languages/messages/MessagesNan.php

   1 <?php
   2 /** Min Nan Chinese (Bân-lâm-gú)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Hiong3-eng5
  11  * @author Ianbu
  12  * @author Kaihsu
  13  */
  14
  15 $fallback = 'cdo, zh-hant';
  16
  17 $datePreferences = array(
  18         'default',
  19         'ISO 8601',
  20 );
  21 $defaultDateFormat = 'nan';
  22 $dateFormats = array(
  23         'nan time' => 'H:i',
  24         'nan date' => 'Y-"nî" n-"goe̍h" j-"ji̍t" (l)',
  25         'nan both' => 'Y-"nî" n-"goe̍h" j-"ji̍t" (D) H:i',
  26 );
  27
  28 $messages = array(
  29 # User preference toggles
  30 'tog-underline' => 'Liân-kiat oē té-sûn:',
  31 'tog-hideminor' => 'Am chòe-kīn ê sió kái-piàn',
  32 'tog-hidepatrolled' => 'Am chòe-kīn sûn koè--ê  kái-piàn',
  33 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sin-ia̍h ê chheng-toaⁿ am sûn koè--ê',
  34 'tog-extendwatchlist' => 'Khok-chhiong kàm-sī-toaⁿ kàu hián-sī só͘-ū ê kái-piàn',
  35 'tog-usenewrc' => 'Ka-kiông pán ê chòe-kīn-ê-kái-piàn (su-iàu JavaScript)',
  36 'tog-numberheadings' => 'Phiau-tê chū-tōng pian-hō',
  37 'tog-showtoolbar' => 'Hián-sī pian-chi̍p ke-si-tiâu (su-iàu JavaScript)',
  38 'tog-editondblclick' => 'Siang-ji̍h ia̍h-bīn to̍h ē-tàng pian-chi̍p (su-iàu JavaScript)',
  39 'tog-editsectiononrightclick' => 'Chiàⁿ-ji̍h (right click) toāⁿ-lo̍h (section) phiau-tê to̍h ē-tàng pian-chi̍p toāⁿ-lo̍h (su-iàu JavaScript)',
  40 'tog-rememberpassword' => 'Kì tiâu bi̍t-bé, āu-chōa iōng (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  41 'tog-watchcreations' => 'Kā goá khui ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ lāi-té',
  42 'tog-watchdefault' => 'Kā goá pian-chi̍p kòe ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ lāi-té',
  43 'tog-watchmoves' => 'Kā goá soá ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ',
  44 'tog-watchdeletion' => 'Kā goá thâi tiāu ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ',
  45 'tog-minordefault' => 'Chiām-tēng bī-lâi ê siu-kái lóng sī sió-siu-ká',
  46 'tog-previewontop' => 'Sûn-khoàⁿ ê lōe-iông tī pian-chi̍p keh-á thâu-chêng',
  47 'tog-previewonfirst' => 'Thâu-pái pian-chi̍p seng khoàⁿ-māi',
  48 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kam-sī-tuann ū ē bûn-tsiunn nā ū kái-piàn, kià tiān-tsú-phue hōo guá.',
  49 'tog-enotifusertalkpages' => 'Guá ê thó-lūn ia̍h  nā ū lâng kái,  kià tiān-tsú-phue hōo guá.',
  50 'tog-enotifminoredits' => 'Sió pian-chi̍p mā kià tiān-tsú-phue hōo guá.',
  51 'tog-enotifrevealaddr' => 'Hō͘ pat-lâng khoàⁿ ê tio̍h oá ê tiān-chú-phoe tē-chí',
  52 'tog-shownumberswatching' => 'Hián-sī tng leh khoàⁿ ê iōng-chiá sò͘-bo̍k',
  53 'tog-oldsig' => 'Chit-má ê chhiam-miâ:',
  54 'tog-fancysig' => 'Chhiam-miâ mài chò liân-kiat',
  55 'tog-uselivepreview' => 'Ēng sui khoàⁿ-māi (ài ū JavaScript) (chhì-giām--ê)',
  56 'tog-forceeditsummary' => 'Pian-chi̍p khài-iàu bô thiⁿ ê sî-chūn, kā goá thê-chhéⁿ',
  57 'tog-watchlisthideown' => 'Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī goá ê pian-chi̍p',
  58 'tog-watchlisthidebots' => 'Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī ki-khì pian-chi̍p',
  59 'tog-watchlisthideminor' => 'Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī sió siu-kái',
  60 'tog-watchlisthideliu' => 'Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī iōng-chiá ū teng-ji̍p ê pian-chi̍p',
  61 'tog-watchlisthideanons' => 'Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī bû-bêng-sī ê pian-chi̍p',
  62 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī khoàⁿ-koè--ê pian-chi̍p',
  63 'tog-ccmeonemails' => 'Kià hō͘ pa̍t-lâng ê email sūn-soà kià copy hō͘ goá',
  64 'tog-diffonly' => 'Diff ē-pêng bián hián-sī ia̍h ê loē-iông',
  65 'tog-showhiddencats' => 'Hián-sī chhàng khí--lâi ê lūi-pia̍t',
  66 'tog-norollbackdiff' => 'ká tńg-khí liáu bián-koán cheng-chha goā-chē',
  67
  68 'underline-always' => 'Tiāⁿ-tio̍h',
  69 'underline-never' => 'Tiāⁿ-tio̍h mài',
  70 'underline-default' => 'Tòe liû-lám-khì ê default',
  71
  72 # Font style option in Special:Preferences
  73 'editfont-style' => 'Pian-chi̍p sî ēng ê jī-thé hêng-sek:',
  74 'editfont-default' => 'Tòe liû-lám-khì ê default',
  75 'editfont-monospace' => 'Monospaced jī-thé',
  76 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif jī-thé',
  77 'editfont-serif' => 'Serif jī-thé',
  78
  79 # Dates
  80 'sunday' => 'Lé-pài',
  81 'monday' => 'Pài-it',
  82 'tuesday' => 'Pài-jī',
  83 'wednesday' => 'Pài-saⁿ',
  84 'thursday' => 'Pài-sì',
  85 'friday' => 'Pài-gō·',
  86 'saturday' => 'Pài-la̍k',
  87 'sun' => 'Lé-pài',
  88 'mon' => 'It',
  89 'tue' => 'Jī',
  90 'wed' => 'Saⁿ',
  91 'thu' => 'Sì',
  92 'fri' => 'Gō·',
  93 'sat' => 'La̍k',
  94 'january' => '1-goe̍h',
  95 'february' => '2-goe̍h',
  96 'march' => '3-goe̍h',
  97 'april' => '4-goe̍h',
  98 'may_long' => '5-goe̍h',
  99 'june' => '6-goe̍h',
 100 'july' => '7-goe̍h',
 101 'august' => '8-goe̍h',
 102 'september' => '9-goe̍h',
 103 'october' => '10-goe̍h',
 104 'november' => '11-goe̍h',
 105 'december' => '12-goe̍h',
 106 'january-gen' => 'Chiaⁿ-goe̍h',
 107 'february-gen' => 'Jī-goe̍h',
 108 'march-gen' => 'Saⁿ-goe̍h',
 109 'april-gen' => 'Sì-goe̍h',
 110 'may-gen' => 'Gō·-goe̍h',
 111 'june-gen' => 'La̍k-goe̍h',
 112 'july-gen' => 'Chhit-goe̍h',
 113 'august-gen' => 'Peh-goe̍h',
 114 'september-gen' => 'Káu-goe̍h',
 115 'october-gen' => 'Cha̍p-goe̍h',
 116 'november-gen' => 'Cha̍p-it-goe̍h',
 117 'december-gen' => 'Cha̍p-jī-goe̍h',
 118 'jan' => '1g',
 119 'feb' => '2g',
 120 'mar' => '3g',
 121 'apr' => '4g',
 122 'may' => '5g',
 123 'jun' => '6g',
 124 'jul' => '7g',
 125 'aug' => '8g',
 126 'sep' => '9g',
 127 'oct' => '10g',
 128 'nov' => '11g',
 129 'dec' => '12g',
 130
 131 # Categories related messages
 132 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Lūi-pia̍t|Lūi-pia̍t}}',
 133 'category_header' => 'Tī "$1" chit ê lūi-pia̍t ê bûn-chiuⁿ',
 134 'subcategories' => 'Ē-lūi-pia̍t',
 135 'category-media-header' => 'Tī lūi-pia̍t "$1" ê mûi-thé',
 136 'category-empty' => "''Chit-má chit ê lūi-pia̍t  bô ia̍h ia̍h-sī mûi-thé.''",
 137 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Hidden category|Chhàng khí-lâi ê lūi-pia̍t}}',
 138 'hidden-category-category' => 'Chhàng khí--lâi ê lūi piat',
 139 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê ē-lūi-pia̍t.|Chit ê lūi-piat ū ē-bīn {{PLURAL:$1| ê ē-lūi-piat|$1 ê ē-lūi-piat}}, choân-pō͘ $2 ê.}}',
 140 'category-subcat-count-limited' => 'Chit ê lūi-piat ū ē-bīn ê {{PLURAL:$1| ē-lūi-pia̍t|$1 ē-lūi-pia̍t}}.',
 141 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê ia̍h.|Ē-bīn {{PLURAL:$1|bīn ia̍h sī|$1bīn ia̍h sī}} tī chit lūi-pia̍t, choân-pō͘ $2 bīn ia̍h}}',
 142 'category-article-count-limited' => 'Ē-bīn {{PLURAL:$1|ia̍h sī|$1 ia̍h sī }} tī chit ê lūi-pia̍t.',
 143 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê tóng-àn.|Ē-bīn {{PLURAL:$1| ê tóng-àn sī|$1 ê tóng-àn sī}} tī chit lūi-pia̍t, choân-pō͘ $2 ê tóng-àn}}',
 144 'category-file-count-limited' => 'Chit-má chit-ê lūi-pia̍t ū {{PLURAL:$1| ê tóng-àn}}',
 145 'listingcontinuesabbrev' => '(chiap-sòa thâu-chêng)',
 146 'index-category' => 'Ū sik-ín ê ia̍h',
 147 'noindex-category' => 'Bī sik-ín ê ia̍h.',
 148 'broken-file-category' => 'Sit-khì tóng-àn liân-kiat ê ia̍h.',
 149
 150 'about' => 'Koan-hē',
 151 'article' => 'Loē-iông ia̍h',
 152 'newwindow' => '(ē khui sin thang-á hián-sī)',
 153 'cancel' => 'Chhú-siau',
 154 'moredotdotdot' => 'Iáu-ū',
 155 'mypage' => 'Góa ê ia̍h',
 156 'mytalk' => 'Góa ê thó-lūn',
 157 'anontalk' => 'Chit ê IP ê thó-lūn-ia̍h',
 158 'navigation' => 'Se̍h chām',
 159 'and' => '&#32;kap',
 160
 161 # Cologne Blue skin
 162 'qbfind' => 'Chhoé',
 163 'qbbrowse' => 'Liū-lám',
 164 'qbedit' => 'Siu-kái',
 165 'qbpageoptions' => 'Chit ia̍h',
 166 'qbmyoptions' => 'Goá ê ia̍h',
 167 'faq' => 'Būn-tah',
 168 'faqpage' => 'Project:Būn-tah',
 169
 170 # Vector skin
 171 'vector-action-addsection' => 'Ke chi̍t-ê toān-lo̍h',
 172 'vector-action-delete' => 'Thâi',
 173 'vector-action-move' => 'Sóa khì',
 174 'vector-action-protect' => 'Pó-hō·',
 175 'vector-action-undelete' => 'chhú-siau thâi tiàu',
 176 'vector-action-unprotect' => 'Chhú-siau pó-hō·',
 177 'vector-view-create' => 'Khai-sí siá',
 178 'vector-view-edit' => 'Siu-kái',
 179 'vector-view-history' => 'khoàⁿ le̍k-sú',
 180 'vector-view-view' => 'Tha̍k',
 181 'vector-view-viewsource' => 'Khoàⁿ goân-sú lōe-iông',
 182 'actions' => 'Tōng-chok',
 183 'namespaces' => 'Miâ-khong-kan',
 184 'variants' => 'piàn-thé',
 185
 186 'errorpagetitle' => 'Chhò-gō·',
 187 'returnto' => 'Tò-tńg khì $1.',
 188 'tagline' => 'Ùi {{SITENAME}}',
 189 'help' => 'Soat-bêng-su',
 190 'search' => 'Chhiau-chhoē',
 191 'searchbutton' => 'Chhiau',
 192 'go' => 'Lâi-khì',
 193 'searcharticle' => 'Lâi-khì',
 194 'history' => 'Ia̍h le̍k-sú',
 195 'history_short' => 'le̍k-sú',
 196 'updatedmarker' => 'Téng hoê goá lâi chiah liáu ū kái koè--ê',
 197 'printableversion' => 'Ìn-soat pán-pún',
 198 'permalink' => 'Éng-kiú liân-kiat',
 199 'print' => 'Ìn-soat',
 200 'view' => 'Khoàⁿ',
 201 'edit' => 'Siu-kái',
 202 'create' => 'Khai-sí siá',
 203 'editthispage' => 'Siu-kái chit ia̍h',
 204 'create-this-page' => 'Khai-sí siá chit ia̍h',
 205 'delete' => 'Thâi',
 206 'deletethispage' => 'Thâi chit ia̍h',
 207 'undelete_short' => 'Kiù {{PLURAL:$1|$1|$1}} ê siu-kái',
 208 'viewdeleted_short' => 'Khoàⁿ {{PLURAL:$1|chi̍t-ê thâi tiàu--ê pian-chi̍p|$1 ê thâi tiàu--ê pian-chi̍p}}',
 209 'protect' => 'Pó-hō·',
 210 'protect_change' => 'kái-piàn',
 211 'protectthispage' => 'Pó-hō· chit ia̍h',
 212 'unprotect' => 'Chhú-siau pó-hō·',
 213 'unprotectthispage' => 'Chhú-siau pó-hō· chit ia̍h',
 214 'newpage' => 'Sin ia̍h',
 215 'talkpage' => 'Thó-lūn chit ia̍h',
 216 'talkpagelinktext' => 'thó-lūn',
 217 'specialpage' => 'Te̍k-sû-ia̍h',
 218 'personaltools' => 'Kò-jîn kang-khū',
 219 'postcomment' => 'Hoat-piáu phêng-lūn',
 220 'articlepage' => 'Khoàⁿ loē-iông ia̍h',
 221 'talk' => 'thó-lūn',
 222 'views' => 'Khoàⁿ',
 223 'toolbox' => 'Ke-si',
 224 'userpage' => 'Khoàⁿ iōng-chiá ê Ia̍h',
 225 'projectpage' => 'Khoàⁿ sū-kang ia̍h',
 226 'imagepage' => 'Khoàⁿ tóng-àn ia̍h',
 227 'mediawikipage' => 'Khoàⁿ sìn-sit ia̍h',
 228 'templatepage' => 'Khoàⁿ pang-bô͘ ia̍h',
 229 'viewhelppage' => 'Khoàⁿ pang-chō͘ ia̍h',
 230 'categorypage' => 'Khoàⁿ lūi-pia̍t ia̍h',
 231 'viewtalkpage' => 'Khoàⁿ thó-lūn',
 232 'otherlanguages' => 'Kî-thaⁿ ê gí-giân',
 233 'redirectedfrom' => '(Tùi $1 choán--lâi)',
 234 'redirectpagesub' => 'Choán-ia̍h',
 235 'lastmodifiedat' => 'Chit ia̍h tī $1,  $2 ū kái--koè',
 236 'viewcount' => 'Pún-ia̍h kàu taⁿ ū $1 pái access.',
 237 'protectedpage' => 'Siū pó-hō͘ ê ia̍h',
 238 'jumpto' => 'Thiàu khì:',
 239 'jumptonavigation' => 'Se̍h chām',
 240 'jumptosearch' => 'chhiau-chhoē',
 241 'view-pool-error' => 'Pháiⁿ-sè, chit-má chú-ki siuⁿ koè bô-êng.
 242 Siuⁿ koè chē lâng beh khoàⁿ chit ia̍h.
 243 Chhiáⁿ sio-tán chi̍t-ē,  chiah koh lâi khoàⁿ chit ia̍h.
 244
 245 $1',
 246 'pool-timeout' => 'Chhiau-koè só-tēng ê sî-kan',
 247 'pool-queuefull' => 'Tūi-lia̍t pâi moá ah',
 248 'pool-errorunknown' => 'M̄-chai siáⁿ chhò-gō͘',
 249
 250 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 251 'aboutsite' => 'hían-sī',
 252 'aboutpage' => 'Project:koan-hē',
 253 'copyright' => 'Tī $1 tiâu-kiāⁿ chi hā khó sú-iōng loē-iông',
 254 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Pán-khoân',
 255 'currentevents' => 'Sin-bûn sū-kiāⁿ',
 256 'currentevents-url' => 'Project:Sin-bûn sū-kiāⁿ',
 257 'disclaimers' => 'Bô-hū-chek seng-bêng',
 258 'disclaimerpage' => 'Project:It-poaⁿ ê seng-bêng',
 259 'edithelp' => 'Án-choáⁿ siu-kái',
 260 'mainpage' => 'Thâu-ia̍h',
 261 'mainpage-description' => 'Thâu-ia̍h',
 262 'policy-url' => 'Project:Chèng-chhek',
 263 'portal' => 'Siā-lí mn̂g-chhùi-kháu',
 264 'portal-url' => 'Project:Siā-lí mn̂g-chhùi-kháu',
 265 'privacy' => 'Ín-su chèng-chhek',
 266 'privacypage' => 'Project:Ún-su chèng-chhek',
 267
 268 'badaccess' => 'Siū-khoân chhò-ngō͘',
 269 'badaccess-group0' => 'Lí bô ún-chún chò lí iau-kiû ê tōng-chok.',
 270 'badaccess-groups' => 'Lí beh chò ê tōng-chok chí hān {{PLURAL:$2| tīn| tīn-goân chi it }}: $1 ê iōng-chiá.',
 271
 272 'versionrequired' => 'Ài MediaWiki $1 ê pán-pún',
 273 'versionrequiredtext' => 'Beh iōng chit ia̍h ài MediaWiki $1 ê pán-pún.
 274 Chhiáⁿ khoàⁿ [[Special:Version|pán-pún ia̍h]].',
 275
 276 'ok' => 'Hó ah',
 277 'retrievedfrom' => 'Lâi-goân: "$1"',
 278 'youhavenewmessages' => 'Lí ū $1 ($2).',
 279 'youhavenewmessagesmulti' => 'Lí tī $1 ū sin sìn-sit',
 280 'editsection' => 'siu-kái',
 281 'editold' => 'siu-kái',
 282 'viewsourceold' => 'Khoàⁿ goân-sú lōe-iông',
 283 'editlink' => 'siu-kái',
 284 'viewsourcelink' => 'Khoàⁿ goân-sú lōe-iông',
 285 'editsectionhint' => 'Pian-chi̍p toān-lo̍h: $1',
 286 'toc' => 'Bo̍k-lo̍k',
 287 'showtoc' => 'khui',
 288 'hidetoc' => 'siu',
 289 'collapsible-collapse' => 'Siu',
 290 'collapsible-expand' => 'Khui',
 291 'thisisdeleted' => 'Khoàⁿ a̍h-sī kiù $1?',
 292 'viewdeleted' => 'Beh khoàⁿ $1？',
 293 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|chi̍t ê thâi-tiàu ê pian-chi̍p|$1 thâi-tiàu ê pian-chi̍p}}',
 294 'feedlinks' => 'Chhī-liāu:',
 295 'feed-invalid' => 'Bô-hāu ê tēng khoàⁿ lūi-hêng.',
 296 'feed-unavailable' => 'Bô thê-kiong liân-ha̍p tēng khoàⁿ.',
 297 'site-rss-feed' => '$1 ê RSS tēng khoàⁿ',
 298 'site-atom-feed' => '$1 ê Atom tēng-khoàⁿ',
 299 'page-rss-feed' => '"$1" ê RSS tēng khoàⁿ',
 300 'page-atom-feed' => '"$1" ê Atom tēng khoàⁿ',
 301 'red-link-title' => '$1 (bô hit ia̍h)',
 302 'sort-descending' => 'Hā-kàng pâi-lia̍t',
 303 'sort-ascending' => 'Seng-koân pâi-lia̍t',
 304
 305 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 306 'nstab-main' => 'Bûn-chiuⁿ',
 307 'nstab-user' => 'Iōng-chiá ê ia̍h',
 308 'nstab-media' => 'Mûi-thé',
 309 'nstab-special' => 'Te̍k-sû-ia̍h',
 310 'nstab-project' => 'Sū-kang ia̍h',
 311 'nstab-image' => 'Tóng-àn',
 312 'nstab-mediawiki' => 'Sìn-sit',
 313 'nstab-template' => 'Pang-bô·',
 314 'nstab-help' => 'Pang-chō͘ ia̍h',
 315 'nstab-category' => 'Lūi-pia̍t',
 316
 317 # Main script and global functions
 318 'nosuchaction' => 'Bô chit-khoán tōng-chok',
 319 'nosuchactiontext' => 'Hit ê URL só͘ chí-tēng ê tōng-chok bô-hāu.
 320 Lí khó-lêng phah m̄-tio̍h URL, ia̍h sī ji̍h tio̍h chhò-ngō͘ ê liân-kiat.
 321 Che mā khó-lêng sī {{SITENAME}} só͘ sú-iōng ê nńg-thé chhut būn-tê.',
 322 'nosuchspecialpage' => 'Bô chit ê te̍k-sû-ia̍h',
 323 'nospecialpagetext' => '<strong>Bô lí beh tih ê te̍k-sû-ia̍h。</strong>
 324
 325 [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] sī só͘-ū ê te̍k-sû-ia̍h lia̍t-pió.',
 326
 327 # General errors
 328 'error' => 'Chhò-gō·',
 329 'databaseerror' => 'Chu-liāu-khò· chhò-gō·',
 330 'databaseerror-query' => '揣：',
 331 'databaseerror-function' => '功能：',
 332 'laggedslavemode' => "'''提醒：'''頁內容可能毋是上新的。",
 333 'readonly' => 'Chu-liāu-khò· só tiâu leh',
 334 'enterlockreason' => 'Phah beh hong-só ê lí-iû, pau-koah ko͘-kè siáⁿ-mi̍h sî-chūn ē kái-tû hong-só.',
 335 'readonlytext' => 'Chu-liāu-khò· hiān-chú-sî só tiâu leh, bô khai-hòng hō· lâng siu-kái. Che tāi-khài sī in-ūi teh pān î-siu khang-khòe, oân-sêng liáu-āu èng-tong tō ē hôe-ho̍k chèng-siông. Hū-chek ê hêng-chèng jîn-oân lâu chit-ê soat-bêng: $1',
 336 'missing-article' => 'Chu-liāu-khò͘ chhoē bô ia̍h ê luē-iông, ia̍h ê miâ "$1" $2 .
 337
 338 Che it-poaⁿ sī in-ūi koè-sî ê cheng-chha ia̍h sī le̍k-sú liân-kiat ê ia̍h í-keng hông thâi tiàu.
 339
 340 Nā m̄-sī hit chióng chêng-hêng, lí khó-lêng tú tio̍h nńg-thé ê chhò-ngō͘. Chhiáⁿ pò hō͘ chi̍t ūi [[Special:ListUsers/sysop|koán-lí-goân]], ūi liân-kiat hiâ khì lâu thong-ti .',
 341 'missingarticle-rev' => '（修訂版本＃：$1）',
 342 'missingarticle-diff' => '（精差：$1，$2）',
 343 'readonly_lag' => '佇附屬的資料庫更新到主要資料庫資料的時陣，資料庫會自動鎖定。',
 344 'internalerror' => 'Loē-pō͘ ê chhò-ngō͘',
 345 'internalerror_info' => 'Loē-pō͘ ê chhò-ngō͘: $1',
 346 'fileappenderrorread' => 'Ka-ji̍p(append) ê sî bô-hoat-tō͘ thak "$1".',
 347 'fileappenderror' => 'Bô-hoat-tō͘ kā "$1" chiap khì "$2".',
 348 'filecopyerror' => 'Bô-hoat-tō· kā tóng-àn "$1" khó·-pih khì "$2".',
 349 'filerenameerror' => 'Bô-hoat-tō· kā tóng-àn "$1" kái-miâ chò "$2".',
 350 'filedeleteerror' => 'Bô-hoat-tō· kā tóng-àn "$1" thâi tiāu',
 351 'directorycreateerror' => 'Bô-hoat-tō͘ khui bo̍k-lo̍k "$1".',
 352 'filenotfound' => 'Chhōe bô tóng-àn "$1".',
 353 'fileexistserror' => 'Bô-hoat-tō͘ chûn-ji̍p tóng-àn "$1": í-keng ū chit ê tóng-àn',
 354 'unexpected' => 'Koài-koài ê pió-tat: "$1"="$2"。',
 355 'formerror' => 'Chhò-gō·: bô-hoat-tō· kā pió sàng chhut khì.',
 356 'badarticleerror' => 'Bē-tàng tiàm chit ia̍h chip-hêng chit ê tōng-chok.',
 357 'cannotdelete' => 'Bô-hoat-tō· kā hit ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng 「$1」 thâi tiāu. (Khó-lêng pa̍t-lâng í-keng kā thâi tiāu ah.)',
 358 'cannotdelete-title' => '無法度共"$1"這頁刣掉。',
 359 'badtitle' => 'M̄-chiâⁿ piau-tê',
 360 'badtitletext' => 'Iau-kiû ê piau-tê sī bô-hāu ê, khang ê, a̍h-sī liân-kiat chhò-gō· ê inter-language/inter-wiki piau-tê.',
 361 'perfcached' => 'Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, só·-í bī-pit oân-choân hoán-èng siōng sin ê chōng-hóng. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
 362 'perfcachedts' => 'Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, tī $1 keng-sin--koè. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
 363 'querypage-no-updates' => 'Chit-má bē-sái kái chit ia̍h.
 364 Chia ê chu-liāu bē-tàng sui tiông-sin chéng-lí.',
 365 'viewsource' => 'Khoàⁿ goân-sú lōe-iông',
 366 'actionthrottled' => 'Tōng-chok hông tóng leh.',
 367 'actionthrottledtext' => 'Ūi-tio̍h thê-hông lah-sap ê chhú-tì,  lí ū hông hān-chè tī té sî-kan lāi chò siuⁿ chē pái chit ê tōng-chok,  taⁿ lí í-keng chhiau-koè hān-chè.
 368 Chhiáⁿ tī kúi hun-cheng hāu chiah koh chhì.',
 369 'protectedpagetext' => 'Chit ia̍h hông só tiâu leh, bē pian-chi̍p tit.',
 370 'viewsourcetext' => 'Lí ē-sái khoàⁿ ia̍h khó͘-pih chit ia̍h ê goân-sú loē-iông:',
 371 'protectedinterface' => 'Chit ia̍h thê-kiong nńg-thé kài-bīn ēng ê bûn-jī. Ūi beh ī-hông lâng chau-that, só͘-í ū siū tio̍h pó-hō͘.',
 372 'editinginterface' => "'''Sè-jī:''' Lí tng teh siu-kái 1 bīn thê-kiong nńg-thé kài-bīn bûn-jī ê ia̍h. Jīn-hô kái-piàn to ē éng-hióng tio̍h kî-thaⁿ iōng-chiá ê sú-iōng kài-bīn.",
 373 'cascadeprotected' => 'Chit-ê ia̍h í-keng hông pó-hō͘ bē kái tit. In-ūi i tī ē-bīn {{PLURAL:$1|ê|ê}} liân-só pó-hō͘ lāi-té:
 374 $2',
 375 'namespaceprotected' => "Lí bô khoân-lī kái '''$1'''  miâ-khong-kan ê ia̍h",
 376
 377 # Virus scanner
 378 'virus-unknownscanner' => 'M̄-chai siáⁿ pēⁿ-to̍k:',
 379
 380 # Login and logout pages
 381 'logouttext' => "'''Lí í-keng teng-chhut.'''
 382
 383 Lí ē-sái mài kì-miâ kè-siok sú-iōng {{SITENAME}}, mā ē-sái iōng kāng-ê a̍h-sī pa̍t-ê sin-hūn têng teng-ji̍p.
 384 Chhiaⁿ chù-ì: ū-kóa ia̍h ū khó-lêng khoàⁿ-tio̍h bē-su lí iû-goân teng-ji̍p tiong; che chi-iàu piàⁿ tiāu lí ê browser ê cache chiū ē chèng-siông.",
 385 'welcomeuser' => 'Hoan-gêng, $1!',
 386 'yourname' => 'Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:',
 387 'userlogin-yourname' => 'Iōng-chiá miâ-chheng',
 388 'yourpassword' => 'Lí ê bi̍t-bé:',
 389 'userlogin-yourpassword' => 'Bi̍t-bé',
 390 'yourpasswordagain' => 'Têng phah bi̍t-bé:',
 391 'remembermypassword' => 'Kì tiâu góa ê bi̍t-bé (āu-chhiú teng-ji̍p iōng) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 392 'login' => 'Teng-ji̍p',
 393 'nav-login-createaccount' => 'Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō',
 394 'loginprompt' => 'Thiⁿ ē-kha ê chu-liāu thang khui sin hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p {{SITENAME}}.',
 395 'userlogin' => 'Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō',
 396 'userloginnocreate' => 'Teng-ji̍p',
 397 'logout' => 'Teng-chhut',
 398 'userlogout' => 'Teng-chhut',
 399 'notloggedin' => 'Bô teng-ji̍p',
 400 'nologin' => "Bô-thang teng-ji̍p? '''$1'''.",
 401 'nologinlink' => 'Khui 1 ê kháu-chō',
 402 'createaccount' => 'Khui sin kháu-chō',
 403 'gotaccount' => "Í-keng ū kháu-chō? '''$1'''.",
 404 'gotaccountlink' => 'Teng-ji̍p',
 405 'createaccountmail' => 'Thàu koè tiān-chú-phoe',
 406 'createaccountreason' => 'Lí-iû:',
 407 'badretype' => 'Lí su-ji̍p ê 2-cho· bi̍t-bé bô tùi.',
 408 'userexists' => 'Lí beh ti̍h ê iōng-chiá miâ-chheng í-keng ū lâng iōng. Chhiáⁿ kéng pa̍t-ê miâ.',
 409 'loginerror' => 'Teng-ji̍p chhò-gō·',
 410 'createaccounterror' => 'Bô hoat-tō͘ khui kháu-chō: $1',
 411 'loginsuccesstitle' => 'Teng-ji̍p sêng-kong',
 412 'loginsuccess' => 'Lí hiān-chhú-sî í-keng teng-ji̍p {{SITENAME}} chò "$1".',
 413 'nosuchuser' => 'Chia bô iōng-chiá hō-chò "$1". Chhiáⁿ kiám-cha lí ê phèng-im, a̍h-sī iōng ē-kha ê pió lâi khui sin iōng-chiá ê kháu-chō.',
 414 'nosuchusershort' => 'Bô "$1" chit ê iōng-chiá miâ.
 415 Tùi khoàⁿ-māi,  lí phah--ê.',
 416 'nouserspecified' => 'Lí ài chí-tēng chi̍t ê iōng-chiá miâ.',
 417 'wrongpassword' => 'Lí su-ji̍p ê bi̍t-bé ū têng-tâⁿ. Chhiáⁿ têng chhì.',
 418 'wrongpasswordempty' => 'Bi̍t-bé keh-á khang-khang. Chhiáⁿ têng chhì.',
 419 'mailmypassword' => 'Kià sin bi̍t-bé hō· góa',
 420 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} the-chheN li e bit-be',
 421 'noemail' => 'Kì-lo̍k bô iōng-chiá "$1" ê e-mail chū-chí.',
 422 'passwordsent' => 'Ū kià sin bi̍t-bé khì "$1" chù-chheh ê e-mail chū-chí. Siu--tio̍h liáu-āu chhiáⁿ têng teng-ji̍p.',
 423 'mailerror' => 'Kià phoe tú tio̍h chhò-gō·: $1',
 424 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pháiⁿ-sè, lí taⁿ í-keng khui $1 ê kháu-chō ā. Bē-sái koh-chài khui.',
 425 'emailauthenticated' => 'Lí ê e-mail chū-chí tī $1 khak-jīn sêng-kong.',
 426 'emailnotauthenticated' => 'Lí ê e-mail chū-chí iáu-bōe khak-jīn ū-hāu, só·-í ē--kha ê e-mail kong-lêng bē-ēng-tit.',
 427 'noemailprefs' => 'Tī lí ê siat-piān chí-tēng chi̍t ê tiān-chú-phoe tē-chí thang hō͘ chia ê kong-lêng ē-tàng ēng.',
 428 'emailconfirmlink' => 'Chhiáⁿ khak-jīn lí ê e-mail chū-chí ū-hāu',
 429
 430 # Email sending
 431 'user-mail-no-addy' => 'Siūⁿ beh kià tiān-chú-phoe, m̄-koh bô siá tē-chí.',
 432
 433 # Change password dialog
 434 'changepassword' => 'Oāⁿ bi̍t-bé',
 435 'resetpass_header' => 'Kái káu-chō ê bi̍t-bé.',
 436 'oldpassword' => 'Kū bi̍t-bé:',
 437 'newpassword' => 'Sin bi̍t-bé:',
 438 'retypenew' => 'Têng phah sin bi̍t-bé:',
 439 'resetpass_forbidden' => 'Bi̍t-bé bē-sái piàn.',
 440 'resetpass-submit-loggedin' => 'Kái bi̍t-bé',
 441 'resetpass-submit-cancel' => 'Chhú-siau',
 442 'resetpass-temp-password' => 'Lîm-sî ê bi̍t-bé:',
 443
 444 # Special:PasswordReset
 445 'passwordreset' => 'Têng siat bi̍t-bé',
 446 'passwordreset-legend' => 'Têng siat bi̍t-bé',
 447 'passwordreset-username' => 'Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:',
 448 'passwordreset-email' => 'Tiān-chú-phoe tē-chí:',
 449 'passwordreset-emailelement' => 'Iōng-chiá: $1
 450 Lîm-sî ê bi̍t-bé: $2',
 451 'passwordreset-emailsent' => 'Chit hong thê-chhíⁿ ê  tiān-chú-phoe í-keng kià chhut.',
 452
 453 # Special:ChangeEmail
 454 'changeemail' => 'Kái tiān-chú-phoe ê tē-chí',
 455 'changeemail-oldemail' => 'Chit-má ê E-mail tē-chí:',
 456 'changeemail-newemail' => 'Sin E-mail ê chū-chí:',
 457 'changeemail-cancel' => 'Chhú-siau',
 458
 459 # Edit page toolbar
 460 'bold_sample' => 'Chho·-thé bûn-jī',
 461 'bold_tip' => 'Chho·-thé jī',
 462 'italic_sample' => 'Chhú-thé ê bûn-jī',
 463 'italic_tip' => 'Chhú-thé jī',
 464 'link_sample' => 'Liân-kiat piau-tê',
 465 'link_tip' => 'Lōe-pō· ê liân-kiat',
 466 'extlink_sample' => 'http://www.example.com liân-kiat piau-tê',
 467 'extlink_tip' => 'Gōa-pō· ê liân-kiat (ē-kì-tit thâu-chêng ài ke http://)',
 468 'headline_sample' => 'Thâu-tiâu bûn-jī',
 469 'headline_tip' => 'Tē-2-chân (level 2) ê phiau-tê',
 470 'nowiki_sample' => 'Chia siá bô keh-sek ê bûn-jī',
 471 'image_sample' => 'Iann-siong-e-le.jpg',
 472 'image_tip' => 'Giap tī lāi-bīn ê iáⁿ-siōng',
 473 'sig_tip' => 'Lí ê chhiam-miâ kap sî-kan ìn-á',
 474
 475 # Edit pages
 476 'summary' => 'Khài-iàu:',
 477 'subject' => 'Tê-bo̍k/piau-tê:',
 478 'minoredit' => 'Che sī sió siu-kái',
 479 'watchthis' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
 480 'savearticle' => 'Pó-chûn chit ia̍h',
 481 'preview' => 'Seng khoàⁿ-māi',
 482 'showpreview' => 'Seng khoàⁿ-māi',
 483 'showdiff' => 'Khòaⁿ kái-piàn ê pō·-hūn',
 484 'anoneditwarning' => "'''Kéng-kò:''' Lí bô teng-ji̍p. Lí ê IP chū-chí ē kì tī pún ia̍h ê pian-chi̍p le̍k-sú lāi-bīn.",
 485 'summary-preview' => 'Khài-iàu ê preview:',
 486 'subject-preview' => 'Ū-lám tê-bo̍k/piau-tê:',
 487 'blockednoreason' => '無寫理由',
 488 'whitelistedittext' => 'Lí ài $1 chiah ē-sái siu-kái.',
 489 'nosuchsectiontitle' => 'Chhoé bô toān-lo̍h',
 490 'loginreqtitle' => 'Su-iàu Teng-ji̍p',
 491 'loginreqlink' => 'Teng-ji̍p',
 492 'loginreqpagetext' => 'Lí ài $1 chiah thang khoàⁿ pat ia̍h.',
 493 'accmailtitle' => 'Bi̍t-bé kià chhut khì ah.',
 494 'accmailtext' => '$1 ê bi̍t-bé í-keng kìa khì $2.',
 495 'newarticle' => '(Sin)',
 496 'newarticletext' => "Lí tòe 1 ê liân-kiat lâi kàu 1 bīn iáu-bōe chûn-chāi ê ia̍h. Beh khai-sí pian-chi̍p chit ia̍h, chhiáⁿ tī ē-kha ê bûn-jī keh-á lāi-té phah-jī. ([$1 Bo̍k-lio̍k] kà lí án-choáⁿ chìn-hêng.) Ká-sú lí bô-tiuⁿ-tî lâi kàu chia, ē-sai chhi̍h liû-lám-khì ê '''téng-1-ia̍h''' tńg--khì.",
 497 'anontalkpagetext' => "----''Pún thó-lūn-ia̍h bô kò·-tēng ê kháu-chō/hō·-thâu, kan-na ū 1 ê IP chū-chí (chhin-chhiūⁿ 123.456.789.123). In-ūi bô kāng lâng tī bô kāng sî-chūn ū khó-lêng tú-hó kong-ke kāng-ê IP, lâu tī chia ê oē ū khó-lêng hō· bô kāng lâng ê! Beh pī-bián chit khoán būn-tê, ē-sái khì [[Special:UserLogin|khui 1 ê hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p]].''",
 498 'noarticletext' => '這頁這馬無內容，你會使佇別頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|揣這頁標題]]，
 499 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 揣相關日誌]，
 500 抑[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 改這頁]</span>。',
 501 'clearyourcache' => "'''Chù-ì:''' Pó-chûn liáu-āu, tio̍h ē-kì leh kā liû-lám-khì ê cache piàⁿ tiāu chiah khoàⁿ-ē-tio̍h kái-piàn: *'''Firefox / Safari:''' chhi̍h tiâu \"Shift\" kâng-sî-chūn tiám-kik ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''Ctrl-F5'' \"Ctrl-R\" kî-tiong chi̍t ê (''Command-R'' tī Mac)
 502 * '''Google Chrome:''' chhi̍h ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' tī Mac)
 503 '''Internet Explorer :'''chhi̍h tiâu \"Ctrl\" kâng-sî-chūn tiám-kek ''Refresh/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h \"Ctrl-F5\"
 504 * '''Konqueror:'''  tiám-kek ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''F5''
 505 * '''Opera:''' piàⁿ-tiāu cache tī ''Tools(ke-si) → Preferences(siat-piān)''",
 506 'usercssyoucanpreview' => "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS a̍h-sī JavaScript.",
 507 'userjsyoucanpreview' => "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS a̍h-sī JavaScript.",
 508 'usercsspreview' => "'''Sè-jī! Lí hiān-chú-sî khoàⁿ--ê sī lí ê su-jîn css ê preview; che iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi!'''",
 509 'userjspreview' => "'''Sè-jī! Lí hiān-chú-sî chhì khoàⁿ--ê sī lí ka-kī ê javascript; che iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi!'''",
 510 'note' => "'''Chù-ì:'''",
 511 'previewnote' => "'''Thê-chhéⁿ lí che sī 1 bīn kiám-cha chho͘-phe ēng--ê \"seng-khoàⁿ-ia̍h\", iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi!'''",
 512 'session_fail_preview' => "'''Pháiⁿ-sè! Gún chiām-sî bô hoat-tō͘ chhú-lí lí ê pian-chi̍p (goân-in: \"phàng-kiàn sú-iōng kî-kan ê chu-liāu\"). Lô-hoân têng chhì khoàⁿ-māi. Ká-sú iû-goân bô-hāu, ē-sái teng-chhut koh-chài teng-ji̍p hoān-sè tō ē-tit kái-koat.'''",
 513 'editing' => 'Siu-kái $1',
 514 'editingsection' => 'Pian-chi̍p $1 (section)',
 515 'editingcomment' => 'Teh pian-chi̍p $1 (lâu-oē)',
 516 'editconflict' => 'Siu-kái sio-chhiong: $1',
 517 'explainconflict' => "Ū lâng tī lí tng teh siu-kái pún-ia̍h ê sî-chūn oân-sêng kî-tha ê siu-kái.
 518 Téng-koân ê bûn-jī-keh hián-sī hiān-chhú-sî siōng sin ê lōe-iông.
 519 Lí ê kái-piàn tī ē-kha ê bûn-jī-keh. Lí su-iàu chiōng lí chò ê kái-piàn kap siōng sin ê lōe-iông chéng-ha̍p.
 520 '''Kan-na''' téng-koân keh-á ê bûn-jī ē tī lí chhi̍h \"{{int:savearticle}}\" liáu-āu pó-chûn khí lâi.",
 521 'yourtext' => 'Lí ê bûn-jī',
 522 'storedversion' => 'Chu-liāu-khò· ê pán-pún',
 523 'editingold' => "'''KÉNG-KÒ: Lí tng teh siu-kái chit ia̍h ê 1 ê kū siu-tēng-pún. Lí nā kā pó-chûn khí lâi, chit ê siu-tēng-pún sòa-āu ê jīm-hô kái-piàn ē bô khì.'''",
 524 'yourdiff' => 'Chha-pia̍t',
 525 'readonlywarning' => "'''CHÙ-Ì: Chu-liāu-khò· taⁿ só tiâu leh thang pān î-siu khang-khòe, só·-í lí hiān-chú-sî bô thang pó-chûn jīn-hô phian-chi̍p hāng-bo̍k. Lí ē-sái kā siong-koan pō·-hūn tah--ji̍p-khì 1-ê bûn-jī tóng-àn pó-chûn, āu-chhiú chiah koh kè-sio̍k.'''",
 526 'protectedpagewarning' => "'''KÉNG-KÒ: Pún ia̍h só tiâu leh. Kan-taⁿ ū hêng-chèng te̍k-koân ê iōng-chiá (sysop) ē-sái siu-kái.'''",
 527 'templatesused' => 'Chit ia̍h iōng chia ê pang-bô·:',
 528 'templatesusedpreview' => 'Chit ê preview iōng chia ê pang-bô͘:',
 529 'templatesusedsection' => 'Chit ê section iōng chia ê pang-bô͘:',
 530 'template-protected' => '(pó-hō͘)',
 531 'template-semiprotected' => '(poàⁿ pó-hō͘)',
 532 'permissionserrorstext-withaction' => 'Lí bô ún-chún chò $2, in-ūi ē-kha
 533 {{PLURAL:$1|iân-kò͘|iân-kò͘}}:',
 534 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Sè-jī: Lí taⁿ chún-pī beh khui ê ia̍h, chêng bat hō͘ lâng thâi tiāu koè.''' Lí tio̍h chim-chiok soà-chiap pian-chi̍p chit ia̍h ê pit-iàu-sèng. Chia ū chit ia̍h ê san-tû kì-lo̍k (deletion log) hō͘ lí chham-khó:",
 535 'edit-conflict' => 'Siu-kái sio-chhiong',
 536 'defaultmessagetext' => 'Siat piān ê bûn-jī',
 537
 538 # Parser/template warnings
 539 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Kéng-pò:'''Pau ji̍t lâi ê pán-bôo sioⁿ koè tsē ia̍h tuā.
 540 Ū chi̍t-koá-á ē bô pau ji̍t lâi.",
 541
 542 # "Undo" feature
 543 'undo-success' => 'Pian-chi̍p í-keng chhú-siau. Chhiáⁿ khak-tēng, liáu-āu kā ē-kha ho̍k-goân ê kái-piàn pó-chûn--khí-lâi.',
 544 'undo-failure' => 'Pian-chi̍p bē-tàng chhú-siau, in-ūi chhiong tio̍h kî-kan chhah-ji̍p ê pian-chi̍p.',
 545 'undo-summary' => 'Chhú-siau [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|thó-lūn]]) ê siu-tēng-pún $1',
 546
 547 # History pages
 548 'viewpagelogs' => 'Khoàⁿ chit ia̍h ê logs',
 549 'nohistory' => 'Chit ia̍h bô pian-chi̍p-sú.',
 550 'currentrev' => 'Hiān-chú-sî ê siu-tēng-pún',
 551 'revisionasof' => '$1 ê siu-tēng-pún',
 552 'previousrevision' => '←Khah kū ê siu-tēng-pún',
 553 'nextrevision' => 'Khah sin ê siu-tēng-pún→',
 554 'currentrevisionlink' => 'khoàⁿ siōng sin ê siu-tēng-pún',
 555 'cur' => 'taⁿ',
 556 'next' => '下一个',
 557 'last' => 'chêng',
 558 'page_first' => 'Tùi thâu-chêng',
 559 'page_last' => 'Tùi āu-piah',
 560 'histlegend' => 'Pán-pún pí-phēng: tiám-soán beh pí-phēng ê pán-pún ê liú-á, liáu-āu chhi̍h ENTER a̍h-sī ē-kha hit tè sì-kak.<br />Soat-bêng: (taⁿ) = kap siōng sin pán-pún pí-phēng, (chêng) = kap chêng-1-ê pán-pún pí-phēng, ~ = sió siu-kái.',
 561 'history-fieldset-title' => '看歷史',
 562 'histfirst' => 'Tùi thâu-chêng',
 563 'histlast' => 'Tùi āu-piah',
 564
 565 # Revision feed
 566 'history-feed-item-nocomment' => '$1 tī $2',
 567
 568 # Revision deletion
 569 'revdel-restore' => '改會當看無',
 570
 571 # Merge log
 572 'revertmerge' => '取消合併',
 573
 574 # Diffs
 575 'history-title' => '"$1"的歷史版本',
 576 'lineno' => 'Tē $1 chōa:',
 577 'compareselectedversions' => 'Pí-phēng soán-te̍k ê pán-pún',
 578 'editundo' => 'chhú-siau',
 579
 580 # Search results
 581 'searchresults' => 'Kiám-sek kiat-kó',
 582 'searchresults-title' => 'Chhoé "$1" ê kiat-kó',
 583 'titlematches' => 'Phiau-tê ū-tùi ê bûn-chiuⁿ',
 584 'textmatches' => 'Lōe-iông ū-tùi ê bûn-chiuⁿ',
 585 'notextmatches' => 'Bô sio-tùi ê bûn-chiuⁿ lōe-iông',
 586 'prevn' => 'chêng {{PLURAL:$1|$1}} hāng',
 587 'nextn' => 'āu {{PLURAL:$1|$1}} hāng',
 588 'shown-title' => 'Múi ia̍h hián-sī $1 {{PLURAL:$1|kiat-kó|kiat-kó}}',
 589 'viewprevnext' => 'Khoàⁿ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 590 'searchprofile-articles' => 'Loē-iông ia̍h',
 591 'searchprofile-project' => '幫助佮事工的頁',
 592 'searchprofile-images' => 'To-mûi-thé',
 593 'searchprofile-everything' => 'Só͘-ū ê',
 594 'searchprofile-advanced' => 'chìn-chi̍t-pō͘',
 595 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Tī $1 chhoé',
 596 'searchprofile-project-tooltip' => 'Tī $1 chhoé',
 597 'searchprofile-images-tooltip' => 'Chhoé tóng-àn',
 598 'searchprofile-everything-tooltip' => '揣全部（包括討論頁）',
 599 'searchprofile-advanced-tooltip' => '佇你家己設的名空間內底揣',
 600 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 jī-goân|$2 jī-goân}})',
 601 'search-redirect' => '（轉去 $1）',
 602 'search-section' => '(toān-lo̍h $1)',
 603 'searchall' => 'choân-pō·',
 604 'showingresults' => 'Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$1</b> hāng kiat-kó.',
 605 'showingresultsnum' => 'Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$3</b> hāng kiat-kó.',
 606 'showingresultsheader' => "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第 '''$1''' 到第 '''$3''' 項結果|第 '''$1 - $2''' 項，總共 '''$3''' 項結果}}",
 607 'powersearch-legend' => 'Kiám-sek',
 608
 609 # Preferences page
 610 'preferences' => 'Siat-tēng',
 611 'mypreferences' => 'Góa ê siat-tēng',
 612 'prefs-skin' => 'Phôe',
 613 'skin-preview' => 'Chhì khoàⁿ',
 614 'datedefault' => 'Chhìn-chhái',
 615 'prefs-datetime' => 'Ji̍t-kî kap sî-kan',
 616 'prefs-personal' => 'Iōng-chiá chu-liāu',
 617 'prefs-rc' => 'Chòe-kīn ê kái-piàn & stub ê hián-sī',
 618 'prefs-watchlist' => 'Kàm-sī-toaⁿ',
 619 'prefs-watchlist-days' => 'Kàm-sī-toaⁿ hián-sī kúi kang lāi--ê:',
 620 'prefs-watchlist-edits' => 'Khok-chhiong ê kàm-sī-toaⁿ tio̍h hián-sī kúi hāng pian-chi̍p:',
 621 'prefs-misc' => 'Kî-thaⁿ ê siat-tēng',
 622 'saveprefs' => 'Pó-chûn siat-tēng',
 623 'prefs-editing' => 'Pian-chi̍p',
 624 'rows' => 'Chōa:',
 625 'columns' => 'Nôa',
 626 'searchresultshead' => 'Chhiau-chhōe kiat-kó ê siat-tēng',
 627 'recentchangesdays' => 'Hián-sī kúi ji̍t chòe-kīn ê kái-piàn:',
 628 'recentchangesdays-max' => 'siōng-choē $1 {{PLURAL:$1|kang|kang}}',
 629 'recentchangescount' => 'Hián-sī kúi tiâu chòe-kīn ê kái-piàn:',
 630 'savedprefs' => 'Lí ê iōng-chiá siat-tēng í-keng pó-chûn khí lâi ah.',
 631 'timezonelegend' => 'Sî-khu',
 632 'localtime' => 'Chāi-tē sî-kan sī',
 633 'servertime' => 'Server sî-kan hiān-chāi sī',
 634 'guesstimezone' => 'Tùi liû-lám-khì chhau--lâi',
 635 'allowemail' => 'Ún-chún pa̍t-ê iōng-chiá kià email kòe-lâi',
 636 'defaultns' => 'Tī chiah ê miâ-khong-kan chhiau-chhōe:',
 637 'prefs-files' => 'Tóng-àn',
 638 'youremail' => 'Lí ê email:',
 639 'yourrealname' => 'Lí ê chin miâ:',
 640 'yourlanguage' => 'Kài-bīn gú-giân:',
 641 'yournick' => 'Lí ê sió-miâ (chhiam-miâ iōng):',
 642 'prefs-help-email' => 'Tiān-chú-phoe ê chū-chí m̄-sī it-tēng ài, m̄-koh tī lí bē-kì bi̍t-bé beh tîng siat-tīng tō ài.',
 643 'prefs-help-email-others' => 'Lí ē-sái thàu--koè lí ê ia̍h , thó-lūn-ia̍h ê liân kiat hō͘ lâng ēng e-mail kah lí liân-lo̍k.
 644 Tī pat-lâng liân-lo̍k lí ê sî-chūn bē kā e-mail tsū-tsí siá chhut--lâi.',
 645
 646 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Hêng-chèng jîn-oân',
 647
 648 # User rights log
 649 'rightslogtext' => 'Chit-ê log lia̍t-chhut kái-piàn iōng-chiá koân-lī ê tōng-chok.',
 650
 651 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 652 'action-edit' => 'Siu-kái chit ia̍h',
 653
 654 # Recent changes
 655 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kái|kái}}',
 656 'recentchanges' => 'Chòe-kīn ê kái-piàn',
 657 'recentchanges-label-newpage' => 'Chit ê siu-kái ē sán-seng sin ia̍h',
 658 'recentchanges-label-minor' => 'Che sī sió siu-kái',
 659 'rcnotefrom' => 'Ē-kha sī <b>$2</b> kàu taⁿ ê kái-piàn (ke̍k-ke hián-sī <b>$1</b> hāng).',
 660 'rclistfrom' => 'Hián-sī tùi $1 kàu taⁿ ê sin kái-piàn',
 661 'rcshowhideminor' => '$1 sió siu-kái',
 662 'rcshowhideliu' => '$1 teng-ji̍p ê iōng-chiá',
 663 'rcshowhideanons' => '$1 bû-bêng-sī',
 664 'rcshowhidemine' => '$1 góa ê pian-chi̍p',
 665 'rclinks' => 'Hían-sī $2 ji̍t lāi siōng sin ê $1 hāng kái-piàn<br />$3',
 666 'diff' => 'Cheng-chha',
 667 'hist' => 'ls',
 668 'hide' => 'am',
 669 'show' => 'hían-sī',
 670 'minoreditletter' => '~',
 671 'newpageletter' => '!',
 672 'boteditletter' => 'b',
 673
 674 # Recent changes linked
 675 'recentchangeslinked' => 'Siong-koan ê kái-piàn',
 676 'recentchangeslinked-feed' => 'Siong-koan ê kái-piàn',
 677 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Siong-koan ê kái-piàn',
 678 'recentchangeslinked-page' => 'Ia̍h ê miâ:',
 679
 680 # Upload
 681 'upload' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
 682 'uploadbtn' => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
 683 'reuploaddesc' => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.',
 684 'uploadnologin' => 'Bô teng-ji̍p',
 685 'uploadnologintext' => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.',
 686 'uploaderror' => 'Upload chhò-gō·',
 687 'uploadlogpagetext' => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.',
 688 'filename' => 'Tóng-àn',
 689 'filedesc' => 'Khài-iàu',
 690 'fileuploadsummary' => 'Khài-iàu:',
 691 'uploadedfiles' => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng',
 692 'ignorewarning' => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.',
 693 'ignorewarnings' => 'Mài chhap kéng-kò',
 694 'badfilename' => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".',
 695 'uploadwarning' => 'Upload kéng-kò',
 696 'savefile' => 'Pó-chûn tóng-àn',
 697 'uploadedimage' => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng',
 698 'uploaddisabled' => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.',
 699 'sourcefilename' => 'Tóng-àn goân miâ:',
 700 'destfilename' => 'Tóng-àn sin miâ:',
 701 'watchthisupload' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
 702 'upload-success-subj' => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong',
 703
 704 # File backend
 705 'backend-fail-delete' => 'Bô-hoat-tō· kā tóng-àn "$1" thâi tiāu',
 706
 707 'license' => 'Siū-khoân:',
 708 'license-header' => 'Siū-khoân',
 709
 710 # Special:ListFiles
 711 'listfiles' => 'Iáⁿ-siōng lia̍t-toaⁿ',
 712 'listfiles_date' => 'Ji̍t-kî',
 713 'listfiles_name' => 'Miâ',
 714 'listfiles_user' => 'Iōng-chiá',
 715 'listfiles_size' => 'Toā-sè',
 716 'listfiles_description' => 'Soat-bêng',
 717 'listfiles_count' => '版本',
 718
 719 # File description page
 720 'file-anchor-link' => 'Tóng-àn',
 721 'filehist' => 'Tóng-àn ê le̍k-sú',
 722 'filehist-current' => 'hiān-chāi',
 723 'filehist-datetime' => 'Ji̍t-kî/ Sî-kan',
 724 'filehist-thumb' => '細張圖',
 725 'filehist-user' => 'Iōng-chiá',
 726 'imagelinks' => 'tóng-àn sù-iōng ê chōng-hòng',
 727 'linkstoimage' => 'Í-hā ê ia̍h liân kàu chit ê iáⁿ-siōng:',
 728 'nolinkstoimage' => 'Bô poàⁿ ia̍h liân kàu chit tiuⁿ iáⁿ-siōng.',
 729
 730 # MIME search
 731 'mimesearch' => 'MIME chhiau-chhoē',
 732
 733 # Unwatched pages
 734 'unwatchedpages' => 'Bô lâng kàm-sī ê ia̍h',
 735
 736 # List redirects
 737 'listredirects' => 'Lia̍t-chhut choán-ia̍h',
 738
 739 # Unused templates
 740 'unusedtemplates' => 'Bô iōng ê pang-bô·',
 741
 742 # Random page
 743 'randompage' => 'Sûi-chāi kéng ia̍h',
 744
 745 # Random redirect
 746 'randomredirect' => 'Sûi-chāi choán-ia̍h',
 747
 748 # Statistics
 749 'statistics' => 'Thóng-kè',
 750 'statistics-header-users' => 'Iōng-chiá thóng-kè sò·-ba̍k',
 751
 752 'doubleredirects' => 'Siang-thâu choán-ia̍h',
 753
 754 'brokenredirects' => 'Choán-ia̍h kò·-chiòng',
 755 'brokenredirectstext' => 'Í-hā ê choán-ia̍h liân kàu bô chûn-chāi ê ia̍h:',
 756
 757 'withoutinterwiki' => 'Bô gí-giân liân-kiat ê ia̍h',
 758 'withoutinterwiki-summary' => 'Ē-kha ê ia̍h bô kî-thaⁿ gí-giân pán-pún ê liân-kiat:',
 759
 760 'fewestrevisions' => 'Siōng bô siu-tēng ê bûn-chiuⁿ',
 761
 762 # Miscellaneous special pages
 763 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|jī-goân|jī-goân}}',
 764 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ê lūi-pia̍t |ê lūi-pia̍t}}',
 765 'nlinks' => '$1 ê liân-kiat',
 766 'nmembers' => '$1 ê sêng-oân',
 767 'nrevisions' => '$1 ê siu-tēng-pún',
 768 'lonelypages' => 'Ko·-ia̍h',
 769 'uncategorizedpages' => 'Bô lūi-pia̍t ê ia̍h',
 770 'uncategorizedcategories' => 'Bô lūi-pia̍t ê lūi-pia̍t',
 771 'uncategorizedimages' => 'Bô lūi-pia̍t ê iáⁿ-siōng',
 772 'uncategorizedtemplates' => 'Bô lūi-pia̍t ê pang-bô͘',
 773 'unusedcategories' => 'Bô iōng ê lūi-pia̍t',
 774 'unusedimages' => 'Bô iōng ê iáⁿ-siōng',
 775 'popularpages' => 'Sî-kiâⁿ ê ia̍h',
 776 'wantedcategories' => 'wantedcategories',
 777 'wantedpages' => 'Beh ti̍h ê ia̍h',
 778 'mostlinked' => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê ia̍h',
 779 'mostlinkedcategories' => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê lūi-pia̍t',
 780 'mostlinkedtemplates' => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê pang-bô͘',
 781 'mostcategories' => 'Siōng chē lūi-pia̍t ê ia̍h',
 782 'mostimages' => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê iáⁿ-siōng',
 783 'mostrevisions' => 'Siōng chia̍p siu-kái ê ia̍h',
 784 'prefixindex' => 'Sû-thâu sek-ín',
 785 'shortpages' => 'Té-ia̍h',
 786 'deadendpages' => 'Khu̍t-thâu-ia̍h',
 787 'deadendpagestext' => 'Ē-kha ê ia̍h bô liân kàu wiki lāi-té ê kî-thaⁿ ia̍h.',
 788 'protectedpages' => 'Siū pó-hō͘ ê ia̍h',
 789 'listusers' => 'Iōng-chiá lia̍t-toaⁿ',
 790 'newpages' => 'Sin ia̍h',
 791 'newpages-username' => 'Iōng-chiá miâ-chheng:',
 792 'ancientpages' => 'Kó·-ia̍h',
 793 'move' => 'Sóa khì',
 794 'movethispage' => 'Sóa chit ia̍h',
 795 'unusedimagestext' => '<p>Chhiáⁿ chù-ì: kî-thaⁿ ê bāng-chām ū khó-lêng iōng URL ti̍t-chiap liân kàu iáⁿ-siōng, só·-í sui-jiân chhiâng-chāi teh iōng, mā sī ē lia̍t tī chia.</p>',
 796 'unusedcategoriestext' => 'Ū ē-kha chiah-ê lūi-pia̍t-ia̍h, m̄-koh bô kî-thaⁿ ê bûn-chiuⁿ a̍h-sī lūi-pia̍t lī-iōng.',
 797
 798 # Book sources
 799 'booksources' => 'Tô͘-su chu-liāu',
 800
 801 # Special:Log
 802 'specialloguserlabel' => 'Iōng-chiá:',
 803 'speciallogtitlelabel' => 'Sû-tiâu:',
 804 'log' => '記錄',
 805 'logempty' => 'Log lāi-bīn bô sio-tùi ê hāng-bo̍k.',
 806
 807 # Special:AllPages
 808 'allpages' => 'Só·-ū ê ia̍h',
 809 'alphaindexline' => '$1 kàu $2',
 810 'nextpage' => 'Āu 1 ia̍h ($1)',
 811 'prevpage' => '前一頁（$1）',
 812 'allpagesfrom' => 'Tùi chit ia̍h khai-sí hián-sī:',
 813 'allarticles' => 'Só·-ū ê bûn-chiuⁿ',
 814 'allinnamespace' => 'Só·-ū ê ia̍h ($1 miâ-khong-kan)',
 815 'allpagessubmit' => 'Lâi-khì',
 816
 817 # Special:Categories
 818 'categories' => 'Lūi-pia̍t',
 819 'categoriespagetext' => 'Chit ê wiki ū ē-kha chia ê lūi-pia̍t.
 820 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 821 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 822 'categoriesfrom' => 'Tùi chit ê lūi-pia̍t khai-sí hián-sī:',
 823
 824 # Special:DeletedContributions
 825 'deletedcontributions' => 'Hō͘ lâng thâi tiāu ê kòng-hiàn',
 826 'deletedcontributions-title' => 'Hō͘ lâng thâi tiāu ê kòng-hiàn',
 827
 828 # Special:LinkSearch
 829 'linksearch' => 'Chhiau-chhoē chām-goā liân-kiat',
 830
 831 # Email user
 832 'mailnologin' => 'Bô siu-phoe ê chū-chí',
 833 'mailnologintext' => 'Lí it-tēng ài [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] jī-chhiáⁿ ū 1 ê ū-hāu ê e-mail chū-chí tī lí ê [[Special:Preferences|iōng-chiá siat-tēng]] chiah ē-tàng kià e-mail hō· pa̍t-ūi iōng-chiá.',
 834 'emailuser' => 'Kià e-mail hō· iōng-chiá',
 835 'emailpage' => 'E-mail iōng-chiá',
 836 'emailpagetext' => 'Ká-sú chit ê iōng-chiá ū siat-tēng 1 ê ū-hāu ê e-mail chū-chí, lí tō ē-tàng ēng ē-kha chit tiuⁿ FORM hoat sìn-sek hō· i. Lí siat-tēng ê e-mail chū-chí ē chhut-hiān tī e-mail ê "Kià-phoe-jîn" (From) hit ūi. Án-ne siu-phoe-jîn chiah ū hoat-tō· kā lí hôe-phoe.',
 837 'noemailtitle' => 'Bô e-mail chū-chí',
 838 'noemailtext' => 'Chit ūi iōng-chiá pēng-bô lâu ū-hāu ê e-mail chū-chí, bô tio̍h-sī i bô beh chiap-siū pat-ūi iōng-chiá ê e-mail.',
 839 'emailfrom' => 'Lâi chū',
 840 'emailto' => 'Khì hō·',
 841 'emailsubject' => 'Tê-bo̍k',
 842 'emailmessage' => 'Sìn-sit:',
 843 'emailsend' => 'Sàng chhut-khì',
 844 'emailsent' => 'E-mail sàng chhut-khì ah',
 845 'emailsenttext' => 'Lí ê e-mail í-keng sàng chhut-khì ah.',
 846
 847 # Watchlist
 848 'watchlist' => 'Kàm-sī-toaⁿ',
 849 'mywatchlist' => 'Góa ê kàm-sī-toaⁿ',
 850 'watchlistfor2' => '予$1 $2',
 851 'nowatchlist' => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ bô pòaⁿ hāng.',
 852 'watchnologin' => 'Bô teng-ji̍p',
 853 'watchnologintext' => 'Lí it-tēng ài [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng siu-kái lí ê kàm-sī-toaⁿ.',
 854 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" chit ia̍h í-keng ka-ji̍p lí ê [[Special:Watchlist|kàm-sī-toaⁿ]]. Bī-lâi chit ia̍h a̍h-sī siong-koan ê thó-lūn-ia̍h nā ū kái-piàn, ē lia̍t tī hia. Tông-sî tī [[Special:RecentChanges|Chòe-kīn ê kái-piàn]] ē iōng '''chho·-thé''' hián-sī ia̍h ê piau-tê, án-ne khah bêng-hián. Ká-sú lí beh chiōng chit ia̍h tùi lí ê kàm-sī-toaⁿ tû tiāu, khì khòng-chè-tiâu chhi̍h \"Mài kàm-sī\" chiū ē-sái-tit.",
 855 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" chit ia̍h í-keng tùi lí ê kàm-sī-toaⁿ tû tiāu.',
 856 'watch' => 'kàm-sī',
 857 'watchthispage' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
 858 'unwatch' => 'Mài kàm-sī',
 859 'unwatchthispage' => 'Mài koh kàm-sī',
 860 'watchlist-details' => 'Kàm-sī-toaⁿ ū {{PLURAL:$1|$1 ia̍h|$1 ia̍h}}, thó-lūn-ia̍h bô sǹg chāi-lāi.',
 861 'watchmethod-recent' => 'tng teh kíam-cha choè-kīn ê siu-kái, khoàⁿ ū kàm-sī ê ia̍h bô',
 862 'watchmethod-list' => 'tng teh kiám-cha kàm-sī ê ia̍h khoàⁿ chòe-kīn ū siu-kái bô',
 863 'watchlistcontains' => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ siu $1 ia̍h.',
 864 'wlshowlast' => 'Hián-sī chêng $1 tiám-cheng $2 ji̍t $3',
 865
 866 # Delete
 867 'deletepage' => 'Thâi ia̍h',
 868 'confirm' => 'Khak-tēng',
 869 'excontent' => "lōe-iông sī: '$1'",
 870 'excontentauthor' => "loē-iông sī: '$1' (î-it ê kòng-hiàn-chiá sī '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 871 'exbeforeblank' => "chìn-chêng ê lōe-iông sī: '$1'",
 872 'exblank' => 'ia̍h khang-khang',
 873 'historywarning' => 'Kéng-kò: Lí beh thâi ê ia̍h ū le̍k-sú:',
 874 'confirmdeletetext' => 'Lí tih-beh kā 1 ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng (pau-koat siong-koan ê le̍k-sú) éng-kiú tùi chu-liāu-khò· thâi tiāu. Chhiáⁿ khak-tēng lí àn-sǹg án-ne chò, jī-chhiáⁿ liáu-kái hiō-kó, jī-chhiáⁿ bô ûi-hoán [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 875 'actioncomplete' => 'Chip-hêng sêng-kong',
 876 'deletedtext' => '"$1" í-keng thâi tiāu. Tùi $2 khoàⁿ-ē-tio̍h chòe-kīn thâi ê kì-lo̍k.',
 877 'dellogpage' => '刣頁的記錄',
 878 'dellogpagetext' => 'Í-hā lia̍t chhut chòe-kīn thâi tiāu ê hāng-bo̍k.',
 879 'deletecomment' => 'Lí-iû:',
 880
 881 # Rollback
 882 'rollback' => 'Kā siu-kái ká tńg khì',
 883 'rollback_short' => 'Ká tńg khì',
 884 'rollbacklink' => 'ká tńg khì',
 885 'rollbackfailed' => 'Ká bē tńg khì',
 886 'cantrollback' => 'Bô-hoat-tō· kā siu-kái ká-tńg--khì; téng ūi kòng-hiàn-chiá sī chit ia̍h î-it ê chok-chiá.',
 887 'alreadyrolled' => 'Bô-hoat-tō· kā [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thó-lūn]]) tùi [[:$1]] ê siu-kái ká-tńg-khì; í-keng ū lâng siu-kái a̍h-sī ká-tńg chit ia̍h. Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lūn]]).',
 888 'editcomment' => "Siu-kái phêng-lūn sī: \"''\$1''\".",
 889
 890 # Protect
 891 'protectedarticle' => 'pó-hō͘ "[[$1]]"',
 892 'protect-title' => 'Pó-hō· "$1"',
 893 'prot_1movedto2' => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]',
 894 'protect-legend' => 'Khak-tēng beh pó-hō·',
 895 'protectcomment' => 'Lí-iû:',
 896 'protect-cascade' => 'Cascading protection - pó-hō͘ jīm-hô pau-hâm tī chit ia̍h ê ia̍h.',
 897
 898 # Restrictions (nouns)
 899 'restriction-edit' => 'Siu-kái',
 900 'restriction-move' => 'Sóa khì',
 901
 902 # Undelete
 903 'undelete' => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h',
 904 'undeletepage' => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h',
 905 'undeletelink' => '看/復原',
 906 'undeleteviewlink' => 'Khoàⁿ',
 907
 908 # Namespace form on various pages
 909 'namespace' => 'Miâ-khong-kan:',
 910 'invert' => 'Soán-hāng í-gōa',
 911 'blanknamespace' => '(Thâu-ia̍h)',
 912
 913 # Contributions
 914 'contributions' => 'Iōng-chiá ê kòng-hiàn',
 915 'mycontris' => 'Góa ê kòng-hiàn',
 916 'nocontribs' => 'Chhōe bô tiâu-kiāⁿ ū-tùi ê hāng-bo̍k.',
 917 'uctop' => '(siōng téng ê)',
 918 'month' => 'Kàu tó 1 kó͘ goe̍h ûi-chí:',
 919 'year' => 'Kàu tó 1 nî ûi-chí:',
 920
 921 'sp-contributions-newbies' => 'Kan-taⁿ hián-sī sin kháu-chō ê kòng-kiàn',
 922 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Sin lâi--ê',
 923 'sp-contributions-deleted' => 'Hō͘ lâng thâi tiāu ê kòng-hiàn',
 924 'sp-contributions-talk' => 'thó-lūn',
 925 'sp-contributions-search' => 'Chhoē chhut kòng-kiàn',
 926 'sp-contributions-username' => 'IP Chū-chí a̍h iōng-chiá miâ:',
 927 'sp-contributions-submit' => 'Chhoē',
 928
 929 # What links here
 930 'whatlinkshere' => 'Tó-ūi liân kàu chia',
 931 'whatlinkshere-page' => '頁：',
 932 'linkshere' => "Í-hā '''[[:$1]]''' liân kàu chia:",
 933 'nolinkshere' => "Bô poàⁿ ia̍h liân kàu '''[[:$1]]'''.",
 934 'isredirect' => 'choán-ia̍h',
 935 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|chêng|chêng $1 ê}}',
 936 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|āu|āu $1 ê}}',
 937 'whatlinkshere-links' => '← Liân kàu chia',
 938
 939 # Block/unblock
 940 'blockip' => 'Hong-só iōng-chiá',
 941 'ipadressorusername' => 'IP Chū-chí a̍h iōng-chiá miâ:',
 942 'ipbreason' => 'Lí-iû:',
 943 'ipbsubmit' => 'Hong-só chit ūi iōng-chiá',
 944 'badipaddress' => 'Bô-hāu ê IP chū-chí',
 945 'blockipsuccesssub' => 'Hong-só sêng-kong',
 946 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] í-keng pī hong-só. <br />Khì [[Special:BlockList|IP hong-só lia̍t-toaⁿ]] review hong-só ê IP.',
 947 'ipusubmit' => 'Chhú-siau hong-só chit ê chū-chí',
 948 'ipblocklist' => 'Siū hong-só ê IP chū-chí kap iōng-chiá miâ-chheng',
 949 'blocklink' => 'hong-só',
 950 'unblocklink' => '廢除封鎖',
 951 'change-blocklink' => '改封鎖',
 952 'contribslink' => 'kòng-hiàn',
 953 'autoblocker' => 'Chū-tōng kìm-chí lí sú-iōng, in-ūi lí kap "$1" kong-ke kāng 1 ê IP chū-chí (kìm-chí lí-iû "$2").',
 954 'blocklogentry' => 'hong-só [[$1]], siat kî-hān chì $2 $3',
 955 'blocklogtext' => 'Chit-ê log lia̍t-chhut block/unblock ê tōng-chok. Chū-tōng block ê IP chū-chí bô lia̍t--chhut-lâi ([[Special:BlockList]] ū hiān-chú-sî ū-hāu ê block/ban o·-miâ-toaⁿ).',
 956 'block-log-flags-nocreate' => 'Khui kháu-chō thêng-iōng ah',
 957
 958 # Developer tools
 959 'locknoconfirm' => 'Lí bô kau "khak-tēng" ê keh-á.',
 960
 961 # Move page
 962 'move-page' => '徙$1',
 963 'move-page-legend' => 'Sóa ia̍h',
 964 'movepagetext' => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê.
 965 Kū piau-tê ē chiâⁿ-chò 1 ia̍h choán khì sin piau-tê ê choán-ia̍h.
 966 Liân khì kū piau-tê ê liân-kiat (link) bē khì tāng--tio̍h; ē-kì-tit chhiau-chhōe siang-thâu (double) ê a̍h-sī kò·-chiòng ê choán-ia̍h.
 967 Lí ū chek-jīm khak-tēng liân-kiat kè-sio̍k liân tio̍h ūi.
 968
 969 Sin piau-tê nā í-keng tī leh (bô phian-chi̍p koè ê khang ia̍h, choán-ia̍h bô chún-sǹg), tō bô-hoat-tō· soá khì hia.
 970 Che piaú-sī nā ū têng-tâⁿ, ē-sái kā sin ia̍h soà tńg-khì goân-lâi ê kū ia̍h.
 971
 972 '''SÈ-JĪ!'''
 973 Tùi chē lâng tha̍k ê ia̍h lâi kóng, soá-ūi sī toā tiâu tāi-chì.
 974 Liâu--lo̍h-khì chìn-chêng, chhiáⁿ seng khak-tēng lí ū liáu-kái chiah-ê hiō-kó.",
 975 'movepagetalktext' => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).",
 976 'movearticle' => 'Sóa ia̍h:',
 977 'movenologintext' => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.',
 978 'newtitle' => 'Khì sin piau-tê:',
 979 'move-watch' => 'Kàm-sī chit ia̍h',
 980 'movepagebtn' => 'Sóa ia̍h',
 981 'pagemovedsub' => 'Sóa-ūi sêng-kong',
 982 'articleexists' => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.',
 983 'movetalk' => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h',
 984 'movepage-page-moved' => '$1 í-keng sóa khì tī $2.',
 985 'movelogpagetext' => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.',
 986 'movereason' => 'Lí-iû:',
 987 'revertmove' => 'hôe-tńg',
 988 'selfmove' => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.',
 989 'protectedpagemovewarning' => "'''KÉNG-KÒ: Pún ia̍h só tiâu leh. Kan-taⁿ ū hêng-chèng te̍k-koân ê iōng-chiá (sysop) ē-sái soá tín-tāng.'''
 990 Ē-kha ū choè-kīn ê kì-lio̍k thang chham-khó:",
 991
 992 # Export
 993 'export' => 'Su-chhut ia̍h',
 994 'exportcuronly' => 'Hān hiān-chhú-sî ê siu-téng-pún, mài pau-koat kui-ê le̍k-sú',
 995
 996 # Namespace 8 related
 997 'allmessages' => 'Hē-thóng sìn-sit',
 998 'allmessagesname' => 'Miâ',
 999 'allmessagesdefault' => 'Siat piān ê bûn-jī',
1000 'allmessagescurrent' => 'Bo̍k-chêng ê bûn-jī',
1001 'allmessagestext' => 'Chia lia̍t chhut só·-ū tī MediaWiki: miâ-khong-kan ê hē-thóng sìn-sit.',
1002
1003 # Thumbnails
1004 'thumbnail-more' => 'Hòng-tōa',
1005 'filemissing' => 'Bô tóng-àn',
1006
1007 # Special:Import
1008 'import' => 'Su-ji̍p ia̍h',
1009
1010 # Tooltip help for the actions
1011 'tooltip-pt-userpage' => 'Lí chit ê iōng-chiá ê ia̍h',
1012 'tooltip-pt-mytalk' => 'Lí ê thó-lūn ia̍h',
1013 'tooltip-pt-preferences' => 'Lí ê siat-tēng',
1014 'tooltip-pt-watchlist' => '你監視的頁有改過的清單',
1015 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lí ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ',
1016 'tooltip-pt-login' => 'Hi-bāng lí teng-ji̍p; m̄-ko bô kiông-chè',
1017 'tooltip-pt-logout' => 'Teng-chhut',
1018 'tooltip-ca-talk' => 'Loē-iông ê thó-lūn',
1019 'tooltip-ca-edit' => 'Lí ē-sái kái chit ia̍h. Beh chhûn chìn-chiân, chhiáⁿ chhi̍h  sing-khoàⁿ-māi ê liú-á',
1020 'tooltip-ca-viewsource' => 'Chit ia̍h pó-hō͘ tiâu leh.
1021 Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.',
1022 'tooltip-ca-history' => 'Chit ia̍h ê chá-chêng pán-pún',
1023 'tooltip-ca-delete' => 'Thâi chit ia̍h',
1024 'tooltip-ca-move' => '徙這頁',
1025 'tooltip-ca-watch' => '共這頁加入去你的監視單',
1026 'tooltip-ca-unwatch' => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ soá tiàu chit ia̍h.',
1027 'tooltip-search' => 'Chhoé {{SITENAME}}',
1028 'tooltip-search-fulltext' => 'Chhoé ū chia-ê jī ê ia̍h',
1029 'tooltip-p-logo' => 'Khì thâu-ia̍h',
1030 'tooltip-n-mainpage' => 'Khì thâu-ia̍h',
1031 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Khì thâu-ia̍h',
1032 'tooltip-n-portal' => 'Koan-hē chit ê sū-kang, lí ē-tāng chò siáⁿ, khì tó-ūi chhoé',
1033 'tooltip-n-currentevents' => 'Thê-kiong hiān-sî sin-bûn ê poē-kéng chu-liāu',
1034 'tooltip-n-recentchanges' => 'Choè-kīn tī wiki ū kái--koè ê lia̍t-toaⁿ',
1035 'tooltip-n-randompage' => 'Chhìn-chhái hian chi̍t ia̍h',
1036 'tooltip-n-help' => 'Beh chhoé ê só͘-chāi',
1037 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Só͘-ū liân kàu chia ê liat-toaⁿ',
1038 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liân kàu chit ia̍h koh choè-kīn ū kái koè--ê',
1039 'tooltip-feed-atom' => '訂看這頁的修改',
1040 'tooltip-t-contributions' => 'Khoàⁿ chit ê iōng-chiá ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ',
1041 'tooltip-t-upload' => 'Í-keng sàng chiūⁿ-bāng ê tóng-àn',
1042 'tooltip-t-specialpages' => 'Só͘-ū te̍k-sû-ia̍h ê lia̍t-toaⁿ',
1043 'tooltip-t-print' => 'Chit ia̍h ê ìn-soat pán-pún',
1044 'tooltip-t-permalink' => 'Chi̍t ia̍h kái--koè pán-pún ê éng-kiú liân-kiat',
1045 'tooltip-ca-nstab-main' => 'khoàⁿ ia̍h ê loē-iông',
1046 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Khoàⁿ iōng-chiá ê Ia̍h',
1047 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Khoàⁿ tóng-àn ia̍h',
1048 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Khoàⁿ lūi-pia̍t ia̍h',
1049 'tooltip-minoredit' => '記這是一个小改',
1050 'tooltip-save' => 'Pó-chhûn lí chò ê kái-piàn',
1051 'tooltip-preview' => 'Chhiáⁿ tī pó-chûn chìn-chêng,  sian khoàⁿ lí chò ê kái-piàn !',
1052 'tooltip-watch' => '共這頁加入去你的監視單',
1053 'tooltip-rollback' => 'Ji̍h "Hoê-choán" ē-sái thè tńg-khì téng-chi̍t-ê kái ê lâng ê ia̍h.',
1054 'tooltip-preferences-save' => '保存設定',
1055 'tooltip-summary' => 'Siá chi̍t-ê kán-tan soat-bêng',
1056
1057 # Attribution
1058 'anonymous' => '{{SITENAME}} bô kì-miâ ê iōng-chiá',
1059 'siteuser' => '{{SITENAME}} iōng-chiá $1',
1060 'othercontribs' => 'Kin-kù $1 ê kòng-hiàn.',
1061 'siteusers' => '{{SITENAME}} iōng-chiá $1',
1062
1063 # Patrolling
1064 'markaspatrolleddiff' => 'Phiau-sī sûn--kòe',
1065 'markedaspatrolledtext' => 'Í-keng phiau-sī chit ê siu-tēng-pún ū lâng sûn--kòe.',
1066
1067 # Image deletion
1068 'deletedrevision' => 'Kū siu-tēng-pún $1 thâi-tiāu ā.',
1069
1070 # Browsing diffs
1071 'previousdiff' => '← Khì chêng 1 ê diff',
1072 'nextdiff' => 'Khì āu 1 ê diff →',
1073
1074 # Media information
1075 'imagemaxsize' => 'Iáⁿ-siōng biô-su̍t-ia̍h ê tô· ke̍k-ke hián-sī jōa tōa tiuⁿ:',
1076 'thumbsize' => 'Sok-tô· (thumbnail) jōa tōa tiuⁿ:',
1077 'file-nohires' => 'Bô khah koân ê kái-sek-tō͘.',
1078
1079 # Special:NewFiles
1080 'newimages' => 'Sin iáⁿ-siōng oē-lóng',
1081 'imagelisttext' => "Í-hā sī '''$1''' tiuⁿ iáⁿ-siōng ê lia̍t-toaⁿ, $2 pâi-lia̍t.",
1082 'ilsubmit' => 'Kiám-sek',
1083 'bydate' => 'chiàu ji̍t-kî',
1084
1085 # Metadata
1086 'metadata-expand' => 'Hián-sī iù-chiat',
1087 'metadata-collapse' => 'Am iù-chiat',
1088
1089 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1090 'watchlistall2' => 'choân-pō͘',
1091 'namespacesall' => 'choân-pō·',
1092 'monthsall' => 'choân-pō͘',
1093
1094 # Email address confirmation
1095 'confirmemail' => 'Khak-jīn e-mail chū-chí',
1096 'confirmemail_text' => 'Sú-iōng e-mail kong-lêng chìn-chêng tio̍h seng khak-jīn lí ê e-mail chū-chí ū-hāu. Chhi̍h ē-pêng hit-ê liú-á thang kià 1 tiuⁿ khak-jīn phoe hō· lí. Hit tiuⁿ phoe lāi-bīn ū 1 ê te̍k-sû liân-kiat. Chhiáⁿ iōng liû-lám-khì khui lâi khoàⁿ, án-ne tō ē-tit khak-jīn lí ê chū-chí ū-hāu.',
1097 'confirmemail_send' => 'Kià khak-jīn phoe',
1098 'confirmemail_sent' => 'Khak-jīn phoe kià chhut-khì ah.',
1099 'confirmemail_invalid' => 'Bô-hāu ê khak-jīn pian-bé. Pian-bé khó-lêng í-keng kòe-kî.',
1100 'confirmemail_success' => 'í ê e-mail chū-chí khak-jīn oân-sêng. Lí ē-sái teng-ji̍p, khai-sí hiáng-siū chit ê wiki.',
1101 'confirmemail_loggedin' => 'Lí ê e-mail chū-chí í-keng khak-jīn ū-hāu.',
1102 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail chu-chi khak-jin phoe',
1103 'confirmemail_body' => 'Ū lâng (IP $1, tāi-khài sī lí pún-lâng) tī {{SITENAME}} ēng chit-ê e-mail chū-chí chù-chheh 1 ê kháu-chō "$2".
1104
1105 Chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat, thang khak-jīn chit-ê kháu-chō si̍t-chāi sī lí ê:
1106
1107 $3
1108
1109 Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ mài tòe liân-kiat khì.  Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
1110 'confirmemail_body_changed' => 'Ū lâng (IP $1, tāi-khài sī lí pún-lâng) tī {{SITENAME}} ēng chit-ê e-mail chū-chí chù-chheh 1 ê kháu-chō "$2".
1111
1112 Chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat, thang khak-jīn chit-ê kháu-chō si̍t-chāi sī lí ê:
1113
1114 $3
1115
1116 Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.
1117
1118 $5
1119
1120 Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
1121 'confirmemail_body_set' => 'Ū lâng (IP $1, tāi-khài sī lí pún-lâng) tī {{SITENAME}} ēng chit-ê e-mail chū-chí chù-chheh 1 ê kháu-chō "$2".
1122
1123 Chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat, thang khak-jīn chit-ê kháu-chō si̍t-chāi sī lí ê:
1124
1125 $3
1126
1127 Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.
1128
1129 $5
1130
1131 Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
1132
1133 # action=purge
1134 'confirm-purge-top' => 'Kā chit ia̍h ê cache piàⁿ tiāu?',
1135
1136 # Table pager
1137 'table_pager_next' => 'Aū-chi̍t-ia̍h',
1138 'table_pager_prev' => 'Téng-chi̍t-ia̍h',
1139 'table_pager_first' => 'Thâu-chi̍t-ia̍h',
1140 'table_pager_last' => 'Siāng-bóe-ia̍h',
1141 'table_pager_limit' => 'Múi 1 ia̍h hián-sī $1 hāng',
1142 'table_pager_limit_submit' => 'Lâi-khì',
1143
1144 # Auto-summaries
1145 'autosumm-blank' => 'Kā ia̍h ê loē-iông the̍h tiāu',
1146 'autoredircomment' => 'Choán khì [[$1]]',
1147 'autosumm-new' => 'Sin ia̍h: $1',
1148
1149 # Watchlist editor
1150 'watchlistedit-numitems' => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ ū $1 ia̍h, thó-lūn-ia̍h bô sǹg chāi-lāi.',
1151 'watchlistedit-normal-submit' => 'Mài kàm-sī',
1152 'watchlistedit-normal-done' => 'Í-keng ū $1 ia̍h ùi lí ê kám-sī-toaⁿ soá cháu:',
1153
1154 # Watchlist editing tools
1155 'watchlisttools-edit' => 'Khoàⁿ koh kái kàm-sī-toaⁿ',
1156 'watchlisttools-raw' => 'Kái tshing-chheng ê kàm-sī-toaⁿ',
1157
1158 # Core parser functions
1159 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Thê-chhíⁿ lí:\'\'\'Siat-piān ê pâi-lia̍t hong-sek "$2" thè-oāⁿ chìn-chêng ê siat-piān ê pâi-lia̍t hong-sek "$1".',
1160
1161 # Special:Version
1162 'version' => 'Pán-pún',
1163
1164 # Special:SpecialPages
1165 'specialpages' => 'Te̍k-sû-ia̍h',
1166
1167 # Special:ExpandTemplates
1168 'expandtemplates' => 'Khok-chhiong pang-bô͘',
1169 'expand_templates_input' => 'Su-ji̍p bûn-jī:',
1170 'expand_templates_output' => 'Kiat-kó:',
1171 'expand_templates_remove_comments' => 'Comments the̍h tiāu',
1172
1173 );