languages/messages/MessagesLn.php

   1 <?php
   2 /** Lingala (lingála)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bombo (on ln.wikipedia.org)
  11  * @author Eruedin
  12  * @author Moyogo
  13  */
  14
  15 $fallback = 'fr';
  16
  17 $linkPrefixExtension = true;
  18
  19 # Same as the French (bug 8485)
  20 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  21
  22 $messages = array(
  23 # User preference toggles
  24 'tog-underline' => 'Kotíya sulimá na bikangisi:',
  25 'tog-showtoolbar' => 'Komɔ́nisa ndámbo-ndámbo (esengélí JavaScript)',
  26 'tog-rememberpassword' => 'Komíkundola bokitoli na molúki (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokɔlɔ|mikɔlɔ}} $1)',
  27
  28 'underline-always' => 'Mikɔlɔ yɔ́nsɔ',
  29 'underline-never' => 'Libélá tɛ́',
  30
  31 # Dates
  32 'sunday' => 'Lomíngo',
  33 'monday' => 'mokɔlɔ ya libosó',
  34 'tuesday' => 'mokɔlɔ ya míbalé',
  35 'wednesday' => 'mokɔlɔ ya mísáto',
  36 'thursday' => 'mokɔlɔ ya mínei',
  37 'friday' => 'mokɔlɔ ya mítáno',
  38 'saturday' => 'Mpɔ́sɔ',
  39 'sun' => 'Lom',
  40 'mon' => 'Mɔ̌k',
  41 'tue' => 'Míb',
  42 'wed' => 'Mís',
  43 'thu' => 'Mín',
  44 'fri' => 'Mít',
  45 'sat' => 'Mpɔ́',
  46 'january' => 'sánzá ya yambo',
  47 'february' => 'sánzá ya míbalé',
  48 'march' => 'sánzá ya mísáto',
  49 'april' => 'sánzá ya mínei',
  50 'may_long' => 'sánzá ya mítáno',
  51 'june' => 'sánzá ya motóbá',
  52 'july' => 'sánzá ya nsambo',
  53 'august' => 'sánzá ya mwambe',
  54 'september' => 'sánzá ya libwá',
  55 'october' => 'sánzá ya zómi',
  56 'november' => 'sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́',
  57 'december' => 'sánzá ya zómi na míbalé',
  58 'january-gen' => 'sánzá ya yambo',
  59 'february-gen' => 'sánzá ya míbalé',
  60 'march-gen' => 'sánzá ya mísáto',
  61 'april-gen' => 'sánzá ya mínei',
  62 'may-gen' => 'sánzá ya mítáno',
  63 'june-gen' => 'sánzá ya motóbá',
  64 'july-gen' => 'sánzá ya nsambo',
  65 'august-gen' => 'sánzá ya mwambe',
  66 'september-gen' => 'sánzá ya libwá',
  67 'october-gen' => 'sánzá ya zómi',
  68 'november-gen' => 'sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́',
  69 'december-gen' => 'sánzá ya zómi na míbalé',
  70 'jan' => 's1',
  71 'feb' => 's2',
  72 'mar' => 's3',
  73 'apr' => 's4',
  74 'may' => 's4',
  75 'jun' => 's5',
  76 'jul' => 's7',
  77 'aug' => 's8',
  78 'sep' => 's9',
  79 'oct' => 's10',
  80 'nov' => 's11',
  81 'dec' => 's12',
  82
  83 # Categories related messages
  84 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}',
  85 'category_header' => 'Nkásá o molɔngɔ́ ya bilɔkɔ ya loléngé mɔ̌kɔ́ « $1 »',
  86 'subcategories' => 'Ndéngé-bǎna',
  87 'category-media-header' => 'Media in category "$1"',
  88 'category-empty' => "''Loléngé loye ezalí na ekakola tɛ̂, loléngé-mwǎna tɛ̂ tǒ nkásá mitímediá tɛ̂.''",
  89
  90 'about' => 'elɔ́kɔ elobámí',
  91 'article' => 'ekakoli',
  92 'newwindow' => '(ekofúngola na lininísa lya sika)',
  93 'cancel' => 'Kozóngela',
  94 'mypage' => 'Lonkásá',
  95 'mytalk' => 'Ntembe na ngáí',
  96 'navigation' => 'Botamboli',
  97 'and' => '&#32;mpé',
  98
  99 # Cologne Blue skin
 100 'qbfind' => 'Koluka',
 101 'qbbrowse' => 'Kolúka',
 102 'qbedit' => 'Kobɔngisa',
 103 'qbpageoptions' => 'Lonkásá óyo',
 104 'qbmyoptions' => 'Lonkásá na ngáí',
 105 'qbspecialpages' => 'Nkásá gudi',
 106 'faq' => 'Mitúná Mizóngelaka (MM)',
 107
 108 # Vector skin
 109 'vector-action-addsection' => 'Kobakisa mpɔ̂',
 110 'vector-action-delete' => 'Kolímwisa',
 111 'vector-action-move' => 'Kobóngola nkómbó',
 112 'vector-action-protect' => 'Kobátela',
 113 'vector-action-undelete' => 'Kolímwisa tɛ̂',
 114 'vector-action-unprotect' => ' Kobátela tɛ̂',
 115 'vector-simplesearch-preference' => 'Kolamusa bokáni bwa boluki bobakísámí (káka na Vector)',
 116 'vector-view-create' => 'Kokela',
 117 'vector-view-edit' => 'Kobɔngisa',
 118 'vector-view-history' => 'Komɔ́nisa mokóló',
 119 'vector-view-view' => 'Kotánga',
 120 'vector-view-viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
 121 'namespaces' => 'Ntáká ya nkómbó',
 122
 123 'errorpagetitle' => 'Mbéba',
 124 'returnto' => 'Kozóngisa na $1.',
 125 'tagline' => 'Útá {{SITENAME}}.',
 126 'help' => 'Bosálisi',
 127 'search' => 'Boluki',
 128 'searchbutton' => 'Boluki',
 129 'go' => 'Kokɛndɛ',
 130 'searcharticle' => 'Kokɛndɛ',
 131 'history' => 'Mokóló mwa lonkásá',
 132 'history_short' => 'Mokóló',
 133 'printableversion' => 'Mpɔ̂ na kofínela',
 134 'permalink' => 'Ekangeli ya ntángo yɔ́nsɔ',
 135 'print' => 'kobimisa nkomá',
 136 'view' => 'Komɔ́nisa',
 137 'edit' => 'kobɔngisa',
 138 'create' => 'Kokela',
 139 'editthispage' => 'Kokoma lonkásá óyo',
 140 'create-this-page' => 'Kokela lonkásá loye',
 141 'delete' => 'Kolímwisa',
 142 'deletethispage' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
 143 'protect' => 'Kobátela',
 144 'protect_change' => 'kobóngola',
 145 'protectthispage' => 'Kobátela lonkásá loye',
 146 'unprotect' => 'Kobátela tɛ̂',
 147 'unprotectthispage' => 'Kobátela lonkásá loye tɛ̂',
 148 'newpage' => 'Lonkásá la sika',
 149 'talkpage' => 'Ntembe ya lonkásá loye',
 150 'talkpagelinktext' => 'Ntembe',
 151 'specialpage' => 'Lonkásá gudi',
 152 'personaltools' => 'Bisáleli ya moto-mɛ́i',
 153 'postcomment' => 'Sɛksió sika',
 154 'articlepage' => 'Komɔ́nisa káti',
 155 'talk' => 'Ntembe',
 156 'views' => 'Bomɔ́nisi',
 157 'toolbox' => 'Bisáleli',
 158 'userpage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mosáleli',
 159 'projectpage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mwǎngo',
 160 'imagepage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la kásá',
 161 'viewhelppage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la bosálisi',
 162 'categorypage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la katégori',
 163 'otherlanguages' => 'Na nkótá isúsu',
 164 'redirectedfrom' => '(Eyendísí útá $1)',
 165 'redirectpagesub' => 'Lonkásá la boyendisi',
 166 'lastmodifiedat' => 'Lonkásá loye lobóngwámí o mokɔlɔ $1, ngonga $2.',
 167 'protectedpage' => 'Lonkásá lobátélámí',
 168 'jumpto' => 'Kokɛndɛ na:',
 169 'jumptonavigation' => 'bolúki',
 170 'jumptosearch' => 'boluki',
 171
 172 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 173 'aboutsite' => 'Elɔ́kɔ elobí {{SITENAME}}',
 174 'aboutpage' => 'Project:Etalí',
 175 'copyright' => 'Maloba ma nkomá mazalí na ndingisa ya $1.',
 176 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mikokisi',
 177 'currentevents' => 'Elɔ́kɔ ya sika',
 178 'disclaimers' => 'Ndelo ya boyanoli',
 179 'disclaimerpage' => 'Project:Boyanoli ndelo',
 180 'edithelp' => 'Kobimisela bosálisi',
 181 'edithelppage' => 'Help:Libɔngeli',
 182 'mainpage' => 'Lonkásá ya libosó',
 183 'mainpage-description' => 'Lokásá ya libosó',
 184 'portal' => 'Bísó na bísó',
 185 'privacy' => 'Politíki ya viplívɛ',
 186 'privacypage' => 'Project:Politíki ya viplívɛ',
 187
 188 'ok' => 'Nandimi',
 189 'retrievedfrom' => 'Ezwámí úta «$1»',
 190 'youhavenewmessages' => 'Ozweí $1 ($2).',
 191 'newmessageslink' => 'nsango ya sika',
 192 'editsection' => 'kobɔngisa',
 193 'editold' => 'kobɔngisa',
 194 'viewsourceold' => 'Komɔ́nisa mosólo',
 195 'editlink' => 'kobɔngisa',
 196 'viewsourcelink' => 'komɔ́nisa mosólo',
 197 'editsectionhint' => 'Kokoma sɛksíɔ: $1',
 198 'toc' => 'Etápe',
 199 'showtoc' => 'komɔ́nisa',
 200 'hidetoc' => 'kobomba',
 201 'feedlinks' => 'Ebale:',
 202 'site-rss-feed' => 'Ebale RSS ya $1',
 203 'site-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
 204 'page-rss-feed' => 'Ebale RSS ya «$1»',
 205 'page-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
 206 'red-link-title' => '$1 (lonkásá  ezalí tɛ̂)',
 207
 208 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 209 'nstab-main' => 'lonkásá',
 210 'nstab-user' => 'Lonkásá la mosáleli',
 211 'nstab-media' => 'Mediá',
 212 'nstab-special' => 'Lonkásá gudi',
 213 'nstab-project' => 'Etalí',
 214 'nstab-image' => 'Kásá',
 215 'nstab-mediawiki' => 'Liyébísí',
 216 'nstab-template' => 'Emekisele',
 217 'nstab-help' => 'Lonkásá ya lisálisi',
 218 'nstab-category' => 'Katégori',
 219
 220 # Main script and global functions
 221 'nosuchaction' => 'Ekelá eyébani tɛ̂',
 222 'nosuchspecialpage' => 'Lonkásá gudi lwangó lozalí tɛ̂',
 223 'nospecialpagetext' => '<strong>Otúní lonkásá gudi kasi yangó ezalí tɛ̂.</strong>
 224
 225 Ezalí listɛ́ ya nkásá gudi bizalí  na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 226
 227 # General errors
 228 'error' => 'Mbéba',
 229 'databaseerror' => 'Zíko ya litákoli ya kabo',
 230 'laggedslavemode' => "'''Likébisi''': lonkásá óyo ekokí kokwa mbóngwana ya nsúka nyɔ́nsɔ tɛ̂",
 231 'readonly' => 'Litákoli ya kabo efúngámí',
 232 'enterlockreason' => 'Ópésa ntína mpé ntángo ya kokanisa ya bofúngi ya litákoli ya kabo',
 233 'internalerror' => 'Zíko ya káti',
 234 'internalerror_info' => 'Zíko ya káti: $1',
 235 'perfcached' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
 236 'perfcachedts' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. Bizalí bya $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
 237 'viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
 238
 239 # Login and logout pages
 240 'welcomeuser' => 'Mbɔ́tɛ na Wikipedia, $1',
 241 'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 242 'yourpassword' => 'Banda nayó:',
 243 'yourpasswordagain' => 'Banda naíno:',
 244 'remembermypassword' => 'Mɛ́i-komíkitola na molúki moye mbala ilandí (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokɔlɔ|mikɔlɔ}} $1)',
 245 'yourdomainname' => 'Dɔmɛ́nɛ na yɔ̌:',
 246 'login' => 'komíkitola (log in)',
 247 'nav-login-createaccount' => 'Komíkomisa tǒ kokɔtɔ',
 248 'userlogin' => 'Komíkomisa tǒ komíkitola',
 249 'userloginnocreate' => 'komíkitola (log in)',
 250 'logout' => 'kolongwa',
 251 'userlogout' => 'Kolongwa',
 252 'nologin' => "Omíkomísí naíno tɛ̂? '''$1'''.",
 253 'nologinlink' => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
 254 'createaccount' => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
 255 'gotaccount' => "Omíkomísí naíno ? '''$1'''.",
 256 'gotaccountlink' => 'komíkitola (log in)',
 257 'createaccountmail' => 'na mokánda',
 258 'createaccountreason' => 'Ntína:',
 259 'mailmypassword' => 'Kotíndisa liloba-nzelá lya sika na mɛ́lɛ',
 260 'loginlanguagelabel' => 'Lokótá: $1',
 261
 262 # Change password dialog
 263 'oldpassword' => 'Banda kala',
 264 'newpassword' => 'Banda sika',
 265 'resetpass-submit-cancel' => 'Kozóngela',
 266
 267 # Special:PasswordReset
 268 'passwordreset-username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 269 'passwordreset-email' => 'Adɛlɛ́sɛ-ímɛ́lɛ:',
 270
 271 # Special:ChangeEmail
 272 'changeemail-none' => '(mɔ́kɔ́ tɛ́)',
 273 'changeemail-cancel' => 'Kozóngela',
 274
 275 # Edit page toolbar
 276 'bold_sample' => 'Nkomá ya mbinga',
 277 'bold_tip' => 'Nkomá ya mbinga',
 278 'italic_sample' => 'Nkomá ya kotɛ́ngama',
 279 'italic_tip' => 'Nkomá ya kotɛ́ngama',
 280 'link_sample' => 'Títɛlɛ ya ekangisele',
 281 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Litɛ́mɛ ya ekangisi',
 282 'extlink_tip' => 'Ekangisele na libándá (óbósana http:// o libóso tɛ̂)',
 283 'headline_sample' => 'Nkomá ya litɛ́mɛ',
 284 'headline_tip' => 'Litɛ́mɛ ya emeko 2',
 285 'image_tip' => 'Kásá eyíngísámí',
 286 'media_tip' => 'Ekangisele ya kásá',
 287 'hr_tip' => 'Monkɔ́lɔ́tɔ́ molálí sémba (kosálela mwâ mokɛ́)',
 288
 289 # Edit pages
 290 'summary' => 'Likwé ya mokusé:',
 291 'subject' => 'Mokonza/litɛ́mɛ:',
 292 'minoredit' => 'Ezalí mbóngwana ya mokɛ́',
 293 'watchthis' => 'Kolanda lonkásá óyo',
 294 'savearticle' => 'kobómbisa lonkásá',
 295 'preview' => 'Botáli',
 296 'showpreview' => 'Kotála yambo',
 297 'showdiff' => 'Komɔ́nisa mbóngwana',
 298 'loginreqlink' => 'komíkitola (log in)',
 299 'newarticle' => '(Sika)',
 300 'editing' => 'Kokoma «$1»',
 301 'editingsection' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió)',
 302 'editingcomment' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió ya sika)',
 303 'yourtext' => 'Nkomá na yɔ̌',
 304 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o lonkásá óyo:',
 305 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o botáli boye:',
 306 'template-protected' => '(na bobáteli)',
 307 'template-semiprotected' => '(na bobáteli ya ndámbo)',
 308
 309 # Content models
 310 'content-model-javascript' => 'JavaScript',
 311 'content-model-css' => 'CSS',
 312
 313 # History pages
 314 'viewpagelogs' => 'Komɔ́nisa zuluná ya lonkásá loye',
 315 'currentrev' => 'Lizóngeli na mosálá',
 316 'revisionasof' => 'Lizóngeli ya $1',
 317 'previousrevision' => '← Lizóngeli lilekí',
 318 'nextrevision' => 'Lizóngeli lilandí →',
 319 'currentrevisionlink' => 'Lizóngeli na mosálá',
 320 'cur' => 'sika',
 321 'next' => 'bolɛngɛli',
 322 'last' => 'ya nsúka',
 323 'histfirst' => 'ya yambo',
 324 'histlast' => 'ya nsúka',
 325 'historyempty' => '(mpámba)',
 326
 327 # Revision feed
 328 'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
 329
 330 # Revision deletion
 331 'rev-delundel' => 'komɔ́nisa/kobomba',
 332 'rev-showdeleted' => 'komɔ́nisa',
 333 'revdelete-show-file-submit' => 'Ɛɛ',
 334 'revdelete-radio-set' => 'Ɛɛ',
 335 'revdelete-radio-unset' => 'Tɛ́',
 336 'revdel-restore' => 'kobóngola emɔnanela',
 337
 338 # Merge log
 339 'revertmerge' => 'Kotangola',
 340
 341 # Diffs
 342 'history-title' => 'Mokóló mwa mbóngwana mwa « $1 »',
 343 'lineno' => 'Mokɔlɔ́tɔ $1 :',
 344 'editundo' => 'kozóngela',
 345
 346 # Search results
 347 'searchresults' => 'Bozwi bwa boluki',
 348 'searchresults-title' => 'Bozwi bwa boluka bwa «$1»',
 349 'searchresulttext' => 'Mpɔ̂ na liyébísí lya {{SITENAME}}, ótala [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 350 'searchsubtitle' => "Olukákí '''[[:$1]]'''  ([[Special:Prefixindex/$1|nkásá yɔ́nsɔ ibandí na « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|nkásá yɔ́nsɔ ikangísí na « $1 »]])",
 351 'searchsubtitleinvalid' => "Olukákí « '''$1''' »",
 352 'notitlematches' => 'Títɛlɛ yɔ̌kɔ́ tɛ́ ekokánísí',
 353 'notextmatches' => 'Nkomá ya nkásá yɔ̌kɔ́ tɛ́ ekokánísí',
 354 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó',
 355 'nextn' => 'bolɛngɛli {{PLURAL:$1|$1}}',
 356 'viewprevnext' => 'Komɔ́na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 357 'searchprofile-articles' => 'ekakoli',
 358 'searchprofile-images' => 'Mitímediá',
 359 'searchprofile-everything' => 'Yɔ́nsɔ',
 360 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Koluka na $1',
 361 'searchprofile-project-tooltip' => 'Koluka na $1',
 362 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})',
 363 'search-result-score' => 'Ntína : $1%',
 364 'search-redirect' => '(boyendisi útá $1)',
 365 'search-section' => '(sɛksió ya $1)',
 366 'search-suggest' => 'Ómeka na lokomá : $1',
 367 'search-interwiki-default' => 'Bozwi bwa $1 :',
 368 'search-interwiki-more' => '(elekí)',
 369 'searchall' => 'nyɔ́nsɔ',
 370 'nonefound' => "'''Notí''' : Boluki bwa likwá bosálí na ndámbo ya ntáká ya nkómbó.
 371 Ómeka kobakisa ''all:'' o libóso lya esɛ́ngi mpɔ̂ na koluka maloba ma nkomá mánsɔ (ekɔ́tí ntembe, bimekisele, b.n.b.), tǒ kobakisa ntáka ya nkómbó eye olingí o libóso.",
 372 'powersearch' => 'Boluki',
 373 'powersearch-legend' => 'Boluki bopúsání',
 374 'powersearch-ns' => 'Koluka o ntáká ya nkómbó :',
 375 'powersearch-redir' => 'Kotíya molɔngɔ́ mwa mayendisi',
 376 'powersearch-field' => 'Koluka',
 377 'powersearch-toggleall' => 'Nyɔ́nsɔ',
 378 'powersearch-togglenone' => 'Mɔ́kɔ́ tɛ́',
 379
 380 # Quickbar
 381 'qbsettings-none' => 'Mɔ́kɔ́ tɛ́',
 382
 383 # Preferences page
 384 'preferences' => 'Malúli',
 385 'mypreferences' => 'Malúli ma ngáí',
 386 'skin-preview' => 'Botáli',
 387 'prefs-datetime' => 'Mokɔlɔ mpé ntángo',
 388 'prefs-rc' => 'Mbóngwana ya nsúka',
 389 'saveprefs' => 'kobómbisa',
 390 'rows' => 'Mikɔlɔ́tɔ:',
 391 'columns' => 'Makonzí:',
 392 'searchresultshead' => 'Boluki',
 393 'timezonelegend' => 'Ndámbo ya ngonga:',
 394 'localtime' => "Ngonga y'epái:",
 395 'timezoneregion-africa' => 'Afríka',
 396 'timezoneregion-america' => 'Ameríka',
 397 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktíka',
 398 'timezoneregion-arctic' => 'Arktíka',
 399 'timezoneregion-asia' => 'Azía',
 400 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantíki (lombú monɛ́nɛ)',
 401 'timezoneregion-europe' => 'Erópa',
 402 'timezoneregion-indian' => 'India (lombú monɛ́nɛ)',
 403 'timezoneregion-pacific' => 'Pasifíki (lombú monɛ́nɛ)',
 404 'allowemail' => 'Enable mokánda from other users',
 405 'youremail' => 'Mokandá (e-mail) *',
 406 'username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 407 'yourrealname' => 'nkómbó ya sɔ̂lɔ́',
 408 'yourlanguage' => 'Lokótá',
 409 'email' => 'Mokánda',
 410
 411 # Groups
 412 'group-sysop' => 'Bayángeli',
 413
 414 'group-sysop-member' => 'Moyángeli',
 415
 416 # User rights log
 417 'rightslog' => 'Zuluná ya makokí ma basáleli',
 418
 419 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 420 'action-edit' => 'Kobɔngisa lonkásá loye',
 421
 422 # Recent changes
 423 'recentchanges' => 'Mbóngwana ya nsúka',
 424 'recentchanges-legend' => 'Mapɔni ma mbóngwana ya nsúka',
 425 'recentchanges-feed-description' => 'Kolanda mbóngwana ya nsúka ya wiki o ebale eye.',
 426 'recentchanges-label-minor' => 'Ezalí mbóngwana ya mokɛ́',
 427 'rcnote' => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana '''1''' ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|mokɔlɔ|mikɔlɔ '''$2'''}} ya nsúka, o ntángo $5 o mokɔlɔ $4.",
 428 'rcshowhideminor' => '$1 mbóngwana ya mokɛ́',
 429 'rcshowhidebots' => '$1 barobot',
 430 'rcshowhideliu' => '$1 basáleli bamíkitólí',
 431 'rcshowhideanons' => '$1 basáleli sóngóló',
 432 'rcshowhidemine' => '$1 mbóngwana ya ngáí',
 433 'rclinks' => 'Komɔ́nisa mbóngwana $1 ya nsúka o mikɔlɔ $2<br />$3',
 434 'diff' => 'mbó.',
 435 'hist' => 'mokóló',
 436 'hide' => 'kobomba',
 437 'show' => 'Komɔ́nisa',
 438 'minoreditletter' => 'm',
 439 'newpageletter' => 'S',
 440 'boteditletter' => 'b',
 441 'rc-enhanced-expand' => 'Komɔ́nisa ndámbo-ndámbo (esengélí JavaScript)',
 442
 443 # Recent changes linked
 444 'recentchangeslinked' => 'Bolandi ekangisi',
 445 'recentchangeslinked-feed' => 'Bolandi ekangisi',
 446 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bolandi ekangisi',
 447 'recentchangeslinked-title' => 'Mbóngwana ikangání na « $1 »',
 448 'recentchangeslinked-page' => 'Nkómbó ya lonkásá :',
 449
 450 # Upload
 451 'upload' => 'Kotíya kásá yɔ̌kɔ́',
 452 'uploadbtn' => 'Kotíya nkásá mɔ̌kɔ́',
 453 'uploadlogpage' => 'Zuluná ya botómbisi likoló',
 454 'filedesc' => 'Likwé ya mokusé:',
 455 'savefile' => 'kobómbisa kásá-kásá',
 456 'uploadedimage' => '«[[$1]]» etómbísámí likoló',
 457
 458 # Special:ListFiles
 459 'listfiles_date' => 'Mokɔlɔ',
 460
 461 # File description page
 462 'file-anchor-link' => 'Elilingi',
 463 'filehist' => 'Mokóló mwa kásá',
 464 'filehist-revert' => 'kozóngela',
 465 'filehist-current' => 'ya sikáwa',
 466 'filehist-datetime' => 'Mokɔlɔ mpé ntángo',
 467 'filehist-thumb' => 'Miniátilɛ',
 468 'filehist-thumbtext' => 'Miniátilɛ ya versió ya $1',
 469 'filehist-user' => 'Mosáleli',
 470 'filehist-dimensions' => 'Dimasió',
 471 'filehist-comment' => 'Ntembe',
 472 'imagelinks' => 'Bikangisele  bya kásá',
 473 'uploadnewversion-linktext' => 'Kotómbisa likoló kásá eye lisúsu',
 474
 475 # File deletion
 476 'filedelete-submit' => 'Kolímwisa',
 477
 478 # Unused templates
 479 'unusedtemplates' => 'Bimekoli na mosálá tɛ̂',
 480
 481 # Random page
 482 'randompage' => 'Lonkásá na mbɛsɛ',
 483
 484 # Statistics
 485 'statistics' => 'Mitúya',
 486
 487 'disambiguations' => 'Bokokani',
 488
 489 'doubleredirects' => 'Boyendisi mbala míbalé',
 490
 491 # Miscellaneous special pages
 492 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|okté|baokté}}',
 493 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ekakoli|bikakoli}} $1',
 494 'uncategorizedpages' => 'Nkásá izángí loléngé',
 495 'uncategorizedcategories' => 'Ndéngé izángí loléngé',
 496 'uncategorizedimages' => 'Bilílí bizángí loléngé',
 497 'uncategorizedtemplates' => 'Bimekoli bizángí loléngé',
 498 'unusedcategories' => 'Ndéngé na mosálá tɛ̂',
 499 'prefixindex' => 'Nkásá yɔ́nsɔ na libandi...',
 500 'shortpages' => 'Nkásá ya mokúsé',
 501 'longpages' => 'Nkásá ya molaí',
 502 'newpages' => 'Ekakoli ya sika',
 503 'newpages-username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
 504 'move' => 'Kobóngola nkómbó',
 505 'movethispage' => 'Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye',
 506
 507 # Book sources
 508 'booksources-go' => 'Kɛndɛ́',
 509
 510 # Special:Log
 511 'log' => 'Bapasɔ́',
 512
 513 # Special:AllPages
 514 'allpages' => 'Nkásá ínsɔ',
 515 'alphaindexline' => '$1 kina $2',
 516 'nextpage' => 'Lonkásá ya nsima ($1)',
 517 'prevpage' => 'Lonkasá o libosó ($1)',
 518 'allarticles' => 'Nkásá ínsɔ',
 519 'allpagesprev' => '< ya libosó',
 520 'allpagesnext' => 'bolɛngɛli >',
 521 'allpagessubmit' => 'kokɛndɛ',
 522
 523 # Special:Categories
 524 'categories' => 'Ndéngé',
 525
 526 # Special:Log/newusers
 527 'newuserlogpage' => 'Zuluná ya bokeli bwa konti ya mosáleli',
 528
 529 # E-mail user
 530 'emailuser' => 'Kotíndela yě mɛ́lɛ',
 531 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} mokánda',
 532 'emailfrom' => 'útá',
 533 'emailto' => 'epái',
 534 'emailmessage' => 'Nsango',
 535 'emailsend' => 'kotínda',
 536 'emailsent' => 'nkandá etíndámá',
 537 'emailsenttext' => 'Nkandá ya yɔ̌ etíndámá',
 538
 539 # Watchlist
 540 'watchlist' => 'Nkásá nalandí',
 541 'mywatchlist' => 'Nkásá nalandí',
 542 'addedwatchtext' => "Lonkásá «[[:$1]]» lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂.",
 543 'watch' => 'Kolanda',
 544 'watchthispage' => 'Kolanda lonkásá óyo',
 545 'unwatch' => 'Kolanda tɛ́',
 546 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Lonkásá $1 elandámí|Nkásá $1 bilandámí}}, longola nkásá ya ntembe.',
 547 'wlnote' => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|ngonga|ngonga '''$2'''}} ya nsúka.",
 548 'wlshowlast' => 'Komɔ́nisa ngónga $1 ya nsúka, mikɔlɔ $2 mya nsúka tǒ $3',
 549
 550 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 551 'watching' => 'Kolanda...',
 552 'unwatching' => 'Kolanda tɛ́...',
 553
 554 # Delete
 555 'deletepage' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
 556 'dellogpage' => 'zuluná ya bolímwisi',
 557 'deletionlog' => 'zuluná ya bolímwisi',
 558 'deletecomment' => 'Ntína:',
 559 'deleteotherreason' => 'Ntína káka tǒ esúsu :',
 560 'deletereasonotherlist' => 'Ntína esúsu',
 561
 562 # Rollback
 563 'rollbacklink' => 'kolíngola',
 564
 565 # Protect
 566 'protectlogpage' => 'Zuluná ya mbátela',
 567 'protectcomment' => 'Ntína:',
 568 'protectexpiry' => 'Esílí :',
 569 'protect_expiry_invalid' => 'Ntángo ya bosílisi ebɔngɛ́lí tɛ̂',
 570 'protect_expiry_old' => 'Ntángo ya bosílisi ezalí o ntángo elékákí',
 571 'protect-default' => 'Kolingisa basáleli bánsɔ',
 572 'protect-fallback' => 'Esengélí ndingisa « $1 »',
 573 'protect-level-autoconfirmed' => 'Kotɛ́lɛmisa basáleli bamíkomísí tɛ́ tǒ ya sika',
 574 'protect-level-sysop' => 'Káka bayángeli',
 575 'protect-summary-cascade' => 'bobáteli ya kokitana',
 576 'protect-expiring' => 'Esílí o $1 (UTC)',
 577 'restriction-type' => 'Ndingisa :',
 578 'restriction-level' => 'nivó ya bondimi ndámbo',
 579
 580 # Restrictions (nouns)
 581 'restriction-edit' => 'Kobɔngisa',
 582 'restriction-move' => 'Kobóngola nkómbó',
 583
 584 # Undelete
 585 'undeletelink' => 'komɔnisa / kozóngisa',
 586 'undeleteviewlink' => 'Komɔ́nisa',
 587
 588 # Namespace form on various pages
 589 'namespace' => 'Ntáká ya nkómbó :',
 590 'blanknamespace' => '(Ya libosó)',
 591
 592 # Contributions
 593 'contributions' => 'Mosálá mwa mosáleli óyo',
 594 'contributions-title' => 'Mosálá mwa mosáleli $1',
 595 'mycontris' => 'Nkásá nakomí',
 596 'contribsub2' => 'Mpɔ̂ na $1 ($2)',
 597 'month' => 'Bandá sánzá (mpé yangó ilekí):',
 598 'year' => 'Bandá mobú (mpé myangó milekí) :',
 599
 600 'sp-contributions-blocklog' => 'zuluná ya botɛ́lɛmisi',
 601 'sp-contributions-talk' => 'Ntembe',
 602 'sp-contributions-submit' => 'Boluki',
 603
 604 # What links here
 605 'whatlinkshere' => 'Ekangísí áwa',
 606 'whatlinkshere-title' => 'Nkásá ikangísí na « $1 »',
 607 'whatlinkshere-page' => 'Lonkásá:',
 608 'isredirect' => 'Lonkásá la boyendisi',
 609 'isimage' => 'Bikangisele  bya kásá',
 610 'whatlinkshere-links' => '← bikangiseli',
 611 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mayendisi',
 612 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 botíyi na káti',
 613 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 bikangiseli',
 614 'whatlinkshere-filters' => 'Bikɔngɔlɛlɛ',
 615
 616 # Block/unblock
 617 'blockip' => 'Kotɛ́lɛmisa mosáleli',
 618 'ipboptions' => 'ngonga 2:2 hours, mokɔlɔ 1:1 day, mikɔlɔ 3:3 days,mpɔ́sɔ 1:1 week,mpɔ́sɔ 2:2 weeks,sánzá 1:1 month,sánzá 3:3 months,sánzá 6:6 months,mobú 1:1 year,na nsúka tɛ̂:infinite',
 619 'ipblocklist' => 'Adɛ́lɛsɛ IP mpé basáleli batɛ́lɛmísámí',
 620 'blocklink' => 'kotɛ́lɛmisa',
 621 'unblocklink' => 'koboma botɛ́lɛmisi',
 622 'change-blocklink' => 'kobóngola botɛ́lɛmisi',
 623 'contribslink' => 'bíteni ya mosálá',
 624 'blocklogpage' => 'Zuluná ya botɛ́lɛmisi',
 625 'blocklogentry' => '[[$1]] atɛ́lɛ́mísámí ; bosílisi : $2 $3',
 626 'unblocklogentry' => 'ebomí botɛ́lɛmisi $1',
 627 'block-log-flags-nocreate' => 'bokeli bwa konti botendísámí',
 628
 629 # Move page
 630 'movearticle' => 'Kobóngola nkómbó ya ekakoli :',
 631 'move-watch' => 'Kolánda lonkásá la líziba mpé lonkásá la tíndamelo',
 632 'movepagebtn' => 'Kobóngola lonkásá',
 633 'movedto' => 'nkómbó ya sika',
 634 'movelogpage' => 'Zuluná ya bobóngoli nkómbó',
 635 'movereason' => 'Ntína :',
 636 'revertmove' => 'kozóngela',
 637 'delete_and_move' => 'Kolímwisa mpé kobóngola nkómbó',
 638 'delete_and_move_confirm' => 'Boye, kolímwisa lonkásá',
 639 'delete_and_move_reason' => 'Ntína ya bolímwisi mpé bobóngoli bwa nkómbó',
 640
 641 # Export
 642 'export' => 'komɛmɛ na...',
 643 'export-submit' => 'Komɛmɛ',
 644
 645 # Namespace 8 related
 646 'allmessagesname' => 'Nkómbó',
 647
 648 # Thumbnails
 649 'thumbnail-more' => 'Koyéisa monɛ́nɛ',
 650
 651 # Special:Import
 652 'import' => 'koútisa...',
 653
 654 # Tooltip help for the actions
 655 'tooltip-pt-userpage' => 'Lonkásá na ngáí',
 656 'tooltip-pt-mytalk' => 'Lonkásá ntembe lwa ngáí',
 657 'tooltip-pt-preferences' => 'Malúli ma ngáí',
 658 'tooltip-pt-watchlist' => 'Nkásá nalandí mpɔ̂ na mbóngwana',
 659 'tooltip-pt-mycontris' => 'Molɔngɔ́ mwa nkásá nakomí',
 660 'tooltip-pt-login' => 'Epésí lilako lya komíkitola yɔ̂, kasi esengélí tê.',
 661 'tooltip-pt-logout' => 'Kolongwa',
 662 'tooltip-ca-talk' => 'Ntembe etálí lonkásá lwa nkomá',
 663 'tooltip-ca-edit' => 'Okokí kokoma lonkásá loye. Ósálela butɔ́ ya botáli-yambo o libóso na kobómbisa.',
 664 'tooltip-ca-history' => 'Mbóngwana ya kala ya lonkásá loye (na basáleli)',
 665 'tooltip-ca-protect' => 'Kobátela lonkásá loye',
 666 'tooltip-ca-delete' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
 667 'tooltip-ca-move' => 'Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye',
 668 'tooltip-ca-watch' => 'Kobakisa na nkásá olandaka',
 669 'tooltip-ca-unwatch' => 'Kolongola na nkásá olandaka',
 670 'tooltip-search' => 'Boluki {{SITENAME}}',
 671 'tooltip-search-go' => 'Kokɛndɛ na lonkásá na nkómbó óyo sɔ́kí ezalí',
 672 'tooltip-search-fulltext' => 'Koluka nkásá na nkomá yangó.',
 673 'tooltip-p-logo' => 'Lokásá ya libosó',
 674 'tooltip-n-mainpage' => 'Kokɛndɛ na Lonkásá ya libosó',
 675 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kokɛndɛ na lonkásá ya libosó',
 676 'tooltip-n-portal' => 'Etalí mwángo moye',
 677 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka o wiki',
 678 'tooltip-n-randompage' => 'Tómbisa lonkásá na mbɛsɛ',
 679 'tooltip-n-help' => 'Esíká ya bosálisi',
 680 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lístɛ ya nkásá wiki nyɔ́nsɔ iye ikangísí áwa',
 681 'tooltip-feed-rss' => 'Ebale RSS mpɔ̂ na lonkásá loye',
 682 'tooltip-feed-atom' => 'Ebale Atom mpɔ̂ na lonkásá loye',
 683 'tooltip-t-emailuser' => 'Kotíndela mosáleli óyo mɛ́lɛ',
 684 'tooltip-t-upload' => 'Kotíya kásá ebelé',
 685 'tooltip-t-specialpages' => 'Lístɛ ya nkásá gudi nyɔ́nsɔ',
 686 'tooltip-t-print' => 'Loléngé la lonkásá loye la kobimisa',
 687 'tooltip-t-permalink' => 'Ekangisele ya koúmela na versió eye ya lonkánsá',
 688 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Komɔ́nisa káti',
 689 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mosáleli',
 690 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Eye ezalí lonkásá gudi, okokí kobɔngisa eye tɛ̂',
 691 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mwǎngo',
 692 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Komɔ́nisa lonkásá la kásá',
 693 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Komɔ́nisela emekisele',
 694 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Komɔ́nisa lonkásá la katégori',
 695 'tooltip-save' => 'Kobómbisa mbóngwana ya yɔ̌',
 696 'tooltip-watch' => 'Kobakisa na nkásá olandaka',
 697
 698 # Browsing diffs
 699 'previousdiff' => '← Bobóngoli bwa libosó',
 700
 701 # Special:NewFiles
 702 'ilsubmit' => 'Boluki',
 703
 704 # EXIF tags
 705 'exif-artist' => 'Mokeli',
 706
 707 'exif-subjectdistancerange-2' => 'kokanga view',
 708
 709 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 710 'watchlistall2' => 'nyɔ́nsɔ',
 711 'namespacesall' => 'Nyɔ́nsɔ',
 712 'monthsall' => 'nyɔ́nsɔ',
 713
 714 # action=purge
 715 'confirm_purge_button' => 'Nandimi',
 716
 717 # Multipage image navigation
 718 'imgmultigo' => 'Kɛndɛ́!',
 719
 720 # Table pager
 721 'table_pager_limit_submit' => 'kokɛndɛ',
 722
 723 # Watchlist editing tools
 724 'watchlisttools-view' => 'Komɔ́nisela mbóngwana ya ntína',
 725 'watchlisttools-edit' => 'Komɔ́nisela mpé kobóngola nkásá nalandí',
 726 'watchlisttools-raw' => 'Kobimisela nkásá nalandí (na pɛpɛ)',
 727
 728 # Special:SpecialPages
 729 'specialpages' => 'Nkásá gudi',
 730
 731 # HTML forms
 732 'htmlform-submit' => 'Kotínda',
 733 'htmlform-selectorother-other' => 'Mosúsu',
 734
 735 );