languages/messages/MessagesQu.php

   1 <?php
   2 /** Quechua (Runa Simi)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author AlimanRuna
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  */
  10
  11 $fallback = 'es';
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA          => 'Midya',
  15         NS_SPECIAL        => 'Sapaq',
  16         NS_TALK           => 'Rimanakuy',
  17         NS_USER           => 'Ruraq',
  18         NS_USER_TALK      => 'Ruraq_rimanakuy',
  19         NS_PROJECT_TALK   => '$1_rimanakuy',
  20         NS_IMAGE          => 'Rikcha',
  21         NS_IMAGE_TALK     => 'Rikcha_rimanakuy',
  22         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  23         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_rimanakuy',
  24         NS_TEMPLATE       => 'Plantilla',
  25         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Plantilla_rimanakuy',
  26         NS_HELP           => 'Yanapa',
  27         NS_HELP_TALK      => 'Yanapa_rimanakuy',
  28         NS_CATEGORY       => 'Katiguriya',
  29         NS_CATEGORY_TALK  => 'Katiguriya_rimanakuy',
  30 );
  31
  32 $specialPageAliases = array(
  33         'DoubleRedirects'           => array( 'IskayllaPusapuna' ),
  34         'BrokenRedirects'           => array( 'PantaPusapuna', 'PitisqaPusapuna' ),
  35         'Disambiguations'           => array( 'SutichanaQillqa' ),
  36         'Userlogin'                 => array( 'RuraqYaykuy' ),
  37         'Userlogout'                => array( 'RuraqLluqsiy' ),
  38         'CreateAccount'             => array( 'RakiqunaKamariy' ),
  39         'Preferences'               => array( 'Allinkachina', 'Allinkachinakuna' ),
  40         'Watchlist'                 => array( 'Watiqasqa', 'Watiqasqakuna' ),
  41         'Recentchanges'             => array( 'NaqhaHukchasqa' ),
  42         'Upload'                    => array( 'Churkuy' ),
  43         'Imagelist'                 => array( 'RikchaSutisuyu' ),
  44         'Newimages'                 => array( 'MusuqRikcha', 'MusuqRikchakuna' ),
  45         'Listusers'                 => array( 'Ruraqkuna', 'RuraqSutisuyu' ),
  46         'Listgrouprights'           => array( 'HunuHayni', 'HunupHaynin', 'RuraqpaHaynin', 'RuraqkunapHayninkuna' ),
  47         'Statistics'                => array( 'Ranuy', 'Kanchachani' ),
  48         'Randompage'                => array( 'MayninpiPanqa' ),
  49         'Lonelypages'               => array( 'WakchaPanqa' ),
  50         'Uncategorizedpages'        => array( 'KatiguriyannaqPanqa' ),
  51         'Uncategorizedcategories'   => array( 'KatiguriyannaqKatiguriya' ),
  52         'Uncategorizedimages'       => array( 'KatiguriyannaqRikcha' ),
  53         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'KatiguriyannaqPlantilla' ),
  54         'Unusedcategories'          => array( 'ChusaqKatiguriya', 'ManaLlamkachisqaKatiguriya' ),
  55         'Unusedimages'              => array( 'ManaLlamkachisqaRikcha' ),
  56         'Wantedpages'               => array( 'MunasqaPanqa', 'MunakusqaPanqa', 'MuchusqaPanqa' ),
  57         'Wantedcategories'          => array( 'MunasqaKatiguriya', 'MunakusqaKatiguriya', 'MuchusqaKatiguriya' ),
  58         'Wantedfiles'               => array( 'MunasqaWillaniqi', 'MunakusqaWillaniqi', 'MuchusqaWillaniqi' ),
  59         'Wantedtemplates'           => array( 'MunasqaPlantilla', 'MunakusqaPlantilla', 'MuchusqaPlantilla' ),
  60         'Mostlinked'                => array( 'Tinkimuqsapa', 'LliwmantaAswanTinkimuqniyuq' ),
  61         'Mostlinkedcategories'      => array( 'AnchaLlamkachisqa', 'AchkaKutiLlamkachisqa' ),
  62         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'AsllaLlamkachisqa', 'AsllaKutiLlamkachisqa' ),
  63         'Shortpages'                => array( 'UchuyPanqa' ),
  64         'Longpages'                 => array( 'HatunPanqa' ),
  65         'Newpages'                  => array( 'MusuqPanqa' ),
  66         'Ancientpages'              => array( 'MawkaPanqa' ),
  67         'Protectedpages'            => array( 'AmachasqaPanqa' ),
  68         'Allpages'                  => array( 'TukuyPanqakuna' ),
  69         'Specialpages'              => array( 'SapaqPanqa', 'SapaqPanqakuna' ),
  70         'Contributions'             => array( 'Rurasqakuna', 'Llamkapusqakuna' ),
  71         'Recentchangeslinked'       => array( 'HukchasqaTinkimuq' ),
  72         'Export'                    => array( 'HawamanQuy' ),
  73         'Version'                   => array( 'Musuqchasqa' ),
  74         'Allmessages'               => array( 'TukuyWillaykuna' ),
  75         'Log'                       => array( 'Hallcha', 'Hallchasqa' ),
  76         'Blockip'                   => array( 'IPHarkay' ),
  77         'Undelete'                  => array( 'QullusqataPaqarichiy' ),
  78         'Import'                    => array( 'HawamantaChaskiy' ),
  79         'Revisiondelete'            => array( 'MusuqchasqaQulluy' ),
  80         'Mycontributions'           => array( 'Rurasqaykuna', 'Llamkapusqaykuna' ),
  81         'Search'                    => array( 'Maskay' ),
  82         'Resetpass'                 => array( 'YaykunaRimataKutichiy' ),
  83         'DeletedContributions'      => array( 'QullusqaRurasqa', 'QullusqaLlamkapusqa' ),
  84 );
  85
  86 $messages = array(
  87 # User preference toggles
  88 'tog-underline'               => "T'inkikunata uranpi sikwiy",
  89 'tog-highlightbroken'         => 'Ch\'usaq p\'anqaman t\'inkimuqkunata sananchay <a href="" class="new">kay hinam</a> (icha kay hinam<a href="" class="internal">?</a>).',
  90 'tog-justify'                 => 'Rakirikunata paqtachiy',
  91 'tog-hideminor'               => '«Ñaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
  92 'tog-extendwatchlist'         => "Watiqana sutisuyuta tukuy rurachinalla hukchaykunaman mast'ay",
  93 'tog-usenewrc'                => "Sananchasqa ñaqha hukchasqakuna (JavaScript: manam tukuy wamp'unakunapichu llamk'an)",
  94 'tog-numberheadings'          => "Uma siq'ikunata kikinmanta yupay",
  95 'tog-showtoolbar'             => "Llamk'apuna sillwita rikuchiy",
  96 'tog-editondblclick'          => "P'anqakunata llamk'apuy iskaylla ñit'iywan (JavaScript)",
  97 'tog-editsection'             => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay [qillqay] t'inkiwan",
  98 'tog-editsectiononrightclick' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa (JavaScript)",
  99 'tog-showtoc'                 => "Yuyarina wachuchasqata rikuchiy (kimsamanta aswan uma siq'iyuq p'anqakunapaq)",
 100 'tog-rememberpassword'        => "Yaykuna rimata yuyaykuy llamk'ay tiyaypura",
 101 'tog-editwidth'               => "Llamk'apuna k'itiqa lliwmanta aswan sunim",
 102 'tog-watchcreations'          => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.",
 103 'tog-watchdefault'            => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay",
 104 'tog-watchmoves'              => "Astasqay p'anqakunata watiqay",
 105 'tog-watchdeletion'           => "Qullusqay p'anqakunata watiqay",
 106 'tog-minordefault'            => 'Tukuy hukchasqakunata kikinmanta aslla nispa sananchay',
 107 'tog-previewontop'            => "Rikch'ay qhawana ñawpaqman, ama qhipanpi kachunchu",
 108 'tog-previewonfirst'          => "Manaraq llamk'apuspa rikch'ayta qhaway",
 109 'tog-nocache'                 => "P'anqakunap ''cache'' nisqa paki hallch'anman ama niy",
 110 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Watiqasqay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway",
 111 'tog-enotifusertalkpages'     => "Rimachinay p'anqa hukchasqa kaptinqa, e-chaskita kachamuway",
 112 'tog-enotifminoredits'        => "P'anqapi uchuy hukchasqamantapas willawaspa e-chaskita kachamuway",
 113 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-chaski imamaytayta rikuchiy willamuwanayki e-chaskikunapi',
 114 'tog-shownumberswatching'     => "Rikuchiy hayk'a watiqaq ruraqkuna",
 115 'tog-fancysig'                => "Mana kikinmanta t'inkichaq silq'uy",
 116 'tog-externaleditor'          => "Kikinmanta hawa llamk'apunata llamk'achiy (kamayuqkunallapaq, antañiqiqniykipi sapaq allinkachinakuna kananmi)",
 117 'tog-externaldiff'            => "Kikinmanta hawa ''diff'' (wakin kay) nisqata llamk'achiy (kamayuqkunallapaq, antañiqiqniykipi sapaq allinkachinakuna kananmi)",
 118 'tog-showjumplinks'           => "«Chayman phinkiy» aypanalla t'inkikunata saqillay",
 119 'tog-uselivepreview'          => "''Live preview'' nisqa ñawpaq qhawayta llamk'achiy (JavaScript) (llamiy aknaraq)",
 120 'tog-forceeditsummary'        => "Ch'usaq llamk'apuy waqaychasqa kachkaptinqa ch'itiyay.",
 121 'tog-watchlisthideown'        => "Watiqasqaykunapiqa ñuqap llamk'apusqaykunata pakay",
 122 'tog-watchlisthidebots'       => "Watiqasqaykunapiqa rurana antachakunap llamk'apusqankunata pakay",
 123 'tog-watchlisthideminor'      => "Watiqasqaykunapiqa uchuylla llamk'apusqakunata pakay",
 124 'tog-watchlisthideliu'        => "Rakiqunayuq ruraqkunap llamk'apusqankunata watiqay sutisuyupi pakay",
 125 'tog-watchlisthideanons'      => "Rakiqunannaq ruraqkunap llamk'apusqankunata watiqay sutisuyupi pakay",
 126 'tog-nolangconversion'        => 'Simi kutiyman ama niy',
 127 'tog-ccmeonemails'            => 'Huk ruraqkunaman kachasqay e-chaskikunamanta iskaychasqakunata kachamuway',
 128 'tog-diffonly'                => "Huk kaykunap uranpi kaq p'anqap samiqninta ama rikuchiychu",
 129 'tog-showhiddencats'          => 'Pakasqa katiguriyakunata rikuchiy',
 130 'tog-norollbackdiff'          => 'Ruraqpa hukchasqankunata kutichispa ama wakin kayta willaychu',
 131
 132 'underline-always'  => "Hayk'appas",
 133 'underline-never'   => "Mana hayk'appas",
 134 'underline-default' => "Wamp'unap kikinmanta chanin",
 135
 136 # Dates
 137 'sunday'        => 'Intichaw',
 138 'monday'        => 'Killachaw',
 139 'tuesday'       => 'Atipachaw',
 140 'wednesday'     => 'Quyllurchaw',
 141 'thursday'      => 'Illapachaw',
 142 'friday'        => "Ch'askachaw",
 143 'saturday'      => "K'uychichaw",
 144 'sun'           => 'Int',
 145 'mon'           => 'Kil',
 146 'tue'           => 'Ati',
 147 'wed'           => 'Quy',
 148 'thu'           => 'Ilp',
 149 'fri'           => 'Cha',
 150 'sat'           => 'Kuy',
 151 'january'       => 'iniru',
 152 'february'      => 'phiwriru',
 153 'march'         => 'marsu',
 154 'april'         => 'awril',
 155 'may_long'      => 'mayukilla',
 156 'june'          => 'hunyu',
 157 'july'          => 'hulyu',
 158 'august'        => 'awustu',
 159 'september'     => 'sitimri',
 160 'october'       => 'uktuwri',
 161 'november'      => 'nuwimri',
 162 'december'      => 'disimri',
 163 'january-gen'   => 'iniru',
 164 'february-gen'  => 'phiwriru',
 165 'march-gen'     => 'marsu',
 166 'april-gen'     => 'awril',
 167 'may-gen'       => 'mayukilla',
 168 'june-gen'      => 'hunyu',
 169 'july-gen'      => 'hulyu',
 170 'august-gen'    => 'awustu',
 171 'september-gen' => 'sitimri',
 172 'october-gen'   => 'uktuwri',
 173 'november-gen'  => 'nuwimri',
 174 'december-gen'  => 'disimri',
 175 'jan'           => 'ini',
 176 'feb'           => 'phi',
 177 'mar'           => 'mar',
 178 'apr'           => 'awr',
 179 'may'           => 'may',
 180 'jun'           => 'hun',
 181 'jul'           => 'hul',
 182 'aug'           => 'awu',
 183 'sep'           => 'sit',
 184 'oct'           => 'ukt',
 185 'nov'           => 'nuw',
 186 'dec'           => 'dis',
 187
 188 # Categories related messages
 189 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katiguriya|Katiguriyakuna}}',
 190 'category_header'                => '"$1" sutiyuq katiguriyapi qillqakuna',
 191 'subcategories'                  => 'Urin katiguriyakuna',
 192 'category-media-header'          => '"$1" sutiyuq katiguriyapi multimidya willañiqikuna',
 193 'category-empty'                 => "''Kay katiguriyaqa ch'usaqmi.''",
 194 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Pakasqa katiguriya|Pakasqa katiguriyakuna}}',
 195 'hidden-category-category'       => 'Pakasqa katiguriyakuna', # Name of the category where hidden categories will be listed
 196 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla urin katiguriyam.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}}, $2-pura.}}',
 197 'category-subcat-count-limited'  => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|urin katiguriyam|$1 urin katiguriyakunam}}.',
 198 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla p'anqam.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}}, $2-pura.}}",
 199 'category-article-count-limited' => "Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}}.",
 200 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla willañiqim.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}, $2-pura.}}',
 201 'category-file-count-limited'    => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}.',
 202 'listingcontinuesabbrev'         => 'qatiy',
 203
 204 'mainpagetext'      => "''MediaWiki'' nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.",
 205 'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
 206
 207 == Qallarichkaspa ==
 208
 209 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 210 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 211 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 212
 213 'about'          => "P'anqamanta",
 214 'article'        => 'Qillqa',
 215 'newwindow'      => '(Musuq wintanam kichakun)',
 216 'cancel'         => 'Ama niy',
 217 'qbfind'         => 'Maskay',
 218 'qbbrowse'       => 'Maskapuy',
 219 'qbedit'         => "Llamk'apuy",
 220 'qbpageoptions'  => "P'anqap akllanankuna",
 221 'qbpageinfo'     => "P'anqamanta willay",
 222 'qbmyoptions'    => 'Akllanaykuna',
 223 'qbspecialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
 224 'moredotdotdot'  => 'Aswan...',
 225 'mypage'         => "P'anqay",
 226 'mytalk'         => 'Rimachinay',
 227 'anontalk'       => 'Kay IP huchhapaq rimanakuy',
 228 'navigation'     => "Wamp'una",
 229 'and'            => '-wan',
 230
 231 # Metadata in edit box
 232 'metadata_help' => 'Metadata:',
 233
 234 'errorpagetitle'    => 'Pantasqa',
 235 'returnto'          => '$1-man kutimuy.',
 236 'tagline'           => '{{SITENAME}}manta',
 237 'help'              => 'Yanapa',
 238 'search'            => 'Maskay',
 239 'searchbutton'      => 'Maskay',
 240 'go'                => 'Riy',
 241 'searcharticle'     => 'Riy',
 242 'history'           => "Wiñay kawsay p'anqa",
 243 'history_short'     => 'Wiñay kawsay',
 244 'updatedmarker'     => 'qayna watukamusqaymantapacha musuqchasqa',
 245 'info_short'        => 'Willay',
 246 'printableversion'  => "Ch'ipachinapaq",
 247 'permalink'         => "Kakuq t'inki",
 248 'print'             => "Ch'ipachiy",
 249 'edit'              => 'qillqay',
 250 'create'            => 'Kamariy',
 251 'editthispage'      => "Kay p'anqata llamk'apuy",
 252 'create-this-page'  => "Kay p'anqata kamariy",
 253 'delete'            => 'Qulluy',
 254 'deletethispage'    => "Kay p'anqata qulluy",
 255 'undelete_short'    => "Paqarichiy {{PLURAL:$1|huk llamk'apusqa|$1 llamk'apusqa}}",
 256 'protect'           => 'Amachay',
 257 'protect_change'    => 'hukchay',
 258 'protectthispage'   => "Kay p'anqata amachay",
 259 'unprotect'         => 'Amaña amachaychu',
 260 'unprotectthispage' => "Kay p'anqata amaña amachaychu",
 261 'newpage'           => "Musuq p'anqa",
 262 'talkpage'          => "Kay p'anqamanta rimanakuy",
 263 'talkpagelinktext'  => 'rimanakuy',
 264 'specialpage'       => "Sapaq p'anqa",
 265 'personaltools'     => "Kikin ruraqpa llamk'anankuna",
 266 'postcomment'       => 'Willamuy',
 267 'articlepage'       => 'Qillqata qhaway',
 268 'talk'              => 'Rimachina',
 269 'views'             => 'Rikunakuna',
 270 'toolbox'           => "Llamk'anakuna",
 271 'userpage'          => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
 272 'projectpage'       => "Meta p'anqata qhaway",
 273 'imagepage'         => "Rikchamanta p'anqata qhaway",
 274 'mediawikipage'     => "Willay p'anqata qhaway",
 275 'templatepage'      => "Plantilla p'anqata qhaway",
 276 'viewhelppage'      => "Yanapana p'anqata qhaway",
 277 'categorypage'      => "Katiguriya p'anqata qhaway",
 278 'viewtalkpage'      => 'Rimachinata qhaway',
 279 'otherlanguages'    => 'Huk simikunapi',
 280 'redirectedfrom'    => '($1-manta pusampusqa)',
 281 'redirectpagesub'   => "Pusampusqa p'anqa",
 282 'lastmodifiedat'    => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam hukchasqa karqan.", # $1 date, $2 time
 283 'viewcount'         => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|huk kuti|$1 kuti}} watukusqañam.",
 284 'protectedpage'     => "Amachasqa p'anqa",
 285 'jumpto'            => 'Kayman riy:',
 286 'jumptonavigation'  => "wamp'una",
 287 'jumptosearch'      => 'maskana',
 288
 289 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 290 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}manta',
 291 'aboutpage'            => 'Project:{{SITENAME}}manta',
 292 'bugreports'           => "Llamp'u kaqpi pantasqamanta willaykuna",
 293 'bugreportspage'       => 'Project:Pantasqamanta willaykuna',
 294 'copyright'            => "Ch'aqtasqakunataqa llamk'achinkiman <i>$1</i> nisqap ruraq hayñinkama",
 295 'copyrightpagename'    => "{{SITENAME}} p'anqayuq ruraqpa iskaychay hayñin",
 296 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ruraqpa hayñin',
 297 'currentevents'        => 'Kunan pacha',
 298 'currentevents-url'    => 'Project:Kunan pacha',
 299 'disclaimers'          => 'Chiqakunamanta rikuchiy',
 300 'disclaimerpage'       => 'Project:Sapsilla saywachasqa paqtachiy',
 301 'edithelp'             => "Llamk'ana yanapay",
 302 'edithelppage'         => 'Help:Qillqa yanapay',
 303 'faq'                  => 'Pasaq tapuykuna',
 304 'faqpage'              => 'Project:Pasaq tapuykuna',
 305 'helppage'             => 'Help:Yanapana',
 306 'mainpage'             => "Qhapaq p'anqa",
 307 'mainpage-description' => "Qhapaq p'anqa",
 308 'policy-url'           => 'Project:Kawpay',
 309 'portal'               => "Ayllupaq p'anqa",
 310 'portal-url'           => "Project:Ayllupaq p'anqa",
 311 'privacy'              => 'Willakunata amachaynin',
 312 'privacypage'          => 'Project:Willakunata amachay',
 313
 314 'badaccess'        => 'Saqillay pantasqa',
 315 'badaccess-group0' => 'Manam saqillasunkichu munasqayta rurayta.',
 316 'badaccess-groups' => 'Munasqay ruranaqa kay {{PLURAL:$2|huñupi|$2 huñukunapi}} kachkaq ruraqkunallatam rurayta saqillan: $1.',
 317
 318 'versionrequired'     => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq",
 319 'versionrequiredtext' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq. Astawan willasunaykipaqqa, [[Special:Version]] nisqapi qhaway",
 320
 321 'ok'                      => 'OK',
 322 'retrievedfrom'           => '"$1" p\'anqamanta chaskisqa (Qhichwa / Quechua)',
 323 'youhavenewmessages'      => '$1 qhawanayki kachkan ($2).',
 324 'newmessageslink'         => 'Musuq willaymi',
 325 'newmessagesdifflink'     => 'qayna hukchasqapi wakin kaynin',
 326 'youhavenewmessagesmulti' => 'Musuq willaykunam qhawanayki kachkan $1-pi',
 327 'editsection'             => 'allichay',
 328 'editold'                 => "llamk'apuy",
 329 'viewsourceold'           => 'pukyu qillqata qhaway',
 330 'editlink'                => "llamk'apuy",
 331 'viewsourcelink'          => 'pukyu qillqata qhaway',
 332 'editsectionhint'         => 'Allichay rakita: $1',
 333 'toc'                     => 'Yuyarina',
 334 'showtoc'                 => 'rikuchiy',
 335 'hidetoc'                 => 'pakay',
 336 'thisisdeleted'           => '$1-ta rikuy icha paqarichiy?',
 337 'viewdeleted'             => "$1 p'anqata rikuyta munankichu?",
 338 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|qullusqa hukchasqa|$1 qullusqa hukchasqa}}',
 339 'feedlinks'               => 'Mikhuchiy:',
 340 'feed-invalid'            => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.',
 341 'feed-unavailable'        => 'Manam sindikasyun mikhuchinachu',
 342 'site-rss-feed'           => '$1 RSS feed',
 343 'site-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
 344 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS feed',
 345 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 346 'red-link-title'          => '$1 (manaraq qillqasqa)',
 347
 348 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 349 'nstab-main'      => 'Qillqa',
 350 'nstab-user'      => "Ruraqpa p'anqan",
 351 'nstab-media'     => 'Midya',
 352 'nstab-special'   => 'Sapaq',
 353 'nstab-project'   => "Ruraykamaypa p'anqan",
 354 'nstab-image'     => 'Rikcha',
 355 'nstab-mediawiki' => 'Willay',
 356 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 357 'nstab-help'      => 'Yanapa',
 358 'nstab-category'  => 'Katiguriya',
 359
 360 # Main script and global functions
 361 'nosuchaction'      => 'Kay hina rurayqa manam kanchu',
 362 'nosuchactiontext'  => "URL tiyaypi sut'ichasqa rurayqa manam kanchu {{SITENAME}} sutiyuq wikipi",
 363 'nosuchspecialpage' => "Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu",
 364 'nospecialpagetext' => "<big>'''Mana kaq sapaq p'anqatam munanki.'''</big>
 365
 366 Allin sapaq p'anqakunataqa tarinki [[Special:SpecialPages|Sapaq p'anqakuna]] nisqa p'anqapim.",
 367
 368 # General errors
 369 'error'                => 'Pantasqa',
 370 'databaseerror'        => 'Willañiqintin pantasqa',
 371 'dberrortext'          => 'Willañiqimanta mañakuptiyki sintaksis pantasqam tukurqan.
 372 Llamp\'u kaq wakichipi pantasqachá.
 373 Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaypacham: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> kay ruraypim: "<tt>$2</tt>". MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "<tt>$3: $4</tt>".',
 374 'dberrortextcl'        => 'Willañiqimanta mañakuptiyki sintaksis pantasqam tukurqan.
 375 Qayna willañiqimanta mañakusqaqa karqan kaymi:
 376 "$1"
 377 kay ruraymantam: "$2".
 378 MySQL-pa kutichisqan pantasqaqa karqan "$3: $4".',
 379 'noconnect'            => "Achachaw, wiki sasachakuyniyuq kaspam willañiqintinwanqa manam t'inkiyta atinchu. <br />
 380 $1",
 381 'nodb'                 => 'Manam atinichu $1 willañiqintinta akllayta',
 382 'cachederror'          => "Kayqa mañakusqayki p'anqamanta iskaychasqam, manachá kunan kachkaq p'anqa hinachu.",
 383 'laggedslavemode'      => "'''Paqtataq''': Kay p'anqapiqa manaraqchá kachkanchu aswan qayna musuqchasqakuna.",
 384 'readonly'             => "Willañiqintinqa hark'asqam",
 385 'enterlockreason'      => "Qillqamuy imarayku hark'asqa karqan, hayk'appas manañachá hark'asqachu kanqa",
 386 'readonlytext'         => "Kay {{SITENAME}} nisqap willañiqintintaqa manam hukchayta, manam chayman qillqamuyta saqillanchu, mit'awa kakuchiyraykuchá, chaymantataqchá allin kanqa.
 387 Hark'aq kamachiqqa umallirqan kaytam nispa:
 388 <p>$1",
 389 'missing-article'      => "Willañiqintinqa manam tarinchu huk p'anqapi qillqasqata, chay p'anqa tarinan kaptinmanpas. P'anqap sutinqa kay hinam: \"\$1\" \$2.
 390
 391 Kayqa sapsilla hamun manaña kachkaq wakin kay (diff) nisqamanta icha qullusqa p'anqaman t'inkimuq wiñay kawsay t'inkimanta.
 392
 393 Mana kay hina kaptinqa, llamp'u kaqpi wakichiy pantasqatachá tarirqanki.
 394 Ama hina kaspa, huk [[Special:ListUsers/sysop|kamachiqman]] willariy, URL nisqa llika tiyaytapas willaspa.",
 395 'missingarticle-rev'   => '(musuqchasqa#: $1)',
 396 'missingarticle-diff'  => '(wakin kay: $1, $2)',
 397 'readonly_lag'         => "Willañiqintinqa mit'alla hark'asqam, sirwiqkuna kikinpachachastin.",
 398 'internalerror'        => 'Ukhu pantasqa',
 399 'internalerror_info'   => 'Ukhu pantasqa: $1',
 400 'filecopyerror'        => 'Manam atinichu willañiqita "$1"-manta "$2"-man iskaychayta.',
 401 'filerenameerror'      => 'Manam atinichu willañiqip sutinta "$1"-manta "$2"-man hukchayta.',
 402 'filedeleteerror'      => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqita qulluyta.',
 403 'directorycreateerror' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqi churanata kamayta.',
 404 'filenotfound'         => 'Manam tarinichu "$1" sutiyuq willañiqita.',
 405 'fileexistserror'      => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqiman qillqamuyta: willañiqiqa kachkanñam',
 406 'unexpected'           => 'Mana suyaykusqa chani: "$1"="$2".',
 407 'formerror'            => "Pantasqa: manam atinichu hunt'ana p'anqata kachayta",
 408 'badarticleerror'      => "Kay p'anqapiqa manam saqillanchu kay hina rurayta.",
 409 'cannotdelete'         => "Manam atinichu sananchasqay p'anqata icha willañiqita qulluyta. (P'anqaqa qullusqañachá)",
 410 'badtitle'             => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
 411 'badtitletext'         => "Kay p'anqap sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá icha ch'usaqchá, p'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.",
 412 'perfcached'           => "Kay willakunaqa ''cache'' nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu:",
 413 'perfcachedts'         => 'Kay willakunaqa waqaychasqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan.',
 414 'querypage-no-updates' => "Kay p'anqata musuqchayqa manam atichkanchu. Kunanqa kaypi willakuna manam musuqchasqachu kanqa.",
 415 'wrong_wfQuery_params' => 'Kaypa pantasqa kuskanachina tupunkuna: wfQuery()<br />
 416 Ruray paqtachi: $1<br />
 417 Tapuna: $2',
 418 'viewsource'           => 'Pukyu qillqata qhaway',
 419 'viewsourcefor'        => '$1-paq',
 420 'actionthrottled'      => "Rurayniykiqa hark'asqam",
 421 'actionthrottledtext'  => "Spam nisqa millay rurayta hark'anapaq, manam saqillasunkichu kayta nisyu kutikunata rurayta ratulla mit'api. Nisyutam ruraykachanki. Ama hina kaspa, huk minutukunamanta musuqmanta ruraykachay.",
 422 'protectedpagetext'    => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
 423 'viewsourcetext'       => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
 424 'protectedinterface'   => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam.
 425 Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan.",
 426 'editinginterface'     => "'''Paqtataq:''' Uyapura p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyanqa huk ruraqkunapaqpas. Uyapurata t'ikrayta munaspaykiqa, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=qu Betawiki] nisqa MediaWiki t'ikrana ruraykamay llika tiyaypi ruranaykimanta hamut'ariy.",
 427 'sqlhidden'            => '(SQL tapunaqa pakasqam)',
 428 'cascadeprotected'     => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:
 429 $2",
 430 'namespaceprotected'   => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
 431 'customcssjsprotected' => "Manam saqillasunkichu kay p'anqata llamk'apuyta, huk ruraqpa kikin tiyachisqankunayuq kaptinmi.",
 432 'ns-specialprotected'  => "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.",
 433 'titleprotected'       => "Kay p'anqa sutitaqa [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraq kamariymanta hark'arqanmi, kayraykum nispa: ''$2''.",
 434
 435 # Virus scanner
 436 'virus-badscanner'     => 'Manam allintachu churapusqa: mana riqsisqa añaw maskaq: <i>$1</i>',
 437 'virus-scanfailed'     => 'manam atinchu añaw maskayta (tuyru: $1)',
 438 'virus-unknownscanner' => 'mana riqsisqa añaw qulluna (antivirus):',
 439
 440 # Login and logout pages
 441 'logouttitle'                => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin",
 442 'logouttext'                 => "<strong>Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.</strong>
 443
 444 Sutinnaq kaspaykipas {{SITENAME}}pi wamp'uytam atinki. Mana hinataq munaspaykiqa, [[Special:UserLogin|musuqmanta yaykuy]] ñawpaq icha huk sutiwan. Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.",
 445 'welcomecreation'            => '== Allinmi hamusqayki $1! ==
 446 Rakiqunaykiqa kicharisqañam.
 447 Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] kikinchayta.',
 448 'loginpagetitle'             => 'Yaykuy',
 449 'yourname'                   => 'Ruraq sutiyki',
 450 'yourpassword'               => 'Yaykuna rimayki',
 451 'yourpasswordagain'          => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
 452 'remembermypassword'         => "Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.",
 453 'yourdomainname'             => 'Duminyuykip sutin',
 454 'externaldberror'            => 'Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.',
 455 'login'                      => 'Yaykuy',
 456 'nav-login-createaccount'    => 'Yaykuy',
 457 'loginprompt'                => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim tiyan.",
 458 'userlogin'                  => 'Yaykuy',
 459 'logout'                     => 'Lluqsiy',
 460 'userlogout'                 => 'Lluqsiy',
 461 'notloggedin'                => 'Manam yaykurqankichu',
 462 'nologin'                    => 'Manaraqchu rakiqunaykichu kachkan? $1.',
 463 'nologinlink'                => 'Kichariy',
 464 'createaccount'              => 'Musuq rakiqunata kichariy',
 465 'gotaccount'                 => 'Rakiqunaykiñachu kachkan? $1.',
 466 'gotaccountlink'             => 'Rakiqunaykita willaway',
 467 'createaccountmail'          => 'chaskipaq',
 468 'badretype'                  => 'Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.',
 469 'userexists'                 => 'Munasqayki ruraqpa sutiykiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, huk ruraqpa sutiykita qillqamuy.',
 470 'youremail'                  => 'E-chaski imamaytayki',
 471 'username'                   => 'Ruraqpa sutin:',
 472 'uid'                        => 'Ruraqpa ID-nin:',
 473 'prefs-memberingroups'       => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:',
 474 'yourrealname'               => 'Chiqap sutiyki*',
 475 'yourlanguage'               => 'Rimay',
 476 'yourvariant'                => "Rimaypa rikch'aynin",
 477 'yournick'                   => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
 478 'badsig'                     => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.",
 479 'badsiglength'               => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim.
 480 $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
 481 'email'                      => 'E-chaski',
 482 'prefs-help-realname'        => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
 483 'loginerror'                 => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
 484 'prefs-help-email'           => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arí nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki.
 485 Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.",
 486 'prefs-help-email-required'  => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.',
 487 'nocookiesnew'               => "Ruraqpa rakiqunaykiqa kichasqañam, ichataq manaraqmi yaykurqankichu. {{SITENAME}}qa <em>kuki</em> nisqakunatam llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita yaykuykachay.",
 488 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} <em>kuki</em> nisqakunata llamk'achin ruraqkunata kikinyachinapaq. Antañiqiqniykipiqa manam <em>kuki</em> nisqakuna atinchu. Ama hina kaspa, atichispa huk kutita ruraykachay.",
 489 'noname'                     => 'Manam niwarqankichu ruraqpa allin sutinta.',
 490 'loginsuccesstitle'          => "Llamk'apuy tiyayqa qallarisqañam",
 491 'loginsuccess'               => 'Llamk\'apuy tiyayniykiqa qallarisqam {{SITENAME}}-pi "$1" sutiyuq kaspa.',
 492 'nosuchuser'                 => 'Nisqayki "$1" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
 493 Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'achiy [[Special:UserLogin/signup|musuq rakiqunata kicharinaykipaq]].',
 494 'nosuchusershort'            => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
 495 Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
 496 'nouserspecified'            => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.',
 497 'wrongpassword'              => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
 498 'wrongpasswordempty'         => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.',
 499 'passwordtooshort'           => 'Yaykuna rimaykiqa nisyu pisillam icha mana allinmi. {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}}, ruraqpa sutiykiman mana kaqllapas kananmi.',
 500 'mailmypassword'             => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway',
 501 'passwordremindertitle'      => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima",
 502 'passwordremindertext'       => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4).
 503 "$2" sutiyuq ruraqpa yaykuna rimanqa kunan "$3" kachkan.
 504 Kunanqa yaykunaykim tiyanman yaykuna rimaykita hukchanaykipaq.
 505
 506 Huk runa kay willayta mañakurqaptinqa icha yaykuna rimaykita hukchayta manaña munaspayki, kay willayta qhawarparispa ñawpaq yaykuna rimaykita llamk\'arayachiytam atinki.',
 507 'noemail'                    => 'Manam kanchu "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytan.',
 508 'passwordsent'               => 'Musuq yaykuna rimaqa kachasqañam "$1" sutiyuq ruraqpa e-chaski imamaytanman.
 509 Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.',
 510 'blocked-mailpassword'       => "IP tiyayniykiqa hark'asqam, chayrayku manam saqillanchu yaykuna rimata musuqmanta chaskiyta, millay rurayta hark'anapaq.",
 511 'eauthentsent'               => 'Takyachina e-chaskiqa qusqayki e-chaski imamaytaman kachamusqam. Manaraq huk e-chaskikuna kachamusqa kaptinqa, ñawpaqta e-chaskipi kamachisqakunata qatinaykim tiyan, chiqap e-chaski imamaytaykita takyachinaykipaq.',
 512 'throttled-mailpassword'     => "Huk yaykuna rima yuyachinañam qayna {{PLURAL:$1|huk ura|$1 ura}} mit'api kachamusqam. {{PLURAL:$1|Huk ura|$1 ura}} mit'apiqa hukllam yaykuna rima yuyachina kachasqa kachun millay rurayta hark'anapaq.",
 513 'mailerror'                  => 'E-chaskita kachaspa pantasqa: $1',
 514 'acct_creation_throttle_hit' => 'Achachaw, {{PLURAL:$1|rakiqunaykim|$1 rakiqunaykim}} kachkaña. Manam atinkichu astawan kichayta.',
 515 'emailauthenticated'         => "E-chaski imamaytaykiqa $2 p'unchawpi, $3 pachapi chiqapchasqañam.",
 516 'emailnotauthenticated'      => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Mana takyachirquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.',
 517 'noemailprefs'               => "E-chaski imamaytaykita willaway kay rurachinakunata llamk'achinapaq.",
 518 'emailconfirmlink'           => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
 519 'invalidemailaddress'        => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu, manachá allinta qillqasqa. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
 520 'accountcreated'             => 'Rakiqunaqa kichasqañam',
 521 'accountcreatedtext'         => '$1 sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa kichasqañam.',
 522 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}paq musuq rakiqunata kichariy',
 523 'createaccount-text'         => 'Pipas e-chaski imamaytaykipaq {{SITENAME}}pi ($4) "$2" sutiyuq rakiqunatam kicharqan, "$3" nisqa yaykuna rimayuq. Yaykuspayki yaykuna rimaykita hukchanaykim tiyanman.
 524
 525 Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.',
 526 'login-throttled'            => 'Nisyu kutitachá kay rakiqunapaq yaykuna rimawan ñaqha yaykuykachanki. Ama hina kaspa, suyariy manaraq musuqmanta yaykuykachaspa.',
 527 'loginlanguagelabel'         => 'Rimay: $1',
 528
 529 # Password reset dialog
 530 'resetpass'               => 'Ruraqpa yaykuna rimanta kutichiy',
 531 'resetpass_announce'      => "E-chaskiwan kachasqa mit'alla yaykuna rimawanmi yaykurqunki. Ama hina kaspa, musuq yaykuna rimaykita qillqamuy:",
 532 'resetpass_text'          => '<!-- Añada texto aquí -->',
 533 'resetpass_header'        => 'Yaykuna rimata kutichiy',
 534 'resetpass_submit'        => 'Yaykuna rimata hukchaspa yaykuy',
 535 'resetpass_success'       => 'Yaykuna rimaykiqa hukchasqañam. Yaykamuchkankim...',
 536 'resetpass_bad_temporary' => "Mit'alla yaykuna rimaqa manam allinchu. Yaykuna rimaykiqa hukchasqañachá ichataq musuqtach mañakurqanki.",
 537 'resetpass_forbidden'     => 'Manam saqillanchu yaykuna rimata hukchayta',
 538 'resetpass_missing'       => "Kay hunt'ana p'anqapiqa manam willakunachu kachkan.",
 539
 540 # Edit page toolbar
 541 'bold_sample'     => 'Yanasapa qillqa',
 542 'bold_tip'        => 'Yanasapa qillqa',
 543 'italic_sample'   => 'Wiksu qillqa',
 544 'italic_tip'      => 'Wiksu qillqa',
 545 'link_sample'     => "T'inkip sutin",
 546 'link_tip'        => "Ukhu t'inki",
 547 'extlink_sample'  => "http://www.example.com t'inkip umallin",
 548 'extlink_tip'     => "Hawa t'inki (ñawpaqta http:// nisqata yapariy)",
 549 'headline_sample' => "Uma siq'i qillqa",
 550 'headline_tip'    => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
 551 'math_sample'     => 'Kayman minuywata qillqamuy',
 552 'math_tip'        => 'Yupana minuywa (LaTeX)',
 553 'nowiki_sample'   => 'Kayman mana sumaqchasqa qillqata yapamuy',
 554 'nowiki_tip'      => 'Wiki sumaqchayta qhawarpariy',
 555 'image_sample'    => 'Qhawarichiy.jpg',
 556 'image_tip'       => "Ch'aqtasqa rikcha",
 557 'media_tip'       => "Multimidya willañiqiman t'inki",
 558 'sig_tip'         => "Sutiykita, p'unchawta, pachatapas silq'umuy",
 559 'hr_tip'          => "Siriq siq'i (ama nisyutachu llamk'apuy)",
 560
 561 # Edit pages
 562 'summary'                          => 'Pisichay',
 563 'subject'                          => 'Yachaywa/umalli',
 564 'minoredit'                        => 'Kayqa uchuylla hukchaymi',
 565 'watchthis'                        => 'Kay qillqata watiqay',
 566 'savearticle'                      => "P'anqata waqaychay",
 567 'preview'                          => 'Manaraq waqaychaspa qhawariy',
 568 'showpreview'                      => 'Ñawpaqta qhawallay',
 569 'showlivepreview'                  => 'Kawsaqlla qhawariy',
 570 'showdiff'                         => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
 571 'anoneditwarning'                  => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
 572 'missingsummary'                   => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
 573 'missingcommenttext'               => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.',
 574 'missingcommentheader'             => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
 575 'summary-preview'                  => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay',
 576 'subject-preview'                  => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay',
 577 'blockedtitle'                     => "Ruraqqa hark'asqam",
 578 'blockedtext'                      => "<big>'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''</big>
 579
 580 $1 sutiyuqmi hark'asurqunki ''$2'' nisqarayku.
 581
 582 * Hark'aypa qallarisqan: $8
 583 * Hark'aypa puchukanan: $6
 584 * Awaytiyasqa hark'ana ruraq: $7
 585
 586 Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy.
 587 Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki.
 588 Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa kay p'anqapi tukuy nisqakunata willay.",
 589 'autoblockedtext'                  => "IP huchhaykiqa kikinmanta hark'asqam, $1-pa hark'asqan ruraqpa llamk'achisqan kaptinmi. Hark'asqaqa kayraykum:
 590
 591 :''$2''
 592
 593 * Hark'aypa qallarisqan: $8
 594 * Hark'aypa puchukanan: $6
 595 * Awaytiyasqa hark'ana ruraq: $7
 596
 597 Hark'aymanta rimanakunapaqqa $1-man icha huk [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kamachiqman]] willariy.
 598 Manam saqillasunkichu 'Kay ruraqman e-chaskita kachay' nisqata llamk'achiyta manaraq allin e-chaski imamaytaykita [[Special:Preferences|allinkachinaykikunaman]] quptiyki manaraqpas chaymanta hark'asqa kaptiyki.
 599
 600 Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa kay p'anqapi tukuy nisqakunata willay.",
 601 'blockednoreason'                  => "hark'aqqa manam ninchu imarayku",
 602 'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''-pa pukyu qillqanqa kaymi:",
 603 'blockededitsource'                => "'''$1'''-pi '''llamk'apusqaykikuna''' nisqapi qillqasqaqa kaymi:",
 604 'whitelistedittitle'               => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
 605 'whitelistedittext'                => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
 606 'confirmedittitle'                 => "E-chaski imamaytaykita takyachiy llamk'apunaykipaq",
 607 'confirmedittext'                  => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].",
 608 'nosuchsectiontitle'               => 'Manam kanchu chay raki',
 609 'nosuchsectiontext'                => "Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam. $1 raki mana kachkaptinmi, manam kanchu llamk'apusqaykita waqachana.",
 610 'loginreqtitle'                    => 'Yaykunaykim tiyan',
 611 'loginreqlink'                     => 'yaykuna',
 612 'loginreqpagetext'                 => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim tiyan.",
 613 'accmailtitle'                     => 'Yaykuna rimaqa kachasqañam.',
 614 'accmailtext'                      => '«$1»-paq yaykuna rimaqa $2-manmi kachasqa.',
 615 'newarticle'                       => '(Musuq)',
 616 'newarticletext'                   => "Manaraq kachkaq p'anqatam llamk'apuchkanki. Musuq p'anqata kamariyta munaspaykiqa, qillqarillay. Astawan ñawiriyta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|yanapana p'anqata]] qhaway. Mana munaspaykitaq, ñawpaq p'anqaman ripuy.",
 617 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Kayqa huk sutinnaq icha mana sutinta llamk'achiq ruraqpa rimanakuyninmi. IP huchhantam hallch'asunchik payta sutinchanapaq. Achka ruraqkunam huklla IP huchhanta llamk'achiyta atin. Sutinnaq ruraq kaspaykiqa, mana qampa rurasqaykimanta willamusqakunata rikuspaykiqa, ama hina kaspa [[Special:UserLogin|ruraqpa sutiykita kamariy icha yaykuy]] huk sutinnaq ruraqkunawan ama pantasqa kanaykipaq.''",
 618 'noarticletext'                    => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi. Kaytam rurayta atinkiman: {{PAGENAME}} nisqata [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huk qillqakunapi maskay]] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} musuq qillqata qallariy].",
 619 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
 620 'clearyourcache'                   => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
 621 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
 622 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Kunay:</strong> «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
 623 'usercsspreview'                   => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
 624 'userjspreview'                    => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
 625 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
 626 'updated'                          => '(Musuqchasqa)',
 627 'note'                             => '<strong>Musyay:</strong>',
 628 'previewnote'                      => '<strong>Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!</strong>',
 629 'previewconflict'                  => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
 630 'session_fail_preview'             => "<strong>Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuy.</strong>",
 631 'session_fail_preview_html'        => "<strong>Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.</strong>
 632
 633 ''{{SITENAME}} llump'aq HTML nisqawan llamk'achkaptinmi, ñawpaq qhawariyqa pakasqam kachkan JavaScript nisqawan wankhayta hark'anapaq.''
 634
 635 <strong>Allin sunquwan kamarirqaspaykiqa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuspa ruraykachay.</strong>",
 636 'token_suffix_mismatch'            => "<strong>Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
 637 Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.</strong>",
 638 'editing'                          => "$1-ta llamk'apuspa",
 639 'editingsection'                   => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
 640 'editingcomment'                   => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
 641 'editconflict'                     => 'Ruray taripanakuy: $1',
 642 'explainconflict'                  => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
 643 Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam.
 644 Qampa hukchasqaykikunataq sikipi kaq qillqana k'itipim.
 645 Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan.
 646 '''Umapi kaq qillqallam''' waqaychasqa kanqa.",
 647 'yourtext'                         => 'Qillqasqayki',
 648 'storedversion'                    => "Hallch'asqa musuqchasqa",
 649 'nonunicodebrowser'                => "<strong>Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.</strong>",
 650 'editingold'                       => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.</strong>",
 651 'yourdiff'                         => 'Hukchasqaykikuna',
 652 'copyrightwarning'                 => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
 653 Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.
 654 <br /><strong>Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!</strong>",
 655 'copyrightwarning2'                => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
 656 Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
 657 <br /><strong>Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!</strong>",
 658 'longpagewarning'                  => "<strong>Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa.
 659 Ama hina kaspa, hamut'ariy kay p'anqata rakiyta.</strong>",
 660 'longpageerror'                    => '<strong>PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.</strong>',
 661 'readonlywarning'                  => "<strong>PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta.
 662 Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.</strong>
 663
 664 Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.",
 665 'protectedpagewarning'             => "<strong>PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.</strong>",
 666 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
 667 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
 668 'titleprotectedwarning'            => "<strong>PAQTATAQ:  Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.</strong>",
 669 'templatesused'                    => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
 670 'templatesusedpreview'             => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
 671 'templatesusedsection'             => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
 672 'template-protected'               => '(amachasqa)',
 673 'template-semiprotected'           => '(rakilla amachasqa)',
 674 'hiddencategories'                 => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
 675 'nocreatetitle'                    => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
 676 'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:UserLogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
 677 'nocreate-loggedin'                => "Manam saqillasunkichu musuq p'anqakunata kamariyta.",
 678 'permissionserrors'                => 'Saqillay pantasqakuna',
 679 'permissionserrorstext'            => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
 680 'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
 681 'recreate-deleted-warn'            => "'''Paqtataq: Ñawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
 682
 683 Hamut'arillay, chayaqillachu manallachu kay p'anqata kamariy.
 684 Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a:",
 685 'deleted-notice'                   => "Kay p'anqaqa qullusqam. Kay qatiq qulluy hallch'apim qullusqamanta rikunki.",
 686 'deletelog-fulllog'                => "Hunt'a hallch'asqata qhaway",
 687 'edit-hook-aborted'                => "Ch'iwinam llamk'apuyta t'ipirqan.
 688 Manam nirqanchu imarayku.",
 689 'edit-gone-missing'                => "Manam atirqanichu p'anqata musuqchayta.
 690 Qullusqachá.",
 691 'edit-conflict'                    => "Tuylla llamk'apuymanta sasachakuy.",
 692 'edit-no-change'                   => "Manapuni hukchaptiykim, llamk'apusqayki manam hallch'asqachu.",
 693 'edit-already-exists'              => "Manam atinichu musuq p'anqata kamariyta.
 694 Kachkañam.",
 695
 696 # Parser/template warnings
 697 'expensive-parserfunction-warning'        => "Paqtataq: Kay p'anqaqa nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuqmi.
 698
 699 $2-manta aswan pisillam {{PLURAL:$2|qayayniyuq|qayayniyuq}} kanman, kunantaq {{PLURAL:$1|$1 qayayniyuqmi|$1 qayayniyuqmi}} kachkan.",
 700 'expensive-parserfunction-category'       => "Nisyu achka qullqipaq t'ikrana rurana qayayniyuq p'anqakuna",
 701 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Paqtataq: Nisyum ch'aqtasqa plantillakuna.
 702 Huk plantillakunaqa manam ch'aqtasqachu kanqa.",
 703 'post-expand-template-inclusion-category' => "Nisyu ch'aqtasqa plantillakunayuq p'anqakuna",
 704 'post-expand-template-argument-warning'   => "Paqtataq: Kay p'anqaqa huk icha aswan nisyu ch'aqtasqa plantilla niyniyuqmi.
 705 Chay niykunaqa manam chaninchasqachu.",
 706 'post-expand-template-argument-category'  => "Mana chaninchasqa plantilla niyniyuq p'anqakuna",
 707 'parser-template-loop-warning'            => 'Muyurikuq pusapunam tarisqa: [[$1]]',
 708 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Pusapunap muyurikuy saywanmi yallisqa ($1)',
 709
 710 # "Undo" feature
 711 'undo-success' => 'Rurasqata kutichiyta atinkim. Manaraq kutichispaykiqa, kay qatiq wakichayta qhawariy rikunaykipaq chiqapta munasqaykichu manallachu, chaymantataq waqaychay kutichinapaq.',
 712 'undo-failure' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, huk ruraqtaq musuqta llamk'apurquptinñam.",
 713 'undo-norev'   => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta, mana kaptinmi icha qullusqa kaptinmi.",
 714 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-pa $1 hukchasqanta kutichisqa ([[User talk:$2|rimay]])',
 715
 716 # Account creation failure
 717 'cantcreateaccounttitle' => 'Manam atinichu rakiqunata kichayta',
 718 'cantcreateaccount-text' => "Kay IP tiyaymanta ('''$1''') rakiquna kichariyqa [[User:$3|$3]]-pa hark'asqanmi.
 719
 720 $3-qa nirqan kayraykum: ''$2''",
 721
 722 # History pages
 723 'viewpagelogs'           => "Kay p'anqamanta hallch'akunata qhaway",
 724 'nohistory'              => "Kay p'anqamantaqa manam llamk'apuy wiñay kawsay kanchu.",
 725 'currentrev'             => 'Kunan hukchasqa',
 726 'currentrev-asof'        => 'Kunan musuqchasqa, $1 pacha',
 727 'revisionasof'           => "$1-pa llamk'apusqan",
 728 'revision-info'          => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan", # Additionally available: $3: revision id
 729 'previousrevision'       => '← ñawpaq hukchasqa',
 730 'nextrevision'           => 'Qatiq hukchasqa →',
 731 'currentrevisionlink'    => 'Kunan hukchasqata qhaway',
 732 'cur'                    => 'kunan',
 733 'next'                   => 'qat',
 734 'last'                   => 'ñawpaq',
 735 'page_first'             => 'ñawpaqkuna',
 736 'page_last'              => 'qhipaqkuna',
 737 'histlegend'             => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
 738 (ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, a = aslla hukchasqa",
 739 'history-fieldset-title' => 'Wiñay kawsaypi maskay',
 740 'deletedrev'             => '[qullusqa]',
 741 'histfirst'              => 'Ñawpaqkuna',
 742 'histlast'               => 'Qhipaqkuna',
 743 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
 744 'historyempty'           => "(ch'usaq)",
 745
 746 # Revision feed
 747 'history-feed-title'          => 'Hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
 748 'history-feed-description'    => "Kay p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin",
 749 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-pi', # user at time
 750 'history-feed-empty'          => "Mañakusqayki p'anqaqa manam kanchu.
 751 Wikimanta qullusqachá icha astasqachá.
 752 Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].",
 753
 754 # Revision deletion
 755 'rev-deleted-comment'         => '(qullusqa rimapuy)',
 756 'rev-deleted-user'            => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
 757 'rev-deleted-event'           => "(qullusqa hallch'a)",
 758 'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
 759 P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam.
 760 Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
 761 </div>",
 762 'rev-deleted-text-view'       => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
 763 P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam.
 764 Kay wikipi kamachiq kaspaykim rikuyta atinkim;
 765 astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
 766 </div>",
 767 'rev-delundel'                => 'rikuchiy/pakay',
 768 'revisiondelete'              => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
 769 'revdelete-nooldid-title'     => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
 770 'revdelete-nooldid-text'      => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.",
 771 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''",
 772 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''",
 773 'revdelete-text'              => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.'''
 774
 775 {{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
 776 'revdelete-legend'            => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy',
 777 'revdelete-hide-text'         => 'Qhawana qillqata pakay',
 778 'revdelete-hide-name'         => 'Rurayta paqtaytapas pakay',
 779 'revdelete-hide-comment'      => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
 780 'revdelete-hide-user'         => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
 781 'revdelete-hide-restricted'   => "Kay saywachanakunata kamachiqkunaman llamk'achiy kay uyapurata hark'aspa",
 782 'revdelete-suppress'          => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
 783 'revdelete-hide-image'        => 'Willañiqip samiqninta pakay',
 784 'revdelete-unsuppress'        => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
 785 'revdelete-log'               => "Hallch'apaq willay:",
 786 'revdelete-submit'            => "Akllasqa llamk'apusqapaq llamk'achiy",
 787 'revdelete-logentry'          => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
 788 'logdelete-logentry'          => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
 789 'revdelete-success'           => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
 790 'logdelete-success'           => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
 791 'revdel-restore'              => 'Rikunalla kayta hukchay',
 792 'pagehist'                    => "P'anqap wiñay kawsaynin",
 793 'deletedhist'                 => 'Qullusqa wiñay kawsay',
 794 'revdelete-content'           => 'samiq',
 795 'revdelete-summary'           => "yuyarinata llamk'apuy",
 796 'revdelete-uname'             => 'ruraqpa sutin',
 797 'revdelete-restricted'        => "kamachiqkunaman llamk'achisqa saywachanakuna",
 798 'revdelete-unrestricted'      => 'kamachiqkunamanta qichusqa saywachanakuna',
 799 'revdelete-hid'               => 'pakasqa $1',
 800 'revdelete-unhid'             => 'rikuchisqa $1',
 801 'revdelete-log-message'       => '$1, $2 {{PLURAL:$2|musuqchasqa|musuqchasqakuna}}paq',
 802 'logdelete-log-message'       => '$1, $2 {{PLURAL:$2|tukusqa|tukusqakuna}}paq',
 803
 804 # Suppression log
 805 'suppressionlog'     => "Ñit'ipay hallch'asqa",
 806 'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:IPBlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
 807
 808 # History merging
 809 'mergehistory'                     => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
 810 'mergehistory-header'              => "Kay p'anqawanqa huk pukyu p'anqamanta llamk'apusqakunata huk taripana p'anqamanmi huñuyta atinki.
 811 Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.",
 812 'mergehistory-box'                 => "Iskay p'anqamanta llamk'apusqakunata huñuy:",
 813 'mergehistory-from'                => "Pukyu p'anqa:",
 814 'mergehistory-into'                => "Taripana p'anqa:",
 815 'mergehistory-list'                => 'Huñunalla wiñay kawsay',
 816 'mergehistory-merge'               => "[[:$1]] nisqamantaqa kay qatiq llamk'apusqakuna huñunallam [[:$2]]-man. Radyu ñit'ina wachuta llamk'achiy akllasqayki pachallapi chay pachakamallapas llamk'apusqakunata huñumunapaq. Musyariy: Wamp'una t'inkikunata ñit'ispaykiqa kay wachuta kutichinkim.",
 817 'mergehistory-go'                  => "Huñunalla llamk'apusqakunata rikuchiy",
 818 'mergehistory-submit'              => "Llamk'apusqakunata huñuy",
 819 'mergehistory-empty'               => "Manam atinichu llamk'apusqakunata huñuyta.",
 820 'mergehistory-success'             => "[[:$1]]-paq $3 {{PLURAL:$3|llamk'apusqaqa|llamk'apusqakunaqa}} aypalla [[:$2]]-man huñusqañam.",
 821 'mergehistory-fail'                => "Manam atinichu wiñay kawsaykunata huñuyta. Ama hina kaspa, p'anqata pacha kuskanachina tupukunatapas musuqmanta llanchiy.",
 822 'mergehistory-no-source'           => "Pukyu p'anqaqa $1 manam kanchu.",
 823 'mergehistory-no-destination'      => "Taripana p'anqaqa $1 manam kanchu.",
 824 'mergehistory-invalid-source'      => "Qusqayki pukyu p'anqap sutinqa manam allinchu.",
 825 'mergehistory-invalid-destination' => "Qusqayki taripana p'anqap sutinqa manam allinchu.",
 826 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa',
 827 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa: $3',
 828 'mergehistory-same-destination'    => "Qallarinapas taripanapas p'anqakunaqa manam kaqlla kayta atinchu",
 829
 830 # Merge log
 831 'mergelog'           => "Huñuy hallch'a",
 832 'pagemerge-logentry' => "[[$1]]-ta [[$2]]-man huñusqa (llamk'apusqakuna $3-kama)",
 833 'revertmerge'        => 'Huñusqata kutichiy',
 834 'mergelogpagetext'   => "Kay qatiqpiqa aswan ñaqha huk p'anqa wiñay kawsaymanta huk p'anqa wiñay kawsayman huñusqakunatam rikunki.",
 835
 836 # Diffs
 837 'history-title'           => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
 838 'difference'              => '(Hukchasqapura wak kaynin)',
 839 'lineno'                  => "Siq'i $1:",
 840 'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
 841 'visualcomparison'        => 'Rikuspa tupanachiy',
 842 'wikicodecomparison'      => 'Wiki qillqawan tupanachiy',
 843 'editundo'                => 'kutichiy',
 844 'diff-multi'              => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
 845 'diff-movedto'            => '$1-man astasqa',
 846 'diff-styleadded'         => '$1 allin rikuchina yapasqa',
 847 'diff-added'              => '$1 yapasqa',
 848 'diff-changedto'          => '$1-man hukchasqa',
 849 'diff-movedoutof'         => '$1-manta astasqa',
 850 'diff-styleremoved'       => '$1 allin rikuchina qichusqa',
 851 'diff-removed'            => '$1 qichusqa',
 852 'diff-changedfrom'        => '$1-manta hukchasqa',
 853 'diff-src'                => 'pukyu qillqa',
 854 'diff-withdestination'    => '$1 chayamunawan',
 855 'diff-with'               => '&#32;kaywan: $1 $2',
 856 'diff-with-final'         => '&#32;-wan $1 $2',
 857 'diff-width'              => 'kinraynin',
 858 'diff-height'             => 'sayaynin',
 859 'diff-p'                  => "'''rakiri'''",
 860 'diff-blockquote'         => "'''nisqa'''",
 861 'diff-h1'                 => "'''uma sinru (1 ñiqin hanaq)'''",
 862 'diff-h2'                 => "'''uma sinru (2 ñiqin hanaq)'''",
 863 'diff-h3'                 => "'''uma sinru (3 ñiqin hanaq)'''",
 864 'diff-h4'                 => "'''uma sinru (4 ñiqin hanaq)'''",
 865 'diff-h5'                 => "'''uma sinru (5 ñiqin hanaq)'''",
 866 'diff-pre'                => "'''ñawpaqta allinchasqa raki'''",
 867 'diff-div'                => "'''rakisqa'''",
 868 'diff-ul'                 => "'''mana ñiqinchasqa sutisuyu'''",
 869 'diff-ol'                 => "'''ñiqinchasqa sutisuyu'''",
 870 'diff-li'                 => "'''sutisuyuchana'''",
 871 'diff-table'              => "'''wachuchasqa'''",
 872 'diff-tbody'              => "'''wachuchasqap samiqnin'''",
 873 'diff-tr'                 => "'''sinru'''",
 874 'diff-td'                 => "'''wachu ukhu'''",
 875 'diff-th'                 => "'''wachu uma'''",
 876 'diff-br'                 => "'''kutichina'''",
 877 'diff-hr'                 => "'''siriq suniyaq'''",
 878 'diff-code'               => "'''antañiqiqpaq qillqa raki'''",
 879 'diff-dl'                 => "'''ch'uyanchana sutisuyu'''",
 880 'diff-dt'                 => "'''ch'uyanchana tallqi'''",
 881 'diff-dd'                 => "'''ch'uyanchaku'''",
 882 'diff-input'              => "'''yaykuchina'''",
 883 'diff-form'               => "'''hunt'ana p'anqa'''",
 884 'diff-img'                => "'''rikcha'''",
 885 'diff-span'               => "'''paqtama'''",
 886 'diff-a'                  => "'''t'inki'''",
 887 'diff-i'                  => "'''wiksu qillqa'''",
 888 'diff-b'                  => "'''yanasapa qillqa'''",
 889 'diff-strong'             => "'''sinchi'''",
 890 'diff-em'                 => "'''sapaqchasqa'''",
 891 'diff-font'               => "'''qillqa rikch'aq'''",
 892 'diff-big'                => "'''hatun'''",
 893 'diff-del'                => "'''qullusqa'''",
 894 'diff-tt'                 => "'''kakuqlla kinraynin'''",
 895 'diff-sub'                => "'''uranpi'''",
 896 'diff-sup'                => "'''hananpi'''",
 897 'diff-strike'             => "'''siq'ichasqa qillqa'''",
 898
 899 # Search results
 900 'searchresults'                    => 'Maskaymanta tarisqakuna',
 901 'searchresults-title'              => '"$1" nisqapaq maskaspa taripasqakuna',
 902 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}pi maskaymanta astawan ñawirinaykipaqqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] nisqapi qhaway.',
 903 'searchsubtitle'                   => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' nisqatam maskanki ([[Special:Prefixindex/$1|tukuy "$1" nisqawan qallariq p\'anqakuna]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|tukuy "$1" nisqaman t\'inkimuq p\'anqakuna]])',
 904 'searchsubtitleinvalid'            => '"$1" nisqatam maskanki',
 905 'noexactmatch'                     => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].",
 906 'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''",
 907 'toomanymatches'                   => 'Nisyu taripasqakunam kutisqa, ama hina kaspa, huk taripanawan ruraykachay',
 908 'titlematches'                     => "P'anqakunap sutinkunapi tarisqa",
 909 'notitlematches'                   => "Manam ima p'anqakunap sutinkunapipas tarisqachu",
 910 'textmatches'                      => "P'anqakunap qillqankunapi tarisqa",
 911 'notextmatches'                    => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu",
 912 'prevn'                            => '$1 ñawpaq',
 913 'nextn'                            => '$1 qatiq',
 914 'viewprevnext'                     => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
 915 'searchmenu-legend'                => 'Maskaypaq akllanakuna',
 916 'searchmenu-exists'                => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
 917 'searchmenu-new'                   => "'''Kay wikipi ''$1'' sutiyuq p'anqata [[:$1|kamariy]]!'''",
 918 'searchhelp-url'                   => 'Help:Yanapana',
 919 'searchmenu-prefix'                => "[[Special:PrefixIndex/$1|Kay ñawpa k'askaqchayuq huk p'anqakunata maskay]]",
 920 'searchprofile-articles'           => "P'anqakuna",
 921 'searchprofile-articles-and-proj'  => "P'anqakuna ruraykamaypas",
 922 'searchprofile-project'            => 'Ruraykamay',
 923 'searchprofile-images'             => 'Willañiqikuna',
 924 'searchprofile-everything'         => 'Tukuy',
 925 'searchprofile-advanced'           => 'Ñawparikusqa',
 926 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 nisqapi maskay',
 927 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 nisqapi maskay',
 928 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Willañiqikunata maskay',
 929 'searchprofile-everything-tooltip' => "Tukuy samiqninpi maskay (rimanakuy p'anqakunapipas)",
 930 'searchprofile-advanced-tooltip'   => "Akllasqa suti k'itikunapi maskay",
 931 'prefs-search-nsdefault'           => "Ñawpaqta sut'ichasqa chanikunata llamk'apuspa maskay:",
 932 'prefs-search-nscustom'            => "Kay akllasqa suti k'itikunapi maskay:",
 933 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
 934 'search-result-score'              => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
 935 'search-redirect'                  => '(pusapuna $1)',
 936 'search-section'                   => '(raki $1)',
 937 'search-suggest'                   => 'Kaytachu niyta munanki? - $1',
 938 'search-interwiki-caption'         => 'Ñaña ruraykamaykuna',
 939 'search-interwiki-default'         => '$1 taripasqakuna:',
 940 'search-interwiki-more'            => '(aswan)',
 941 'search-mwsuggest-enabled'         => 'rimapusqakunawan',
 942 'search-mwsuggest-disabled'        => 'mana rimapusqakunawanchu',
 943 'search-relatedarticle'            => 'Apanakuq',
 944 'mwsuggest-disable'                => 'AJAX rimapuykunaman ama niy',
 945 'searchrelated'                    => 'apanakuq',
 946 'searchall'                        => 'tukuy',
 947 'showingresults'                   => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
 948 'showingresultsnum'                => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
 949 'showingresultstotal'              => "Kay qatiqpi {{PLURAL:$4||taripasqa '''$1''', '''$3'''-pura|taripasqakuna '''$1 - $2''', '''$3'''-pura}}",
 950 'nonefound'                        => "'''Musyay''': Kikinmantaqa huk suti k'itikunallapim maskanki, manataqmi tukuykunapichu. Ñawpaqninpi ''all:'' nisqata qillqaspaykiqa, tukuy suti k'itikunapim maskanki (rimachinakunapipas, plantillakunapipas). Huk sapaq suti k'itipi maskayta munaspaykiqa, chay k'itip sutinta k'askaq hina ñawpaqninpi qillqamuy.",
 951 'search-nonefound'                 => 'Maskaypaq kay hina kachun nisqakamaqa manam kanchu taripasqakuna.',
 952 'powersearch'                      => 'Maskay',
 953 'powersearch-legend'               => 'Ñawparikusqa maskay',
 954 'powersearch-ns'                   => "Kay suti k'itikunapi maskay:",
 955 'powersearch-redir'                => 'Pusapunakunata rikuchiy',
 956 'powersearch-field'                => 'Kayta maskay:',
 957 'search-external'                  => 'Hawapi maskay',
 958 'searchdisabled'                   => "{{SITENAME}} nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, {{SITENAME}}manta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.",
 959
 960 # Preferences page
 961 'preferences'              => 'Allinkachinakuna',
 962 'mypreferences'            => 'Allinkachinaykuna',
 963 'prefs-edits'              => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
 964 'prefsnologin'             => 'Manam yaykurqankichu',
 965 'prefsnologintext'         => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Yaykunaykim]</span> tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
 966 'prefsreset'               => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.',
 967 'qbsettings'               => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
 968 'qbsettings-none'          => 'Mana imapas',
 969 'qbsettings-fixedleft'     => "Lluq'iman watay",
 970 'qbsettings-fixedright'    => 'Pañaman watay',
 971 'qbsettings-floatingleft'  => "Lluq'iman tuytuy",
 972 'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy',
 973 'changepassword'           => 'Yaykuna rimata hukchay',
 974 'skin'                     => 'Qara',
 975 'skin-preview'             => 'Ñawpaqta qhaway',
 976 'math'                     => 'Minuywa',
 977 'dateformat'               => "P'unchaw pacha chanta",
 978 'datedefault'              => 'Kikinmanta allinkachina',
 979 'datetime'                 => "P'unchaw, pacha",
 980 'math_failure'             => "Manam hap'inichu",
 981 'math_unknown_error'       => 'mana riqsisqa pantasqa',
 982 'math_unknown_function'    => 'mana riqsisqa rurana',
 983 'math_lexing_error'        => 'rima pantasqa',
 984 'math_syntax_error'        => 'rimay ukhunpuray pantasqa',
 985 'math_image_error'         => "Manam atinichu PNG-man t'ikrayta; latex, dvips, gs, convert nisqakunap tiyachisqa kayninta llanchiy",
 986 'math_bad_tmpdir'          => "Manam atinichu <em>math</em> nisqapaq mit'alla willañiqi churanata kamayta icha qillqayta",
 987 'math_bad_output'          => 'Manam atinichu <em>math</em> nisqapaq lluqsichina willañiqi churanata kamayta icha qillqayta',
 988 'math_notexvc'             => 'Manam kanchu ruranalla <strong>texvc</strong>. Ama hina kaspa, <em>math/README</em> nisqata ñawiriy allinkachinaykipaq.',
 989 'prefs-personal'           => 'Kikinpa willankuna',
 990 'prefs-rc'                 => 'Ñaqha hukchasqakuna',
 991 'prefs-watchlist'          => "Watiqasqa p'anqakuna",
 992 'prefs-watchlist-days'     => "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
 993 'prefs-watchlist-edits'    => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
 994 'prefs-misc'               => 'Ñawra',
 995 'saveprefs'                => 'Allinkachinakunata waqaychay',
 996 'resetprefs'               => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy',
 997 'oldpassword'              => "Mawk'a yaykuna rima:",
 998 'newpassword'              => 'Musuq yaykuna rima:',
 999 'retypenew'                => 'Musuq yaykuna rimaykita takyachiy:',
1000 'textboxsize'              => "Llamk'apusqa",
1001 'rows'                     => 'Sinrukuna:',
1002 'columns'                  => 'Wachukuna:',
1003 'searchresultshead'        => 'Maskay',
1004 'resultsperpage'           => "Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:",
1005 'contextlines'             => "Siq'ikuna taripasqaman:",
1006 'contextchars'             => "Ukhunpuray sananchakuna siq'iman:",
1007 'stub-threshold'           => 'Kay hatun kaykamam <a href="#" class="stub">t\'una qillqasqa t\'inki</a> nisqa kachun (byte):',
1008 'recentchangesdays'        => "Ñaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
1009 'recentchangescount'       => "Ñaqha hukchasqakunapi p'anqa sutikuna",
1010 'savedprefs'               => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
1011 'timezonelegend'           => "Pacha t'urpi",
1012 'timezonetext'             => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).",
1013 'localtime'                => 'Tiyaylla pacha',
1014 'timezoneoffset'           => 'Huk kay¹',
1015 'servertime'               => 'Sirwiqpa pachan',
1016 'guesstimezone'            => 'Pacha suyuta chaskimuy',
1017 'allowemail'               => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay',
1018 'prefs-searchoptions'      => 'Akllanakunata maskay',
1019 'prefs-namespaces'         => "Suti k'itikuna",
1020 'defaultns'                => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:",
1021 'default'                  => 'kikinmanta',
1022 'files'                    => 'Willañiqikuna',
1023
1024 # User rights
1025 'userrights'                  => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1026 'userrights-lookup-user'      => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy',
1027 'userrights-user-editname'    => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:',
1028 'editusergroup'               => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
1029 'editinguser'                 => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1030 'userrights-editusergroup'    => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
1031 'saveusergroups'              => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
1032 'userrights-groupsmember'     => 'Kayman kapuq:',
1033 'userrights-groups-help'      => 'Ima huñukunapichus kay ruraq kachkan, chaytam hukchayta atinki.
1034 * Sananchasqa kahacha niyta munan, ruraqqa kay huñupim kachkan, nispa.
1035 * Mana sananchasqa kahachataq niyta munan, ruraqqa manam kay huñupichu kachkan, nispa.
1036 * <nowiki>*</nowiki> quyllurchataq niyta munan, yaparqaspaykiqa manam atinkichu huñuta qichuyta, qichurqaspaykitaq manam atinkichu yapayta, nispa.',
1037 'userrights-reason'           => 'Imarayku hukchasqa:',
1038 'userrights-no-interwiki'     => 'Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.',
1039 'userrights-nodatabase'       => '$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.',
1040 'userrights-nologin'          => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:UserLogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.',
1041 'userrights-notallowed'       => 'Qampa rakiqunaykiwanqa manam ruraqkunap hayñinkunata rurapuyta atinkichu.',
1042 'userrights-changeable-col'   => 'Hukchanayki huñukuna',
1043 'userrights-unchangeable-col' => 'Mana hukchanayki huñukuna',
1044
1045 # Groups
1046 'group'               => 'Huñu:',
1047 'group-user'          => 'Ruraqkuna',
1048 'group-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkuna',
1049 'group-bot'           => 'Rurana antachakuna',
1050 'group-sysop'         => 'Kamachiqkuna',
1051 'group-bureaucrat'    => 'Burukratakuna',
1052 'group-suppress'      => 'Rikurpariykuna',
1053 'group-all'           => '(tukuy)',
1054
1055 'group-user-member'          => 'Ruraq',
1056 'group-autoconfirmed-member' => 'Rakiqunayuq ruraq',
1057 'group-bot-member'           => 'Rurana antacha',
1058 'group-sysop-member'         => 'Kamachiq',
1059 'group-bureaucrat-member'    => 'Burukrata',
1060 'group-suppress-member'      => 'Rikurpariy',
1061
1062 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Ruraqkuna',
1063 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Rakiqunayuq ruraq',
1064 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Rurana antacha',
1065 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Kamachiq',
1066 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burukrata',
1067 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Rikurpariy',
1068
1069 # Rights
1070 'right-read'                 => "P'anqakunata ñawiriy",
1071 'right-edit'                 => "P'anqakunata llamk'apuy",
1072 'right-createpage'           => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)",
1073 'right-createtalk'           => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy",
1074 'right-createaccount'        => 'Musuq rakiqunakunata kamariy',
1075 'right-minoredit'            => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay',
1076 'right-move'                 => "P'anqakunata astay",
1077 'right-move-subpages'        => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay",
1078 'right-move-rootuserpages'   => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
1079 'right-suppressredirect'     => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
1080 'right-upload'               => 'Willañiqikunata churkuy',
1081 'right-reupload'             => 'Kachkaqña willañiqita huknachay',
1082 'right-reupload-own'         => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay',
1083 'right-reupload-shared'      => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay',
1084 'right-upload_by_url'        => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy',
1085 'right-purge'                => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan",
1086 'right-autoconfirmed'        => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
1087 'right-bot'                  => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy',
1088 'right-nominornewtalk'       => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy',
1089 'right-apihighlimits'        => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy",
1090 'right-writeapi'             => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy",
1091 'right-delete'               => "P'anqakunata qulluy",
1092 'right-bigdelete'            => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
1093 'right-deleterevision'       => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
1094 'right-deletedhistory'       => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
1095 'right-browsearchive'        => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
1096 'right-undelete'             => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
1097 'right-suppressrevision'     => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
1098 'right-suppressionlog'       => "Hukllap hallch'ankunata qhaway",
1099 'right-block'                => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay",
1100 'right-blockemail'           => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
1101 'right-hideuser'             => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
1102 'right-ipblock-exempt'       => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
1103 'right-proxyunbannable'      => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
1104 'right-protect'              => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
1105 'right-editprotected'        => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
1106 'right-editinterface'        => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
1107 'right-editusercssjs'        => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
1108 'right-rollback'             => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy",
1109 'right-markbotedits'         => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay",
1110 'right-noratelimit'          => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu',
1111 'right-import'               => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy",
1112 'right-importupload'         => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy",
1113 'right-patrol'               => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay",
1114 'right-autopatrol'           => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay",
1115 'right-patrolmarks'          => 'Ñaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway',
1116 'right-unwatchedpages'       => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway",
1117 'right-trackback'            => "Ñawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
1118 'right-mergehistory'         => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy",
1119 'right-userrights'           => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
1120 'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
1121 'right-siteadmin'            => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
1122
1123 # User rights log
1124 'rightslog'      => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
1125 'rightslogtext'  => "Kayqa hayñi hukchasqa hallch'aymi.",
1126 'rightslogentry' => 'hukchan $1-pa hayñinkunata $2-manta $3-man',
1127 'rightsnone'     => '(-)',
1128
1129 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1130 'action-read'                 => "kay p'anqata ñawiriy",
1131 'action-edit'                 => "kay p'anqata llamk'apuy",
1132 'action-createpage'           => "p'anqakunata kamariy",
1133 'action-createtalk'           => "rimanakuy p'anqakunata kamariy",
1134 'action-createaccount'        => 'kay ruraqpa rakiqunanta kamariy',
1135 'action-minoredit'            => "kay llamk'apusqata asllalla nispa sananchay",
1136 'action-move'                 => "kay p'anqata astay",
1137 'action-move-subpages'        => "kay p'anqata urin p'anqankunatapas astay",
1138 'action-move-rootuserpages'   => "ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
1139 'action-upload'               => 'kay willañiqita churkuy',
1140 'action-reupload'             => 'kay kachkaqña willañiqita huknachay',
1141 'action-reupload-shared'      => 'kay willañiqita rakinakusqa churanapi qhawarpariy',
1142 'action-upload_by_url'        => 'kay willañiqita URL tiyaymanta churkuy',
1143 'action-writeapi'             => "qillqay API nisqata llamk'achiy",
1144 'action-delete'               => "kay p'anqata qulluy",
1145 'action-deleterevision'       => 'kay musuqchasqata qulluy',
1146 'action-deletedhistory'       => "kay qullusqa p'anqap wiñay kawsasqanta qhaway",
1147 'action-browsearchive'        => "qullusqa p'anqakunata maskay",
1148 'action-undelete'             => "kay qullusqa p'anqata paqarichiy",
1149 'action-suppressrevision'     => 'kay pakasqa musuqchasqata musuqchaspa kutichimuy',
1150 'action-suppressionlog'       => "kay sapaqpa hallch'anta qhaway",
1151 'action-block'                => "kay ruraqta llamk'apuymanta hark'ay",
1152 'action-protect'              => "kay p'anqapaq amachana kamachisqakunata hukchay",
1153 'action-import'               => "kay p'anqata hawa wikimanta chaskimuy",
1154 'action-importupload'         => "kay p'anqata willañiqi churkusqamanta chaskimuy",
1155 'action-patrol'               => "huk ruraqpa llamk'apusqanta patrullasqa nispa sananchay",
1156 'action-autopatrol'           => "kikiykip llamk'apusqaykita patrullasqa nispa sananchakuy",
1157 'action-unwatchedpages'       => "mana watiqasqa p'anqa sutisuyuta qhaway",
1158 'action-trackback'            => "ñawpaqman yupi qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
1159 'action-mergehistory'         => "kay p'anqap wiñay kawsayninta huñuy",
1160 'action-userrights'           => "tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
1161 'action-userrights-interwiki' => "hawa wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
1162 'action-siteadmin'            => "willañiqintinta hark'ay icha paskay",
1163
1164 # Recent changes
1165 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
1166 'recentchanges'                     => 'Ñaqha hukchasqa',
1167 'recentchanges-legend'              => 'Ñaqha hukchasqapaq allinkachinakuna',
1168 'recentchangestext'                 => "Kay p'anqapiqa aswan qhipaq ñaqha hukchasqakunam.",
1169 'recentchanges-feed-description'    => 'Kay mikhuchinapi wikipi qhipaq ñaqha hukchasqakunata qatiy.',
1170 'rcnote'                            => "Kay qatiqpiqa qhipaq {{PLURAL:$1|'''1''' hukchasqam|'''$1''' hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|p'unchawpi|'''$2''' p'unchawkunapi}}, musuqchasqa $5, $4.",
1171 'rcnotefrom'                        => "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
1172 'rclistfrom'                        => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
1173 'rcshowhideminor'                   => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
1174 'rcshowhidebots'                    => '$1 rurana antachakunata',
1175 'rcshowhideliu'                     => "$1 hallch'asqa ruraqkunata",
1176 'rcshowhideanons'                   => '$1 IP-niyuq ruraqkunata',
1177 'rcshowhidepatr'                    => "$1 patrullachasqa llamk'apusqakunata",
1178 'rcshowhidemine'                    => "$1 llamk'apusqaykunata",
1179 'rclinks'                           => "Qhipaq $1 hukchasqata qhipaq $2 p'unchawmanta qhaway.<br />$3",
1180 'diff'                              => 'dif',
1181 'hist'                              => 'wñka',
1182 'hide'                              => 'pakay',
1183 'show'                              => 'rikuchiy',
1184 'minoreditletter'                   => 'a',
1185 'newpageletter'                     => 'M',
1186 'boteditletter'                     => 'r',
1187 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watiqachkaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}]',
1188 'rc_categories'                     => 'Kay katiguriyakunaman saywachay ("|" nisqawan rakisqa)',
1189 'rc_categories_any'                 => 'Imallapas',
1190 'newsectionsummary'                 => 'Musuq raki: /* $1 */',
1191 'rc-enhanced-expand'                => 'Imaymanachakunata rikuchiy (JavaScript kananmi)',
1192 'rc-enhanced-hide'                  => 'Imaymanachakunata pakay',
1193
1194 # Recent changes linked
1195 'recentchangeslinked'          => "Hukchasqa t'inkimuq",
1196 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-wan t\'inkisqa hukchasqa',
1197 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisqa mit'apiqa manam hukchasqa t'inkimuqkuna kanchu.",
1198 'recentchangeslinked-summary'  => "Kay sapaq p'anqaqa t'inkisqa p'anqakunapi ñaqha hukchasqakunatam rikuchin. Watiqasqayki p'anqakunaqa '''yanasapa qillqasqam'''.",
1199 'recentchangeslinked-page'     => "P'anqap sutin:",
1200 'recentchangeslinked-to'       => "Qusqa p'anqaman t'inkimuq p'anqakunapi hukchasqakunata rikuchiy chay ranti",
1201
1202 # Upload
1203 'upload'                      => 'Willañiqita churkuy',
1204 'uploadbtn'                   => 'Willañiqita churkuy',
1205 'reupload'                    => 'Huk kutita churkuy',
1206 'reuploaddesc'                => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.",
1207 'uploadnologin'               => 'Manaraqmi yaykurqunkichu',
1208 'uploadnologintext'           => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.',
1209 'upload_directory_missing'    => 'Churkuna willañiqi churanaqa ($1) manam kanchu. Llika sirwiqpas manam atinchu churkuna willañiqi churanata kamariyta.',
1210 'upload_directory_read_only'  => "Llika sirwiqqa manam atinchu churkuna hallch'aman ($1) qillqayta.",
1211 'uploaderror'                 => 'Willañiqita churkunayaptiyki pantasqam tukurqan',
1212 'uploadtext'                  => "Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy.
1213 Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:ImageList|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]], qullusqakunatataq [[Special:Log/delete|qulluy hallch'apim]] rikunki.
1214
1215 Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy:
1216 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki></tt>''', willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq
1217 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki></tt>''', lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq
1218 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki></tt>''', willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa",
1219 'upload-permitted'            => 'Saqillasqa willañiqi layakuna: $1.',
1220 'upload-preferred'            => 'Astawan munasqa willañiqi layakuna: $1.',
1221 'upload-prohibited'           => 'Mana saqillasqa willañiqi layakuna: $1.',
1222 'uploadlog'                   => "churkuy hallch'a",
1223 'uploadlogpage'               => 'Churkusqa willañiqikuna',
1224 'uploadlogpagetext'           => 'Kay qatiqpiqa ñaqha willañiqi churkusqakunam. [[Special:NewImages|Musuq willañiqikunayuq suyu-suyuta]] qhaway rikchachakunata rikunaykipaq.',
1225 'filename'                    => 'Willañiqip sutin',
1226 'filedesc'                    => 'Pisichay',
1227 'fileuploadsummary'           => "T'iktu:",
1228 'filestatus'                  => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq:',
1229 'filesource'                  => 'Pukyu:',
1230 'uploadedfiles'               => 'Churkusqa willañiqikuna',
1231 'ignorewarning'               => 'Paqtataq waqyayta qhawarparispa waqaychay',
1232 'ignorewarnings'              => 'Ima paqtataq waqyaytapas qhawarpariy',
1233 'minlength1'                  => 'Willañiqip sutinqa huk icha aswan sanampayuq kachun.',
1234 'illegalfilename'             => "«$1» nisqa williñiqip sutinqa p'anqa umallipaq mana allin sananchayuqmi. Ama hina kaspa, williñiqita sutincharaspa musuqmanta churkuykachay.",
1235 'badfilename'                 => 'Rikchap sutinqa "$1"-man hukchasqam.',
1236 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME layayuq willañiqikunata churkuyqa manam saqillasqachu.',
1237 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' nisqaqa manam munasqachu willañiqi laya.  Astawan munasqa willañiqi {{PLURAL:\$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: \$2.",
1238 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' nisqaqa manam saqillasqachu willañiqi laya.  Saqillasqa willañiqi {{PLURAL:\$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: \$2.",
1239 'filetype-missing'            => 'Manam kachkanchu willañiqip k\'askaqnin (".jpg" hina).',
1240 'large-file'                  => 'Kamalliykiku, willañiqikunaqa ama $1-manta aswan hatun kachunchu; kay willañiqiqa $2 hatunmi.',
1241 'largefileserver'             => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.',
1242 'emptyfile'                   => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
1243 'fileexists'                  => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi. Ama hina kaspa, <strong><tt>$1</tt></strong> nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
1244
1245
1246 '''Musyay:''' Willañiqita huknachaspaykiqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
1247 *'''Mozilla''' / '''Firefox''': '''Reload''' nisqata ñit'iy (icha '''ctrl-r''')
1248 *'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
1249 *'''Safari''': '''cmd-r'''
1250 *'''Konqueror''': '''ctrl-r'''",
1251 'filepageexists'              => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong><tt>$1</tt></strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
1252 'fileexists-extension'        => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:<br />
1253 Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
1254 Kachkaqña willañiqip sutin: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
1255 Ama hina kaspa, huk sutita akllay.',
1256 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Kachkaq rikcha'''</center>",
1257 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Willañiqiqa ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun <i>(thumbnail)</i>. Ama hina kaspa, <strong><tt>$1</tt></strong> nisqa willañiqita llanchiy.<br />
1258 Llanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikchachata churkunaykiqa manam tiyanchu.",
1259 'file-thumbnail-no'           => "Willañiqip sutinqa <strong><tt>$1</tt></strong> nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun <i>(thumbnail)</i>.
1260 Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, manataq hinaptinqa willañiqip sutinta hukchay.",
1261 'fileexists-forbidden'        => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1262 'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
1263 'file-exists-duplicate'       => 'Kay willañiqiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqip|willañiqikunap}} iskaychasqanmi:',
1264 'successfulupload'            => 'Aypalla churkusqañam',
1265 'uploadwarning'               => 'Willañiqi churkuymanta paqtataq niy',
1266 'savefile'                    => 'Willañiqita waqaychay',
1267 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» churkusqa.',
1268 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" musuqmanta churkusqa',
1269 'uploaddisabled'              => 'Willañiqi churkuyman ama nisqa',
1270 'uploaddisabledtext'          => 'Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.',
1271 'uploadscripted'              => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
1272 'uploadcorrupt'               => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.',
1273 'uploadvirus'                 => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
1274 'sourcefilename'              => 'Qallariy willañiqip sutin:',
1275 'destfilename'                => 'Tukuna willañiqip sutin:',
1276 'upload-maxfilesize'          => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1',
1277 'watchthisupload'             => "Kay p'anqata watiqay",
1278 'filewasdeleted'              => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
1279 'upload-wasdeleted'           => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
1280
1281 Hamut'arinaykim tiyanman, kay willañiqita musuqmanta churkuyqa allinchu mana allinchu chaylla.
1282 Kay qatiqpiqa willañiqimanta qulluy hallch'atam rikunki:",
1283 'filename-bad-prefix'         => 'Churkunayasqayki willañiqip sutinqa <strong>"$1"</strong> nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap\'inap kamasqanmanmi rikch\'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t\'iktuq sutinta akllay.',
1284
1285 'upload-proto-error'      => 'Tantari qillqaqa manam allinchu',
1286 'upload-proto-error-text' => "Huk p'anqamanta willañiqita churkunapaqqa URL tiyaypa <code>http://</code> icha <code>ftp://</code> nisqawan qallarinanmi.",
1287 'upload-file-error'       => 'Ukhu pantasqa',
1288 'upload-file-error-text'  => "Ukhu pantasqam tukurqan sirwiqpi mit'alla willañiqita kamariykachaptiyki. Ama hina kaspa, llika [[Special:ListUsers/sysop|kamachiqta]] tapuy.",
1289 'upload-misc-error'       => 'Mana riqsisqa churkuy pantasqa',
1290 'upload-misc-error-text'  => 'Churkuchkaptiyki mana riqsisqa pantasqam tukurqan. Ama hina kaspa, URL tiyay allinchu chayanallachu chaymanta llanchispa musuqmanta ruraykachay. Mana allinyaptinqa, llika [[Special:ListUsers/sysop|kamachiqta]] tapuy.',
1291
1292 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1293 'upload-curl-error6'       => 'Manam taripanichu URL tiyayta',
1294 'upload-curl-error6-text'  => "URL tiyayqa manam taripasqachu karqan. Ama hina kaspa, URL tiyay allinchu internet tiyay llamk'achkanchu chaymanta llanchiy.",
1295 'upload-curl-error28'      => "Suyay mit'aqa yallisqañam",
1296 'upload-curl-error28-text' => "Llika tiyayqa mana kutichispa nisyutam suyachiwarqanchik. Ama hina kaspa, sirwiq llamk'achkanchu chaymanta llanchispa asllatapas suyaspa musuqmanta ruraykachay. Ruraykachankimanpas huk kuti aswan pisi ruraqkuna yaykuchkaptin.",
1297
1298 'license'            => 'Saqillay:',
1299 'nolicense'          => 'Manam imapas akllasqachu',
1300 'license-nopreview'  => '(Ama qhawarichunkuchu)',
1301 'upload_source_url'  => ' (allin, sapsi chayanalla URL tiyay)',
1302 'upload_source_file' => ' (antañiqiqniykipi willañiqi)',
1303
1304 # Special:ImageList
1305 'imagelist-summary'     => "Kay sapaq p'anqapiqa tukuy churkusqa willañiqikunatam rikunki.
1306 Kikinmantaqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam sutisuyup patanpi rikunki.
1307 Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.",
1308 'imagelist_search_for'  => 'Rikchap sutinta maskay:',
1309 'imgfile'               => 'willañiqi',
1310 'imagelist'             => 'Rikchakuna',
1311 'imagelist_date'        => "P'unchaw",
1312 'imagelist_name'        => 'Suti',
1313 'imagelist_user'        => 'Ruraq',
1314 'imagelist_size'        => 'Hatun kay',
1315 'imagelist_description' => "T'iktuna",
1316
1317 # Image description page
1318 'filehist'                       => 'Willañiqip wiñay kawsaynin',
1319 'filehist-help'                  => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.",
1320 'filehist-deleteall'             => 'tukuyta qulluy',
1321 'filehist-deleteone'             => 'qulluy',
1322 'filehist-revert'                => 'kutichiy',
1323 'filehist-current'               => 'kunan',
1324 'filehist-datetime'              => "P'unchaw/Pacha",
1325 'filehist-thumb'                 => 'Uchuylla rikchacha',
1326 'filehist-thumbtext'             => '$1-pa musuqchasqanmanta uchuylla rikchacha',
1327 'filehist-nothumb'               => 'Manam uchuylla rikchachachu kachun',
1328 'filehist-user'                  => 'Ruraq',
1329 'filehist-dimensions'            => 'Chhikanyachikuqkuna',
1330 'filehist-filesize'              => 'Willañiqip chhikan kaynin',
1331 'filehist-comment'               => 'Willapuy',
1332 'imagelinks'                     => "Rikchaman t'inkimuq",
1333 'linkstoimage'                   => "Kay rikchamanqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} t'inkimun:",
1334 'linkstoimage-more'              => "$1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kay willañiqiman t'inkimun.
1335 Kay qatiq sutisuyupiqa {{PLURAL:$1|ñawpaqllam t'inkita|ñawpaqllam $1 t'inkikunata}} rikunki.
1336 Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.",
1337 'nolinkstoimage'                 => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
1338 'morelinkstoimage'               => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
1339 'redirectstofile'                => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:",
1340 'duplicatesoffile'               => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi:',
1341 'sharedupload'                   => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
1342 'shareduploadwiki'               => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
1343 'shareduploadwiki-desc'          => "Rakinakusqa waqaychanapi $1pi kaq sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.",
1344 'shareduploadwiki-linktext'      => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
1345 'shareduploadduplicate'          => 'Kay willañiqiqa $1-manta iskaychasqam, rakinakusqa waqaychanamantam.',
1346 'shareduploadduplicate-linktext' => 'wakin willañiqi',
1347 'shareduploadconflict'           => 'Kay willañiqiqa rakinakusqa waqaychanamanta $1-pa sutinwan kaqlla sutiyuqmi.',
1348 'shareduploadconflict-linktext'  => 'wakin willañiqi',
1349 'noimage'                        => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.',
1350 'noimage-linktext'               => 'hukta churkuy',
1351 'uploadnewversion-linktext'      => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
1352 'imagepage-searchdupe'           => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay',
1353
1354 # File reversion
1355 'filerevert'                => '$1-ta kutichiy',
1356 'filerevert-legend'         => 'Willañiqita kutichiy',
1357 'filerevert-intro'          => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqatam [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichichkanki.",
1358 'filerevert-comment'        => 'Willayniyki:',
1359 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 nisqa musuqchasqaman kutichisqa',
1360 'filerevert-submit'         => 'Kutichiy',
1361 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqaqa [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichisqañam.",
1362 'filerevert-badversion'     => "Kay willañiqimanta qusqayki pachayuq tiyaylla llamk'apusqaqa manam kanchu.",
1363
1364 # File deletion
1365 'filedelete'                  => '$1-ta qulluy',
1366 'filedelete-legend'           => 'Willañiqita qulluy',
1367 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]'''-tam qulluchkanki.",
1368 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.",
1369 'filedelete-comment'          => 'Willapuy:',
1370 'filedelete-submit'           => 'Qulluy',
1371 'filedelete-success'          => "'''$1''' qullusqañam.",
1372 'filedelete-success-old'      => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.",
1373 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' manam kanchu.",
1374 'filedelete-nofile-old'       => "Qusqa kachkaykunayuq '''$1'''-manta waqaychasqa llamk'apusqaqa manam kanchu.",
1375 'filedelete-otherreason'      => 'Hukrayku:',
1376 'filedelete-reason-otherlist' => 'Hukrayku',
1377 'filedelete-reason-dropdown'  => "*Sapsirayku qullusqa
1378 ** K'irisqa ruraqpa hayñin
1379 ** Iskaychasqa willañiqi",
1380 'filedelete-edit-reasonlist'  => "Qullusqapaq raykukunata llamk'apuy",
1381
1382 # MIME search
1383 'mimesearch'         => 'MIME maskay',
1384 'mimesearch-summary' => "Kay p'anqawanqa willañiqikunata MIME layankamam ch'illchiyta atinki. Qunapaq: contenttype/subtype, ahinataq <tt>image/jpeg</tt>.",
1385 'mimetype'           => 'MIME laya:',
1386 'download'           => 'chaqnamuy',
1387
1388 # Unwatched pages
1389 'unwatchedpages' => "Mana watiqasqa p'anqakuna",
1390
1391 # List redirects
1392 'listredirects' => 'Tukuy pusapuykuna',
1393
1394 # Unused templates
1395 'unusedtemplates'     => "Mana llamk'achisqa plantillakuna",
1396 'unusedtemplatestext' => "Kay p'anqapi tukuy {{ns:template}} suti k'itipi kaq, manataq huk p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunap sutinkunam. Yuyariy, manaraq qulluspayki chay p'anqakunaman t'inkikunata qhaway.",
1397 'unusedtemplateswlh'  => "huk t'inkikuna",
1398
1399 # Random page
1400 'randompage'         => "Mayninpi p'anqa",
1401 'randompage-nopages' => 'Manam kanchu "$1" nisqa suti k\'itipi p\'anqakuna.',
1402
1403 # Random redirect
1404 'randomredirect'         => "Mayninpi pusapuna p'anqa",
1405 'randomredirect-nopages' => 'Manam kanchu "$1" nisqa suti k\'itipi pusapuna p\'anqakuna.',
1406
1407 # Statistics
1408 'statistics'                      => 'Ranuy (kanchachani)',
1409 'statistics-header-pages'         => "P'anqakunamanta ranuy (kanchachani)",
1410 'statistics-header-edits'         => "Llamk'apuymanta ranuy (kanchachani)",
1411 'statistics-header-views'         => 'Qhawaymanta ranuy (kanchachani)',
1412 'statistics-header-users'         => 'Ruraqmanta ranuy',
1413 'statistics-articles'             => "Samiq p'anqakuna",
1414 'statistics-pages'                => "P'anqakuna",
1415 'statistics-pages-tooltip'        => "Wikipi tukuy p'anqakuna, rimanakuykunapas pusapunapas hukkunapas",
1416 'statistics-files'                => 'Churkusqa willañiqikuna',
1417 'statistics-edits'                => "P'anqa llamk'apusqakuna {{SITENAME}}-pa paqarisqanmanta",
1418 'statistics-edits-average'        => "Kuskanchaku llamk'apusqakuna p'anqaman",
1419 'statistics-views-total'          => 'Tukuy qhawasqakuna',
1420 'statistics-views-peredit'        => "Qhawasqakuna llamk'apusqaman",
1421 'statistics-jobqueue'             => "[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Llamk'ana sinru] chhikan",
1422 'statistics-users'                => 'Rakiqunayuq [[Special:ListUsers|ruraqkuna]]',
1423 'statistics-users-active'         => "Llamk'achkaq ruraqkuna",
1424 'statistics-users-active-tooltip' => "Ñaqha killapi llamk'apuq ruraqkuna",
1425 'statistics-mostpopular'          => "Lliwmanta astawan rikusqa p'anqakuna",
1426
1427 'disambiguations'      => "Sut'ichana qillqakuna",
1428 'disambiguationspage'  => "Plantilla:Sut'ichana qillqa",
1429 'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.<br />Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
1430
1431 'doubleredirects'            => 'Iskaylla pusapunakuna',
1432 'doubleredirectstext'        => "<b>Paqtataq:</b> Kay p'anqapiqa pantasqalla p'anqa sutikunachá rikuchisqa kayta atinman, ñawpaq kaq #REDIRECT nisqap qhipanpi t'inkiyuq p'anqakuna.<br />
1433 Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki. Sapa sinrupiqa ñawpaq ñiqin, iskay ñiqinpas pusapunaman t'inkikunam, iskay ñiqin pusapunap taripananpa qallariyninpas, sapsilla chiqap allin qillqam.",
1434 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] nisqaqa astasqam, kunantaq [[$2]] nisqaman pusapunam',
1435 'double-redirect-fixer'      => 'Pusapuna allinchaq',
1436
1437 'brokenredirects'        => 'Panta pusapunakuna',
1438 'brokenredirectstext'    => "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqamanmi pusapuchkan.",
1439 'brokenredirects-edit'   => "(llamk'apuy)",
1440 'brokenredirects-delete' => '(qulluy)',
1441
1442 'withoutinterwiki'         => "Interwiki t'inkinnaq p'anqakuna",
1443 'withoutinterwiki-summary' => "Kay p'anqakunaqa manam huk rimaykunapi p'anqakunaman t'inkinchu:",
1444 'withoutinterwiki-legend'  => "Ñawpaq k'askaq",
1445 'withoutinterwiki-submit'  => 'Rikuchiy',
1446
1447 'fewestrevisions' => "Aslla kuti llamk'apusqa p'anqakuna",
1448
1449 # Miscellaneous special pages
1450 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
1451 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|katiguriya|katiguriyakuna}}',
1452 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|t'inki|t'inkikuna}}",
1453 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|qillqa|qillqakuna}}',
1454 'nrevisions'              => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
1455 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|rikuy|rikuykuna}}',
1456 'specialpage-empty'       => "Kay p'anqaqa ch'usaqmi.",
1457 'lonelypages'             => "Wakcha p'anqakuna",
1458 'lonelypagestext'         => "Kay qatiq p'anqakunaqa manam {{SITENAME}}pi ima huk kaq p'anqawanpas t'inkisqachu, manam ch'aqtasqachu ima.",
1459 'uncategorizedpages'      => "Katiguriyannaq p'anqakuna",
1460 'uncategorizedcategories' => 'Katiguriyannaq katiguriyakuna',
1461 'uncategorizedimages'     => 'Katiguriyannaq rikchakuna',
1462 'uncategorizedtemplates'  => 'Katiguriyannaq plantillakuna',
1463 'unusedcategories'        => "Mana llamk'achisqa katiguriyakuna",
1464 'unusedimages'            => "Mana llamk'achisqa rikchakuna",
1465 'popularpages'            => "Munasqa p'anqakuna",
1466 'wantedcategories'        => 'Muchusqa katiguriyakuna',
1467 'wantedpages'             => "Muchusqa p'anqakuna",
1468 'wantedfiles'             => 'Munakusqa willañiqikuna',
1469 'wantedtemplates'         => 'Munakusqa plantillakuna',
1470 'mostlinked'              => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna",
1471 'mostlinkedcategories'    => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq katiguriyakuna",
1472 'mostlinkedtemplates'     => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq plantillakuna",
1473 'mostcategories'          => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
1474 'mostimages'              => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikchakuna",
1475 'mostrevisions'           => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
1476 'prefixindex'             => "P'anqakuna, ñawpa k'askaqchakama",
1477 'shortpages'              => "Uchuylla p'anqakuna",
1478 'longpages'               => "Hatun p'anqakuna",
1479 'deadendpages'            => "Lluqsinannaq p'anqakuna",
1480 'deadendpagestext'        => "Kay p'anqakunaqa mana ima p'anqakunamanpas t'inkimunchu.",
1481 'protectedpages'          => "Amachasqa p'anqakuna",
1482 'protectedpages-indef'    => 'Wiñaypaq amachasqakuna chaylla',
1483 'protectedpages-cascade'  => 'Phaqchallallapi amachay',
1484 'protectedpagestext'      => "Kay p'anqakunaqa llamk'apuymanta icha astaymanta amachasqam",
1485 'protectedpagesempty'     => "Kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
1486 'protectedtitles'         => "Amachasqa p'anqa sutikuna",
1487 'protectedtitlestext'     => "Kay sutikunayuq p'anqakunaqa kamarinamanta hark'asqam",
1488 'protectedtitlesempty'    => "Manam kachkanchu kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakuna.",
1489 'listusers'               => 'Tukuy ruraqkuna',
1490 'listusers-editsonly'     => "Llamk'apusqayuq ruraqkunallata rikuchiy",
1491 'usereditcount'           => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
1492 'newpages'                => "Musuq p'anqakuna",
1493 'newpages-username'       => 'Ruraqpa sutin:',
1494 'ancientpages'            => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna",
1495 'move'                    => 'Astay',
1496 'movethispage'            => "Kay p'anqata astay",
1497 'unusedimagestext'        => "Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.",
1498 'unusedcategoriestext'    => "Kay qatiq katiguriyakunaqa kamarisqañam, mana ima qillqapas icha katiguriyapas t'inkimuptinpas.",
1499 'notargettitle'           => 'Manam ima taripanachu',
1500 'notargettext'            => "Manaraqmi willawarqankichu ruranaykipaq taripana p'anqata icha ruraqta.",
1501 'nopagetitle'             => "Manam kanchu chay hina p'anqa",
1502 'nopagetext'              => "Nisqayki taripana p'anqaqa manam kanchu.",
1503 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|aswan musuq 1|aswan musuq $1}}',
1504 'pager-older-n'           => "{{PLURAL:$1|aswan mawk'a 1|aswan mawk'a $1}}",
1505 'suppress'                => 'Rikurpariy',
1506
1507 # Book sources
1508 'booksources'               => 'Liwrukunapi pukyukuna',
1509 'booksources-search-legend' => 'Liwrukunapi pukyukunata maskay',
1510 'booksources-go'            => 'Riy',
1511 'booksources-text'          => "Kay qatiqpiqa huk llika tiyaykunaman t'inkikunatam rikunki, musuq icha mawk'a liwrukunata qhatuq, maskasqayki liwrukunamantachá astawan willaq:",
1512
1513 # Special:Log
1514 'specialloguserlabel'  => 'Ruraq:',
1515 'speciallogtitlelabel' => 'Sutichay:',
1516 'log'                  => "Hallch'asqakuna",
1517 'all-logs-page'        => "Tukuy hallch'akuna",
1518 'alllogstext'          => "{{SITENAME}}pa tukuy hallch'ankunamanta ch'allisqa rikuy.
1519 Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) icha chayachisqa p'anqata (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) akllaspa.",
1520 'logempty'             => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.",
1521 'log-title-wildcard'   => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
1522
1523 # Special:AllPages
1524 'allpages'          => "Tukuy p'anqakuna",
1525 'alphaindexline'    => '$1-ta $2-man',
1526 'nextpage'          => "Qatiq p'anqa ($1)",
1527 'prevpage'          => "Ñawpaq p'anqa ($1)",
1528 'allpagesfrom'      => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
1529 'allpagesto'        => "Kaywan tukukuq p'anqakunata rikuchiy:",
1530 'allarticles'       => 'Tukuy qillqasqakuna',
1531 'allinnamespace'    => "Tukuy p'anqakuna ($1 suti k'itipi)",
1532 'allnotinnamespace' => "Tukuy p'anqakuna (manataq $1 suti k'itipi)",
1533 'allpagesprev'      => 'ñawpaq',
1534 'allpagesnext'      => 'qatiq',
1535 'allpagessubmit'    => 'Riy',
1536 'allpagesprefix'    => "Rikuchiy kay k'askaqwan qallariq p'anqakunata:",
1537 'allpagesbadtitle'  => "Qusqa p'anqap sutinqa manam allinchu icha rimaypura, interwiki ñawpa k'askaqniyuq. P'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.",
1538 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} tiyaypiqa "$1" suti k\'iti manam kanchu.',
1539
1540 # Special:Categories
1541 'categories'                    => 'Katiguriyakuna',
1542 'categoriespagetext'            => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.
1543 [[Special:UnusedCategories|Ch'usaq katiguriyakunataqa]] kaypi manam rikunkichu.
1544 [[Special:WantedCategories|Muchusqa katiguriyakunatapas]] qhaway.",
1545 'categoriesfrom'                => 'Katiguriyakunata rikuchiy kaywan qallarispa:',
1546 'special-categories-sort-count' => 'yupaykama allichay',
1547 'special-categories-sort-abc'   => 'qallarina sanampakama allichay',
1548
1549 # Special:DeletedContributions
1550 'deletedcontributions' => 'Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna',
1551
1552 # Special:LinkSearch
1553 'linksearch'       => "Internet llikapi t'inkikunata maskay",
1554 'linksearch-pat'   => 'Kay qatinallakama maskay:',
1555 'linksearch-ns'    => "Suti k'iti:",
1556 'linksearch-ok'    => 'Maskay',
1557 'linksearch-text'  => 'Ima rantipas sananchawanpas maskayta saqillasunkim, ahinataq "*.wikipedia.org".<br />Q\'imichisqa tantari qillqa: <tt>$1</tt>',
1558 'linksearch-line'  => "$1-man $2-manta t'inkimusqa",
1559 'linksearch-error' => 'Ima rantipas sananchaqa (* ?) tiyaypa qallariyninpim kanman chaylla.',
1560
1561 # Special:ListUsers
1562 'listusersfrom'      => 'Kaywan qallariq ruraqkunata rikuchiy:',
1563 'listusers-submit'   => 'Rikuchiy',
1564 'listusers-noresult' => 'Ruraqqa manam tarisqachu.',
1565
1566 # Special:Log/newusers
1567 'newuserlogpage'              => "Rakiquna kamariy hallch'a",
1568 'newuserlogpagetext'          => "Kayqa ruraqkunap rakiqunankunata kamariymanta hallch'am.",
1569 'newuserlog-byemail'          => 'e-chaskiwan kachasqa yaykuna rima',
1570 'newuserlog-create-entry'     => 'Musuq ruraq',
1571 'newuserlog-create2-entry'    => 'kamarin $1-paq rakiqunata',
1572 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kikinmanta kamarisqa rakiquna',
1573
1574 # Special:ListGroupRights
1575 'listgrouprights'                 => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
1576 'listgrouprights-summary'         => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.
1577 Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kaypi qhaway]].",
1578 'listgrouprights-group'           => 'Huñu',
1579 'listgrouprights-rights'          => 'Hayñikuna',
1580 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Ruraq huñup hayñinkuna',
1581 'listgrouprights-members'         => '(wankurisqakunap sutisuyun)',
1582 'listgrouprights-addgroup'        => 'Kay {{PLURAL:$2|huñutam|huñukunatam}} yapayta atini: $1',
1583 'listgrouprights-removegroup'     => 'Kay {{PLURAL:$2|huñutam|huñukunatam}} qichuyta atini: $1',
1584 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Tukuy huñukunatam yapayta atini',
1585 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Tukuy huñukunatam qichuyta atini',
1586
1587 # E-mail user
1588 'mailnologin'     => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
1589 'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
1590 'emailuser'       => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
1591 'emailpage'       => 'E-chaski kay ruraqman:',
1592 'emailpagetext'   => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
1593 Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
1594 'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
1595 'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
1596 'noemailtitle'    => 'Manam kanchu e-chaski imamayta',
1597 'noemailtext'     => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata, ichataq huk ruraqkunamanta e-chaski chaskiykuyman ama nirqanmi.',
1598 'email-legend'    => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
1599 'emailfrom'       => 'Kachaq:',
1600 'emailto'         => 'Chaskiq:',
1601 'emailsubject'    => 'Yuyancha:',
1602 'emailmessage'    => 'Willay:',
1603 'emailsend'       => 'Kachay',
1604 'emailccme'       => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.',
1605 'emailccsubject'  => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
1606 'emailsent'       => 'Chaskiqa kachasqañam',
1607 'emailsenttext'   => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
1608 'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
1609
1610 # Watchlist
1611 'watchlist'            => "Watiqasqa p'anqakuna",
1612 'mywatchlist'          => 'Watiqasqaykuna',
1613 'watchlistfor'         => "('''$1'''-paq)",
1614 'nowatchlist'          => 'Manam watiqasqakunachu kachkan.',
1615 'watchlistanontext'    => 'Ama hina kaspa, $1 watiqana sutisuyuykipi imakunatapas qhawanaykipaq icha hukchanaykipaq.',
1616 'watchnologin'         => 'Manam yaykurqankichu',
1617 'watchnologintext'     => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan watiqana sutisuyuykita hukchanaykipaq.',
1618 'addedwatch'           => 'Watiqasqaykunaman yapasqa',
1619 'addedwatchtext'       => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:RecentChanges|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
1620 'removedwatch'         => 'Watiqasqakunamanta qullusqa',
1621 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa watiqasqakunamanta qullusqam.',
1622 'watch'                => 'Watiqay',
1623 'watchthispage'        => "Kay p'anqata watiqay",
1624 'unwatch'              => 'Amaña watiqaychu',
1625 'unwatchthispage'      => 'Amaña watiqaychu',
1626 'notanarticle'         => 'Manam qillqachu',
1627 'notvisiblerev'        => 'Musuqchasqaqa qullusqam',
1628 'watchnochange'        => "Manam ima watiqasqayki qillqapas llamk'apusqachu karqan rikuchisqa mit'api.",
1629 'watchlist-details'    => "Watiqana sutisuyuykipiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqam|$1 p'anqakunam}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
1630 'wlheader-enotif'      => '* E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.',
1631 'wlheader-showupdated' => "* Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
1632 'watchmethod-recent'   => "watiqasqayki p'anqakunapaq ñaqha hukchasqakunata llanchispa",
1633 'watchmethod-list'     => "watiqasqayki p'anqakunata ñaqha hukchasqakunapaq llanchispa",
1634 'watchlistcontains'    => "Watiqana sutisuyuykipiqa $1 {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kachkan.",
1635 'iteminvalidname'      => "'$1' nisqa qillqaqa sasachakunmi, sutinqa manam allinchu...",
1636 'wlnote'               => "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}.",
1637 'wlshowlast'           => "$1 ura, $2 p'unchaw $3-mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
1638 'watchlist-options'    => 'Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna',
1639
1640 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1641 'watching'   => 'Watiqasqakunaman yapaspa...',
1642 'unwatching' => 'Watiqasqakunamanta qulluspa...',
1643
1644 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}}pa chaski musyachina sirwiqnin',
1645 'enotif_reset'                 => "Tukuy p'anqakunata watukusqakama sananchay",
1646 'enotif_newpagetext'           => "Musuq p'anqam.",
1647 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}pa ruraqnin',
1648 'changed'                      => 'hukchasqa',
1649 'created'                      => 'kamarirqan',
1650 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}pi $PAGETITLE sutiyuq p\'anqaqa $PAGEEDITOR-pa $CHANGEDORCREATED-nñam',
1651 'enotif_lastvisited'           => '$1-ta qhaway qayna watukamusqaykimantapacha tukuy hukchasqakunata rikunaykipaq.',
1652 'enotif_lastdiff'              => '$1-ta qhaway kay hukchasqata rikunaykipaq.',
1653 'enotif_anon_editor'           => 'sutinnaq ruraq $1',
1654 'enotif_body'                  => 'Munakusqa $WATCHINGUSERNAME,
1655
1656 {{SITENAME}}pi $PAGETITLE sutiyuq p\'anqataqa $PAGEEDITOR-m $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE pachapi, $PAGETITLE_URL-ta qhaway kunan hukchasqata rikunaykipaq.
1657
1658 $NEWPAGE
1659
1660 Llamk\'apuqpa willasqan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1661
1662 Llamk\'apuqta tapuy:
1663 e-chaski: $PAGEEDITOR_EMAIL
1664 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1665
1666 Kay p\'anqata mana musuqmanta watukamuptiykiqa, manam huk hukchasqakunamanta willasqaykichu. Tukuy watiqasqayki p\'anqakunapaq musyachina sananchakunatapas kutichiytam atinkiman.
1667
1668              Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
1669
1670 --
1671 Watiqana sutisuyuykipaq allinkachinakunata hukchanaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
1672 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1673
1674 Yanapasunaykipaq:
1675 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1676
1677 # Delete
1678 'deletepage'             => "Kay p'anqata qulluy",
1679 'confirm'                => 'Takyachiy',
1680 'excontent'              => "Samiqnin karqan kay hinam: '$1'",
1681 'excontentauthor'        => "Samiqnin karqan kay hinam: '$1' (huklla ruraqnin: '$2')",
1682 'exbeforeblank'          => "manaraq qullusqa kaptin, samiqnin kay hinam karqan: '$1'",
1683 'exblank'                => "p'anqaqa ch'usaqmi karqan",
1684 'delete-confirm'         => '"$1"-ta qulluy',
1685 'delete-legend'          => 'Qulluy',
1686 'historywarning'         => "Paqtataq: Kay qulluna p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi:",
1687 'confirmdeletetext'      => "Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas.
1688 Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
1689 'actioncomplete'         => 'Rurasqañam',
1690 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" qullusqañam.
1691 $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
1692 'deletedarticle'         => 'qullusqa "$1"',
1693 'suppressedarticle'      => 'ñit\'ipasqa "[[$1]]"',
1694 'dellogpage'             => 'Qullusqakuna',
1695 'dellogpagetext'         => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
1696 'deletionlog'            => 'qullusqakuna',
1697 'reverted'               => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
1698 'deletecomment'          => 'Imarayku qullusqa',
1699 'deleteotherreason'      => 'Huk rayku:',
1700 'deletereasonotherlist'  => 'Huk rayku',
1701 'deletereason-dropdown'  => "*Qulluypaq sapsi raykukuna
1702 ** Kikin kamariqpa mañakusqan
1703 ** Ruraqpa hayñinta k'irisqa
1704 ** Wandaluchasqa",
1705 'delete-edit-reasonlist' => "Qullusqapaq raykukunata llamk'apuy",
1706 'delete-toobig'          => "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan {{PLURAL:$1|musuqchasqayuq|musuqchasqayuq}}. Kay hina p'anqakunata qulluyqa saywachasqam, {{SITENAME}}ta mana waqllinapaq.",
1707 'delete-warning-toobig'  => "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan {{PLURAL:$1|musuqchasqayuq|musuqchasqayuq}}. Kay hina p'anqata qulluspaykiqa, {{SITENAME}}ta waqllinkimanchá. Kay ruraymanta anchata yuyaychakuspa hamut'ay.",
1708
1709 # Rollback
1710 'rollback'         => 'Hukchasqakunata kutichiy',
1711 'rollback_short'   => 'Kutichiy',
1712 'rollbacklink'     => 'Kutichiy',
1713 'rollbackfailed'   => 'Manam kutichiyta atinchu',
1714 'cantrollback'     => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta; qhipaq kaq llamk'apuqqa kay p'anqap hukllam ruraqnin.",
1715 'alreadyrolled'    => "Manam atinichu [[User:$2|$2]]-pa ([[User talk:$2|rimanakuy]]) [[$1]] nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.
1716
1717 Qhipaq kaq llamk'apusqaqa [[User:$3|$3]]-pa ([[User talk:$3|rimanakuy]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) rurasqanmi.",
1718 'editcomment'      => 'Llamk\'apusqamantaqa kaymi willasqa: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1719 'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1720 'rollback-success' => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
1721 'sessionfailure'   => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
1722 kay rurayqa t'ipisqam karqan millay runap llullaspa yaykunanta hark'anapaq.
1723 Ama hina kaspa, llika wamp'unaykipi \"Ñawpaqman\" (\"Back\") ñit'ispa ñawpaq p'anqata musuqmanta chaqnamuspa huk kutita yaykuykachay.",
1724
1725 # Protect
1726 'protectlogpage'              => "P'anqa amachasqakuna",
1727 'protectlogtext'              => "Kay qatiqpiqa p'anqata amachasqakunatam paskasqakunatapas rikunki. [[Special:ProtectedPages|Amachasqa p'anqakunata]] qhaway astawan willasunaykipaq.",
1728 'protectedarticle'            => 'amachan [[$1]]-ta',
1729 'modifiedarticleprotection'   => 'hukchan kay p\'anqap amachasqa kachkayninta: "[[$1]]"',
1730 'unprotectedarticle'          => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
1731 'movedarticleprotection'      => 'amachana kamachisqakuna "[[$2]]" nisqamanta "[[$1]]" nisqaman astasqa',
1732 'protect-title'               => '"$1"-ta amachaspa',
1733 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
1734 'protect-legend'              => 'Amachayta takyachiy',
1735 'protectcomment'              => 'Imarayku amachasqa',
1736 'protectexpiry'               => 'Amachaypa puchukaynin',
1737 'protect_expiry_invalid'      => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
1738 'protect_expiry_old'          => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
1739 'protect-unchain'             => "Astana saqillaykunata llamk'apuy chaylla",
1740 'protect-text'                => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
1741 'protect-locked-blocked'      => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
1742 'protect-locked-dblock'       => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
1743 Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
1744 'protect-locked-access'       => "Qampa rakiqunaykiwanqa manam p'anqa amachaypa kachkayninkunata hukchayta atinkichu.
1745 Kay qatiqpiqa <strong>$1</strong> sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
1746 'protect-cascadeon'           => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi. Kay p'anqap amachasqa kachkayninta hukchaytam atinki, hinaspapas manam phaqcha nisqa amachasqa kaynintachu hukchanki.",
1747 'protect-default'             => 'Tukuy ruraqkunapaq (kikinmanta)',
1748 'protect-fallback'            => '"$1" saqillanam',
1749 'protect-level-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkunallapaq',
1750 'protect-level-sysop'         => 'Kamachiqkunallapaq',
1751 'protect-summary-cascade'     => "''phaqcha'' nisqapi",
1752 'protect-expiring'            => 'puchukanqa $1 (UTC)',
1753 'protect-expiry-indefinite'   => 'mana sapaqchasqa',
1754 'protect-cascade'             => "Phaqchalla amachay - kay p'anqapi ch'aqtasqa p'anqakunatapaq amachay.",
1755 'protect-cantedit'            => "Manam atinkichu kay p'anqap amachasqa kachkayninta hukchayta, mana saqillasqa kaspaykim.",
1756 'protect-othertime'           => 'Huk pacha:',
1757 'protect-othertime-op'        => 'huk pacha',
1758 'protect-existing-expiry'     => 'Kunanraq nispaqa kay pachakama: $3, $2',
1759 'protect-otherreason'         => 'Huk/wakin rayku:',
1760 'protect-otherreason-op'      => 'huk/wakin rayku',
1761 'protect-dropdown'            => "*Amachaypaq sapsi imaraykukuna
1762 ** Achka wandalismu
1763 ** Achka spam yapay
1764 ** Mana ruruchiq llamk'apuy awqanakuy
1765 ** Ancha qhawasqa p'anqa",
1766 'protect-edit-reasonlist'     => 'Kayrayku amachasqa nisqata hukchay',
1767 'protect-expiry-options'      => "1 ura:1 hour,2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
1768 'restriction-type'            => 'Saqillay:',
1769 'restriction-level'           => 'Amachay hanan kay:',
1770 'minimum-size'                => 'Kaymanta aswan hatun',
1771 'maximum-size'                => 'Kaykama hatun',
1772 'pagesize'                    => '(byte)',
1773
1774 # Restrictions (nouns)
1775 'restriction-edit'   => "Llamk'apunapaq",
1776 'restriction-move'   => 'Astanapaq',
1777 'restriction-create' => 'Kamariy',
1778 'restriction-upload' => 'Churkuy',
1779
1780 # Restriction levels
1781 'restriction-level-sysop'         => "hunt'a amachasqa",
1782 'restriction-level-autoconfirmed' => 'kuskan amachasqa',
1783 'restriction-level-all'           => 'ima hanan kayninpas',
1784
1785 # Undelete
1786 'undelete'                     => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
1787 'undeletepage'                 => "Qullusqa p'anqakunata qhawaspa paqarichiy",
1788 'undeletepagetitle'            => "'''Kay qatiqpiqa [[:$1]]-pa qullusqa musuqchayninkunam'''.",
1789 'viewdeletedpage'              => "Qullusqa p'anqakunata qhaway",
1790 'undeletepagetext'             => "Kay p'anqakunaqa qullusqam, ichataq hallch'apiraqmi kachkan, chayrayku paqarichiytam atinki. Mit'a-mit'allaqa hallch'ata ch'usaqchankuchá.",
1791 'undelete-fieldset-title'      => 'Musuqchasqakunata musuqmanta paqarichiy',
1792 'undeleteextrahelp'            => "Tukuy llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, mana imatapas akllaspa '''''Paqarichiy!''''' ñit'iy.
1793 Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akllaspa '''''Paqarichiy!''''' ñit'iy.
1794 '''''Mana imapas''''' nisqapi ñit'iptiykiqa, tukuy akllasqaqa willana k'itichapas ch'usaqchasqam kanqa.",
1795 'undeleterevisions'            => "$1 hallch'asqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
1796 'undeletehistory'              => "Qullusqaña p'anqata paqarichiptiykiqa, tukuy llamk'apusqakunam paqarinqa wiñay kawsaypi. Kaqlla sutiyuq musuq p'anqaña kachkaptinqa, paqarichisqa llamk'apusqakunaqa chay musuq p'anqap wiñay kawsaypim, ñawpaq kaq llamk'apusqakuna hinam paqarinqa.",
1797 'undeleterevdel'               => "Qullusqaqa manam paqarichisqachu kanqa qhipaq llamk'apusqa rakilla qullusqa kaptinmanqa. Hinaptinqa, akllasqa nisqaykita qichuy icha lliwmanta aswan ñaqha qullusqa llamk'apusqakunata rikuchiy. Mana saqillasusqayki llamk'apusqakunaqa manam paqarichisqachu kanqa.",
1798 'undeletehistorynoadmin'       => "Kay qillqaqa qullusqam. Kay qatiq pisichaypim rikunki imarayku qullusqa karqan, qhipaq llamk'apuqkunamanta willasqakunatapas. Tukuy qillqantintaqa kamachiqkunallam ñawiriyta atin.",
1799 'undelete-revision'            => "$1-pa ($4 p'unchawpi, $5 pachapi) llamk'apusqan, $3-pa qullusqan:",
1800 'undeleterevision-missing'     => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.",
1801 'undelete-nodiff'              => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.",
1802 'undeletebtn'                  => 'Paqarichiy!',
1803 'undeletelink'                 => 'paqarichiy',
1804 'undeletereset'                => 'Mana imapas',
1805 'undeleteinvert'               => "Akllasqata t'ikray",
1806 'undeletecomment'              => 'Imarayku paqarichisqa:',
1807 'undeletedarticle'             => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
1808 'undeletedrevisions'           => "{{PLURAL:$1|Huk paqarichisqa llamk'apusqa|$1 paqarichisqa llamk'apusqakuna}}",
1809 'undeletedrevisions-files'     => "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqaqa|$1 llamk'apusqakunaqa}} {{PLURAL:$2|1 willañiqipas|$2 willañiqikunapas}} paqarichisqam",
1810 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 willañiqiqa|$1 willañiqikunaqa}} paqarichisqam',
1811 'cannotundelete'               => 'Manam atinichu qullusqata paqarichiyta; huk runachá ñawpaqtaña qullusqata paqarichirqan.',
1812 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 nisqaqa paqarichisqañam'''</big>
1813
1814 [[Special:Log/delete|Qulluy hallch'api]] qhaway ñaqha qullusqakunata paqarichisqakunatapas rikunaykipaq.",
1815 'undelete-header'              => "[[Special:Log/delete|Qulluy hallch'apiqa]] qullusqa p'anqakunap sutinkunatam rikunki.",
1816 'undelete-search-box'          => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
1817 'undelete-search-prefix'       => "Rikuchiy kaywan qallariq p'anqakunata:",
1818 'undelete-search-submit'       => 'Maskay',
1819 'undelete-no-results'          => "Manam tarinichu kay hina kayniyuq qullusqa p'anqakunata.",
1820 'undelete-filename-mismatch'   => "Manam atinichu $1 pachamanta willañiqi llamk'apusqata qulluyta: manam kaqlla willañiqi sutichu",
1821 'undelete-bad-store-key'       => "Manam atinichu $1 pachamanta willañiqi llamk'apusqata qulluyta: qullunayaptiy willañiqiqa manañam karqanchu.",
1822 'undelete-cleanup-error'       => 'Pantasqam tukurqan "$1" sutiyuq mana llamk\'achisqa hallch\'a willañiqita qulluypi.',
1823 'undelete-missing-filearchive' => "Manam atinichu ID $1 nisqa willañiqi hallch'ata paqarichiyta, willañiqintinpi mana kaptinmi. Qullusqamanta paqarichisqañachá.",
1824 'undelete-error-short'         => 'Willañiqita paqarichiypi kay pantasqam tukurqan: $1',
1825 'undelete-error-long'          => 'Pantasqakunam tukurqan kay willañiqita qulluypi:
1826
1827 $1',
1828
1829 # Namespace form on various pages
1830 'namespace'      => "Suti k'iti:",
1831 'invert'         => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
1832 'blanknamespace' => '(Uma)',
1833
1834 # Contributions
1835 'contributions'       => "Ruraqpa llamk'apusqankuna",
1836 'contributions-title' => "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna",
1837 'mycontris'           => "Llamk'apusqaykuna",
1838 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
1839 'nocontribs'          => 'Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.',
1840 'uctop'               => ' (qhipaq hukchasqa)',
1841 'month'               => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):',
1842 'year'                => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):',
1843
1844 'sp-contributions-newbies'       => "Musuq ruraqkunallap llamk'apusqankunata rikuchiy",
1845 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Musuqkunapaq',
1846 'sp-contributions-newbies-title' => "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna",
1847 'sp-contributions-blocklog'      => "Hark'ay hallch'asqakuna",
1848 'sp-contributions-search'        => "Llamk'apusqakunata maskay",
1849 'sp-contributions-username'      => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
1850 'sp-contributions-submit'        => 'Maskay',
1851
1852 # What links here
1853 'whatlinkshere'            => "Kayman t'inkimuq",
1854 'whatlinkshere-title'      => "$1 sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna",
1855 'whatlinkshere-page'       => "P'anqa:",
1856 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:",
1857 'nolinkshere'              => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa.",
1858 'nolinkshere-ns'           => "Manam kachkanchu '''[[:$1]]'''-man t'inkiq p'anqa akllasqa suti k'itipi.",
1859 'isredirect'               => "pusapusqa p'anqa",
1860 'istemplate'               => "ch'aqtasqa",
1861 'isimage'                  => "rikcha t'inki",
1862 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ñawpaq|$1 ñawpaq}}',
1863 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|qatiq|$1 qatiq}}',
1864 'whatlinkshere-links'      => "← t'inkikuna",
1865 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pusapunakuna',
1866 'whatlinkshere-hidetrans'  => "$1 plantilla ch'aqtanakuna",
1867 'whatlinkshere-hidelinks'  => "$1 t'inkikuna",
1868 'whatlinkshere-hideimages' => "$1 rikcha t'inkikuna",
1869 'whatlinkshere-filters'    => "Ch'illchinakuna",
1870
1871 # Block/unblock
1872 'blockip'                         => "Ruraqta hark'ay",
1873 'blockip-legend'                  => "Ruraqta hark'ay",
1874 'blockiptext'                     => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
1875 Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].
1876 Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta willaspa).",
1877 'ipaddress'                       => 'IP huchha',
1878 'ipadressorusername'              => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
1879 'ipbexpiry'                       => "Hark'ay kaykama:",
1880 'ipbreason'                       => 'Imarayku:',
1881 'ipbreasonotherlist'              => 'Huk rayku',
1882 'ipbreason-dropdown'              => "*Hark'anapaq sapsi raykukuna
1883 ** Llulla willayta qillqamuy
1884 ** P'anqata samiqninmanta ch'usaqchay
1885 ** ''Spam'' nisqa millay t'inkikunata yapay
1886 ** Q'upata, mana ima chaniyuqtapas yapay
1887 ** Huk ruraqkunata manchachiy icha k'amiy
1888 ** Achka rakiqunakunawan millayta ruray
1889 ** Mana chaskinalla ruraqpa sutin",
1890 'ipbanononly'                     => "Sutinnaq ruraqkunallata hark'ay",
1891 'ipbcreateaccount'                => "Rakiquna kichariyta hark'ay",
1892 'ipbemailban'                     => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
1893 'ipbenableautoblock'              => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
1894 'ipbsubmit'                       => "Kay ruraqta hark'ay",
1895 'ipbother'                        => 'Huk puchukana pacha:',
1896 'ipboptions'                      => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
1897 'ipbotheroption'                  => 'huk',
1898 'ipbotherreason'                  => 'Huk imarayku:',
1899 'ipbhidename'                     => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
1900 'ipbwatchuser'                    => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
1901 'ipballowusertalk'                => "Kay ruraqta kikinpa rimanakuy p'anqanta hukchayta saqillay, hark'asqa kaptinpas",
1902 'ipb-change-block'                => "Ruraqta musuqmanta hark'ay kay allinchanakunata churaspa",
1903 'badipaddress'                    => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
1904 'blockipsuccesssub'               => "Ruraqqa hark'asqañam",
1905 'blockipsuccesstext'              => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
1906 'ipb-edit-dropdown'               => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
1907 'ipb-unblock-addr'                => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
1908 'ipb-unblock'                     => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
1909 'ipb-blocklist-addr'              => "Kachkaq hark'asqakuna, $1-paq",
1910 'ipb-blocklist'                   => "Kachkaq hark'asqakunata qhaway",
1911 'ipb-blocklist-contribs'          => "$1-paq llamk'apusqakuna",
1912 'unblockip'                       => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
1913 'unblockiptext'                   => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.",
1914 'ipusubmit'                       => "Kay hark'asqa tiyayta qispichiy",
1915 'unblocked'                       => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
1916 'unblocked-id'                    => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
1917 'ipblocklist'                     => "Hark'asqa ruraqkuna IP tiyaykunapas",
1918 'ipblocklist-legend'              => "Hark'asqa ruraqta tariy",
1919 'ipblocklist-username'            => 'Ruraqpa sutin icha IP huchha:',
1920 'ipblocklist-sh-userblocks'       => "$1 rakiquna hark'asqakuna",
1921 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => "$1 mit'alla hark'asqakuna",
1922 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => "$1 sapaq IP-paq hark'asqakuna",
1923 'ipblocklist-submit'              => 'Maskay',
1924 'blocklistline'                   => "$1, $2 hark'an kay ruraqtam: $3 ($4)",
1925 'infiniteblock'                   => 'wiñaypaq',
1926 'expiringblock'                   => 'kay pachakama: $1',
1927 'anononlyblock'                   => 'sutinnaqlla',
1928 'noautoblockblock'                => "kikinmanta hark'ayqa ama kachunchu",
1929 'createaccountblock'              => "rakiqunata kichariyqa hark'asqam",
1930 'emailblock'                      => "hark'asqa e-chaski",
1931 'blocklist-nousertalk'            => "kikinpa rimanakuy p'anqanta manam hukchayta atinchu",
1932 'ipblocklist-empty'               => "Mana pipas hark'asqachu kachkan.",
1933 'ipblocklist-no-results'          => "Kay ruraqqa/IP huchhaqa manam hark'asqachu kachkan.",
1934 'blocklink'                       => "hark'ay",
1935 'unblocklink'                     => "hark'asqata qispichiy",
1936 'contribslink'                    => "llamk'apusqakuna",
1937 'autoblocker'                     => 'Kikinmanta hark\'asqam kanki, "[[User:$1|$1]]" sutiyuq ruraq IP huchhaykita ñaqha llamk\'arquptinmi. Hark\'aqqa "[[User:$1|$1]]"-ta hark\'aspa kaytam nirqan, kayrayku: "$2".',
1938 'blocklogpage'                    => "Ruraq hark'asqakuna",
1939 'blocklog-fulllog'                => "Hunt'a hark'ay hallch'asqata rikuy",
1940 'blocklogentry'                   => "hark'an [[$1]]-ta kay pachakama: $2 $3",
1941 'reblock-logentry'                => "hukchan [[$1]]-paq hark'ana allinchanakunata kay pachakama hark'aspa: $2 $3",
1942 'blocklogtext'                    => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
1943 'unblocklogentry'                 => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
1944 'block-log-flags-anononly'        => 'sutinnaqlla',
1945 'block-log-flags-nocreate'        => 'rakiquna kichariyman ama nisqa',
1946 'block-log-flags-noautoblock'     => "kikinmanta hark'ayman ama nisqa",
1947 'block-log-flags-noemail'         => 'e-chaskiman ama nisqa',
1948 'block-log-flags-nousertalk'      => "kikinpa rimanakuy p'anqanta manam hukchayta atinchu",
1949 'block-log-flags-angry-autoblock' => "ñawparikusqa kikinmanta hark'ayman arí nisqa",
1950 'range_block_disabled'            => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
1951 'ipb_expiry_invalid'              => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
1952 'ipb_expiry_temp'                 => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
1953 'ipb_already_blocked'             => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
1954 'ipb-needreblock'                 => "== Hark'asqaña ==
1955 $1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
1956 'ipb_cant_unblock'                => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
1957 'ipb_blocked_as_range'            => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
1958 'ip_range_invalid'                => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
1959 'blockme'                         => "Hark'away",
1960 'proxyblocker'                    => "Proxy hark'aq",
1961 'proxyblocker-disabled'           => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
1962 'proxyblockreason'                => "IP huchhaykiqa hark'asqam kichasqa proxy kaptinmi. Ama hina kaspa, internet mink'aqniykiman icha allwiya yanapaqniykiman kay hatun qasi sasachakuymanta willay.",
1963 'proxyblocksuccess'               => 'Rurasqañam.',
1964 'sorbsreason'                     => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam.',
1965 'sorbs_create_account_reason'     => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam. Manam atinkichu rakiqunata kichayta',
1966 'cant-block-while-blocked'        => "Kikiyki hark'asqa kaspaykiqa, manam huk ruraqkunata hark'ayta atinkichu.",
1967
1968 # Developer tools
1969 'lockdb'              => "Willañiqintinta hark'ay",
1970 'unlockdb'            => 'Willañiqintinta paskay',
1971 'lockdbtext'          => "Willañiqintinta hark'aptiykiqa, manam pi ruraqpas atinqachu p'anqakunata llamk'apuyta, allinkachinankunata hukchayta, watiqay sutisuyunta hukchayta icha huk ima willañiqintinta hukchaqtapas rurayta. Ama hina kaspa, \"kaytam rurayta munani, ruranayta tukuspay willañiqintinta paskasaq\" nispa takyachiy.",
1972 'unlockdbtext'        => 'Willañiqintinta paskaptiykiqa, tukuy ruraqkunam atinqa p\'anqakunata llamk\'apuyta, allinkachinankunata hukchayta, watiqay sutisuyunta hukchayta icha huk ima willañiqintinta hukchaqtapas rurayta. Ama hina kaspa, "kaytam rurayta munani" nispa takyachiy.',
1973 'lockconfirm'         => "Arí, chiqaplla willañiqintinta hark'aytam munani.",
1974 'unlockconfirm'       => 'Arí, chiqaplla willañiqintinta paskaytam munani.',
1975 'lockbtn'             => "Willañiqintinta hark'ay",
1976 'unlockbtn'           => 'Willañiqintinta paskay',
1977 'locknoconfirm'       => 'Manam takyachirqankichu munasqaykita.',
1978 'lockdbsuccesssub'    => "Willañiqintinqa hark'asqañam",
1979 'unlockdbsuccesssub'  => 'Willañiqintinqa paskasqañam',
1980 'lockdbsuccesstext'   => "{{SITENAME}}pi willañiqintinqa hark'asqam.
1981 <br />Yuyariy, ruranaykita tukuspayki [[Special:UnlockDB|willañiqintinta paskay]].",
1982 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}pi willañiqintinqa paskasqam.',
1983 'lockfilenotwritable' => "Willañiqintinqa manam qillqanapaqchu. Willañiqintinta hark'anapaqqa icha paskanapaqqa, sirwiqpa qillqananpaq kananmi tiyan.",
1984 'databasenotlocked'   => "Willañiqintinqa manam hark'asqachu.",
1985
1986 # Move page
1987 'move-page'                 => '$1-ta astay',
1988 'move-page-legend'          => "P'anqata astay",
1989 'movepagetext'              => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
1990
1991
1992 Nisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa '''manam''' astasqa kanqachu.
1993
1994 Huklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataq huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.
1995
1996 <b>PAQTATAQ!</b>
1997 Kay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman;
1998 ama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.",
1999 'movepagetalktext'          => "P'anqaman kapuq rimachina p'anqaqa - kachkaspaqa - kikinmanta astasqam kanqa. '''Manallam astasqachu kanqa,'''
2000 *p'anqa huk suti huñumanta huk suti huñuman astasqa kachkaptinqa;
2001 *huk wiñay kawsasqayuq musuq sutiyuq rimachina p'anqa kachkaptinqa;
2002 *\"Rimachinapas, atikuq hinaptin\" nisqa akllanaman ama niptiykiqa.
2003
2004 Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
2005 'movearticle'               => "P'anqata astay",
2006 'movenologin'               => "Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki",
2007 'movenologintext'           => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:UserLogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] tiyan.",
2008 'movenotallowed'            => "Manam saqillasunkichu p'anqata astayta.",
2009 'cant-move-user-page'       => "Ruraqpa p'anqankunataqa manam astayta atinkichu (urin p'anqakunallatam).",
2010 'cant-move-to-user-page'    => "Ruraqpa p'anqanmanqa manam astayta atinkichu (urin p'anqallamanmi).",
2011 'newtitle'                  => 'Kay musuq sutiman',
2012 'move-watch'                => "Kay p'anqata watiqay",
2013 'movepagebtn'               => "P'anqata astay",
2014 'pagemovedsub'              => "P'anqaqa astasqañam",
2015 'movepage-moved'            => "<big>'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
2016 'articleexists'             => "Kay sutiyuq p'anqaqa kachkanñam icha akllasqayki sutiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
2017 'cantmove-titleprotected'   => "Manam atinkichu p'anqata kayman astamuyta, musuq p'anqa suti kamarinamanta hark'asqa kaptinmi",
2018 'talkexists'                => "P'anqaqa astasqañam, manataq rimanakuy p'anqachu, musuq sutiyuq rimanakuy p'anqa kachkaptinñam. Ama hina kaspa, makillaykiwan samiqninkuta huñuy.",
2019 'movedto'                   => 'kayman astasqa:',
2020 'movetalk'                  => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
2021 'move-subpages'             => "Tukuy urin p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa",
2022 'move-talk-subpages'        => "Tukuy urin rimanakuy p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa",
2023 'movepage-page-exists'      => "$1 sutiyuq p'anqaqa kachkanñam, manam kikinmanta huknachanallachu.",
2024 'movepage-page-moved'       => "$1 sutiyuq p'anqaqa $2 sutiman astasqañam.",
2025 'movepage-page-unmoved'     => "Manam atinichu $1 sutiyuq p'anqata $2 sutiman astayta.",
2026 'movepage-max-pages'        => "$1 {{PLURAL:$1|p'anqa|p'anqakuna}} astasqañam, kikinmanta manam aswan astasqa kanqachu.",
2027 '1movedto2'                 => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
2028 '1movedto2_redir'           => '[[$1]] [[$2]]-man astasqa pusana qillqata huknachaspa',
2029 'movelogpage'               => "Astay hallch'asqa",
2030 'movelogpagetext'           => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.",
2031 'movereason'                => 'Imarayku astasqa',
2032 'revertmove'                => 'kutichiy',
2033 'delete_and_move'           => 'Qulluspa astay',
2034 'delete_and_move_text'      => '==Qullunam tiyan==
2035
2036 Tukuna p\'anqaqa ("[[:$1]]") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?',
2037 'delete_and_move_confirm'   => "Arí, kay p'anqata qulluy",
2038 'delete_and_move_reason'    => 'Astanapaq qullusqa',
2039 'selfmove'                  => "Qallarinawan taripana sutikunaqa kaqllam kachkan. Manam atinchu p'anqata kikinman astay.",
2040 'immobile-source-namespace' => "Manam atinichu «$1» suti k'itipi p'anqakunata astayta",
2041 'immobile-target-namespace' => "Manam atinichu p'anqakunata «$1» suti k'itiman astayta",
2042 'immobile-source-page'      => "Kay p'anqaqa manam astanallachu.",
2043 'immobile-target-page'      => 'Manam atinichu chay taripana sutiman astayta.',
2044 'imagenocrossnamespace'     => "Manam atinichu p'anqata astayta mana willañiqipaq suti k'itiman",
2045 'imagetypemismatch'         => "Willañiqip musuq mast'arinanqa kay layapaq manam allinchu",
2046 'imageinvalidfilename'      => 'Taripana willañiqip sutinqa manam allinchu',
2047 'fix-double-redirects'      => 'Qallariy sutiman astamuq tukuy pusapunakunata musuqchay',
2048 'move-leave-redirect'       => 'Pusapunata qhipaqpi saqispa puchuchiy',
2049
2050 # Export
2051 'export'            => "P'anqakunata hawaman quy",
2052 'exporttext'        => "Huk sapaq p'anqap icha aswan p'anqakunap qillqanta wiñay kawsaynintapas hawaman quyta atinki XML qillqaman. Chaytaqa huk MediaWikita llak'achiq wikiman hawamanta chaskiyta atinku [[Special:Import|hawamanta chaskiy p'anqa]] nisqawan.
2053
2054 P'anqakunata hawaman qunaykipaqqa, sutinkunata kay qatiqppi qillqana k'itichaman qillqay, sapa siq'ipi huk suti, akllaspa kunan p'anqata wiñay kawsaynintapas munankichu ichataq kunan p'anqatallachu qhipaq hukchasqallamanta willayllawan.
2055
2056 Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]], \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" p'anqapaq.",
2057 'exportcuronly'     => "Kunan llamk'apusqatam ch'aqtay, manataqmi wiñay kawsaynintinchu.",
2058 'exportnohistory'   => "----
2059 '''Musyay:''' Wiñay kawsaynintinta kay hunt'ana p'anqawan hawan quymanqa ama nisqam, sirwiq mana atiptinmi.",
2060 'export-submit'     => 'Hawaman quy',
2061 'export-addcattext' => "P'anqakunata yapay kay katiguriyamanta:",
2062 'export-addcat'     => 'Yapay',
2063 'export-download'   => 'Willañiqi hina waqaychay niy',
2064 'export-templates'  => "Plantillata ch'aqtay",
2065
2066 # Namespace 8 related
2067 'allmessages'               => 'MediaWiki-p tukuy willayninkuna',
2068 'allmessagesname'           => 'Suti',
2069 'allmessagesdefault'        => 'Ñawpaq qillqa',
2070 'allmessagescurrent'        => 'Kunan kachkaq qillqa',
2071 'allmessagestext'           => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:",
2072 'allmessagesnotsupportedDB' => "Kay p'anqaqa manam llamk'achinallachu, '''\$wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
2073 'allmessagesfilter'         => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:",
2074 'allmessagesmodified'       => 'Hukchasqallata rikuchiy',
2075
2076 # Thumbnails
2077 'thumbnail-more'           => 'Hatunchay',
2078 'filemissing'              => 'Manam willañiqi kachkanchu',
2079 'thumbnail_error'          => 'Manam atinichu rikchachata kamayta: $1',
2080 'djvu_page_error'          => "DjVu nisqa p'anqaqa nisyum",
2081 'djvu_no_xml'              => 'Manam atinichu XML-ta apamuy DjVu willañiqipaq',
2082 'thumbnail_invalid_params' => 'Rikchachap kuskanachina tupunkunaqa manam allinchu',
2083 'thumbnail_dest_directory' => 'Manam atinichu taripana willañiqi churanata kamayta',
2084
2085 # Special:Import
2086 'import'                     => "P'anqakunata hawamanta chaskiy",
2087 'importinterwiki'            => "Huk wikimanta p'anqakunata chaskiy",
2088 'import-interwiki-text'      => "Huk wikita p'anqap sutintapas akllay hawamanta chaskinapaq.
2089 Llamk'apusqap pachankunaqa ruraqpa sutinkunapas kakuspa hallch'asqam kanqa.
2090 Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hallch'api]] hallch'asqam kanqa.",
2091 'import-interwiki-history'   => "Kay p'anqapaq tukuy wiñay kawsaynintinta iskaychay",
2092 'import-interwiki-submit'    => 'Hawamanta chaskiy',
2093 'import-interwiki-namespace' => "P'anqakunata kay suti k'itiman churay:",
2094 'importtext'                 => "Ama hina kaspa, willañiqita qallariy wikimanta [[Special:Export|hawaman quna llamk'anawan]] hawaman quy antañiqiqniykipi waqaychaspa, chaymantataq kaypi churkuy.",
2095 'importstart'                => "P'anqakunatam hawamanta chaskichkani...",
2096 'import-revision-count'      => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
2097 'importnopages'              => "Manam kanchu hawamanta chaskina p'anqakuna.",
2098 'importfailed'               => 'Manam atinichu hawamanta chaskiy: $1',
2099 'importunknownsource'        => 'Hawamanta chaskina pukyu layaqa manam riqsisqachu',
2100 'importcantopen'             => 'Manam atinichu kay willañiqita hawamanta chaskiyta',
2101 'importbadinterwiki'         => "Interwiki t'inkiqa manam allinchu",
2102 'importnotext'               => "Ch'usaqmi",
2103 'importsuccess'              => 'Aypalla hawamanta chaskisqañam!',
2104 'importhistoryconflict'      => "Wiñay kawsaypiqa hayunakuqmi llamk'apusqakuna (ñawpaqtaña hawamanta chaskisqachá karqan)",
2105 'importnosources'            => 'Manam qusqachu hawamanta chaskina pukyukuna, wiñay kawsayta chiqalla churkuymantaq ama nisqam.',
2106 'importnofile'               => 'Manam ima chaskina willañiqi churkusqachu.',
2107 'importuploaderrorsize'      => 'Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, saqillasqamanta aswan hatun kaptinmi.',
2108 'importuploaderrorpartial'   => 'Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, rakillam churkusqa.',
2109 'importuploaderrortemp'      => "Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, mit'alla willañiqi churana mana kaptinmi.",
2110 'import-parse-failure'       => "Manam atinichu XML qillqata t'ikraspa hawamanta chaskiyta",
2111 'import-noarticle'           => "Manam hawamanta chaskina p'anqachu!",
2112 'import-nonewrevisions'      => 'Tukuy musuqchasqakunaqa ñawpaqtañam hawamanta chaskisqa.',
2113 'xml-error-string'           => "$1, $2 siq'ipi, $3 tunupi (byte $4): $5",
2114 'import-upload'              => 'XML willakunata churkuy',
2115
2116 # Import log
2117 'importlogpage'                    => "Hawamanta chaskiy hallch'a",
2118 'importlogpagetext'                => "Huk wikikunamanta wiñay kawsayniyuq p'anqakunata kamachina chaskiykuna.",
2119 'import-logentry-upload'           => 'hawamanta chaskisqa [[$1]] willañiqita churkuspa',
2120 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
2121 'import-logentry-interwiki'        => 'huk wikimanta chaskisqa $1',
2122 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}} $2-manta',
2123
2124 # Tooltip help for the actions
2125 'tooltip-pt-userpage'             => "Ñuqap ruraqpa p'anqay",
2126 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "IP huchhaykipaq ruraqpa p'anqan",
2127 'tooltip-pt-mytalk'               => "Rimanakuy p'anqay",
2128 'tooltip-pt-anontalk'             => "Kay IP huchhamanta llamk'apusqakuna hawa rimanakuy",
2129 'tooltip-pt-preferences'          => 'Allinkachinaykuna',
2130 'tooltip-pt-watchlist'            => "Ruraqpa hukchasqakunakama watiqasqan p'anqakuna",
2131 'tooltip-pt-mycontris'            => "Llamk'apusqaykuna",
2132 'tooltip-pt-login'                => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
2133 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
2134 'tooltip-pt-logout'               => "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
2135 'tooltip-ca-talk'                 => "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
2136 'tooltip-ca-edit'                 => "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
2137 'tooltip-ca-addsection'           => 'Kay rimanakuyman willayniykita yapay.',
2138 'tooltip-ca-viewsource'           => "Kay p'anqaqa amachasqam. Qallariy qillqataqa qhawallaytam atinki, mana hukchaspa.",
2139 'tooltip-ca-history'              => "Kay p'anqapaq ñawpaq llamk'apusqakuna llamk'apuqkunapas",
2140 'tooltip-ca-protect'              => "Kay p'anqata amachay",
2141 'tooltip-ca-delete'               => "Kay p'anqata qulluy",
2142 'tooltip-ca-undelete'             => "Kay p'anqap qullusqa kasqankama llamk'apusqakunata paqarichiy",
2143 'tooltip-ca-move'                 => "Kay p'anqata astay musuq sutinta quspa",
2144 'tooltip-ca-watch'                => "Kay p'anqata watiqay",
2145 'tooltip-ca-unwatch'              => "Amaña watiqaychu kay p'anqata",
2146 'tooltip-search'                  => 'Kay wikipi maskay',
2147 'tooltip-search-go'               => "Kay hinalla sutiyuq p'anqaman riy, kaptinqa",
2148 'tooltip-search-fulltext'         => "Kay qillqasqayuq p'anqakunata maskay",
2149 'tooltip-p-logo'                  => "Qhapaq p'anqa",
2150 'tooltip-n-mainpage'              => "Qhapaq p'anqata watukuy",
2151 'tooltip-n-portal'                => 'Ruraykamaymanta, imatachus rurayta atinki, maypichus imatapas tariy',
2152 'tooltip-n-currentevents'         => 'Kunan pacha tukusqakunamanta ukhunpuray willaykuna',
2153 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Kay wikipi ñaqha hukchasqakuna',
2154 'tooltip-n-randompage'            => "Mayninpi kaq p'anqaman riy",
2155 'tooltip-n-help'                  => 'Yachaqanapaq tiyana',
2156 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Kay p'anqaman tukuy t'inkimuqkuna",
2157 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Kay p'anqaman t'inkimuqkunapi ñaqha hukchasqakuna",
2158 'tooltip-feed-rss'                => "Kay p'anqapaq RSS mikhuchiy",
2159 'tooltip-feed-atom'               => "Kay p'anqapaq Atom mikhuchiy",
2160 'tooltip-t-contributions'         => "Kay ruraqpa llamk'apusqankunata qhaway",
2161 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kay ruraqman chaskita kachay',
2162 'tooltip-t-upload'                => 'Rikchakunata, multimidyata churkuy',
2163 'tooltip-t-specialpages'          => "Tukuy sapaq p'anqakuna",
2164 'tooltip-t-print'                 => "Kay p'anqata ch'ipachinapaq",
2165 'tooltip-t-permalink'             => "ch'ipachinapaq p'anqaman kakuq t'inki",
2166 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Qillqata qhaway',
2167 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
2168 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Multimidyamanta p'anqata qhaway",
2169 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Kayqa sapaq p'anqam, manam hukchanallachu",
2170 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Ruraykamay p'anqata qhaway",
2171 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Rikchamanta p'anqata qhaway",
2172 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Llikap willayninta qhaway',
2173 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Plantillata qhaway',
2174 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Yanapana p'anqata qhaway",
2175 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Katiguriyamanta p'anqata qhaway",
2176 'tooltip-minoredit'               => 'Kayta aslla hukchay nispa sananchay',
2177 'tooltip-save'                    => 'Hukchasqakunata waqaychay',
2178 'tooltip-preview'                 => 'Ñawpaqtaqa hukchasqaykikunata qhawarillay, manaraq waqaychaspa!',
2179 'tooltip-diff'                    => 'Qillqapi hukchasqaykikunata rikuchiy.',
2180 'tooltip-compareselectedversions' => "P'anqap iskay akllasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
2181 'tooltip-watch'                   => "Kay p'anqata watiqay",
2182 'tooltip-recreate'                => "Kay p'anqata musuqmanta kamariy, qullusqa kaptinpas",
2183 'tooltip-upload'                  => 'Churkuyta qallariy',
2184 'tooltip-rollback'                => "\"Kutichina\" nisqapi ñit'ispaykiqa huk ruraqpa tukuy qhipaq llamk'apusqankunatam huklla ñit'iyniykiwan kutichinki.",
2185 'tooltip-undo'                    => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.",
2186
2187 # Stylesheets
2188 'common.css'   => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
2189 'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */',
2190
2191 # Scripts
2192 'common.js'   => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */",
2193 'monobook.js' => "/* Mawk'ayasqañam; [[MediaWiki:common.js]] nisqata llamk'achiy */",
2194
2195 # Metadata
2196 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.',
2197 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.',
2198 'notacceptable'     => "Wiki sirwiqqa manam willakunata quyta atinchu mink'akuqniykip (wamp'unaykip) hap'iyta atisqan chantapi.",
2199
2200 # Attribution
2201 'anonymous'        => '{{SITENAME}}pi sutinnaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}',
2202 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin',
2203 'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.", # $1 date, $2 time, $3 user
2204 'othercontribs'    => '$1-pa rurasqanmanta paqariq.',
2205 'others'           => 'hukkuna',
2206 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq {{PLURAL:$2|ruraqnin|ruraqninkuna}}',
2207 'creditspage'      => "P'anqap manuyninkuna",
2208 'nocredits'        => "Manam ima willasqapas kay p'anqap manuyninkunamantachu.",
2209
2210 # Spam protection
2211 'spamprotectiontitle' => "Spam nisqamanta amachanapaq ch'illchina",
2212 'spamprotectiontext'  => "Kay p'anqataqa manam waqaychayta atinkichu, ''spam'' ch'illchina hark'aptinmi. Qillqapiqa millay p'anqaman t'inkichá, millay p'anqakunapaq sutisuyunpi hallch'asqachá.",
2213 'spamprotectionmatch' => "Kay qatiq qillqam ''spam'' ch'illchinaykuta rurarichirqan: $1",
2214 'spambot_username'    => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
2215 'spam_reverting'      => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
2216 'spam_blanking'       => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
2217
2218 # Info page
2219 'infosubtitle'   => "P'anqamanta willay",
2220 'numedits'       => "Hayk'a llamk'apusqakuna (qillqa p'anqa): $1",
2221 'numtalkedits'   => "Hayk'a llamk'apusqakuna (rimanakuy p'anqa): $1",
2222 'numwatchers'    => "Hayk'a watiqaqkuna: $1",
2223 'numauthors'     => "Hayk'a sapaq llamk'apuqkuna (qillqa p'anqa): $1",
2224 'numtalkauthors' => "Hayk'a sapaq llamk'apuqkuna (rimanakuy p'anqa): $1",
2225
2226 # Math options
2227 'mw_math_png'    => "Hayk'appas PNG-ta ruray",
2228 'mw_math_simple' => 'Ancha sikllalla kaptinqa HTML, mana hinaptinqa PNG',
2229 'mw_math_html'   => 'Paqtanayaptinqa HTML, mana hinaptinqa PNG',
2230 'mw_math_source' => "TeX hinatam saqiy (qillqa wamp'unapaq)",
2231 'mw_math_modern' => "Musuq wamp'unakunapaq kamallisqa",
2232 'mw_math_mathml' => 'MathML',
2233
2234 # Patrolling
2235 'markaspatrolleddiff'                 => 'Qhawakipasqaman sananchay',
2236 'markaspatrolledtext'                 => "Kay p'anqata qhawakipasqam nispa sananchay",
2237 'markedaspatrolled'                   => 'Qhawakipasqaman sananchasqa',
2238 'markedaspatrolledtext'               => "Akllasqa llamk'apusqaqa qhawakipasqaman sananchasqam.",
2239 'rcpatroldisabled'                    => 'Ñaqha hukchasqakunata qhawakipaymanqa ama nisqam',
2240 'rcpatroldisabledtext'                => 'Ñaqha hukchasqakunata qhawakipaymanqa kunan ama nisqam kachkan.',
2241 'markedaspatrollederror'              => 'Manam atinichu qhawakipasqaman sananchayta',
2242 'markedaspatrollederrortext'          => "Huk llamk'apusqata akllanaykim tiyan qhawakipasqaman sananchanaykipaq.",
2243 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Manam saqillasunkichu qampa llamk'apusqaykikunata qhawakipasqaman sananchayta.",
2244
2245 # Patrol log
2246 'patrol-log-page'      => "Qhawakipay hallch'a",
2247 'patrol-log-header'    => "Kayqa patrullasqa musuqchasqakunamanta hallch'asqam.",
2248 'patrol-log-line'      => '$1 sananchasqa $2-manta qhawakipasqa $3',
2249 'patrol-log-auto'      => '(kikinmanta)',
2250 'log-show-hide-patrol' => "$1 patrullay hallch'a",
2251
2252 # Image deletion
2253 'deletedrevision'                 => "Qullusqam mawk'a qhawakipasqa $1",
2254 'filedeleteerror-short'           => 'Manam atinichu kay willañiqita qulluyta: $1',
2255 'filedeleteerror-long'            => "Pantasqakunam rikch'akurqan kay willañiqita qulluypi:
2256
2257 $1",
2258 'filedelete-missing'              => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam qullunallachu, mana kaspanmi.',
2259 'filedelete-old-unregistered'     => 'Sananchasqa willañiqi musuqchasqaqa "$1" manam kanchu willañiqintinpi.',
2260 'filedelete-current-unregistered' => 'Sananchasqa willañiqiqa "$1" manam kanchu willañiqintinpi.',
2261 'filedelete-archive-read-only'    => 'Hallch\'a willañiqi churanaqa "$1" manam llika sirwiqpa qillqanallanchu.',
2262
2263 # Browsing diffs
2264 'previousdiff' => "← ñawpaq llamk'apusqa",
2265 'nextdiff'     => "Qatiq llamk'apusqa →",
2266
2267 # Visual comparison
2268 'visual-comparison' => 'Rikuspa tupanachiy',
2269
2270 # Media information
2271 'mediawarning'         => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />",
2272 'imagemaxsize'         => "Willana p'anqakunapi rikchakunata kaykama saywachay:",
2273 'thumbsize'            => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
2274 'widthheightpage'      => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
2275 'file-info'            => '(willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2)',
2276 'file-info-size'       => '($1 × $2 iñu; willañiqip chhikan kaynin: $3; MIME laya: $4)',
2277 'file-nohires'         => '<small>Manam kanchu aswan huyakuyuq rikcha.</small>',
2278 'svg-long-desc'        => '(SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3)',
2279 'show-big-image'       => 'Qallariy huyaku',
2280 'show-big-image-thumb' => '<small>Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1 × $2 iñu</small>',
2281
2282 # Special:NewImages
2283 'newimages'             => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
2284 'imagelisttext'         => "Kay qatiqpiqa '''$1''' {{PLURAL:$1|rikchatam|rikchakunatam}} rikunki, $2-kama ñiqichasqa.",
2285 'newimages-summary'     => "Kay sapaq p'anqapiqa ñaqha churkusqa willañiqikunatam rikunki.",
2286 'newimages-legend'      => 'Suysuna',
2287 'newimages-label'       => 'Willañiqip sutin (icha sutinpa rakin):',
2288 'showhidebots'          => '($1 rurana antacha)',
2289 'noimages'              => 'Manam ima rikunallapas kanchu.',
2290 'ilsubmit'              => 'Maskay',
2291 'bydate'                => "p'unchawkama",
2292 'sp-newimages-showfrom' => 'Musuq rikchakunata rikuchiy, $2, $1-wan qallarispa',
2293
2294 # Bad image list
2295 'bad_image_list' => "Chantaqa kay hinam:
2296
2297 Sutisuyu imakunallam (* sananchawan qallariq siq'ikunapi) hamut'arisqa. Siq'ipi ñawpaq ñiqin t'inkipqa mana allin rikchaman t'inkimunanmi.
2298 Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi rikchayuq p'anqakunam.",
2299
2300 # Metadata
2301 'metadata'          => 'Metadata',
2302 'metadata-help'     => "Kay willañiqipiqa aswan sapaqlla willaymi, iliktruniku rikchahap'inawanchá, iskanirwanchá icha rikcharurana wakichiwanchá yapasqa. Willañiqi chaymantapacha hukchasqa kaptinqa, huk sapaq samiqninkuna chinkasqachá.",
2303 'metadata-expand'   => 'Aswan sapaqlla willakunata rikuchiy',
2304 'metadata-collapse' => 'Sapaqlla willakunata pakay',
2305 'metadata-fields'   => "Kay willaypi rikuchisqa EXIF metadatapaq k'itichakunaqa rikcha p'anqapim ch'aqtasqa kanqa, metadata wachuchasqa mana rikch'akuptinpas. Huk k'itikunaqa kikinmantam pakasqa kanqa.
2306 * make
2307 * model
2308 * datetimeoriginal
2309 * exposuretime
2310 * fnumber
2311 * focallength", # Do not translate list items
2312
2313 # EXIF tags
2314 'exif-imagewidth'                  => 'Suni kay',
2315 'exif-imagelength'                 => 'Hanaq kay',
2316 'exif-bitspersample'               => 'Bitkuna ñawpariqninman',
2317 'exif-compression'                 => "Mat'iy t'iktulla",
2318 'exif-photometricinterpretation'   => "Iñu ch'antay",
2319 'exif-orientation'                 => 'Puririchiy',
2320 'exif-samplesperpixel'             => 'Ñawpariq rakinkunap yupaynin',
2321 'exif-planarconfiguration'         => "Willa mast'ariy",
2322 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y-pa C-man urin malliy achuraynin',
2323 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y-ta C-tapas churamuy',
2324 'exif-xresolution'                 => "Siriqpa ch'irkukun",
2325 'exif-yresolution'                 => "Sayaqpa ch'irkukun",
2326 'exif-resolutionunit'              => "X, Y ch'irkukup tupun",
2327 'exif-stripoffsets'                => 'Rikcha willa churamuy',
2328 'exif-rowsperstrip'                => "Sinrukuna ch'imiman",
2329 'exif-stripbytecounts'             => "Bytekuna mat'isqa ch'imiman",
2330 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ithiy JPEG SOI nisqaman',
2331 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG willa bytekuna',
2332 'exif-transferfunction'            => 'Wantuna rurana',
2333 'exif-whitepoint'                  => 'Yuraq iñupi ñawra kay',
2334 'exif-primarychromaticities'       => 'Qallarina ñawra kaykuna',
2335 'exif-ycbcrcoefficients'           => "Llimphi suyu tukuchina mamap q'iminanchankuna",
2336 'exif-referenceblackwhite'         => 'Yuraq yana chani yurichikunapaq',
2337 'exif-datetime'                    => "Willañiqi hukchay p'unchaw, pacha",
2338 'exif-imagedescription'            => "Rikchap sut'ichaynin",
2339 'exif-make'                        => "Rikcha hap'inap ruraqnin",
2340 'exif-model'                       => "Rikcha hap'ina kayma",
2341 'exif-software'                    => "Llamk'achisqa llamp'u kaq",
2342 'exif-artist'                      => 'Ruraq',
2343 'exif-copyright'                   => "Ruraqpa hayñinkunata hap'iq",
2344 'exif-exifversion'                 => "Exif rikch'ay",
2345 'exif-flashpixversion'             => "Saqillasqa Flashpix rikch'ay",
2346 'exif-colorspace'                  => 'Llimphi suyu',
2347 'exif-componentsconfiguration'     => "Sapa ñawpariqninpa sut'in",
2348 'exif-compressedbitsperpixel'      => "Rikchap mat'isqa kaynin laya",
2349 'exif-pixelydimension'             => 'Rikchap chaniyuq suni kaynin',
2350 'exif-pixelxdimension'             => 'Rikchap chaniyuq hanaq kaynin',
2351 'exif-makernote'                   => 'Ruraqpa willasqankuna',
2352 'exif-usercomment'                 => "Llamk'achiqpa willayninkuna",
2353 'exif-relatedsoundfile'            => 'Ninachiq ruqyay willañiqi',
2354 'exif-datetimeoriginal'            => "Willakunap kamaynin p'unchaw, pacha",
2355 'exif-datetimedigitized'           => "Antañiqichay p'unchaw, pacha",
2356 'exif-subsectime'                  => "P'unchaw, pacha (sikundup rakinkunapas)",
2357 'exif-subsectimeoriginal'          => "Willakunap kamaynin p'unchaw, pacha (sikundup rakinkunapas)",
2358 'exif-subsectimedigitized'         => "Antañiqichay p'unchaw, pacha (sikundup rakinkunapas)",
2359 'exif-exposuretime'                => 'Churapay pacha',
2360 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sikundu ($2)',
2361 'exif-fnumber'                     => 'F huchha',
2362 'exif-exposureprogram'             => 'Churapana wakichi',
2363 'exif-spectralsensitivity'         => 'Ispiktru musyaykuy',
2364 'exif-isospeedratings'             => 'ISO utqay chayninchay',
2365 'exif-oecf'                        => "Achkiy antañiqichana t'ikrana mink'aqi",
2366 'exif-shutterspeedvalue'           => "Wichq'aqpa utqaynin",
2367 'exif-aperturevalue'               => "Illa k'ichkina",
2368 'exif-brightnessvalue'             => "K'anchay",
2369 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Churapay pantapayay',
2370 'exif-maxaperturevalue'            => "Illa k'ichkinap lliwmanta aswan chanin",
2371 'exif-subjectdistance'             => 'Rikchachasqamanta karu kaynin',
2372 'exif-meteringmode'                => 'Tupuy laya',
2373 'exif-lightsource'                 => "K'anchay pukyu",
2374 'exif-flash'                       => 'Illapu',
2375 'exif-focallength'                 => 'Lintip rawray karu kaynin',
2376 'exif-subjectarea'                 => 'Rikchachasqap hawan',
2377 'exif-flashenergy'                 => 'Illapup michan',
2378 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Ispasyal kutinchiqllap kutichiynin',
2379 'exif-focalplanexresolution'       => "Rawray p'alltap X ch'irkukun",
2380 'exif-focalplaneyresolution'       => "Rawray p'alltap Y ch'irkukun",
2381 'exif-focalplaneresolutionunit'    => "Rawray p'alltap ch'irkuku tupun",
2382 'exif-subjectlocation'             => 'Rikchachasqap tiyachiynin',
2383 'exif-exposureindex'               => 'Churapay rikuchiq',
2384 'exif-sensingmethod'               => 'Musyachiq laya',
2385 'exif-filesource'                  => 'Willañiqip pukyun',
2386 'exif-scenetype'                   => 'Rikuypacha laya',
2387 'exif-cfapattern'                  => 'CFA qatinalla',
2388 'exif-customrendered'              => "Rikcha llamk'apuyta sapaqchay",
2389 'exif-exposuremode'                => 'Churapay laya',
2390 'exif-whitebalance'                => 'Yuraq paqtaku',
2391 'exif-digitalzoomratio'            => 'Iliktruniku sichpachinap (zoom nisqap) achuraynin',
2392 'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm pilikulapi rawray karu kay',
2393 'exif-scenecapturetype'            => "Rikuypacha hap'iy laya",
2394 'exif-gaincontrol'                 => 'Rikuypacha llanchiy',
2395 'exif-contrast'                    => 'Achki hayu',
2396 'exif-saturation'                  => 'Sasay',
2397 'exif-sharpness'                   => "K'awchi kay",
2398 'exif-devicesettingdescription'    => "Llamk'ana allinkachinamanta t'iktuqay",
2399 'exif-subjectdistancerange'        => 'Rikchachasqap karu kay patayaykun',
2400 'exif-imageuniqueid'               => "Rikchap ch'ulla ID-nin",
2401 'exif-gpsversionid'                => 'GPS sanancha musuqchasqa',
2402 'exif-gpslatituderef'              => 'Chincha icha uralan hanaq',
2403 'exif-gpslatitude'                 => 'Tinkurachina hanaq',
2404 'exif-gpslongituderef'             => 'Anti icha kunti suni',
2405 'exif-gpslongitude'                => 'Tinkurachina suni',
2406 'exif-gpsaltituderef'              => 'Hanaq kaypa ninakuynin',
2407 'exif-gpsaltitude'                 => 'Hanaq kay',
2408 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS pacha (iñuku tupuna)',
2409 'exif-gpssatellites'               => "Tupunapaq llamk'achisqa satilitikuna",
2410 'exif-gpsstatus'                   => 'Musyachiqpa kachkaynin',
2411 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Tupuy laya',
2412 'exif-gpsdop'                      => "Tupuypa t'urpu kaynin",
2413 'exif-gpsspeedref'                 => 'Utqay tupu',
2414 'exif-gpsspeed'                    => 'GPS musyachiqpa utqaynin',
2415 'exif-gpstrackref'                 => 'Kuyuypa mayman puririyninpaq ninakuy',
2416 'exif-gpstrack'                    => 'Kuyuypa mayman puririynin',
2417 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Rikchap puririyninpaq ninakuy',
2418 'exif-gpsimgdirection'             => 'Rikchap puririynin',
2419 'exif-gpsmapdatum'                 => "Allpa tupuy willakunaqa llamk'achisqam",
2420 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Taripana tinkurachina hanaqpaq ninakuy',
2421 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Taripana tinkurachina hanaq',
2422 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Taripana tinkurachina sunipaq ninakuy',
2423 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Taripana tinkurachina suni',
2424 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Taripanaman puririypaq ninakuy',
2425 'exif-gpsdestbearing'              => 'Taripanaman puririy',
2426 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Taripanaman karu kaypaq ninakuy',
2427 'exif-gpsdestdistance'             => 'Taripanaman karu kay',
2428 'exif-gpsprocessingmethod'         => "GPS llamk'apuna laya suti",
2429 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS suyu suti',
2430 'exif-gpsdatestamp'                => "GPS p'unchaw",
2431 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS karuncha allinchay',
2432
2433 # EXIF attributes
2434 'exif-compression-1' => "Mana mat'isqa",
2435
2436 'exif-unknowndate' => "Mana riqsisqa p'unchaw",
2437
2438 'exif-orientation-1' => 'Sapsi', # 0th row: top; 0th column: left
2439 'exif-orientation-2' => "Siriqlla t'ikrasqa", # 0th row: top; 0th column: right
2440 'exif-orientation-3' => '180° muyusqa', # 0th row: bottom; 0th column: right
2441 'exif-orientation-4' => "Sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: bottom; 0th column: left
2442 'exif-orientation-5' => "90° pacha tupunaman hayu muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: left; 0th column: top
2443 'exif-orientation-6' => '90° pacha tupunawan muyusqa', # 0th row: right; 0th column: top
2444 'exif-orientation-7' => "90° pacha tupunawan muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: right; 0th column: bottom
2445 'exif-orientation-8' => '90° pacha tupunaman hayu muyusqa', # 0th row: left; 0th column: bottom
2446
2447 'exif-planarconfiguration-1' => 'muyuqhawa chanta',
2448 'exif-planarconfiguration-2' => "p'allta chanta",
2449
2450 'exif-componentsconfiguration-0' => 'manam kachkanchu',
2451
2452 'exif-exposureprogram-0' => "Mana ch'uyanchasqa",
2453 'exif-exposureprogram-1' => 'Qillqarima',
2454 'exif-exposureprogram-2' => 'Sapsi wakichi',
2455 'exif-exposureprogram-3' => "Illa k'ichkina hawmay",
2456 'exif-exposureprogram-4' => "Wichq'aq hawmay",
2457 'exif-exposureprogram-5' => "Kamariqlla wakichi (k'itip suni kayninman hawmay)",
2458 'exif-exposureprogram-6' => "Ruraykuna wakichi (utqaq wichq'aqman hawmay)",
2459 'exif-exposureprogram-7' => "Runa uya rikcha (sichpasqa rikchachasqa, qhipaqkunataq manam k'awchichu)",
2460 'exif-exposureprogram-8' => 'Muyuqhawa rikcha (rikchachasqa qhipaqkuna)',
2461
2462 'exif-subjectdistance-value' => '$1 mitru',
2463
2464 'exif-meteringmode-0'   => 'Mana riqsisqa',
2465 'exif-meteringmode-1'   => 'Kuskanchaku',
2466 'exif-meteringmode-2'   => 'Chawpichasqa kuskanchaku',
2467 'exif-meteringmode-3'   => "T'upsilla",
2468 'exif-meteringmode-4'   => "Achka t'upsi",
2469 'exif-meteringmode-5'   => 'Qatinalla',
2470 'exif-meteringmode-6'   => 'Rakilla',
2471 'exif-meteringmode-255' => 'Wakin',
2472
2473 'exif-lightsource-0'   => 'Mana riqsisqa',
2474 'exif-lightsource-1'   => "P'unchaw achkiy",
2475 'exif-lightsource-2'   => "Wapsi pila k'anchana",
2476 'exif-lightsource-3'   => "Wolframyu (pinchikilla k'anchanapi illanchaq tiwli)",
2477 'exif-lightsource-4'   => 'Illapu',
2478 'exif-lightsource-9'   => "Usyay mit'a",
2479 'exif-lightsource-10'  => "Phuyusapa mit'a",
2480 'exif-lightsource-11'  => 'Llanthu',
2481 'exif-lightsource-12'  => "P'unchaw wapsi pila k'anchana (D 5700 – 7100K)",
2482 'exif-lightsource-13'  => "P'unchaw yuraq wapsi pila k'anchana (N 4600 – 5400K)",
2483 'exif-lightsource-14'  => "Chiri yuraq pila k'anchana (W 3900 – 4500K)",
2484 'exif-lightsource-15'  => "Yuraq pila k'anchana (WW 3200 – 3700K)",
2485 'exif-lightsource-17'  => "Sapsi k'anchana A",
2486 'exif-lightsource-18'  => "Sapsi k'anchana B",
2487 'exif-lightsource-19'  => "Sapsi k'anchana C",
2488 'exif-lightsource-24'  => 'ISO istudyu wolframyu',
2489 'exif-lightsource-255' => "Huk k'anchay pukyu",
2490
2491 # Flash modes
2492 'exif-flash-fired-0'    => 'Manam pinchi illaparqanchu',
2493 'exif-flash-fired-1'    => 'Pinchi illaparqanmi',
2494 'exif-flash-return-0'   => 'llukchipayay musyanaqa ama kachunchu',
2495 'exif-flash-return-2'   => "llukchipayay k'anchanaqa manam tarisqachu",
2496 'exif-flash-return-3'   => "llukchipayay k'anchanaqa tarisqam",
2497 'exif-flash-mode-1'     => 'pinchi illapanam atin',
2498 'exif-flash-mode-2'     => 'pinchi illapana manam kachunchu',
2499 'exif-flash-mode-3'     => 'kikinmanta',
2500 'exif-flash-function-1' => 'Manam pinchi illapanachu',
2501 'exif-flash-redeye-1'   => 'puka ñawi pakana',
2502
2503 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inch',
2504
2505 'exif-sensingmethod-1' => "Mana ch'uyanchasqa",
2506 'exif-sensingmethod-2' => "Ch'ulla antañiqiq chhillpa llimphi suyu musyachiq",
2507 'exif-sensingmethod-3' => 'Iskay antañiqiq chhillpa llimphi suyu musyachiq',
2508 'exif-sensingmethod-4' => 'Kimsa antañiqiq chhillpa llimphi suyu musyachiq',
2509 'exif-sensingmethod-5' => 'Qatiqlla llimphi suyu musyachiq',
2510 'exif-sensingmethod-7' => "Kimsantin siq'i musyachiq",
2511 'exif-sensingmethod-8' => "Qatiqlla siq'i llimphi musyachiq",
2512
2513 'exif-scenetype-1' => "Chiqalla hap'isqa rikcha",
2514
2515 'exif-customrendered-0' => 'Sapsi ruraykuy',
2516 'exif-customrendered-1' => 'Sapaqchasqa ruraykuy',
2517
2518 'exif-exposuremode-0' => 'Kikinmanta churapay',
2519 'exif-exposuremode-1' => 'Makiwan churapay',
2520 'exif-exposuremode-2' => 'Kikinmanta qinchaq',
2521
2522 'exif-whitebalance-0' => 'Kikinmanta yuraq paqtanaku',
2523 'exif-whitebalance-1' => 'Makiwan yuraq paqtanaku',
2524
2525 'exif-scenecapturetype-0' => 'Hukyachisqa',
2526 'exif-scenecapturetype-1' => 'Rikuypacha',
2527 'exif-scenecapturetype-2' => 'Runa uya rikcha',
2528 'exif-scenecapturetype-3' => 'Tuta rikcha',
2529
2530 'exif-gaincontrol-0' => 'Mana imapas',
2531 'exif-gaincontrol-1' => 'Aslla chaskiy miray',
2532 'exif-gaincontrol-2' => 'Achka chaskiy miray',
2533 'exif-gaincontrol-3' => 'Aslla chaskiy pisiyay',
2534 'exif-gaincontrol-4' => 'Achka chaskiy pisiyay',
2535
2536 'exif-contrast-0' => 'Sapsi',
2537 'exif-contrast-1' => "Llamp'u",
2538 'exif-contrast-2' => 'Sinchi',
2539
2540 'exif-saturation-0' => 'Sapsi',
2541 'exif-saturation-1' => 'Aslla sasay',
2542 'exif-saturation-2' => 'Achka sasay',
2543
2544 'exif-sharpness-0' => 'Sapsi',
2545 'exif-sharpness-1' => "Llamp'u",
2546 'exif-sharpness-2' => 'Sinchi',
2547
2548 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Mana riqsisqa',
2549 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Hatun',
2550 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Sichpalla rikuy',
2551 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Karulla rikuy',
2552
2553 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2554 'exif-gpslatitude-n' => 'Chincha hanaq',
2555 'exif-gpslatitude-s' => 'Uralan hanaq',
2556
2557 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2558 'exif-gpslongitude-e' => 'Anti suni',
2559 'exif-gpslongitude-w' => 'Kunti suni',
2560
2561 'exif-gpsstatus-a' => 'Tupuchkaspa',
2562 'exif-gpsstatus-v' => 'Tupuy ruranakunalla kay',
2563
2564 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Iskaynintin chhikanyachiy tupuy',
2565 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Kimsantin chhikanyachiy tupuy',
2566
2567 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2568 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilumitru uraman',
2569 'exif-gpsspeed-m' => 'Milla uraman',
2570 'exif-gpsspeed-n' => 'Muqukuna',
2571
2572 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2573 'exif-gpsdirection-t' => 'Chiqap puririy',
2574 'exif-gpsdirection-m' => 'Maqnitiku puririy',
2575
2576 # External editor support
2577 'edit-externally'      => "Kay willañiqita hawa rurana wakichiwan llamk'apuy",
2578 'edit-externally-help' => 'Astawan willasunaykipaqqa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tiyachina yanapata] (inlish simipi) ñawiriy.',
2579
2580 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2581 'recentchangesall' => 'tukuy',
2582 'imagelistall'     => 'tukuy',
2583 'watchlistall2'    => 'lliw',
2584 'namespacesall'    => 'tukuy',
2585 'monthsall'        => '(tukuy)',
2586
2587 # E-mail address confirmation
2588 'confirmemail'             => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
2589 'confirmemail_noemail'     => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
2590 'confirmemail_text'        => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
2591 Chay takyachina chaskiqa tuyru t'inkiyuqmi kanqa. Chay tuyru t'inkita qatiy e-chaski imamaytaykip chaniyuq kayninta takyachinaykipaq.",
2592 'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
2593 Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.
2594 </div>',
2595 'confirmemail_send'        => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
2596 'confirmemail_sent'        => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
2597 'confirmemail_oncreate'    => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
2598 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} manam atinchu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
2599
2600 Kutichisqa chaski: $1',
2601 'confirmemail_invalid'     => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
2602 'confirmemail_needlogin'   => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
2603 'confirmemail_success'     => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
2604 'confirmemail_loggedin'    => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
2605 'confirmemail_error'       => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
2606 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
2607 'confirmemail_body'        => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
2608
2609 Kay rakiquna chiqapta qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy {{SITENAME}}pi e-chaski ruranaykita takyachinaykipaq:
2610
2611 $3
2612
2613 Rakiquna *mana* qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy takyachinaman ama ninaykipaq:
2614
2615 $5
2616
2617 Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
2618 'confirmemail_invalidated' => 'E-chaski imamayta takyachinaman ama nisqam',
2619 'invalidateemail'          => 'E-chaski takyachinaman ama niy',
2620
2621 # Scary transclusion
2622 'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",
2623 'scarytranscludefailed'   => '[$1-paq plantillataqa manam chaskiyta atinchu]',
2624 'scarytranscludetoolong'  => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi]',
2625
2626 # Trackbacks
2627 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
2628 Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqakuna kay p\'anqapaq:<br />
2629 $1
2630 </div>',
2631 'trackbackremove'   => ' ([$1 Qulluy])',
2632 'trackbacklink'     => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback)',
2633 'trackbackdeleteok' => 'Ñawpaqman qatipay (Trackback) nisqaqa qullusqañam.',
2634
2635 # Delete conflict
2636 'deletedwhileediting' => "'''Paqtataq''': Kay p'anqataqa qullurqankum qam llamk'apuyta qallarirqaptiyki.",
2637 'confirmrecreate'     => "Qam kay p'anqata llamk'apuyta qallarirqaptiyki, [[User:$1|$1]] sutiyuq ruraqmi ([[User talk:$1|rimanakuy]]) qullurqan, kayraykum nispa:
2638 : ''$2''
2639 Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy.",
2640 'recreate'            => 'Musuqta paqarichiy',
2641
2642 # action=purge
2643 'confirm_purge_button' => 'Arí niy',
2644 'confirm-purge-top'    => "Kay p'anqap ''cache'' nisqa pakasqa hallch'an ch'usaqchasqa kachunchu?",
2645 'confirm-purge-bottom' => "P'anqa pichayqa pakasqa hallch'atam ch'usaqchan, qayna musuqchasqatataqmi rikch'achin.",
2646
2647 # Multipage image navigation
2648 'imgmultipageprev' => "← ñawpaq p'anqa",
2649 'imgmultipagenext' => "qatiq p'anqa →",
2650 'imgmultigo'       => 'Riy!',
2651 'imgmultigoto'     => "$1 sutiyuq p'anqaman riy",
2652
2653 # Table pager
2654 'ascending_abbrev'         => 'wich',
2655 'descending_abbrev'        => 'uray',
2656 'table_pager_next'         => "Qatiq p'anqa",
2657 'table_pager_prev'         => "Ñawpaq p'anqa",
2658 'table_pager_first'        => "Ñawpaq ñiqin p'anqa",
2659 'table_pager_last'         => "Qhipaq ñiqin p'anqa",
2660 'table_pager_limit'        => "$1 kaqkunata p'anqaman rikuchiy",
2661 'table_pager_limit_submit' => 'Riy',
2662 'table_pager_empty'        => 'Manam ima taripasqapas kanchu',
2663
2664 # Auto-summaries
2665 'autosumm-blank'   => "P'anqata tukuy samiqninmanta ch'usaqchasqa",
2666 'autosumm-replace' => "P'anqap tukuy samiqnin '$1'-wan huknachasqa",
2667 'autoredircomment' => '[[$1]]-man pusapusqa',
2668 'autosumm-new'     => "Musuq p'anqa: $1",
2669
2670 # Live preview
2671 'livepreview-loading' => 'Chaqnamuspa…',
2672 'livepreview-ready'   => 'Chaqnamuspa… Kamarisqa!',
2673 'livepreview-failed'  => 'Kawsaqlla ñawpaq qhawariyqa manam tukuyta atinchu!
2674 Sapsilla ñawpaq qhawariyta tukuykachay.',
2675 'livepreview-error'   => 'Manam atinichu t\'inkiyta: $1 "$2".
2676 Sapsilla ñawpaq qhawariyta tukuykachay.',
2677
2678 # Friendlier slave lag warnings
2679 'lag-warn-normal' => "Qhipaq $1 {{PLURAL:$1|sikundupi|sikundukunapi}} hukchasqakunaqa manachá rikch'akunqachu kay sutisuyupi.",
2680 'lag-warn-high'   => "Willañiqintin sirwiq nisyuta ruranayuq kachkaptinmi, qhipaq $1 {{PLURAL:$1|sikundupi|sikundukunapi}} hukchasqakunaqa manachá rikch'akunqachu kay sutisuyupi.",
2681
2682 # Watchlist editor
2683 'watchlistedit-numitems'       => "Watiqana sutisuyuykiqa {{PLURAL:$1|huk p'anqayuqmi|$1 p'anqayuqmi}} kachkan, rimanakuy p'anqakunata mana yupaptinchik.",
2684 'watchlistedit-noitems'        => "Manam ima p'anqatapas watiqachkankichu.",
2685 'watchlistedit-normal-title'   => "Watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
2686 'watchlistedit-normal-legend'  => "P'anqa sutikunata watiqana sutisuyumanta qichuy",
2687 'watchlistedit-normal-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. P'anqa sutita qichunaykipaqqa chay sutip kinrayninpi kaq k'itichata ñit'iywan sananchaspa ''P'anqa sutita qichuy'' nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/raw|Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy]] nisqata ñit'iytapas atinkim.",
2688 'watchlistedit-normal-submit'  => "P'anqa sutikunata qichuy",
2689 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
2690 'watchlistedit-raw-title'      => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
2691 'watchlistedit-raw-legend'     => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
2692 'watchlistedit-raw-explain'    => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. Sutisuyuta llamk'apuytam atinki sutikunata yapaspa icha qichuspa, huk sutim sapa siq'iman. Tukuspaykiqa, ''Sutisuyuta musuqchay'' nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/edit|Sapsi llamk'apunaykitapas]] llamk'achiytam atinki.",
2693 'watchlistedit-raw-titles'     => "P'anqakuna:",
2694 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Watiqana sutisuyuta musuqchay',
2695 'watchlistedit-raw-done'       => 'Watiqana sutisuyuykiqa musuqchasqañam.',
2696 'watchlistedit-raw-added'      => "{{PLURAL:$1|Huk yapasqa p'anqa suti|$1 yapasqa p'anqa sutikuna}}:",
2697 'watchlistedit-raw-removed'    => "{{PLURAL:$1|Huk qichusqa p'anqa suti|$1 qichusqa p'anqa sutikuna}}:",
2698
2699 # Watchlist editing tools
2700 'watchlisttools-view' => 'Hukchasqakunata qhaway',
2701 'watchlisttools-edit' => "Watiqana sutisuyuta qhawaspa llamk'apuy",
2702 'watchlisttools-raw'  => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
2703
2704 # Core parser functions
2705 'unknown_extension_tag' => 'Mana riqsisqa "$1" mast\'arina k\'askana',
2706 'duplicate-defaultsort' => 'Paqtataq: Kikinmanta allinchana llawi «$2» ñawpaq kikinmanta allinchana llawitam «$1» huknachan.',
2707
2708 # Special:Version
2709 'version'                          => 'Musuqchasqa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2710 'version-extensions'               => "Tiyachisqa mast'arinakuna",
2711 'version-specialpages'             => "Sapaq p'anqakuna",
2712 'version-parserhooks'              => "T'ikrana ch'iwinakuna",
2713 'version-variables'                => 'Hukchakuqkuna',
2714 'version-other'                    => 'Wakin',
2715 'version-mediahandlers'            => "Midya llamk'apuq",
2716 'version-hooks'                    => "Ch'iwinakuna",
2717 'version-extension-functions'      => "Mast'arina ruranakuna",
2718 'version-parser-extensiontags'     => "T'ikrana mast'arina ruranakuna",
2719 'version-parser-function-hooks'    => "T'ikrana rurana ch'iwinakuna",
2720 'version-skin-extension-functions' => "Qara mast'arina ruranakuna",
2721 'version-hook-name'                => "Ch'iwinap sutin",
2722 'version-hook-subscribedby'        => 'Kay runap mañaykusqan:',
2723 'version-version'                  => 'Musuqchasqa',
2724 'version-license'                  => 'Saqillay',
2725 'version-software'                 => "Tiyachisqa llamp'u kaq",
2726 'version-software-product'         => 'Ruruchisqa',
2727 'version-software-version'         => 'Musuqchasqa',
2728
2729 # Special:FilePath
2730 'filepath'         => 'Willañiqi ñan',
2731 'filepath-page'    => 'Willañiqi:',
2732 'filepath-submit'  => 'Ñan',
2733 'filepath-summary' => "Kay sapaq p'anqaqa willañiqipaq tukuy ñannintam kutichin.
2734 Rikchakunatataq hunt'a ch'irkukupim rikunki. Huk willañiqi llayakunaqa tantapusqa wakichiwanmi chiqalla kicharikun.
2735
2736 Willañiqi sutita yaykuchispaqa ama \"{{ns:image}}:\" ñawpaq k'askaqta qillqamuychu.",
2737
2738 # Special:FileDuplicateSearch
2739 'fileduplicatesearch'          => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay',
2740 'fileduplicatesearch-summary'  => "Iskaychasqa willañiqikunata maskay ''hash'' chaninpi tiksispa.
2741
2742 Mana “{{ns:image}}:” k'askaqniyuq willañiqip sutinta yaykuchiy.",
2743 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Iskaychasqata maskay',
2744 'fileduplicatesearch-filename' => 'Willañiqip sutin:',
2745 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Maskay',
2746 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 iñu<br />Willañiqip chhikan kaynin: $3<br />MIME laya: $4',
2747 'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam kaqllalla iskaychasqayuqchu.',
2748 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa {{PLURAL:$2|1 kaqllalla iskaychasqayuqmi|$2 kaqllalla iskaychasqakunayuqmi}}.',
2749
2750 # Special:SpecialPages
2751 'specialpages'                   => "Sapaq p'anqakuna",
2752 'specialpages-note'              => '----
2753 * Sapsipaq sapaq p\'anqakuna.
2754 * <span class="mw-specialpagerestricted">Sapaqkunallapaq sapaq p\'anqakuna.</span>',
2755 'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna',
2756 'specialpages-group-other'       => "Huk sapaq p'anqakuna",
2757 'specialpages-group-login'       => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy',
2758 'specialpages-group-changes'     => "Ñaqha hukchasqa hallch'asqapas",
2759 'specialpages-group-media'       => 'Midya willaykuna churkuykunapas',
2760 'specialpages-group-users'       => 'Ruraqkuna hayñinkunapas',
2761 'specialpages-group-highuse'     => "Achka kuti llamk'achisqa p'anqakuna",
2762 'specialpages-group-pages'       => "P'anqa sutisuyukuna",
2763 'specialpages-group-pagetools'   => "P'anqa llamk'anakuna",
2764 'specialpages-group-wiki'        => "Wiki willakuna llamk'anakunapas",
2765 'specialpages-group-redirects'   => "Pusapunapaq sapaq p'anqakuna",
2766 'specialpages-group-spam'        => "Spam nisqa millay rurayta hark'anapaq llamk'anakuna",
2767
2768 # Special:BlankPage
2769 'blankpage'              => "Ch'usaq p'anqa",
2770 'intentionallyblankpage' => "Kay p'anqaqa munaylla ch'usaqmi kachun",
2771
2772 # External image whitelist
2773 'external_image_whitelist' => " #Kay sinruta kay hinallatam saqiy<pre>
2774 #Ñiqilla hawanchana rakikunata churay (// nisqapura rakitam) urapi
2775 #Kaykunaqa hawa (q'uñilla t'inkisqa) rikchakunap URL tiyayninkunawanmi taripanachisqa kanqa
2776 #Taripasqakunaqa rikcha hinam rikurinqa, hukkunapaqtaq rikchaman t'inkillam rikurinqa
2777 #«#» nisqawan qallariq sinrukunaqa willapuy hinam llamk'apusqa kanqa
2778
2779 #Tukuy regex rakikunata kay siq'ip hananman churay. Kay sinruta kay hinallatam saqiy</pre>",
2780
2781 );