrc'            => 'Розшырены мовности',
 565 'prefs-advancedrendering'     => 'Розшырены можности',
 566 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности',
 567 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Розшырены можности',
 568
 569 # User rights
 570 'userrights-lookup-user'      => 'Управовати хосновательскы ґрупы',
 571 'userrights-user-editname'    => 'Задайте мено хоснователя:',
 572 'editusergroup'               => 'Едітовати хосновательскы ґрупы',
 573 'userrights-editusergroup'    => 'Змінити ґрупы хоснователя',
 574 'saveusergroups'              => 'Уложыти хосновательскы ґрупы',
 575 'userrights-groupsmember'     => 'Член ґруп:',
 576 'userrights-reason'           => 'Причіна:',
 577 'userrights-changeable-col'   => 'Ґрупы, котры можете змінити',
 578 'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити',
 579
 580 # Groups
 581 'group'               => 'Ґрупа:',
 582 'group-user'          => 'Хоснователї',
 583 'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджены хоснователї',
 584 'group-bot'           => 'Боты',
 585 'group-sysop'         => 'Адміністраторы',
 586 'group-bureaucrat'    => 'Бірократы',
 587 'group-suppress'      => 'Ревізоры',
 588 'group-all'           => '(вшыткы)',
 589
 590 'group-user-member'          => 'хоснователь',
 591 'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтвердженый хоснователь',
 592 'group-bot-member'           => 'бот',
 593 'group-sysop-member'         => 'адміністратор',
 594 'group-bureaucrat-member'    => 'бірократ',
 595 'group-suppress-member'      => 'ревізор',
 596
 597 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Хоснователї',
 598 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджены хоснователї',
 599 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Боты',
 600 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Адміністраторы',
 601 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Бірократы',
 602 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревізоры',
 603
 604 # Rights
 605 'right-read' => 'Чітаня сторінок',
 606 'right-edit' => 'Едітованя сторінок',
 607
 608 # User rights log
 609 'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав',
 610
 611 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 612 'action-edit' => 'едітованя той сторінкы',
 613
 614 # Recent changes
 615 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
 616 'recentchanges'                  => 'Послїднї зміны',
 617 'recentchanges-legend'           => 'Можности послїднїх змін',
 618 'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
 619 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|Послїдня '''$1''' зміна|Послїднї '''$1''' зміны|Послїднїх '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|днї|днїв}}, на час $5, $4.",
 620 'rclistfrom'                     => 'Вказати едітованя починаючі з $1.',
 621 'rcshowhideminor'                => '$1 незначны едітованя',
 622 'rcshowhidebots'                 => '$1 ботів',
 623 'rcshowhideliu'                  => '$1 приголошеных',
 624 'rcshowhideanons'                => '$1 анонімів',
 625 'rcshowhidemine'                 => '$1 мої едітованя',
 626 'rclinks'                        => 'Вказати послїднї $1 зміны за $2 днїв<br />$3',
 627 'diff'                           => 'різн.',
 628 'hist'                           => 'історія',
 629 'hide'                           => 'сховати',
 630 'show'                           => 'вказати',
 631 'minoreditletter'                => 'м',
 632 'newpageletter'                  => 'Н',
 633 'boteditletter'                  => 'б',
 634 'rc-enhanced-expand'             => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
 635 'rc-enhanced-hide'               => 'Сховати детайлы',
 636
 637 # Recent changes linked
 638 'recentchangeslinked'         => 'Повязаны зміны',
 639 'recentchangeslinked-title'   => 'Зміны звязаны з «$1»',
 640 'recentchangeslinked-summary' => "Тото є список недавных змін на сторінках на котры одказує задана сторінка (або котры патрят до той катеґорії).
 641 Сторінкы з [[Special:Watchlist|вашого списку слїдованых]] суть вызначены '''тучно'''.",
 642 'recentchangeslinked-page'    => 'Назва сторінкы:',
 643 'recentchangeslinked-to'      => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку',
 644
 645 # Upload
 646 'upload'        => 'Награти файл',
 647 'uploadlogpage' => 'Лоґ награных файлів',
 648 'savefile'      => 'Уложыти файл',
 649 'uploadedimage' => 'награв "[[$1]]"',
 650
 651 # Special:ListFiles
 652 'imgfile'               => 'файл',
 653 'listfiles'             => 'Список файлів',
 654 'listfiles_date'        => 'Датум',
 655 'listfiles_name'        => 'Назва',
 656 'listfiles_user'        => 'Хоснователь',
 657 'listfiles_size'        => 'Розмір (в байтах)',
 658 'listfiles_description' => 'Опис',
 659 'listfiles_count'       => 'Верзії',
 660
 661 # File description page
 662 'file-anchor-link'          => 'Файл',
 663 'filehist'                  => 'Історія файлу',
 664 'filehist-help'             => 'Кликнути на датум/час, жебы відїти, як тогды вызерав файл.',
 665 'filehist-deleteall'        => 'змазати вшытко',
 666 'filehist-deleteone'        => 'змазати',
 667 'filehist-revert'           => 'вернути назад',
 668 'filehist-current'          => 'актуална',
 669 'filehist-datetime'         => 'Датум/час',
 670 'filehist-thumb'            => 'Мініатура',
 671 'filehist-thumbtext'        => 'Мініатура верзії з $1',
 672 'filehist-nothumb'          => 'Без мініатуры',
 673 'filehist-user'             => 'Хоснователь',
 674 'filehist-dimensions'       => 'Розмір обєкта',
 675 'filehist-filesize'         => 'Розмір файлу',
 676 'filehist-comment'          => 'Коментарь',
 677 'filehist-missing'          => 'Файл хыбіть',
 678 'imagelinks'                => 'Одказы на файл',
 679 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
 680 'nolinkstoimage'            => 'На тот файл не одказує жадна сторінка',
 681 'sharedupload'              => 'Тот файл є з $1 і є доступным про іншы проекты.',
 682 'filepage-nofile'           => 'Не екзістує файл з таков назвов',
 683 'uploadnewversion-linktext' => 'Награти нову верзію того файлу',
 684
 685 # File reversion
 686 'filerevert'         => 'Вернути назад $1',
 687 'filerevert-legend'  => 'Вернути назад файл',
 688 'filerevert-comment' => 'Комент:',
 689 'filerevert-submit'  => 'Вернути назад',
 690
 691 # File deletion
 692 'filedelete'                  => 'Змазаня файлу $1',
 693 'filedelete-legend'           => 'Змазати файл',
 694 'filedelete-comment'          => 'Причіна змазаня:',
 695 'filedelete-submit'           => 'Вымазати',
 696 'filedelete-success'          => "Файл '''$1''' быв змазаный.",
 697 'filedelete-nofile'           => "Файл '''$1''' не екзістує.",
 698 'filedelete-otherreason'      => 'Інша/додаткова причіна:',
 699 'filedelete-reason-otherlist' => 'Інша причіна',
 700
 701 # List redirects
 702 'listredirects' => 'Список напрямлинь',
 703
 704 # Statistics
 705 'statistics'              => 'Штатістіка',
 706 'statistics-header-pages' => 'Штатістіка сторінок',
 707 'statistics-header-edits' => 'Штатістіка едітовань',
 708 'statistics-header-users' => 'Штатістіка хоснователів',
 709 'statistics-header-hooks' => 'Інша штатістіка',
 710 'statistics-pages'        => 'Сторінкы',
 711 'statistics-files'        => 'Начітаны файлы',
 712 'statistics-users-active' => 'Аківны хоснователї',
 713 'statistics-mostpopular'  => 'Найчітанїшы сторінкы',
 714
 715 'brokenredirects-edit'   => 'едітовати',
 716 'brokenredirects-delete' => 'змазати',
 717
 718 'withoutinterwiki-legend' => 'Префікс',
 719 'withoutinterwiki-submit' => 'Вказати',
 720
 721 # Miscellaneous special pages
 722 'nbytes'             => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}}',
 723 'ncategories'        => '$1 {{PLURAL:$1|катеґорія|катеґорії|катеґорій}}',
 724 'nmembers'           => '$1 {{PLURAL:$1|обєкт|обєкты|обєктів}}',
 725 'nrevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
 726 'uncategorizedpages' => 'Некатеґоризованы сторінкы',
 727 'prefixindex'        => 'Вшыткы сторінкы з початком назв',
 728 'longpages'          => 'Найдовшы статті',
 729 'protectedpages'     => 'Замкнуты сторінкы',
 730 'listusers'          => 'Список хоснователїв',
 731 'newpages'           => 'Новы сторінкы',
 732 'newpages-username'  => 'Мено хоснователя:',
 733 'move'               => 'Переменовати',
 734 'movethispage'       => 'Переменовати тоту сторінку',
 735 'pager-newer-n'      => '{{PLURAL:$1|новша|новшы|новшых}} $1',
 736 'pager-older-n'      => '{{PLURAL:$1|старша|старшы|старшых}} $1',
 737 'suppress'           => 'Ревізор',
 738
 739 # Book sources
 740 'booksources'               => 'Джерела книг',
 741 'booksources-search-legend' => 'Гляданя інформації про книгы',
 742 'booksources-go'            => 'Выконати',
 743
 744 # Special:Log
 745 'specialloguserlabel'  => 'Хоснователь:',
 746 'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
 747 'log'                  => 'Лоґы',
 748
 749 # Special:AllPages
 750 'allpages'          => 'Вшыткы сторінкы',
 751 'alphaindexline'    => 'од $1 до $2',
 752 'nextpage'          => 'Далша сторінка ($1)',
 753 'prevpage'          => 'Попередня сторінка ($1)',
 754 'allpagesfrom'      => 'Вказати сторінкы, што ся зачінають на:',
 755 'allpagesto'        => 'Зобразити сторінкы кінчачі на:',
 756 'allarticles'       => 'Вшыткы сторінкы',
 757 'allinnamespace'    => 'Вшыткы сторінкы (простор назв $1)',
 758 'allnotinnamespace' => 'Вшыткы сторінкы (окрем простору назв $1)',
 759 'allpagesprev'      => 'Попереднї',
 760 'allpagesnext'      => 'Далшы',
 761 'allpagessubmit'    => 'Выконати',
 762 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».',
 763
 764 # Special:Categories
 765 'categories'     => 'Катеґорії',
 766 'categoriesfrom' => 'Вказати сторінкы, што ся зачінають на:',
 767
 768 # Special:DeletedContributions
 769 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приспевкы',
 770
 771 # Special:LinkSearch
 772 'linksearch'    => 'Екстерны одказы',
 773 'linksearch-ns' => 'Простор назв:',
 774 'linksearch-ok' => 'Глядати',
 775
 776 # Special:ListUsers
 777 'listusersfrom'    => 'Вказати хоснователів, што ся зачінають на:',
 778 'listusers-submit' => 'Вказати',
 779
 780 # Special:ActiveUsers
 781 'activeusers-from'       => 'Вказати хоснователів, што ся зачінають на:',
 782 'activeusers-hidebots'   => 'Сховати ботів',
 783 'activeusers-hidesysops' => 'Сховати адміністраторів',
 784 'activeusers-noresult'   => 'Ненайдженый жаден хоснователь.',
 785
 786 # Special:Log/newusers
 787 'newuserlogpage'              => 'Лоґ вытварянь хоснователів',
 788 'newuserlog-byemail'          => 'гело послане електронічнов поштов',
 789 'newuserlog-create-entry'     => 'Новый хоснователь',
 790 'newuserlog-create2-entry'    => 'вытворив нове конто $1',
 791 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Конто вытворене автоматічнї',
 792
 793 # Special:ListGroupRights
 794 'listgrouprights-members' => '(списok членїв)',
 795
 796 # E-mail user
 797 'emailuser' => 'Послати е-маіл тому хоснователёві',
 798
 799 # Watchlist
 800 'watchlist'         => 'Слїдованы сторінкы',
 801 'mywatchlist'       => 'Слїдованы сторінкы',
 802 'watchlistfor'      => "(хоснователя '''$1''')",
 803 'addedwatch'        => 'Придана до списку слїдованых сторінок',
 804 'addedwatchtext'    => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
 805 Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.",
 806 'removedwatch'      => 'Вымазана зо список слїдованых сторінок',
 807 'removedwatchtext'  => 'Сторінка «[[:$1]]» вымазана з вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых сторінок]].',
 808 'watch'             => 'Слїдовати',
 809 'watchthispage'     => 'Слїдовати тоту сторінку',
 810 'unwatch'           => 'Зрушыти слїдованя',
 811 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Єдна слїдована сторінка|слїдованы сторінкы|слїдованых сторінок}} (не рахувчі діскузны сторінкы).',
 812 'wlshowlast'        => 'Вказати зміны за послїднї $1 годин $2 днїв $3',
 813 'watchlist-options' => 'Наставлина списку слїдованых',
 814
 815 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 816 'watching'   => 'Придаваня до списку слїдованя...',
 817 'unwatching' => 'Одобратя зо списку слїдованя...',
 818
 819 # Delete
 820 'deletepage'            => 'Змазати сторінку',
 821 'confirmdeletetext'     => 'Рыхтуєте ся вымазати сторінку і вшыткы єй лоґы едітовань.
 822 Просиме Вас, потвердьте, же справды тото хочете зробити, повнї розумієте наслыдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 823 'actioncomplete'        => 'Дїя выконана',
 824 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" было змазане.
 825 Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
 826 'deletedarticle'        => 'змазаный "[[$1]]"',
 827 'dellogpage'            => 'Лоґ вымазаня',
 828 'deletecomment'         => 'причіна вымазаня:',
 829 'deleteotherreason'     => 'Інша/додаткова причіна:',
 830 'deletereasonotherlist' => 'Інша причіна',
 831
 832 # Rollback
 833 'rollbacklink' => 'вернути назад',
 834
 835 # Protect
 836 'protectlogpage'              => 'Лоґ охраны',
 837 'protectedarticle'            => 'замыкать "[[$1]]"',
 838 'modifiedarticleprotection'   => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»',
 839 'protectcomment'              => 'Причіна:',
 840 'protectexpiry'               => 'Кінчіть:',
 841 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправилный час укончіня',
 842 'protect_expiry_old'          => 'Час страты платности є в минулости.',
 843 'protect-text'                => "Ту можете відїти і змінити рівень охраны сторінкы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 844 'protect-locked-access'       => "Ваше конто немає права мінити рівень охраны сторінкы.
 845 Моменталны наставлиня про сторінку : '''$1''':",
 846 'protect-cascadeon'           => 'Тота сторінка є теперь хранена, бо є загорнута {{PLURAL:$1|до зазначеной сторінкы ніже, на яку|до ниже зазначеных сторінок, на якы}} становлена каскадова охрана. Вы можете змінити рівень охраны той сторінкы, але тото не буде впливати на каскадову охрану.',
 847 'protect-default'             => 'Доволити вшыткым хоснователям',
 848 'protect-fallback'            => 'Портрібны "$1" права',
 849 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блоковати новых і незареґістрованых хоснователїв',
 850 'protect-level-sysop'         => 'Лем адміністраторы',
 851 'protect-summary-cascade'     => 'каскадовый',
 852 'protect-expiring'            => 'кінчіть $1 (UTC)',
 853 'protect-cascade'             => 'Хранити сторінкы вложены до той сторінкы (каскадова охрана)',
 854 'protect-cantedit'            => 'Вы не можете змінювати рівень охороны той сторінкы, тому што вы не маєте прав про єй едитованя.',
 855 'restriction-type'            => 'Права',
 856 'restriction-level'           => 'Рівень доступу:',
 857
 858 # Undelete
 859 'undeletelink'     => 'відїти/обновити',
 860 'undeletedarticle' => 'обновів "[[$1]]"',
 861
 862 # Namespace form on various pages
 863 'namespace'      => 'Простор назв:',
 864 'invert'         => 'Окрем выбраного',
 865 'blanknamespace' => '(Основный)',
 866
 867 # Contributions
 868 'contributions'       => 'Приспевок хоснователя',
 869 'contributions-title' => 'Приспевок хоснователя $1',
 870 'mycontris'           => 'Мої приспевкы',
 871 'contribsub2'         => 'Приспевок $1 ($2)',
 872 'uctop'               => ' (послїдня)',
 873 'month'               => 'Од місяця (і скоре):',
 874 'year'                => 'Од року (і скоре):',
 875
 876 'sp-contributions-newbies'  => 'Вказати приспевкы лем новых конт',
 877 'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя',
 878 'sp-contributions-search'   => 'Глядати приспевкы',
 879 'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
 880 'sp-contributions-submit'   => 'Найти',
 881
 882 # What links here
 883 'whatlinkshere'            => 'Одказы на тоту сторінку',
 884 'whatlinkshere-title'      => 'Сторінкы, што ся одказують на "$1"',
 885 'whatlinkshere-page'       => 'Сторінка:',
 886 'linkshere'                => "Наступнї сторінкы ся одказують на '''[[:$1]]''':",
 887 'isredirect'               => 'сторінка напрямлена',
 888 'istemplate'               => 'вложиня',
 889 'isimage'                  => 'одказ на зображіня',
 890 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|попередня|попереднї|попереднї}} $1',
 891 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|наступна|наступнї|наступнї}} $1',
 892 'whatlinkshere-links'      => '← одказы',
 893 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 напрямлиня',
 894 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 вложіня',
 895 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 одказы',
 896 'whatlinkshere-filters'    => 'Фільтры',
 897
 898 # Block/unblock
 899 'blockip'                  => 'Заблоковати хоснователя',
 900 'ipboptions'               => '2 годины:2 hours,1 день:1 day,3 днї:3 days,1 тыждень:1 week,2 тыжднї:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяцї:3 months,6 місяцїв:6 months,1 рік:1 year,неограніченї:infinite',
 901 'ipblocklist'              => 'Заблокованы IP адресы і мена хоснователів',
 902 'blocklink'                => 'заблоковати',
 903 'unblocklink'              => 'одблоковати',
 904 'change-blocklink'         => 'змінити блок',
 905 'contribslink'             => 'приспевкы',
 906 'blocklogpage'             => 'Зазнам блоковань',
 907 'blocklogentry'            => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3',
 908 'unblocklogentry'          => 'одблоковав $1',
 909 'block-log-flags-nocreate' => 'вытваряня конт не поволене',
 910
 911 # Move page
 912 'movepagetext'     => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань.
 913 Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву.
 914 Можете автоматично обновити перенапрямлиня на страу назву.
 915 Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] перенапрямлинь.
 916 Вы зодповідаєте за то, жебы одказы і надалей вказували там, де мають.
 917
 918 Уважте, же сторінка '''не''' буде переменована, кідь сторінка з новов назвов уж екзістує, окрем того, коли она порожня або є перенапрямлинём, а лоґ єй едітовань порожнїй.
 919 То значіть, же вы можете вернути сторінцї стару назву, кідь вы переменовали єй помылково, але вы не можете переписати екзістуючу сторінку.
 920
 921 '''ВАРОВАНЯ!'''
 922 Тота дїя може ся стати причінов серіозных а неочекаваных змін популарных сторінок.
 923 Просиме Вас, перед далшым кроком ся утвердьте, же розуміте вшыткы можны наслїдкы.",
 924 'movepagetalktext' => "Асоціована діскузна сторінка буде автоматічно переменована, '''окрем:'''
 925 * Непорожня сторінка діскузії з таков назвов уж екзістує або
 926 * Не означіли сьте в полічку ниже.
 927
 928 В тых припадох будете мусити переменовати ці злучіти сторінкы ручнї кідь желаєте єй переменованя.",
 929 'movearticle'      => 'Переменовати сторінку',
 930 'newtitle'         => 'Нова назва:',
 931 'move-watch'       => 'Слїдовати тоту сторінку',
 932 'movepagebtn'      => 'Переменовати сторінку',
 933 'pagemovedsub'     => 'Сторінка переменована',
 934 'movepage-moved'   => "<big>'''Сторінка «$1» переменована на «$2»'''</big>",
 935 'articleexists'    => 'Сторінка з таков назвов уж екзістує або назва вамі выбрата не є платна.
 936 Просиме, выберте іншу назву.',
 937 'talkexists'       => "'''Сторінка була переменована, але діскузна сторінка не могла быти переменована, бо сторінка з таков назвов уж екзістує. Просиме Вас, злучте їх ручнї.'''",
 938 'movedto'          => 'теперь ся называє',
 939 'movetalk'         => 'Переменовати одповідну діскузну сторінку',
 940 '1movedto2'        => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
 941 '1movedto2_redir'  => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверх напрямлиня',
 942 'movelogpage'      => 'Лоґ переменовань',
 943 'movereason'       => 'Причіна:',
 944 'revertmove'       => 'вернути',
 945
 946 # Export
 947 'export' => 'Експорт сторінок',
 948
 949 # Namespace 8 related
 950 'allmessages-language' => 'Язык:',
 951
 952 # Thumbnails
 953 'thumbnail-more' => 'Звекшыти',
 954
 955 # Special:Import
 956 'importinterwiki'            => 'Імпорт міджі вікі',
 957 'import-interwiki-source'    => 'Вікі/сторінка-джерело',
 958 'import-interwiki-history'   => 'Копіровати вшыткы історічны верзії той сторінкы',
 959 'import-interwiki-submit'    => 'Імпортовати',
 960 'import-interwiki-namespace' => 'Цілёвый простор назв:',
 961 'import-upload-filename'     => 'Назва файлу:',
 962 'import-comment'             => 'Коментарь:',
 963 'importtext'                 => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export| експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.',
 964 'importstart'                => 'Імпорт сторінок…',
 965 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
 966 'importnopages'              => 'Не є што імпортовати.',
 967 'importfailed'               => 'Імпорт ся не подарив: $1',
 968 'importunknownsource'        => 'Незнамый тіп  імпортованой сторінкы',
 969 'importcantopen'             => 'Не дало ся отворити файл імпорту',
 970 'importbadinterwiki'         => 'Неплатный одказ інтервікі',
 971 'importnotext'               => 'Порожнїй або жаден текст',
 972 'importsuccess'              => 'Імпорт сконченый!',
 973 'importhistoryconflict'      => 'Екзістує конфлікт міджі історіямі верзії (може тота сторінка уж была імпортована скоре)',
 974 'importnosources'            => 'Не было выбране джерело імпорту міджі вікі, пряме начітаня історії змін є выпнуте.',
 975 'importnofile'               => 'Не быв начітаный файл імпорту.',
 976 'importuploaderrorsize'      => 'Не подарило ся начітати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.',
 977
 978 # Tooltip help for the actions
 979 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ваша сторінка хоснователя',
 980 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ваша діскузна сторінка',
 981 'tooltip-pt-preferences'          => 'Вашы наставлиня',
 982 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Список сторінок, на котрых слїдуєте зміны',
 983 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Список вашых приспевків',
 984 'tooltip-pt-login'                => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.',
 985 'tooltip-pt-logout'               => 'Одголошіня',
 986 'tooltip-ca-talk'                 => 'Діскузія о обсягу сторінкы',
 987 'tooltip-ca-edit'                 => 'Тоту сторінку можно едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.',
 988 'tooltip-ca-addsection'           => 'Створити нову секцію',
 989 'tooltip-ca-viewsource'           => '',
 990 'tooltip-ca-history'              => 'Мінулы верзії той сторінкы',
 991 'tooltip-ca-protect'              => 'Хрань тоту сторінку',
 992 'tooltip-ca-delete'               => 'Вымазати тоту сторінку',
 993 'tooltip-ca-move'                 => 'Переменовати тоту сторінку',
 994 'tooltip-ca-watch'                => 'Придати тоту сторінку до вашого списку слїдованых сторінок',
 995 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Одобрати тоту сторінку з вашого списку слїдованых сторінок',
 996 'tooltip-search'                  => 'Глядати {{SITENAME}}',
 997 'tooltip-search-go'               => 'Перейти до сторінкы, што має точно таку назву (кідь екзістує)',
 998 'tooltip-search-fulltext'         => 'Найти сторінкы про тот текст',
 999 'tooltip-n-mainpage'              => 'Перейти на Головну сторінку',
1000 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Перейти на головну сторінку',
1001 'tooltip-n-portal'                => 'О проекті, што можете зробити, де ся што находить',
1002 'tooltip-n-currentevents'         => 'Актуалны подїї',
1003 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Список послїднїх змін',
1004 'tooltip-n-randompage'            => 'Зображіня нагодной сторінкы',
1005 'tooltip-n-help'                  => 'Посмотрити поміч',
1006 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Список вшыткых сторінок, што одказують на тоту сторінку',
1007 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Послїднї зміны на сторінках, котры мають одказ на тїй сторінцї',
1008 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS канал про тоту сторінку',
1009 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom канал про тоту сторінку',
1010 'tooltip-t-contributions'         => 'Перегляд приспевків того хоснователя',
1011 'tooltip-t-emailuser'             => 'Послати е-маіл тому хоснователёві',
1012 'tooltip-t-upload'                => 'Награти файлы',
1013 'tooltip-t-specialpages'          => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок',
1014 'tooltip-t-print'                 => 'Тиснутельна верзія той сторінкы',
1015 'tooltip-t-permalink'             => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы',
1016 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Обсяг сторінкы',
1017 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Відїти сторінку хоснователя',
1018 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Шпеціална сторінка, она недоступна про едітованя',
1019 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Сторінка проєкту',
1020 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Відїти код сторінкы',
1021 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Відїти шаблону',
1022 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Сторінка катеґорії',
1023 'tooltip-minoredit'               => 'Позначіти тото як незначне едітованя',
1024 'tooltip-save'                    => 'Уложыти вашы зміны',
1025 'tooltip-preview'                 => 'Попереднїй перегляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед зображінём!',
1026 'tooltip-diff'                    => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.',
1027 'tooltip-compareselectedversions' => 'Відїти роздїл міджі двома вказаними верзіями той сторінкы.',
1028 'tooltip-watch'                   => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых',
1029 'tooltip-rollback'                => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
1030 'tooltip-undo'                    => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.',
1031
1032 # Browsing diffs
1033 'previousdiff' => '← Старше едітованя',
1034 'nextdiff'     => 'Новше едітованя →',
1035
1036 # Media information
1037 'file-info-size'       => '($1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4)',
1038 'file-nohires'         => '<small>Немає верзію з векшым розлишінём.</small>',
1039 'svg-long-desc'        => '(SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)',
1040 'show-big-image'       => 'Повне розлишіня',
1041 'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір перегляду: $1 × $2 пікселів</small>',
1042
1043 # Bad image list
1044 'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным:
1045
1046
1047 Раховати ся будуть лем елементы (рядкы, што ся почінають з *).
1048 Першый одказ рядка має быти одказом на планый файл.
1049 Далшы одказы у тім самім рядку будуть уважены як выняткы, наприклад сторінкы, де зображіня може быти вложене.',
1050
1051 # Metadata
1052 'metadata'          => 'Метадата',
1053 'metadata-help'     => 'Файл обсягує додатковы інформації, акы ся звычайно додають діґіталными камерами ці скенерами.
1054 Кідь ся файл зедітовал по вытвориню, даякы параметры можуть не одповідати тому зображіню.',
1055 'metadata-expand'   => 'Вказати додатковы детайлы',
1056 'metadata-collapse' => 'Сховати додатковы детайлы',
1057 'metadata-fields'   => 'Поля метадат, перерахованы у тім списку, будуть автоматично зображены на сторінцї зображіня, вшыткы іншы будуть схованы.
1058 * make
1059 * model
1060 * datetimeoriginal
1061 * exposuretime
1062 * fnumber
1063 * isospeedratings
1064 * focallength',
1065
1066 # EXIF tags
1067 'exif-orientation' => 'Орієнтація',
1068
1069 # External editor support
1070 'edit-externally'      => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
1071 'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлиня].)',
1072
1073 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1074 'watchlistall2' => 'вшыткы',
1075 'namespacesall' => 'вшыткы',
1076 'monthsall'     => 'вшыткы',
1077
1078 # action=purge
1079 'confirm_purge_button' => 'OK',
1080
1081 # Multipage image navigation
1082 'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
1083
1084 # Table pager
1085 'table_pager_first' => 'Перша сторінка',
1086 'table_pager_last'  => 'Послїдня сторінка',
1087
1088 # Watchlist editing tools
1089 'watchlisttools-view' => 'Зміны на сторінках зо списку',
1090 'watchlisttools-edit' => 'Перегляд і едітованя списку',
1091 'watchlisttools-raw'  => 'Едітовати як текст',
1092
1093 # Special:Version
1094 'version'                  => 'Верзія',
1095 'version-specialpages'     => 'Шпеціалны сторінкы',
1096 'version-license'          => 'Ліценція',
1097 'version-software'         => 'Іншталованый софтвер',
1098 'version-software-product' => 'Продукт',
1099 'version-software-version' => 'Верзія',
1100
1101 # Special:FilePath
1102 'filepath-page'   => 'Файл:',
1103 'filepath-submit' => 'Выконати',
1104
1105 # Special:FileDuplicateSearch
1106 'fileduplicatesearch'          => 'Гляданя дуплікатных файлів',
1107 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Гляданя дуплікатів',
1108 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:',
1109 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Глядати',
1110 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.',
1111 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.',
1112
1113 # Special:SpecialPages
1114 'specialpages'                   => 'Шпеціалны сторінкы',
1115 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты',
1116 'specialpages-group-other'       => 'Іншы',
1117 'specialpages-group-login'       => 'Приголошіня / реґістрація',
1118 'specialpages-group-changes'     => 'Послїднї зміны а лоґы',
1119 'specialpages-group-media'       => 'Файлы',
1120 'specialpages-group-users'       => 'Хоснователї і права',
1121 'specialpages-group-highuse'     => 'Часто поужываны сторінкы',
1122 'specialpages-group-pages'       => 'Спискы сторінок',
1123 'specialpages-group-pagetools'   => 'Інштрументы сторінок',
1124 'specialpages-group-redirects'   => 'Перенапрамлиня',
1125 'specialpages-group-spam'        => 'Протиспамовы інштрументы',
1126
1127 # Special:BlankPage
1128 'blankpage' => 'Порожня сторінка',
1129
1130 # Special:Tags
1131 'tag-filter-submit' => 'Філтровати',
1132 'tags-edit'         => 'едітовати',
1133 'tags-hitcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
1134
1135 # Database error messages
1136 'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы',
1137
1138 # HTML forms
1139 'htmlform-submit'              => 'Одослати',
1140 'htmlform-reset'               => 'Вернути зміны',
1141 'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
1142
1143 # Add categories per AJAX
1144 'ajax-add-category'            => 'Придати катеґорію',
1145 'ajax-add-category-submit'     => 'Придати',
1146 'ajax-confirm-title'           => 'Підтвердити дїю',
1147 'ajax-confirm-save'            => 'Уложыти',
1148 'ajax-add-category-summary'    => 'Придати катеґорію „$1“',
1149 'ajax-remove-category-summary' => 'Одобрати катеґорію „$1“',
1150 'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Мета дїї:',
1151 'ajax-error-title'             => 'Хыба',
1152 'ajax-error-dismiss'           => 'ОК',
1153 'ajax-remove-category-error'   => 'Не подарило ся одстранити дану катеґорію.
1154 Таке ся трафляє звычайнї тогды, коли катеґорія была придана до сторінкы через шаблону.',
1155
1156 );