languages/messages/MessagesNap.php

   1 <?php
   2 /** Neapolitan (Nnapulitano)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Carmine Colacino
  11  * @author Chelin
  12  * @author Cryptex
  13  * @author E. abu Filumena
  14  * @author PiRSquared17
  15  * @author SabineCretella
  16  * @author לערי ריינהארט
  17  */
  18
  19 $fallback = 'it';
  20
  21 $namespaceNames = array(
  22         NS_MEDIA            => 'Media',
  23         NS_SPECIAL          => 'Speciàle',
  24         NS_TALK             => 'Chiàcchiera',
  25         NS_USER             => 'Utente',
  26         NS_USER_TALK        => 'Utente_chiàcchiera',
  27         NS_PROJECT_TALK     => '$1_chiàcchiera',
  28         NS_FILE             => 'Fiùra',
  29         NS_FILE_TALK        => 'Fiùra_chiàcchiera',
  30         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  31         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_chiàcchiera',
  32         NS_TEMPLATE         => 'Modello',
  33         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Modello_chiàcchiera',
  34         NS_HELP             => 'Ajùto',
  35         NS_HELP_TALK        => 'Ajùto_chiàcchiera',
  36         NS_CATEGORY         => 'Categurìa',
  37         NS_CATEGORY_TALK    => 'Categurìa_chiàcchiera',
  38 );
  39
  40 $namespaceAliases = array(
  41         'Speciale' => NS_SPECIAL,
  42         'Discussione' => NS_TALK,
  43         'Utente' => NS_USER,
  44         'Discussioni_utente' => NS_USER_TALK,
  45         'Discussioni_$1' => NS_PROJECT_TALK,
  46         'Immagine' => NS_FILE,
  47         'Discussioni_immagine' => NS_FILE_TALK,
  48         'MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
  49         'Discussioni_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  50         'Discussioni_template' => NS_TEMPLATE_TALK,
  51         'Aiuto' => NS_HELP,
  52         'Discussioni_aiuto' => NS_HELP_TALK,
  53         'Categoria' => NS_CATEGORY,
  54         'Discussioni_categoria' => NS_CATEGORY_TALK,
  55 );
  56
  57 $messages = array(
  58 # User preference toggles
  59 'tog-underline' => "Sottolinia 'e jonte:",
  60 'tog-justify' => "Alliniamento d''e paracrafe mpare",
  61 'tog-hideminor' => "Annascunne 'e cagne piccirille  'int'a ll'úrdeme cagne",
  62 'tog-hidepatrolled' => "Annascunne 'e cagne 'verificate' 'int'a ll'úrdeme cagne",
  63 'tog-extendwatchlist' => "Spanne ll'asservate speciale pe fà vedé tutte 'e cagnàmiente, nun solo l'ultimo",
  64 'tog-usenewrc' => 'Urdeme càgnamiente avanzate (JavaScript)',
  65 'tog-numberheadings' => "Annúmmera automatecamente 'e títule",
  66 'tog-showtoolbar' => "Aspone 'a barra d''e stromiente 'e cagno (JavaScript)",
  67 'tog-editondblclick' => "Cagna 'e pàggene cliccanno ddoje vote (JavaScript)",
  68 'tog-editsection' => "Permette 'e cagnà 'e sezzione cu a jonta [cagna]",
  69 'tog-editsectiononrightclick' => "Permette 'e cangne 'e sezzione cliccanno p''o tasto destro ncopp 'e titule 'e sezzione (JavaScript)",
  70 'tog-showtoc' => "Mosta ll'innece pe 'e paggene cu cchiù 'e 3 sezzione",
  71 'tog-rememberpassword' => "Ricurda 'a registrazzione pe' cchiu sessione (ppe 'numassimo 'e $1 {{PLURAL:$1|juorno|juorne}})",
  72
  73 'underline-always' => 'Sèmpe',
  74 'underline-never' => 'Màje',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday' => 'dumméneca',
  78 'monday' => 'lunnerì',
  79 'tuesday' => 'marterì',
  80 'wednesday' => 'miercurì',
  81 'thursday' => 'gioverì',
  82 'friday' => 'viernarì',
  83 'saturday' => 'sàbbato',
  84 'sun' => 'dum',
  85 'mon' => 'lun',
  86 'tue' => 'mar',
  87 'wed' => 'mier',
  88 'thu' => 'gio',
  89 'fri' => 'ven',
  90 'sat' => 'sab',
  91 'january' => 'jennaro',
  92 'february' => 'frevàro',
  93 'march' => 'màrzo',
  94 'april' => 'abbrile',
  95 'may_long' => 'màjo',
  96 'june' => 'giùgno',
  97 'july' => 'luglio',
  98 'august' => 'aùsto',
  99 'september' => 'settembre',
 100 'october' => 'ottovre',
 101 'november' => 'nuvembre',
 102 'december' => 'dicèmbre',
 103 'january-gen' => 'jennaro',
 104 'february-gen' => 'frevaro',
 105 'march-gen' => 'màrzo',
 106 'april-gen' => 'abbrile',
 107 'may-gen' => 'majo',
 108 'june-gen' => 'giùgno',
 109 'july-gen' => 'luglio',
 110 'august-gen' => 'aùsto',
 111 'september-gen' => 'settembre',
 112 'october-gen' => 'ottovre',
 113 'november-gen' => 'nuvembre',
 114 'december-gen' => 'dicembre',
 115 'jan' => 'jen',
 116 'feb' => 'fre',
 117 'mar' => 'mar',
 118 'apr' => 'abb',
 119 'may' => 'maj',
 120 'jun' => 'giu',
 121 'jul' => 'lug',
 122 'aug' => 'aus',
 123 'sep' => 'set',
 124 'oct' => 'ott',
 125 'nov' => 'nuv',
 126 'dec' => 'dic',
 127 'january-date' => '$1 jennaro',
 128 'february-date' => '$1 frevaro',
 129 'march-date' => '$1 màrzo',
 130 'april-date' => '$1 abbrile',
 131 'may-date' => '$1 majo',
 132 'june-date' => '$1 giùgno',
 133 'july-date' => '$1 luglio',
 134 'august-date' => '$1 aùsto',
 135 'september-date' => '$1 settembre',
 136 'october-date' => '$1 ottovre',
 137 'november-date' => '$1 nuvembre',
 138 'december-date' => '$1 dicembre',
 139
 140 # Categories related messages
 141 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categurìa|Categurìe}}',
 142 'category_header' => 'Paggene rìnt\'a categurìa "$1"',
 143 'subcategories' => 'Categurìe secunnarie',
 144 'category-media-header' => 'File \'int\'â categuría "$1"',
 145 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categurìa annascusa|Categuríe annascuse}}',
 146 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Chesta categurìa cuntene n'unneca sottocategurìa, nzignata 'e seguito.|Chesta categurìa cuntene {{PLURAL:$1|'a sottocategurìa nzignata|'e $1 sottocategurìe nzignate}} 'e seguito, 'a nu totale 'e $2.}}",
 147 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Chesta categurìa cuntiene un'unneca paggena, nzignata ccà sotto.|Chesta categurìa cuntiene {{PLURAL:$1|'a paggena nzignata|'e $1 paggene nzignate}} ccà sotto, faccenno nu totale 'e $2.}}",
 148 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
 149 'index-category' => 'Paggene ennecezzate',
 150 'noindex-category' => 'Paggene nun ennecezzate',
 151 'broken-file-category' => "Paggene cca 'ncludono file 'nesistente",
 152
 153 'about' => 'Nfromma',
 154 'article' => 'Articulo',
 155 'newwindow' => "(s'arape n'ata fenèsta)",
 156 'cancel' => 'Scancèlla',
 157 'moredotdotdot' => 'Cchiù...',
 158 'morenotlisted' => 'Atro...',
 159 'mypage' => 'Paggena',
 160 'mytalk' => "'E mmie chiàcchieriate",
 161 'anontalk' => 'Chiacchierate pe chisto IP',
 162 'navigation' => 'Navigazzione',
 163 'and' => '&#32;e',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind' => 'Truòva',
 167 'qbbrowse' => 'Sfoglia',
 168 'qbedit' => 'Càgna',
 169 'qbpageoptions' => 'Chesta paggena',
 170 'qbmyoptions' => "'E ppaggene mie",
 171 'qbspecialpages' => 'Pàggene speciàle',
 172 'faq' => 'FAQ',
 173 'faqpage' => 'Project:Domanne frequente',
 174
 175 # Vector skin
 176 'vector-action-addsection' => 'Aggiunge chiacchierata',
 177 'vector-action-delete' => 'Scancèlla',
 178 'vector-action-move' => 'Spusta',
 179 'vector-action-protect' => 'Prutegge',
 180 'vector-action-undelete' => 'Ripristina',
 181 'vector-action-unprotect' => 'Càgna prutezzione',
 182 'vector-view-create' => 'Cria',
 183 'vector-view-edit' => 'Càgna',
 184 'vector-view-history' => 'Vere cronologgia',
 185 'vector-view-view' => 'Legge',
 186 'vector-view-viewsource' => 'Vere sorgente',
 187 'actions' => 'Azione',
 188 'namespaces' => 'Namespace',
 189 'variants' => 'Variante',
 190
 191 'navigation-heading' => "Menu 'e navigazzione",
 192 'errorpagetitle' => 'Sbaglio',
 193 'returnto' => 'Torna a $1.',
 194 'tagline' => 'Dda {{SITENAME}}.',
 195 'help' => 'Ajùto',
 196 'search' => 'Truova',
 197 'searchbutton' => 'Truova',
 198 'go' => 'Vàje',
 199 'searcharticle' => 'Vàje',
 200 'history' => "Verziune 'e primma",
 201 'history_short' => 'Cronologgia',
 202 'updatedmarker' => "cagnamiénte 'e mija urdema visita",
 203 'printableversion' => "Verzione pe' stampa",
 204 'permalink' => 'Jonta permanente',
 205 'print' => 'Stampà',
 206 'view' => 'Vere',
 207 'edit' => 'Càgna',
 208 'create' => 'Cria',
 209 'editthispage' => 'Càgna chesta paggena',
 210 'create-this-page' => 'Cria sta paggena',
 211 'delete' => 'Scancèlla',
 212 'deletethispage' => 'Scancèlla chésta paggena',
 213 'undeletethispage' => 'Ripristina chista paggena',
 214 'protect' => 'Prutegge',
 215 'protect_change' => 'càgna',
 216 'protectthispage' => 'Ferma chesta paggena',
 217 'unprotect' => 'Càgna prutezzione',
 218 'unprotectthispage' => "Càgna prutezzione 'e chesta paggena",
 219 'newpage' => 'Paggena nòva',
 220 'talkpage' => "Paggena 'e chiàcchiera",
 221 'talkpagelinktext' => 'Chiàcchiera',
 222 'specialpage' => 'Paggena speciàle',
 223 'personaltools' => 'Strumiente perzonale',
 224 'postcomment' => 'Nova sezzione',
 225 'articlepage' => 'Vere a paggena e contenuto',
 226 'talk' => 'Chiàcchiera',
 227 'views' => 'Visite',
 228 'toolbox' => 'Strumiente',
 229 'userpage' => 'Vere a paggena utente',
 230 'projectpage' => "Vere a paggena 'e servizio",
 231 'imagepage' => 'Vere a paggena ddo file',
 232 'mediawikipage' => "Vere 'a mmasciata",
 233 'templatepage' => "Vere 'o template",
 234 'viewhelppage' => "Vere 'a paggena 'e ajùto",
 235 'categorypage' => "Vere 'a categurìa",
 236 'viewtalkpage' => "Vere 'a paggena 'e chiàcchierate",
 237 'otherlanguages' => 'Ate lengue',
 238 'redirectedfrom' => "(Redirect 'a $1)",
 239 'redirectpagesub' => "Paggena 'e redirect",
 240 'lastmodifiedat' => "Urdema cagnamiénto pe' a paggena: $2, $1.",
 241 'viewcount' => 'Chesta paggena è stata lètta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.',
 242 'protectedpage' => 'Paggena prutetta',
 243 'jumpto' => 'Vaje a:',
 244 'jumptonavigation' => 'navigazione',
 245 'jumptosearch' => 'truova',
 246 'pool-errorunknown' => 'Errore scanusciuto',
 247
 248 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 249 'aboutsite' => "'Nfrummazione ncòpp'a {{SITENAME}}",
 250 'aboutpage' => "Project:'Nfrummazione",
 251 'copyright' => "Cuntenuti suggietti a licienza 'e uso $1.",
 252 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
 253 'currentevents' => 'Novità',
 254 'currentevents-url' => 'Project:Novità',
 255 'disclaimers' => 'Avvertimiènte',
 256 'disclaimerpage' => 'Project:Avvertimiènte generale',
 257 'edithelp' => 'Guida',
 258 'helppage' => 'Help:Ajùto',
 259 'mainpage' => 'Paggena prencepale',
 260 'mainpage-description' => 'Paggena prencepale',
 261 'policy-url' => 'Project:Policy',
 262 'portal' => "Porta d''a cummunetà",
 263 'portal-url' => "Project:Porta d''a cummunetà",
 264 'privacy' => "'Nformazzione ppe a privacy",
 265 'privacypage' => "Project:'Nfrummazione ncopp'â privacy",
 266
 267 'badaccess' => "Nun haje 'e premmesse abbastante.",
 268
 269 'ok' => 'OK',
 270 'retrievedfrom' => 'Estratto \'e "$1"',
 271 'youhavenewmessages' => 'Haje $1 ($2).',
 272 'newmessageslink' => "nove 'mmasciàte",
 273 'newmessagesdifflink' => "differenze cu 'a revisione precedente",
 274 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuove mmasciate $1',
 275 'editsection' => 'càgna',
 276 'editold' => 'càgna',
 277 'viewsourceold' => 'vere sorgente',
 278 'editlink' => 'càgna',
 279 'viewsourcelink' => 'Vere sorgente',
 280 'editsectionhint' => 'Modifica a sezzione $1',
 281 'toc' => 'Énnece',
 282 'showtoc' => 'faje vedé',
 283 'hidetoc' => 'annascunne',
 284 'collapsible-expand' => 'faje vede',
 285 'thisisdeleted' => 'Vere o ripristina $1?',
 286 'viewdeleted' => 'Vire $1?',
 287 'feedlinks' => 'Feed:',
 288 'site-atom-feed' => "Feed Atom 'e $1",
 289 'page-atom-feed' => 'Feed Atom ppe "$1"',
 290 'red-link-title' => '$1 (a paggena nun esiste)',
 291
 292 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 293 'nstab-main' => 'Articulo',
 294 'nstab-user' => 'Paggena utente',
 295 'nstab-special' => 'Paggena speciale',
 296 'nstab-project' => "Paggena 'e servizio",
 297 'nstab-image' => 'Fiùra',
 298 'nstab-mediawiki' => "'Mmasciata",
 299 'nstab-template' => 'Modello',
 300 'nstab-help' => 'Ajùto',
 301 'nstab-category' => 'Categurìa',
 302
 303 # General errors
 304 'filedeleteerror' => 'Nun se pô scancellà \'o file "$1"',
 305 'cannotdelete' => "Nun è possibbele scassà 'a paggena o 'a fiura addamannata. (Putria éssere stato già scancellato.)",
 306 'badtitle' => "'O nnomme nun è jùsto",
 307 'viewsource' => 'Vere sorgente',
 308 'exception-nologin' => 'Acciesso nun affettuato',
 309
 310 # Login and logout pages
 311 'logouttext' => "'''Site asciùte.'''
 312
 313 Putite cuntinuà a ausà {{SITENAME}} comme n'utente senza nomme, o si nò putite trasì n'ata vota, cu 'o stesso nomme o cu n'ato nomme.",
 314 'welcomeuser' => 'Bemmenuto, $1!',
 315 'yourname' => 'Nomme utente',
 316 'yourpassword' => 'Password:',
 317 'remembermypassword' => 'Allicuordate d"a password (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 318 'yourdomainname' => "Spiecà 'o dumminio",
 319 'login' => 'Tràse',
 320 'nav-login-createaccount' => "Tràse o cria n'acciesso novo",
 321 'userlogin' => "Tràse o cria n'acciesso novo",
 322 'userloginnocreate' => 'Tràse',
 323 'logout' => 'Jèsce',
 324 'userlogout' => 'Jèsce',
 325 'notloggedin' => 'Acciesso nun affettuato',
 326 'nologin' => "Nun haje ancora n'acciesso? '''$1'''.",
 327 'nologinlink' => 'Crialo mmo',
 328 'createaccount' => 'Cria nu cunto novo',
 329 'gotaccount' => "Tiene già nu cunto? '''$1'''.",
 330 'gotaccountlink' => 'Tràse',
 331 'loginerror' => "Probblema 'e accièsso",
 332 'loginsuccesstitle' => 'Acciesso affettuato',
 333 'nosuchusershort' => 'Nun ce stanno utente cu o nòmme "$1". Cuntrolla si scrivìste buòno.',
 334 'nouserspecified' => "Tiene 'a dìcere nu nomme pricìso.",
 335 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ce dispiace, haje già criato $1 utente. Nun ne pô crià ate.',
 336 'accountcreated' => 'Cunto criato',
 337 'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
 338
 339 # Change password dialog
 340 'resetpass' => 'Càgna password',
 341
 342 # Edit page toolbar
 343 'italic_sample' => 'Corsivo',
 344 'italic_tip' => 'Corsivo',
 345 'link_sample' => 'Titulo ddo cullegamente',
 346 'link_tip' => 'Jonte nterne',
 347 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titulo ddo cullegamente',
 348 'headline_sample' => 'Testate',
 349 'headline_tip' => "Testate 'e 2° livello",
 350 'image_sample' => 'Essempio.jpg',
 351 'image_tip' => 'Fiùra ncuorporata',
 352 'media_tip' => 'Cullegamente a file multimediale',
 353
 354 # Edit pages
 355 'summary' => 'Énnece',
 356 'minoredit' => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
 357 'watchthis' => "Tiene d'uocchio chesta paggena",
 358 'savearticle' => "Sarva 'a paggena",
 359 'preview' => 'Anteprimma',
 360 'showpreview' => 'Vere anteprimma',
 361 'showdiff' => "Fa veré 'e cagnamiente",
 362 'loginreqtitle' => "Pe' cagnà chesta paggena abbesognate aseguì ll'acciesso ô sito.",
 363 'loginreqlink' => "aseguì ll'acciesso",
 364 'loginreqpagetext' => "Pe' veré ate ppaggene abbesognate $1.",
 365 'accmailtitle' => "'O password è stato mannato.",
 366 'accmailtext' => '\'A password pe ll\'utente "$1" fuje mannata ô nnerizzo $2.',
 367 'newarticle' => '(Novo)',
 368 'previewnote' => "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena nun songo ancora sarvate!'''",
 369 'editing' => "Cagnamiento 'e $1",
 370 'editingsection' => 'Cagnamiénto di $1 (sezzione)',
 371 'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} ausate 'a chesta paggena:",
 372 'template-protected' => '(prutetto)',
 373 'template-semiprotected' => '(semi-prutetto)',
 374
 375 # Content models
 376 'content-model-css' => 'CSS',
 377
 378 # "Undo" feature
 379 'undo-summary' => "Canciella 'o cagnamiento $1 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Chiàcchiera]])",
 380
 381 # History pages
 382 'currentrev' => "Verzione 'e mmo",
 383 'currentrev-asof' => 'Vversione attuale dde $1',
 384 'revisionasof' => 'Vversione delle $1',
 385 'nextrevision' => 'Vversione cchiù recente →',
 386 'cur' => 'corr',
 387 'last' => 'prec',
 388
 389 # Revision feed
 390 'history-feed-item-nocomment' => "$1 'o $2",
 391
 392 # Revision deletion
 393 'rev-delundel' => 'faje vedé/annascunne',
 394 'rev-showdeleted' => 'faje vedé',
 395 'revdelete-show-file-submit' => 'Sì',
 396 'revdelete-radio-set' => 'Sì',
 397 'revdelete-radio-unset' => 'No',
 398 'revdel-restore' => 'càgna visiblità',
 399
 400 # Diffs
 401 'lineno' => 'Riga $1:',
 402 'editundo' => 'annulla',
 403
 404 # Search results
 405 'searchresults' => "Risultato d''a recerca",
 406 'searchresults-title' => 'Ascià risultate ppe "$1"',
 407 'searchresulttext' => "Pe sapé de cchiù ncopp'â comme ascia 'a {{SITENAME}}, vere [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ricerca in {{SITENAME}}]].",
 408 'notitlematches' => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e titule 'e articulo",
 409 'notextmatches' => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e teste 'e articulo",
 410 'prevn' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedente $1}}',
 411 'nextn' => '{{PLURAL:$1|successivo|successive $1}}',
 412 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato precediente|$1 risultate precedenti}}',
 413 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato successivo|$1 risultate successive}}',
 414 'shown-title' => "Fa vere {{PLURAL:$1|'nu risultato|$1 risultate}} ppe paggena",
 415 'viewprevnext' => 'Vere($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 416 'searchmenu-new' => "'''Cria a paggena \"[[:\$1]]\" ncopp'â chisto wiki!'''",
 417 'searchprofile-articles' => "Paggene 'e contenute",
 418 'searchprofile-project' => "Paggene 'e ajùto e relative 'o prugietto",
 419 'searchprofile-images' => 'Multimedia',
 420 'searchprofile-everything' => 'Tutto',
 421 'searchprofile-advanced' => 'Avanzate',
 422 'searchprofile-articles-tooltip' => "Circa dint'ô $1",
 423 'searchprofile-project-tooltip' => "Circa dint'ô $1",
 424 'searchprofile-images-tooltip' => 'Circa file',
 425 'searchprofile-advanced-tooltip' => "Circa dint'e namespace perzonalizzate",
 426 'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|'na parola|$2 parole}})",
 427 'search-redirect' => '(redirect $1)',
 428 'search-section' => '(sezzione $1)',
 429 'search-suggest' => 'Prova chisto: $1',
 430 'search-interwiki-caption' => 'Prugiette frate',
 431 'searchall' => 'Tutte',
 432 'search-nonefound' => "'A ricerca nun ha produtto risultate.",
 433 'powersearch' => 'Truova',
 434
 435 # Preferences page
 436 'mypreferences' => "Preferenze d''e mmeje",
 437 'changepassword' => 'Cagna password',
 438 'prefs-rc' => 'Urdeme nove',
 439 'prefs-watchlist' => 'Asservate speciale',
 440 'saveprefs' => 'Sarva',
 441 'columns' => 'Culonne:',
 442 'searchresultshead' => 'Truova',
 443 'timezoneregion-africa' => 'Afreca',
 444 'youremail' => 'E-mail:',
 445 'username' => '{{GENDER:$1|Nomme utente}}:',
 446 'yourrealname' => 'Nomme vero',
 447 'yourlanguage' => 'Lengua:',
 448
 449 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 450 'action-edit' => 'càgna chesta paggena',
 451
 452 # Recent changes
 453 'recentchanges' => 'Urdeme nove',
 454 'recentchanges-summary' => "Ncoppa chesta paggena song' appresentate ll'urdeme cagnamiente fatto ê cuntenute d\"o sito.",
 455 'recentchanges-label-newpage' => "Chista modifica ha criato 'na nova paggena",
 456 'recentchanges-label-minor' => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
 457 'rcnote' => "Ccà sotto nce songo ll'urdeme {{PLURAL:$1|cangiamiento|'''$1''' cangiamiente}} 'e ll'urdeme {{PLURAL:$2|juorno|'''$2''' juorne}}, agghiuornate alle $5 ddo $4.",
 458 'rclistfrom' => "Faje vedé 'e cagnamiénte fatte a partì 'a $1",
 459 'rcshowhideminor' => "$1 'e cagnamiénte piccerille",
 460 'rcshowhidebots' => "$1 'e bot",
 461 'rcshowhideliu' => "$1 ll'utente reggìstrate",
 462 'rcshowhideanons' => "$1 ll'utente anonime",
 463 'rcshowhidemine' => "$1 'e ffatiche mmee",
 464 'rclinks' => "Faje vedé ll'urdeme $1 cagnamiente dint' ll'urdeme $2 juorne<br />$3",
 465 'diff' => 'diff',
 466 'hist' => 'cron',
 467 'hide' => 'annascunne',
 468 'show' => 'faje vedé',
 469 'minoreditletter' => 'm',
 470 'newpageletter' => 'N',
 471 'boteditletter' => 'b',
 472 'rc_categories_any' => 'Qualònca',
 473
 474 # Recent changes linked
 475 'recentchangeslinked' => 'Cagnamiénte cullegate',
 476 'recentchangeslinked-feed' => 'Cagnamiénte cullegate',
 477 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cagnamiénte cullegate',
 478 'recentchangeslinked-page' => 'Nomme dda paggena',
 479
 480 # Upload
 481 'upload' => 'Careca file',
 482 'filedesc' => 'Énnece',
 483 'uploadedimage' => 'ha carecato "[[$1]]"',
 484
 485 'license' => 'Licenze:',
 486 'license-header' => 'Licenza',
 487
 488 # Special:ListFiles
 489 'listfiles_name' => 'Nomme',
 490
 491 # File description page
 492 'file-anchor-link' => 'Fiùra',
 493 'filehist' => 'Cronologgia d"o file',
 494 'filehist-current' => 'attuale',
 495 'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
 496 'filehist-thumb' => 'Miniature',
 497 'filehist-user' => 'Utente',
 498 'filehist-dimensions' => 'Dimenzione',
 499 'imagelinks' => 'Jonte ê ffiure',
 500
 501 # Random page
 502 'randompage' => 'Na paggena qualsiase',
 503 'randompage-nopages' => "Nun gè song paggene {{PLURAL:$2|dint'ô seguente namespace|dint'ê seguenti namespace}}: $1.",
 504
 505 # Statistics
 506 'statistics' => 'Statistiche',
 507
 508 'disambiguations' => "Paggene 'e disambigua",
 509
 510 'doubleredirects' => 'Redirect duppie',
 511
 512 # Miscellaneous special pages
 513 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 514 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}',
 515 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|cullegamiento|cullegamiente}}',
 516 'popularpages' => "Paggene cchiù 'speziunate",
 517 'wantedpages' => 'Paggene cchiù addemannate',
 518 'shortpages' => 'Paggene curte',
 519 'longpages' => 'Paggene cchiú longhe',
 520 'usercreated' => "{{GENDER:$3|Criato/a}} 'o $1 a $2",
 521 'newpages' => 'Paggene cchiù frische',
 522 'move' => 'Spusta',
 523 'movethispage' => 'Spusta chesta paggena',
 524
 525 # Book sources
 526 'booksources-go' => 'Vàje',
 527
 528 # Special:Log
 529 'log' => 'Logs',
 530
 531 # Special:AllPages
 532 'allpages' => "Tutte 'e ppaggene",
 533 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 534 'allarticles' => "Tutt' 'e vvoce",
 535 'allinnamespace' => "Tutt' 'e ppaggene d''o namespace $1",
 536 'allpagessubmit' => 'Vàje',
 537
 538 # Special:Categories
 539 'categories' => 'Categurìe',
 540 'categoriespagetext' => "Lista cumpleta d\"e categurie presente ncopp' 'o sito.
 541 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 542 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
 543
 544 # Special:LinkSearch
 545 'linksearch-ok' => 'Truova',
 546
 547 # Email user
 548 'emailuser' => 'Email chisto utente',
 549
 550 # Watchlist
 551 'mywatchlist' => 'osservate speciale',
 552 'watchlistfor2' => 'Ppe $1 $2',
 553 'watch' => 'Secuta',
 554 'unwatch' => 'Nun segui',
 555 'notanarticle' => 'Chesta paggena nun è na voce',
 556
 557 'changed' => 'cagnata',
 558
 559 # Delete
 560 'deletepage' => 'Scancella paggena',
 561 'excontent' => "'o cuntenuto era: '$1'",
 562 'excontentauthor' => "'o cuntenuto era: '$1' (e ll'unneco cuntribbutore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 563 'exbeforeblank' => "'O cuntenuto apprimm' 'a ll'arrevacamento era: '$1'",
 564 'exblank' => "'a paggena era vacante",
 565 'actioncomplete' => 'Azzione fernuta',
 566 'deletedtext' => 'Qauccheruno ha scancellata \'a paggena "$1".  Addumannà \'o $2 pe na lista d"e ppaggene scancellate urdemamente.',
 567 'dellogpage' => 'Scancellazione',
 568 'deletionlog' => 'Log d"e scancellazione',
 569 'deletecomment' => 'Raggióne',
 570
 571 # Rollback
 572 'rollback' => "Ausa na revizione 'e primma",
 573 'rollbacklink' => 'a vascio',
 574 'revertpage' => "Cangiaje 'e cagnamiénte 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), cu â verzione 'e pprimma 'e  [[User:$1|$1]]",
 575
 576 # Protect
 577 'protectedarticle' => 'ha prutetto "[[$1]]"',
 578 'prot_1movedto2' => 'ha spustato [[$1]] a [[$2]]',
 579 'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
 580
 581 # Undelete
 582 'viewdeletedpage' => "Vìre 'e ppàggine scancellate",
 583 'undeleteviewlink' => 'vere',
 584
 585 # Namespace form on various pages
 586 'namespace' => 'Namespace:',
 587 'invert' => "abbarruca 'a sceveta",
 588 'blanknamespace' => '(Prencepale)',
 589
 590 # Contributions
 591 'contributions' => 'Contribbute {{GENDER:$1|utente}}',
 592 'mycontris' => "'E ffatiche d''e mmeje",
 593 'contribsub2' => 'Ppe $1 ($2)',
 594 'uctop' => '(ultima ppe a paggena)',
 595
 596 'sp-contributions-talk' => 'Chiàcchiera',
 597 'sp-contributions-submit' => 'Truova',
 598
 599 # What links here
 600 'whatlinkshere' => 'Paggene ca cullegano a chesta',
 601 'whatlinkshere-title' => 'Paggene ca cullegano a $1',
 602 'whatlinkshere-page' => 'Paggena:',
 603 'nolinkshere' => "Nisciuna paggena cuntene jonte ca mpuntano a '''[[:$1]]'''.",
 604 'isredirect' => 'redirect a paggena',
 605 'isimage' => 'Cullegamente a file multimediale',
 606 'whatlinkshere-links' => '← jonte',
 607 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirects',
 608 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 jonte',
 609 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links ddo file',
 610 'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
 611
 612 # Block/unblock
 613 'blockip' => 'Ferma utelizzatóre',
 614 'ipadressorusername' => 'Nnerizzo IP o nomme utente',
 615 'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
 616 'blockipsuccesssub' => 'Blocco aseguito',
 617 'blocklink' => 'ferma',
 618 'unblocklink' => 'sblocca',
 619 'contribslink' => 'contribuzzione',
 620 'blocklogpage' => 'Blocche',
 621 'blocklogentry' => 'ha fermato "[[$1]]" pe\' nu mumento \'e $2 $3',
 622 'blocklogtext' => "Chesta è 'a lista d''e azzione 'e blocco e sblocco utente.  'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:BlockList|lista IP bloccate]] pp' 'a lista d''e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
 623
 624 # Move page
 625 'movearticle' => "Spusta 'a paggena",
 626 'newtitle' => 'Titulo nuovo:',
 627 'movepagebtn' => "Spusta 'a paggena",
 628 'articleexists' => "Na paggena cu chisto nomme asiste già, o pure 'o nomme scegliuto nun è buono.  Scegliere n'ato titulo.",
 629 'movedto' => 'spustata a',
 630 'movelogpage' => 'Spustamente',
 631 'movereason' => 'Raggióne',
 632 'revertmove' => 'ripristina',
 633 'delete_and_move' => 'Scancèlla e spusta',
 634 'delete_and_move_confirm' => "Sì, suprascrivi 'a paggena asistente",
 635
 636 # Export
 637 'export' => "Spurta 'e ppaggene",
 638
 639 # Namespace 8 related
 640 'allmessages' => "'Mmasciate d''o sistema",
 641 'allmessagesname' => 'Nomme',
 642 'allmessagescurrent' => "Testo 'e mo",
 643
 644 # Thumbnails
 645 'thumbnail-more' => 'Ingrandisce',
 646
 647 # Special:Import
 648 'import' => 'Mpurta paggene',
 649 'import-interwiki-submit' => 'Mpurta',
 650
 651 # Import log
 652 'import-logentry-upload' => 'ha mpurtato [[$1]] trammeto upload',
 653
 654 # Tooltip help for the actions
 655 'tooltip-pt-userpage' => 'A toja paggena utente',
 656 'tooltip-pt-mytalk' => "A toja paggena 'e discussione",
 657 'tooltip-pt-preferences' => "Preferenze d''e mmeje",
 658 'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco dde tuje contributte',
 659 'tooltip-pt-login' => 'A reggistrazione è cunsigliata',
 660 'tooltip-pt-logout' => 'Jésce (logout)',
 661 'tooltip-ca-talk' => 'Vede e discussione rilative a chista paggena',
 662 'tooltip-ca-edit' => "Puo modifica chista paggena. Ppe favore usa 'o pulsante 'e anteprimma primma 'e salva",
 663 'tooltip-ca-addsection' => "Cummincia 'na nova sezzione",
 664 'tooltip-ca-viewsource' => "Chista paggena è prutetta, ma puo vere 'o codice sorgente",
 665 'tooltip-ca-history' => "Vversione precedente 'e chista paggena",
 666 'tooltip-ca-protect' => 'Prutegge chesta paggena',
 667 'tooltip-ca-delete' => 'Scancèlla chista paggena',
 668 'tooltip-ca-move' => 'Spusta chista paggena',
 669 'tooltip-search' => "Truova dint'ô {{SITENAME}}",
 670 'tooltip-search-fulltext' => "Ascià 'o testo indicato dint'e paggene",
 671 'tooltip-p-logo' => 'Visita a paggena prencepale',
 672 'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a paggena prencepale',
 673 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita a paggena prencepale',
 674 'tooltip-n-portal' => 'Descrizione ddo prugietto, che pou fa, addo truova e cose',
 675 'tooltip-n-recentchanges' => 'Ennece dde urdeme cagnamiénte ddo sito',
 676 'tooltip-n-randompage' => 'Na paggena qualsiase',
 677 'tooltip-n-help' => "Paggena 'e ajùto",
 678 'tooltip-t-whatlinkshere' => "'Na lista 'e tutte e paggene ca song cullegate a chista",
 679 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Urdeme cagnamiénte dde paggene ca cullegano a chesta',
 680 'tooltip-t-contributions' => "Lista dde contributte 'e chisto utente",
 681 'tooltip-t-emailuser' => "Manna 'nu email a chisto utente",
 682 'tooltip-t-upload' => 'Careca file',
 683 'tooltip-t-specialpages' => "Lista 'e tutte e paggene speciale",
 684 'tooltip-t-print' => "Vversione pe' stampa 'e chista paggena",
 685 'tooltip-t-permalink' => 'Jonta permanente a chista vversione dda paggena',
 686 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vere a paggena e contenuto',
 687 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vere a paggena utente',
 688 'tooltip-ca-nstab-special' => "Chista è 'na paggena speciale, nun può essere càgnata",
 689 'tooltip-ca-nstab-project' => "Vere a paggena 'e servizio",
 690 'tooltip-ca-nstab-template' => "Vere 'o modello",
 691 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vere a paggena d"a categurìa',
 692 'tooltip-minoredit' => 'Rénne chìsto cagnamiénto cchiù ppiccirìllo.',
 693 'tooltip-save' => "Sàrva 'e cagnamiénte.",
 694 'tooltip-preview' => "Primma 'e sarvà, vìre primma chille ca hê cagnàte!",
 695 'tooltip-rollback' => "\"A vascio\" annulla 'e modefeche 'e chista paggena ell'ultimo contributore cu n' uneco click",
 696
 697 # Attribution
 698 'others' => 'ate',
 699
 700 # Media information
 701 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, dimenzione ddo file: $3, tipo MIME: $4',
 702 'show-big-image' => 'Vversione ad ata risoluzione',
 703
 704 # Special:NewFiles
 705 'noimages' => "Nun nc'è nind' 'a veré.",
 706 'ilsubmit' => 'Truova',
 707
 708 # Metadata
 709 'metadata' => 'Metadate',
 710
 711 'exif-xyresolution-i' => '$1 punte pe pollice (dpi)',
 712
 713 'exif-meteringmode-0' => 'Scanusciuto',
 714 'exif-meteringmode-255' => 'Ato',
 715
 716 'exif-lightsource-0' => 'Scanusciuta',
 717 'exif-lightsource-10' => "'Ntruvulato",
 718 'exif-lightsource-11' => 'Aumbruso',
 719
 720 'exif-gaincontrol-0' => 'Nisciuno',
 721
 722 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciuta',
 723
 724 # External editor support
 725 'edit-externally-help' => "Pe piglià cchiù nfromma veré 'e [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors struzione] ('n ngrese)",
 726
 727 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 728 'watchlistall2' => 'tutte',
 729 'namespacesall' => 'Tutte',
 730 'monthsall' => 'tutte',
 731
 732 # Email address confirmation
 733 'confirmemail_needlogin' => "Abbesognate $1 pe cunfirmà 'o nnerizzo 'e e-mail d''o vuosto.",
 734 'confirmemail_loggedin' => "'O nnerizzo 'e e-mail è vàleto",
 735
 736 # Delete conflict
 737 'deletedwhileediting' => 'Attenziòne: quaccherùno have scancellàto chesta pàggena prìmma ca tu accuminciàste â scrìvere!',
 738
 739 # Auto-summaries
 740 'autoredircomment' => 'Redirect â paggena [[$1]]',
 741 'autosumm-new' => "Paggena criate ch''o: $1",
 742
 743 # Special:SpecialPages
 744 'specialpages' => 'Paggene speciale',
 745
 746 # Special:Tags
 747 'tag-filter' => 'Filtra ppe [[Special:Tags|etichetta]]:',
 748
 749 # New logging system
 750 'rightsnone' => '(nisciuno)',
 751
 752 );