languages/messages/MessagesRif.php

   1 <?php
   2 /** Tarifit (Tarifit)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Agzennay
   8  * @author Jose77
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # Dates
  13 'sun'           => 'Asamas(lḥad)',
  14 'mon'           => 'Aynas(ltnayn)',
  15 'tue'           => 'Asinas(tlata)',
  16 'wed'           => 'Akras(rabε)',
  17 'thu'           => 'Akwas(lxmis)',
  18 'fri'           => 'Asimwas(jjamεa)',
  19 'sat'           => 'Asiḍyas(ssaft)',
  20 'january'       => 'Yannayr',
  21 'february'      => 'Yebrayr',
  22 'march'         => 'Mars',
  23 'april'         => 'Yebrir',
  24 'may_long'      => 'Mayu',
  25 'june'          => 'Yunyu',
  26 'july'          => 'Yulyu',
  27 'august'        => 'ɣuct',
  28 'september'     => 'Cutanbir',
  29 'october'       => 'Ktubr',
  30 'november'      => 'Nuwanbir',
  31 'december'      => 'Dujanbir',
  32 'january-gen'   => 'Yannayr',
  33 'february-gen'  => 'Yebrayr',
  34 'march-gen'     => 'Mars',
  35 'april-gen'     => 'Yebrir',
  36 'may-gen'       => 'Mayu',
  37 'june-gen'      => 'Yunyu',
  38 'july-gen'      => 'Yulyu',
  39 'august-gen'    => 'ɣuct',
  40 'september-gen' => 'Cutanbir',
  41 'october-gen'   => 'Ktubr',
  42 'november-gen'  => 'Nuwanbir',
  43 'december-gen'  => 'Dujanbir',
  44 'jan'           => 'Yannayr',
  45 'feb'           => 'Yebrayr',
  46 'mar'           => 'Mars',
  47 'apr'           => 'Yebrir',
  48 'may'           => 'Mayu',
  49 'jun'           => 'Yunyu',
  50 'jul'           => 'Yulyu',
  51 'aug'           => 'ɣuct',
  52 'sep'           => 'Cutanbir',
  53 'oct'           => 'Ktubr',
  54 'nov'           => 'Nuwanbir',
  55 'dec'           => 'Dujanbir',
  56
  57 # Categories related messages
  58 'category_header' => 'tudmawin di category "$1"',
  59
  60 'about'          => 'Xf',
  61 'newwindow'      => '(Areẓm di tburjet ttamaynut)',
  62 'cancel'         => 'ur tegg ca',
  63 'qbfind'         => 'Aff',
  64 'qbedit'         => 'Beddel',
  65 'qbspecialpages' => 'Tudmawin Special',
  66 'mytalk'         => 'Awal inu',
  67 'navigation'     => 'Asari',
  68
  69 'returnto'         => 'Dwal ɣa $1.',
  70 'tagline'          => 'Zi {{SITENAME}}',
  71 'help'             => 'Aɛawn',
  72 'search'           => 'Tarezzut',
  73 'searchbutton'     => 'Tarezzut',
  74 'go'               => 'Raḥ ɣa',
  75 'searcharticle'    => 'Raḥ',
  76 'history'          => 'Amzruy n tudemt',
  77 'history_short'    => 'Amzruy',
  78 'printableversion' => 'Version n utbaε',
  79 'permalink'        => 'Tazdayt tẓarq',
  80 'edit'             => 'Beddel',
  81 'delete'           => 'Kkes',
  82 'protect'          => 'ẓarq',
  83 'newpage'          => 'Tudemt ttamaynut',
  84 'talkpage'         => 'siwl x tudemt a',
  85 'talkpagelinktext' => 'Awal',
  86 'talk'             => 'Asiwl',
  87 'views'            => 'Tiẓritin',
  88 'redirectedfrom'   => '(itwassekd zi $1)',
  89 'jumpto'           => 'Ndu ɣa:',
  90 'jumptonavigation' => 'Asari',
  91 'jumptosearch'     => 'tarezzut',
  92
  93 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  94 'aboutsite'            => 'Xf {{SITENAME}}',
  95 'aboutpage'            => 'Project:Xf',
  96 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Izrefan',
  97 'disclaimers'          => 'Unnuten',
  98 'disclaimerpage'       => 'Project:unnuten General',
  99 'edithelp'             => 'Aεawn di tirra',
 100 'edithelppage'         => 'Aεawn:Tirra',
 101 'mainpage'             => 'Tudemt Tamzwarut',
 102 'mainpage-description' => 'Tudemt Tamzwarut',
 103
 104 'retrievedfrom'       => 'itward zi "$1"',
 105 'youhavenewmessages'  => 'ɣak $1 ($2).',
 106 'newmessageslink'     => 'tibratin timaynutin',
 107 'newmessagesdifflink' => 'adebbel anggaru',
 108 'editsection'         => 'Beddel',
 109 'editold'             => 'beddel',
 110 'editsectionhint'     => 'Beddel section: $1',
 111 'showtoc'             => 'semmer',
 112 'hidetoc'             => 'snuffar',
 113 'site-rss-feed'       => '$1 Asecci n RSS',
 114 'site-atom-feed'      => '$1 Asecci n Atom',
 115 'page-rss-feed'       => '"$1" Tmacca n RSS',
 116
 117 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 118 'nstab-project' => 'Tudemt n Project',
 119 'nstab-image'   => 'Afaylu',
 120
 121 # General errors
 122 'viewsource'    => 'Xemm aɣbal',
 123 'viewsourcefor' => 'i $1',
 124
 125 # Login and logout pages
 126 'remembermypassword'      => 'Ajj login inu deg uselkim(computer) a',
 127 'login'                   => 'Adeff',
 128 'nav-login-createaccount' => 'Adeff / egg account',
 129 'userlogin'               => 'Adeff / egg account',
 130 'logout'                  => 'Ffeɣ',
 131 'userlogout'              => 'Ffeɣ',
 132 'nologin'                 => 'war ɣark login? $1.',
 133 'nologinlink'             => 'Egg ijj n account',
 134 'gotaccount'              => 'ɣark  account? $1.',
 135 'yourrealname'            => 'isem n deṣṣaḥ :',
 136 'prefs-help-realname'     => 'isem inec n deṣṣaḥ mala txesad waha .
 137 mala tucit-id, ataf Lxdant inec a tetwassan ila inec.',
 138 'loginsuccess'            => "'''Qac tudeffed di {{SITENAME}} s \"\$1\".'''",
 139
 140 # Edit page toolbar
 141 'bold_sample'    => 'Tirra ttiqebbuzin',
 142 'bold_tip'       => 'Tirra ttiqebbuzin',
 143 'italic_sample'  => 'Tirra n Italic',
 144 'italic_tip'     => 'Tirra n Italic',
 145 'link_sample'    => 'isem n uẓday',
 146 'link_tip'       => 'Tasɣrnt n ddixl',
 147 'extlink_sample' => 'http://www.example.com isem n teẓdayt',
 148 'extlink_tip'    => 'Taẓdayt n baṛṛa (qa tettud http:// prefix)',
 149 'math_sample'    => 'Egg ijj n formula da',
 150 'math_tip'       => 'Formula n Math (LaTeX)',
 151 'image_tip'      => 'Afaylu war-itmesebḍi',
 152 'media_tip'      => 'Taẓdayt ufaylu',
 153 'sig_tip'        => 'Azewl(signature) inec ag lwaqt .',
 154
 155 # Edit pages
 156 'summary'                => 'Asgebr(Summary)',
 157 'minoredit'              => 'Manaya d-abeddel d-amẓeyan',
 158 'watchthis'              => 'Xemm tudemt a',
 159 'savearticle'            => 'Ḥaḍ tudemt',
 160 'preview'                => 'Aẓat-Xemmem',
 161 'showpreview'            => 'Xemm-as',
 162 'showdiff'               => 'Semmel-ad mayn tbeddeld.',
 163 'anoneditwarning'        => "'''aya-ɣak:''' war tudifd ca s isem inec.
 164 address IP inac ad-iqqim deg umezruy n ibeddilen n tudemt a .",
 165 'newarticle'             => '(Amaynu)',
 166 'newarticletext'         => "tdfar-ad ijj n tẓedayt n tudemt εad war telli .
 167 bac attegged , beda tari di kader a swadday (xemm i[[{{MediaWiki:Helppage}}|tudemt uεawen]] i ktar n inɣmisen).
 168 mala qacek da s ɣalaṭ waha, tecca di tbutunt n '''deffar''' di browser inec .",
 169 'noarticletext'          => 'walu tirra di tudemt a , tzemred [[Special:Search/{{PAGENAME}}|a tarzud isem n tudemt a]] di tudemawin nniḍn niɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} egg tudemt-a cek].',
 170 'editing'                => 'Tirra di $1',
 171 'editingsection'         => 'Adeddel di $1 (section)',
 172 'templatesused'          => 'Templates ytwaggen di tudemt a:',
 173 'template-protected'     => '(twaḥḍa)',
 174 'template-semiprotected' => '(tuẓgen-ẓarq)',
 175
 176 # History pages
 177 'revisionasof'     => 'Affegged am $1',
 178 'previousrevision' => '←Affegged n zic',
 179 'last'             => 'anggaru',
 180 'page_first'       => 'amzwaru',
 181 'page_last'        => 'anggaru',
 182 'histfirst'        => 'Amzwaru qaε',
 183 'histlast'         => 'Anggaru qaε',
 184
 185 # Revision feed
 186 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ɣa $2', # user at time
 187
 188 # Diffs
 189 'lineno'                  => 'Tabrit $1:',
 190 'compareselectedversions' => 'Smequdda versions a',
 191 'editundo'                => 'Dwel',
 192
 193 # Search results
 194 'noexactmatch' => "'''war tlli ca n tudemt qarn-as \"\$1\".'''
 195 tzmard ad [[:\$1|tt-arnid cak]].",
 196 'prevn'        => 'ẓẓat $1',
 197 'nextn'        => 'ẓẓffar $1',
 198 'viewprevnext' => 'Xemm ($1) ($2) ($3)',
 199 'searchall'    => 'maṛṛa',
 200 'powersearch'  => 'Tarzzut cwacwayt',
 201
 202 # Preferences page
 203 'preferences'       => 'itifeyyen inu',
 204 'mypreferences'     => 'itifeyyen inu',
 205 'searchresultshead' => 'Tarzzut',
 206
 207 # Groups
 208 'group-all' => '(maṛṛa)',
 209
 210 # Recent changes
 211 'recentchanges'   => 'ibeddilen inggura',
 212 'rcnote'          => "awadday {{PLURAL:$1|is '''1''' change|ed '''$1''' ibeddilen}} deg  {{PLURAL:$2|day|'''$2''' n wussan inggura}}, am $3.",
 213 'rcnotefrom'      => "ɣa wadday d ibeddilen zi '''$2''' (ar '''$1''' ttewamlen-d).",
 214 'rclistfrom'      => 'Semml-d ibeddilen imaynuten ig ibeddan zi $1',
 215 'rcshowhideminor' => '$1 ibeddilen d-imẓyanen',
 216 'rcshowhidemine'  => '$1 ideddilen inu',
 217 'rclinks'         => 'Mmeled $1 ibeddilen inggura di $2 n wussan inggura <br />$3',
 218 'diff'            => 'amṣebḍi',
 219 'hide'            => 'Snuffar',
 220 'show'            => 'smmel-d',
 221 'minoreditletter' => 'm',
 222 'newpageletter'   => 'N',
 223 'boteditletter'   => 'b',
 224
 225 # Recent changes linked
 226 'recentchangeslinked'          => 'ibeddilen am ta',
 227 'recentchangeslinked-title'    => 'ibeddilen ssaɣan-d ɣa "$1"',
 228 'recentchangeslinked-noresult' => 'War llin ca n ibeddilen di tudemt a di lwaqt ittucid .',
 229 'recentchangeslinked-summary'  => "Ta d lista n tirra ytwaggn εad mamc di tudemt id ytwaqnen zg ijjen n tudemt nnaḍni (niɣ iwdan zi category nnḍni).
 230 tudemt di [[Special:Watchlist|your watchlist]] tt '''bold'''.",
 231
 232 # Upload
 233 'upload'            => 'Sili afaylu',
 234 'uploadbtn'         => 'Sili afaylu',
 235 'filedesc'          => 'Asgbr',
 236 'fileuploadsummary' => 'Asgbr:',
 237 'watchthisupload'   => 'Xm tasbtirt a',
 238
 239 # Special:Imagelist
 240 'imagelist' => 'Lista n ifayluten',
 241
 242 # Image description page
 243 'filehist'           => 'Amzruy n ufaylu',
 244 'filehist-deleteone' => 'sfaḍ',
 245 'filehist-comment'   => 'Tinit',
 246 'imagelinks'         => 'Tiẓdyin',
 247 'linkstoimage'       => '{{PLURAL:$1|tudemt a teqned|$1 tudemawin a qnent-id}} ɣa wfaylu ya :',
 248 'nolinkstoimage'     => 'war telli ca n tudemt teqqen-d ɣa wfaylu ya.',
 249 'noimage'            => 'war illi ca n ufaylu s isem a , tzemred at $1.',
 250
 251 # File deletion
 252 'filedelete-submit' => 'Sfaḍ',
 253
 254 # MIME search
 255 'mimesearch' => 'tarezzut n MIME',
 256
 257 # Random page
 258 'randompage' => 'Tudemt zi ṭṭarf',
 259
 260 'brokenredirects-edit'   => '(arri)',
 261 'brokenredirects-delete' => '(sfaḍ)',
 262
 263 'withoutinterwiki-submit' => 'Smmrad',
 264
 265 # Miscellaneous special pages
 266 'wantedpages'    => 'Tudemawin ttewaxsent aṭṭas',
 267 'mostlinked'     => 'Tudemawin iɣa-ad ttewaqqenen aṭṭas',
 268 'mostimages'     => 'ifayluten iɣa-ad ttewaqqenen aṭṭas',
 269 'shortpages'     => 'Tudemt ttaqudat',
 270 'longpages'      => 'Tudemawin ttizirarin',
 271 'protectedpages' => 'Tudemawin ẓarqent',
 272 'newpages'       => 'tudmawin timaynutin',
 273 'ancientpages'   => 'Tudemawin n zik qqaε',
 274 'move'           => 'Snaql',
 275 'movethispage'   => 'snaql tudemt a',
 276
 277 # Book sources
 278 'booksources'    => 'iɣbalen n udlis',
 279 'booksources-go' => 'Raḥ ɣa',
 280
 281 # Special:Log
 282 'log-search-submit' => 'Raḥ ɣa',
 283
 284 # Special:Allpages
 285 'allpages'       => 'Maṛṛa tudmawin',
 286 'alphaindexline' => '$1 ɣa $2',
 287 'nextpage'       => 'Tudemt ẓẓat ($1)',
 288 'allarticles'    => 'Maṛṛa ibdillen',
 289 'allpagessubmit' => 'Raḥ ɣa',
 290
 291 # Special:Listusers
 292 'listusers-submit' => 'Smmrad',
 293
 294 # E-mail user
 295 'emailuser' => 'Ssek E-mail i bnadm a',
 296
 297 # Watchlist
 298 'watchlist'          => 'lista uḥṭṭu inu',
 299 'mywatchlist'        => 'lista uḥṭṭu inu',
 300 'watchlistfor'       => "(i '''$1''')",
 301 'addedwatch'         => 'Temmarni ɣa lista uḥṭṭu',
 302 'removedwatch'       => 'twakkes zi lista uḥṭṭu',
 303 'removedwatchtext'   => 'Tudemt "[[:$1]]" twakkes zi lista uḥṭṭu inec.',
 304 'watch'              => 'Xemm',
 305 'watchthispage'      => 'Xemm tudemt a',
 306 'unwatch'            => 'War-twaẓren',
 307 'wlshowlast'         => 'Sseml-d $1 tisεεatin $2 ussan $3 inggura',
 308 'watchlist-hide-own' => 'Snuffar ibeddilen inu',
 309
 310 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 311 'watching'   => 'Twaxmim...',
 312 'unwatching' => 'War-twaxmim...',
 313
 314 # Delete/protect/revert
 315 'delete-legend'  => 'Sfaḍ',
 316 'deletedarticle' => 'twakkes "[[$1]]"',
 317 'protectcomment' => 'Tinit:',
 318
 319 # Restrictions (nouns)
 320 'restriction-edit' => 'Arri',
 321
 322 # Undelete
 323 'undelete-search-submit' => 'Tarzzut',
 324
 325 # Namespace form on various pages
 326 'blanknamespace' => '(Amenzaw)',
 327
 328 # Contributions
 329 'mycontris'   => 'Arraten inu',
 330 'contribsub2' => 'I $1 ($2)',
 331 'uctop'       => '(g°jnna)',
 332 'month'       => 'Zg yur (ar amzwaru):',
 333 'year'        => 'Zi asggas (d zik):',
 334
 335 'sp-contributions-submit' => 'Tarzzut',
 336
 337 # What links here
 338 'whatlinkshere'       => 'Mayn diqnen da',
 339 'whatlinkshere-title' => 'Tudmawin id-iqnen  $1 ɣa',
 340 'linklistsub'         => '(Lista n tẓedyin)',
 341 'linkshere'           => "Tudemt a teqqen ɣa '''[[:$1]]''':",
 342 'nolinkshere'         => "war tlli ca n tudemt tqqen-d da '''[[:$1]]'''.",
 343 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ẓẓeffar|ẓẓeffar $1}}',
 344 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ẓẓat|ẓẓat $1}}',
 345 'whatlinkshere-links' => '← tiẓdyin',
 346
 347 # Block/unblock
 348 'ipboptions'         => '2 tasεεat:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 amalass:1 week,2 imallasen:2 weeks,1 ayur:1 month,3 iyuren:3 months,6 iyuren:6 months,1 asggas:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 349 'ipblocklist-submit' => 'Tarzzut',
 350 'contribslink'       => 'Tarratin',
 351
 352 # Move page
 353 'movearticle'    => 'Snaqel tudemt:',
 354 'move-watch'     => 'Xemm tudemt a',
 355 'movepagebtn'    => 'Snaqel tudemt',
 356 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" twanql ɣa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 357 'movedto'        => 'snaql ɣa',
 358 'movetalk'       => 'Snaqel tudemawin n usiwl igg illan akides',
 359 '1movedto2'      => '[[$1]] twaneql ɣa [[$2]]',
 360
 361 # Thumbnails
 362 'thumbnail-more' => 'Semɣar',
 363
 364 # Tooltip help for the actions
 365 'tooltip-pt-userpage'             => 'tudemt inu',
 366 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tudemt usiwl inu',
 367 'tooltip-pt-preferences'          => 'itifeyyen inu',
 368 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista n tudmawin umi txmamd bac aten tbadled',
 369 'tooltip-pt-mycontris'            => 'lista n arraten inu',
 370 'tooltip-pt-login'                => 'Neqqar-ac adeff, macca war illi bessif .',
 371 'tooltip-pt-logout'               => 'Ffeɣ',
 372 'tooltip-ca-talk'                 => 'Asiwl x mayn dis di tudemt',
 373 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tzemred atbedlad tudemt a .tca x preview button ẓẓat ma tteḥḥaḍeḍ .',
 374 'tooltip-ca-addsection'           => 'Arni tinit dg usiwl a.',
 375 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tudemt a tẓarq. tzemred atẓred aɣbal nnes.',
 376 'tooltip-ca-protect'              => 'Ẓarq tudemt a',
 377 'tooltip-ca-delete'               => 'Kkes tudemt a',
 378 'tooltip-ca-move'                 => 'Snaql tudemt a',
 379 'tooltip-ca-watch'                => 'Arni tudemt a ɣa lista uḥṭṭu inec',
 380 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kkes tudemt a zi lista uḥṭṭu inec',
 381 'tooltip-search'                  => 'Tarzzut {{SITENAME}}',
 382 'tooltip-p-logo'                  => 'Tasbtirt Tamzwarut',
 383 'tooltip-n-mainpage'              => 'Raḥ ɣa Tudemt Tamzwarut',
 384 'tooltip-n-portal'                => 'Xf project, man tezmerd ategged, mani ɣa tafed timslayin',
 385 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aff inaɣmisen x manaya',
 386 'tooltip-n-recentchanges'         => 'lista n ibeddilen di wiki.',
 387 'tooltip-n-randompage'            => 'Sili-d tudemt zi ṭṭarf',
 388 'tooltip-n-help'                  => 'Raq di ɣa tafd.',
 389 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista n maṛṛa tudmawin n wiki idi-tqnen da',
 390 'tooltip-t-emailuser'             => 'Sekk e-mail i bnadem a',
 391 'tooltip-t-upload'                => 'Sili-d ifayluten',
 392 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista n maṛṛa tudmawin special',
 393 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Xemm tudemt n project',
 394 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Xemm tudemt n ufaylu',
 395 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Xemm tudemt uεawen',
 396 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Xemm tudemt n category',
 397 'tooltip-minoredit'               => 'egg-it am tabeddelt ttamzyant',
 398 'tooltip-save'                    => 'Ḥaḍ-itt',
 399 'tooltip-preview'                 => 'Xemm mayn turid, ẓẓat ma ttssidfad!',
 400 'tooltip-diff'                    => 'Semmel-d ibeddilen i teggid di tarrat a.',
 401 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓẓar ibeddilen jar versions a di tudemt a.',
 402 'tooltip-watch'                   => 'Arni tudemt a ɣa lista uḥṭṭu inec',
 403
 404 # Special:Newimages
 405 'ilsubmit' => 'Tarzzut',
 406
 407 # External editor support
 408 'edit-externally'      => 'beddel afaylu a s ijj n application zi baṛṛa',
 409 'edit-externally-help' => 'Xemm [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] i bezzaf n inemiɣsen.',
 410
 411 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 412 'recentchangesall' => 'maṛṛa',
 413 'imagelistall'     => 'maṛṛa',
 414 'watchlistall2'    => 'maṛṛa',
 415 'namespacesall'    => 'maṛṛa',
 416 'monthsall'        => 'maṛṛa',
 417
 418 # Multipage image navigation
 419 'imgmultigo' => 'Raḥ ɣa!',
 420
 421 # Table pager
 422 'table_pager_limit_submit' => 'Raḥ ɣa',
 423
 424 # Watchlist editing tools
 425 'watchlisttools-edit' => 'Xemm t bedled lista uḥṭṭu',
 426 'watchlisttools-raw'  => 'Beddel lista uḥṭṭu tamenzut',
 427
 428 # Special:Version
 429 'version-specialpages' => 'Tudmawin Special',
 430
 431 # Special:FileDuplicateSearch
 432 'fileduplicatesearch-submit' => 'Tarzzut',
 433
 434 # Special:SpecialPages
 435 'specialpages' => 'Tudmawin Special',
 436
 437 );