languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (kernowek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nemo bis
  16  * @author Nicky.ker
  17  * @author Nrowe
  18  * @author Scryfer
  19  */
  20
  21 $namespaceNames = array(
  22         NS_MEDIA            => 'Media',
  23         NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
  24         NS_TALK             => 'Keskows',
  25         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  26         NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
  27         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
  28         NS_FILE             => 'Restren',
  29         NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
  30         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  31         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
  32         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  33         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
  34         NS_HELP             => 'Gweres',
  35         NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
  36         NS_CATEGORY         => 'Klass',
  37         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
  38 );
  39
  40 $namespaceAliases = array(
  41         'Arbednek'           => NS_SPECIAL,
  42         'Cows'               => NS_TALK,
  43         'Kescows'            => NS_TALK,
  44         'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
  45         'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  46         'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
  47         'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  48         'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
  49         'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
  50         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  51         'Kescows_MediaWiki'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  52         'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  53         'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
  54         'Kescows_Skantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  55         'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
  56         'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
  57         'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
  58         'Class'              => NS_CATEGORY,
  59         'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
  60 );
  61
  62 $specialPageAliases = array(
  63         'Activeusers'               => array( 'DevnydhyoryonVyw' ),
  64         'Allmessages'               => array( 'OllMessajys' ),
  65         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  66         'Ancientpages'              => array( 'FolennowKoth' ),
  67         'Badtitle'                  => array( 'TitelDrog' ),
  68         'Blankpage'                 => array( 'FolenWag' ),
  69         'Block'                     => array( 'Difenna' ),
  70         'Booksources'               => array( 'PennfentynyowLyver' ),
  71         'BrokenRedirects'           => array( 'DaskedyansowTerrys' ),
  72         'Categories'                => array( 'Klassys' ),
  73         'ChangeEmail'               => array( 'ChanjyaEbost' ),
  74         'ChangePassword'            => array( 'ChanjyaGerTremena' ),
  75         'ComparePages'              => array( 'KeheveliFolennow' ),
  76         'Confirmemail'              => array( 'AfydhyaEbost' ),
  77         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  78         'CreateAccount'             => array( 'FormyaAkont' ),
  79         'Deadendpages'              => array( 'FolennowFordhDhall' ),
  80         'DeletedContributions'      => array( 'KevrohowDiles' ),
  81         'DoubleRedirects'           => array( 'DaswedyansowDewblek' ),
  82         'EditWatchlist'             => array( 'ChanjyaOwRolWolya' ),
  83         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  84         'ExpandTemplates'           => array( 'BrasheSkantlyns' ),
  85         'Export'                    => array( 'Esperthi' ),
  86         'Fewestrevisions'           => array( 'AnLyhaAmendyansow' ),
  87         'Filepath'                  => array( 'HynsAnFolen' ),
  88         'Import'                    => array( 'Ymperthi' ),
  89         'Invalidateemail'           => array( 'DigomposaEbost' ),
  90         'JavaScriptTest'            => array( 'PrevyansJavaScript' ),
  91         'BlockList'                 => array( 'RolDhifen' ),
  92         'LinkSearch'                => array( 'HwilasKevrennow' ),
  93         'Listadmins'                => array( 'RolyaMenystroryon' ),
  94         'Listbots'                  => array( 'RolyaBottys' ),
  95         'Listfiles'                 => array( 'RolyaRestrennow' ),
  96         'Listgrouprights'           => array( 'RolyaGwiryowBagas' ),
  97         'Listredirects'             => array( 'RolyaDaskedyansow' ),
  98         'Listusers'                 => array( 'RolyaDevnydhyoryon' ),
  99         'Lockdb'                    => array( 'AlhwedhaDB' ),
 100         'Log'                       => array( 'Kovnoten', 'Kovnotennow' ),
 101         'Lonelypages'               => array( 'FolennowDigoweth' ),
 102         'Longpages'                 => array( 'FolennowHir' ),
 103         'MergeHistory'              => array( 'IstoriKesunya' ),
 104         'MIMEsearch'                => array( 'HwilasMIME' ),
 105         'Mostcategories'            => array( 'AnMoyhaKlassys' ),
 106         'Mostimages'                => array( 'AnMoyhaRestrennowKevennys' ),
 107         'Mostinterwikis'            => array( 'AnMoyhaInterwikis' ),
 108         'Mostlinked'                => array( 'AnMoyhaFolennowKevrennys' ),
 109         'Mostlinkedcategories'      => array( 'AnMoyhaKlassysKevrennys' ),
 110         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'AnMoyhaSkantlynsKevrennys' ),
 111         'Mostrevisions'             => array( 'AnMoyhaAmendyansow' ),
 112         'Movepage'                  => array( 'GwayaFolen' ),
 113         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
 114         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
 115         'Mytalk'                    => array( 'OwHeskows' ),
 116         'Myuploads'                 => array( 'OwUghkargansow' ),
 117         'Newimages'                 => array( 'RestrennowNowyth' ),
 118         'Newpages'                  => array( 'FolennowNowyth' ),
 119         'PasswordReset'             => array( 'DassetyaGerTremena' ),
 120         'PermanentLink'             => array( 'KevrenFast' ),
 121         'Popularpages'              => array( 'FolennowGerysDa' ),
 122         'Preferences'               => array( 'Dewisyansow' ),
 123         'Prefixindex'               => array( 'MenegvaRagerow' ),
 124         'Protectedpages'            => array( 'FolennowDifresys' ),
 125         'Protectedtitles'           => array( 'TitlysDifres' ),
 126         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
 127         'Randomredirect'            => array( 'DaskedyansDreJons' ),
 128         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
 129         'Recentchangeslinked'       => array( 'ChanjyowKelmys' ),
 130         'Revisiondelete'            => array( 'DileaAmendyans' ),
 131         'Search'                    => array( 'Hwilas' ),
 132         'Shortpages'                => array( 'FolennowBerr' ),
 133         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
 134         'Statistics'                => array( 'Statystygyon' ),
 135         'Unblock'                   => array( 'DiswulDifennans' ),
 136         'Uncategorizedcategories'   => array( 'KlassysHebKlass' ),
 137         'Uncategorizedimages'       => array( 'RestrennowHebKlass' ),
 138         'Uncategorizedpages'        => array( 'FolennowHebKlass' ),
 139         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'SkantlynsHebKlass' ),
 140         'Undelete'                  => array( 'DiswulDilea' ),
 141         'Unlockdb'                  => array( 'DialhwedhaDB' ),
 142         'Unusedcategories'          => array( 'KlassysHebDevnydh' ),
 143         'Unusedimages'              => array( 'RestrennowHebDevnydh' ),
 144         'Unusedtemplates'           => array( 'SkantlynsHebDevnydh' ),
 145         'Unwatchedpages'            => array( 'FolennowHebAgaHolya' ),
 146         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
 147         'Userlogin'                 => array( 'Omgelmi' ),
 148         'Userlogout'                => array( 'Digelmi' ),
 149         'Userrights'                => array( 'GwiryowDevnydhyer' ),
 150         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
 151         'Wantedcategories'          => array( 'KlassysHwansus' ),
 152         'Wantedfiles'               => array( 'RestrennowHwansus' ),
 153         'Wantedpages'               => array( 'FolennowHwansus' ),
 154         'Wantedtemplates'           => array( 'SkantlynsHwansus' ),
 155         'Watchlist'                 => array( 'Rol_wolya' ),
 156         'Whatlinkshere'             => array( 'OwKevrennaOmma' ),
 157         'Withoutinterwiki'          => array( 'HebInterwiki' ),
 158 );
 159
 160 $magicWords = array(
 161         'redirect'                  => array( '0', '#DASKEDYANS', '#REDIRECT' ),
 162         'numberofpages'             => array( '1', 'NIVERAFOLENNOW', 'NUMBEROFPAGES' ),
 163         'numberofarticles'          => array( '1', 'NIVERAERTHYGLOW', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 164         'numberoffiles'             => array( '1', 'NIVERARESTRENNOW', 'NUMBEROFFILES' ),
 165         'numberofusers'             => array( '1', 'NIVERADHEVNYDHYORYON', 'NUMBEROFUSERS' ),
 166         'numberofactiveusers'       => array( '1', 'NIVERADHEVNYDHYORYONVYW', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
 167         'numberofedits'             => array( '1', 'NIVERAJANJYOW', 'NUMBEROFEDITS' ),
 168         'numberofviews'             => array( '1', 'NIVERAWELYANSOW', 'NUMBEROFVIEWS' ),
 169         'pagename'                  => array( '1', 'HANOWANFOLEN', 'PAGENAME' ),
 170         'fullpagename'              => array( '1', 'HANOWLEUNANFOLEN', 'FULLPAGENAME' ),
 171         'img_thumbnail'             => array( '1', 'skeusennik', 'thumbnail', 'thumb' ),
 172         'img_manualthumb'           => array( '1', 'skeusennik=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 173         'img_right'                 => array( '1', 'dyhow', 'right' ),
 174         'img_left'                  => array( '1', 'kledh', 'left' ),
 175         'img_none'                  => array( '1', 'nagonan', 'none' ),
 176         'img_center'                => array( '1', 'kresel', 'center', 'centre' ),
 177         'img_framed'                => array( '1', 'fremys', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 178         'img_frameless'             => array( '1', 'hebfram', 'frameless' ),
 179         'img_page'                  => array( '1', 'folen=$1', 'folen_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
 180         'img_top'                   => array( '1', 'gwartha', 'top' ),
 181         'img_text_top'              => array( '1', 'tekst-gwartha', 'text-top' ),
 182         'img_middle'                => array( '1', 'kres', 'middle' ),
 183         'img_bottom'                => array( '1', 'goles', 'bottom' ),
 184         'img_text_bottom'           => array( '1', 'tekst-goles', 'text-bottom' ),
 185         'img_link'                  => array( '1', 'kevren=$1', 'link=$1' ),
 186         'sitename'                  => array( '1', 'HANOWANWIASVA', 'SITENAME' ),
 187         'pageid'                    => array( '0', 'IDANFOLEN', 'PAGEID' ),
 188         'server'                    => array( '0', 'SERVYER', 'SERVER' ),
 189         'servername'                => array( '0', 'HANOWANSERVYER', 'SERVERNAME' ),
 190         'grammar'                   => array( '0', 'GRAMASEK:', 'GRAMMAR:' ),
 191         'fullurl'                   => array( '0', 'URLLEUN:', 'FULLURL:' ),
 192         'displaytitle'              => array( '1', 'DISKWEDHESANTITEL', 'DISPLAYTITLE' ),
 193         'language'                  => array( '0', '#YETH:', '#LANGUAGE:' ),
 194         'numberofadmins'            => array( '1', 'NIVERAVENYSTRORYON', 'NUMBEROFADMINS' ),
 195         'special'                   => array( '0', 'arbennek', 'special' ),
 196         'filepath'                  => array( '0', 'HYNSANFOLEN:', 'FILEPATH:' ),
 197         'hiddencat'                 => array( '1', '__KLASSKUDHYS__', '__HIDDENCAT__' ),
 198         'pagesincategory'           => array( '1', 'RESTRENNOWYNKLASS', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 199         'pagesize'                  => array( '1', 'MYNSANRESTREN', 'PAGESIZE' ),
 200         'index'                     => array( '1', '__MENEGVA__', '__INDEX__' ),
 201         'noindex'                   => array( '1', '__HEBMENEGVA__', '__NOINDEX__' ),
 202         'numberingroup'             => array( '1', 'NIVERYNBAGAS', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
 203         'url_path'                  => array( '0', 'HYNS', 'PATH' ),
 204         'pagesincategory_all'       => array( '0', 'oll', 'all' ),
 205         'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'folennow', 'pages' ),
 206 );
 207
 208 $messages = array(
 209 # User preference toggles
 210 'tog-underline' => 'Islinenna kevrennow:',
 211 'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow byhan yn chanjyow a-dhiwedhes',
 212 'tog-hidepatrolled' => 'Kudha chanjyow patrolys yn chanjyow a-dhiwedhes',
 213 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kudha folennow patrolys dhyworth rol an folennow nowyth',
 214 'tog-extendwatchlist' => 'Efani an rol wolya dhe dhiskwedhes keniver chanj, a-dar an moyha a-dhiwedhes hepken',
 215 'tog-usenewrc' => "Bagasa chanjyow herwydh an folen yn chanjyow a-dhiwedhes hag y'n rol wolya (res yw JavaScript)",
 216 'tog-numberheadings' => 'Awto-nivera pennlinennow',
 217 'tog-showtoolbar' => 'Diskwedhes an toulvar chanjya (res yw JavaScript)',
 218 'tog-editondblclick' => 'Chanjya folennow ow tobyl-glyckya (res yw JavaScript)',
 219 'tog-editsectiononrightclick' => 'Galosegi chanjya trehow dre dhyhow-glyckya war ditlys an trehow (res yw JavaScript)',
 220 'tog-rememberpassword' => "Perthi kov a'm omgelmi war an beurel-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh}} dhe'n moyha)",
 221 'tog-watchcreations' => "Keworra folennow gwruthys genev ha restrennow ughkergys genev dhe'm rol golyas",
 222 'tog-watchdefault' => "Keworra folennow ha restrennow chanjys genev dhe'm rol golyas",
 223 'tog-watchmoves' => "Keworra folennow ha restrennow gwayys genev dhe'm rol golyas",
 224 'tog-watchdeletion' => "Keworra folennow ha restrennow dileys genev dhe'm rol golyas",
 225 'tog-minordefault' => 'Merkya pub chanj avel byhan dre dhefowt',
 226 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes folen po restren eus war ow rol wolya',
 227 'tog-enotifusertalkpages' => 'Danvon ebost dhymm pan vo chanjyes ow folen geskows',
 228 'tog-oldsig' => 'Sinans a-lemmyn:',
 229 'tog-fancysig' => 'Dyghtya an sinans avel wikitekst (heb kevren awtomatek)',
 230 'tog-watchlisthideown' => "Kudha ow chanjyow y'n rol wolya",
 231 'tog-watchlisthidebots' => "Kudha chanjyow gans bottow y'n rol wolya",
 232 'tog-watchlisthideminor' => "Kudha chanjyow byhan y'n rol wolya",
 233 'tog-watchlisthideliu' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon omgelmys y'n rol wolya",
 234 'tog-watchlisthideanons' => "Kudha chanjyow gans devnydhyoryon heb hanow y'n rol wolya",
 235 'tog-ccmeonemails' => 'Danvon dhymm dasskrif a ebostow a dhanvonav dhe dhevnydhyoryon erel',
 236 'tog-showhiddencats' => 'Diskwedhes klassys kudhys',
 237 'tog-useeditwarning' => 'Gul ow gwarnya pan gyssiv folen janjya gans chanjyow nag yw gwithys',
 238
 239 'underline-always' => 'Pub prys',
 240 'underline-never' => 'Jammes',
 241 'underline-default' => 'Defowt an beurel po an grohen',
 242
 243 # Font style option in Special:Preferences
 244 'editfont-default' => 'Defowt an beurel',
 245 'editfont-monospace' => 'Font unnspasys',
 246 'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
 247 'editfont-serif' => 'Font serif',
 248
 249 # Dates
 250 'sunday' => "Dy'Sul",
 251 'monday' => "Dy'Lun",
 252 'tuesday' => "Dy'Meurth",
 253 'wednesday' => "Dy'Merher",
 254 'thursday' => "Dy'Yow",
 255 'friday' => "Dy'Gwener",
 256 'saturday' => "Dy'Sadorn",
 257 'sun' => 'Sul',
 258 'mon' => 'Lun',
 259 'tue' => 'Meu',
 260 'wed' => 'Mer',
 261 'thu' => 'Yow',
 262 'fri' => 'Gwe',
 263 'sat' => 'Sad',
 264 'january' => 'Genver',
 265 'february' => 'Hwevrel',
 266 'march' => 'Meurth',
 267 'april' => 'Ebrel',
 268 'may_long' => 'Me',
 269 'june' => 'Metheven',
 270 'july' => 'Gortheren',
 271 'august' => 'Est',
 272 'september' => 'Gwynngala',
 273 'october' => 'Hedra',
 274 'november' => 'Du',
 275 'december' => 'Kevardhu',
 276 'january-gen' => 'Genver',
 277 'february-gen' => 'Hwevrel',
 278 'march-gen' => 'Meurth',
 279 'april-gen' => 'Ebrel',
 280 'may-gen' => 'Me',
 281 'june-gen' => 'Metheven',
 282 'july-gen' => 'Gortheren',
 283 'august-gen' => 'Est',
 284 'september-gen' => 'Gwynngala',
 285 'october-gen' => 'Hedra',
 286 'november-gen' => 'Du',
 287 'december-gen' => 'Kevardhu',
 288 'jan' => 'Gen',
 289 'feb' => 'Hwe',
 290 'mar' => 'Meu',
 291 'apr' => 'Ebr',
 292 'may' => 'Me',
 293 'jun' => 'Met',
 294 'jul' => 'Gor',
 295 'aug' => 'Est',
 296 'sep' => 'Gwy',
 297 'oct' => 'Hed',
 298 'nov' => 'Du',
 299 'dec' => 'Kev',
 300 'january-date' => '$1 Genver',
 301 'february-date' => '$1 Hwevrel',
 302 'march-date' => '$1 Meurth',
 303 'april-date' => '$1 Ebrel',
 304 'may-date' => '$1 Me',
 305 'june-date' => '$1 Metheven',
 306 'july-date' => '$1 Gortheren',
 307 'august-date' => '$1 Est',
 308 'september-date' => '$1 Gwynngala',
 309 'october-date' => '$1 Hedra',
 310 'november-date' => '$1 Du',
 311 'december-date' => '$1 Kevardhu',
 312
 313 # Categories related messages
 314 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klass|Klassys}}',
 315 'category_header' => 'Folennow y\'n klass "$1"',
 316 'subcategories' => 'Isglassys',
 317 'category-media-header' => 'Media y\'n klass "$1"',
 318 'category-empty' => "''Nyns eus na folennow na media y'n class-ma.''",
 319 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klass kudhys|Klassys kudhys}}',
 320 'hidden-category-category' => 'Klassys kudhys',
 321 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ny'n jeves an klass-ma marnas an isglass a syw.|An klass-ma a'n jeves an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a syw, dhyworth somm a $2.}}",
 322 'category-subcat-count-limited' => "An klass-ma a'n jeves an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a syw.",
 323 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Ny'n jeves an klass-ma marnas an folen a syw.|Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folennow}} a syw y'n klass-ma, dhyworth somm a $2.}}",
 324 'category-article-count-limited' => "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw y'n klass-ma.",
 325 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ny'n jeves an klass-ma marnas an restren a syw.|Yma an {{PLURAL:$1|restren|$1 restren}} a syw y'n klass-ma, dhyworth somm a $2.}}",
 326 'category-file-count-limited' => "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw y'n klass-ma.",
 327 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.',
 328
 329 'about' => 'A-dro dhe',
 330 'article' => 'Folen dhalgh',
 331 'newwindow' => '(ygeri yn fenester nowyth)',
 332 'cancel' => 'Hedhi',
 333 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 334 'mypage' => 'Folen',
 335 'mytalk' => 'Keskows',
 336 'anontalk' => 'Keskows rag an drigva IP-ma',
 337 'navigation' => 'Kevrennow lewya',
 338 'and' => '&#32;ha(g)',
 339
 340 # Cologne Blue skin
 341 'qbfind' => 'Kavos',
 342 'qbbrowse' => 'Peuri',
 343 'qbedit' => 'Chanjya',
 344 'qbpageoptions' => 'An folen-ma',
 345 'qbmyoptions' => 'Ow folennow',
 346 'faq' => 'FAQ',
 347
 348 # Vector skin
 349 'vector-action-addsection' => 'Keworra testen',
 350 'vector-action-delete' => 'Dilea',
 351 'vector-action-move' => 'Gwaya',
 352 'vector-action-protect' => 'Difres',
 353 'vector-action-undelete' => 'Disdhilea',
 354 'vector-action-unprotect' => 'Chanjya difresans',
 355 'vector-view-create' => 'Gwruthyl',
 356 'vector-view-edit' => 'Chanjya',
 357 'vector-view-history' => 'Gweles an istori',
 358 'vector-view-view' => 'Redya',
 359 'vector-view-viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
 360 'actions' => 'Gwriansow',
 361 'namespaces' => 'Spasys hanow',
 362 'variants' => 'Variennow',
 363
 364 'navigation-heading' => 'Rol lewya',
 365 'errorpagetitle' => 'Gwall',
 366 'returnto' => 'Dehweles dhe $1.',
 367 'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 368 'help' => 'Gweres',
 369 'search' => 'Hwilas',
 370 'searchbutton' => 'Hwilas',
 371 'go' => 'Mos',
 372 'searcharticle' => 'Mos',
 373 'history' => 'Istori an folen',
 374 'history_short' => 'Istori',
 375 'updatedmarker' => 'nowedhys a-dhia ow vysytyans diwettha',
 376 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
 377 'permalink' => 'Kevren fast',
 378 'print' => 'Pryntya',
 379 'view' => 'Gweles',
 380 'edit' => 'Chanjya',
 381 'create' => 'Gwruthyl',
 382 'editthispage' => 'Chanjya an folen-ma',
 383 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma',
 384 'delete' => 'Dilea',
 385 'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma',
 386 'undeletethispage' => 'Diswul dilea an folen-ma',
 387 'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}',
 388 'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
 389 'protect' => 'Difres',
 390 'protect_change' => 'chanjya',
 391 'protectthispage' => 'Difres an folen-ma',
 392 'unprotect' => 'Chanjya difresans',
 393 'unprotectthispage' => 'Chanjya difresans an folen-ma',
 394 'newpage' => 'Folen nowyth',
 395 'talkpage' => "Dadhlow a'n folen-ma",
 396 'talkpagelinktext' => 'keskows',
 397 'specialpage' => 'Folen arbennek',
 398 'personaltools' => 'Toulys personel',
 399 'postcomment' => 'Tregh nowyth',
 400 'articlepage' => 'Gweles an folen',
 401 'talk' => 'Keskows',
 402 'views' => 'Gwelyansow',
 403 'toolbox' => 'Toulgist',
 404 'userpage' => 'Gweles an folen dhevnydhyer',
 405 'projectpage' => 'Gweles folen an ragdres',
 406 'imagepage' => 'Gweles folen an restren',
 407 'mediawikipage' => 'Gweles folen an messajys',
 408 'templatepage' => 'Gweles folen an skantlyn',
 409 'viewhelppage' => 'Gweles an folen weres',
 410 'categorypage' => 'Gweles folen an klass',
 411 'viewtalkpage' => 'Gweles an dadhlow',
 412 'otherlanguages' => 'Yn yethow erel',
 413 'redirectedfrom' => '(Daskedyes dhyworth $1)',
 414 'redirectpagesub' => 'Folen dhaskedya',
 415 'lastmodifiedat' => 'Diwettha chanj an folen-ma o an $1, dhe $2.',
 416 'protectedpage' => 'Folen dhifresys',
 417 'jumpto' => 'Lamma dhe:',
 418 'jumptonavigation' => 'kevrennow lewya',
 419 'jumptosearch' => 'hwilas',
 420 'view-pool-error' => 'Drog yw genen, gorgergys yw an servyers orth an termyn-ma.
 421 Yma re a dhevnydhyoryon owth assaya gweles an folen-ma.
 422 Gortewgh pols kyns hwi dhe assaya hedhas an folen-ma arta, mar pleg.
 423
 424 $1',
 425 'pool-errorunknown' => 'Gwall ankoth',
 426
 427 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 428 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 429 'aboutpage' => 'Project:Kedhlow',
 430 'copyright' => 'Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
 431 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 432 'currentevents' => 'Hwarvosow a-lemmyn',
 433 'currentevents-url' => 'Project:Hwarvosow a-lemmyn',
 434 'disclaimers' => 'Avisyansow',
 435 'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 436 'edithelp' => 'Gweres gans chanjya',
 437 'mainpage' => 'Dynnargh',
 438 'mainpage-description' => 'Dynnargh',
 439 'policy-url' => 'Project:Polici',
 440 'portal' => 'Porth an gemeneth',
 441 'portal-url' => 'Project:Porth an gemeneth',
 442 'privacy' => 'Polici privetter',
 443 'privacypage' => 'Project:Polici privetter',
 444
 445 'badaccess' => 'Gwall kummyes',
 446
 447 'ok' => 'Sur',
 448 'retrievedfrom' => 'Daskevys dhyworth "$1"',
 449 'youhavenewmessages' => "$1 a'gas beus ($2).",
 450 'youhavenewmessagesfromusers' => "Hwi a'gas beus $1 dhyworth {{PLURAL:$3|devnydhyer aral|$3 devnydhyer}} ($2).",
 451 'youhavenewmessagesmanyusers' => "Hwi a'gas beus $1 dhyworth lies devnydhyer ($2).",
 452 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|messach nowyth|messajys nowyth}}',
 453 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}} diwettha',
 454 'youhavenewmessagesmulti' => "Messajys nowyth a'gas beus war $1",
 455 'editsection' => 'chanjya',
 456 'editold' => 'chanjya',
 457 'viewsourceold' => 'gweles an bennfenten',
 458 'editlink' => 'chanjya',
 459 'viewsourcelink' => 'gweles an bennfenten',
 460 'editsectionhint' => 'Chanjya an tregh: $1',
 461 'toc' => 'Rol an folen',
 462 'showtoc' => 'diskwedhes',
 463 'hidetoc' => 'kudha',
 464 'collapsible-expand' => 'Efani',
 465 'thisisdeleted' => 'Gweles po daskor $1?',
 466 'viewdeleted' => 'Gweles $1?',
 467 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
 468 'feedlinks' => 'Feed:',
 469 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
 470 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
 471 'page-rss-feed' => 'Feed RSS "$1"',
 472 'page-atom-feed' => 'Feed Atom "$1"',
 473 'red-link-title' => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma)',
 474
 475 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 476 'nstab-main' => 'Folen',
 477 'nstab-user' => 'Folen dhevnydhyer',
 478 'nstab-media' => 'Folen media',
 479 'nstab-special' => 'Folen arbennek',
 480 'nstab-project' => 'Folen ragdres',
 481 'nstab-image' => 'Restren',
 482 'nstab-mediawiki' => 'Messach',
 483 'nstab-template' => 'Skantlyn',
 484 'nstab-help' => 'Gweres',
 485 'nstab-category' => 'Klass',
 486
 487 # General errors
 488 'error' => 'Gwall',
 489 'databaseerror' => 'Gwall database',
 490 'readonly' => 'Alhwedhys yw an database',
 491 'missingarticle-rev' => '(amendyans#: $1)',
 492 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 493 'internalerror' => 'Gwall a-bervedh',
 494 'internalerror_info' => 'Gwall a-bervedh: $1',
 495 'filecopyerror' => 'Ny allas kopia an restren "$1" dhe "$2".',
 496 'filerenameerror' => 'Ny allas dashenwel an restren "$1" dhe "$2".',
 497 'filedeleteerror' => 'Ny allas dilea an restren "$1".',
 498 'filenotfound' => 'Ny allas kavos an restren "$1".',
 499 'cannotdelete-title' => 'Ny yllir dilea an folen "$1"',
 500 'badtitle' => 'Titel drog',
 501 'viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
 502 'viewsource-title' => 'Gweles an bennfenten rag $1',
 503 'protectedpagetext' => 'Difresys re beu an folen-ma rag gwitha rag chanjya po gwriansow erel.',
 504 'viewsourcetext' => 'Hwi a yll gweles ha kopia pennfenten an folen-ma:',
 505 'mycustomcssprotected' => "Ny'gas beus kummyes dhe janjya an folen CSS-ma.",
 506 'mycustomjsprotected' => "Ny'gas beus kummyes dhe janjya an folen JavaScript-ma.",
 507 'ns-specialprotected' => 'Ny yllir chanjya folennow arbennek.',
 508 'exception-nologin' => 'Nyns owgh omgelmys',
 509 'exception-nologin-text' => 'An folen-ma po an gwrians-ma a wovyn mayth omgelmowgh war an wiki-ma.',
 510
 511 # Login and logout pages
 512 'logouttext' => "'''Digelmys owgh lemmyn.'''
 513
 514 Hwi a yll pesya devnydhya {{SITENAME}} yn tihanow, po hwi a yll <span class='plainlinks'>[$1 omgelmi arta]</span> avel an keth devnydhyer po avel devnydhyer aral.
 515 Notyewgh: Neb folennow a alsa bos diskwedhys kepar del owgh hwath omgelmys, erna glerhahowgh cache agas peurel.",
 516 'welcomeuser' => 'Dynnargh, $1!',
 517 'welcomecreation-msg' => 'Gwruthys re beu agas akont.
 518 Na ankevewgh dhe janjya agas [[Special:Preferences|dewisyansow {{SITENAME}}]].',
 519 'yourname' => 'Hanow devnydhyer:',
 520 'userlogin-yourname' => 'Hanow devnydhyer',
 521 'userlogin-yourname-ph' => 'Entrewgh agas hanow devnydhyer',
 522 'yourpassword' => 'Ger tremena:',
 523 'userlogin-yourpassword' => 'Ger tremena',
 524 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Entrewgh agas ger tremena',
 525 'createacct-yourpassword-ph' => 'Entrewgh ger tremena',
 526 'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifewgh agas ger tremena arta:',
 527 'createacct-yourpasswordagain' => 'Afydhyewgh an ger tremena',
 528 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Entrewgh an ger tremena arta',
 529 'remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi war an jynn amontya-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh}} dhe'n moyha)",
 530 'userlogin-remembermypassword' => "Perthi kov a'm omgelmi",
 531 'userlogin-signwithsecure' => 'Devnydhya junyans diogel',
 532 'yourdomainname' => 'Agas tiredh:',
 533 'password-change-forbidden' => 'Ny yllir chanjya geryow tremena war an wiki-ma.',
 534 'login' => 'Omgelmi',
 535 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Gwruthyl akont nowyth',
 536 'loginprompt' => 'Res yw dhywgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
 537 'userlogin' => 'Omgelmi / gwruthyl akont nowyth',
 538 'userloginnocreate' => 'Omgelmi',
 539 'logout' => 'Digelmi',
 540 'userlogout' => 'Digelmi',
 541 'notloggedin' => 'Digelmys',
 542 'userlogin-noaccount' => "A ny'gas beus akont?",
 543 'userlogin-joinproject' => 'Junya {{SITENAME}}',
 544 'nologin' => "A ny'gas beus akont? '''$1'''.",
 545 'nologinlink' => 'Gwruthyl akont',
 546 'createaccount' => 'Gwruthyl akont nowyth',
 547 'gotaccount' => "Eus akont dhywgh seulabrys? '''$1'''.",
 548 'gotaccountlink' => 'Omgelmi',
 549 'userlogin-resetlink' => 'A ankevsowgh hwi agas manylyon omgelmi?',
 550 'userlogin-resetpassword-link' => 'Dassettya agas ger tremena',
 551 'createacct-join' => 'Entrewgh agas kedhlow a-woles.',
 552 'createacct-emailrequired' => 'Trigva ebost',
 553 'createacct-emailoptional' => 'Trigva ebost (a-dhewis)',
 554 'createacct-email-ph' => 'Entrewgh agas trigva ebost',
 555 'createaccountmail' => "Devnydhya ger tremena chonsus anbarthus hag y dhanvon dhe'n drigva ebost res a-woles",
 556 'createacct-realname' => 'Hanow gwir (a-dhewis)',
 557 'createaccountreason' => 'Acheson:',
 558 'createacct-reason' => 'Acheson',
 559 'createacct-reason-ph' => 'Prag yth esowgh ow kwruthyl akont aral',
 560 'createacct-captcha' => 'Gwiryans sekerder',
 561 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Entrewgh an tekst a welowgh a-ugh',
 562 'createacct-submit' => 'Gwruthyl agas akont',
 563 'createacct-benefit-heading' => 'Gwrys yw {{SITENAME}} gans tus kepar ha hwi.',
 564 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|janj|chanj}}',
 565 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|folen}}',
 566 'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|gevriyas|kevriyas}} a-dhiwedhes',
 567 'badretype' => 'Ny omdhesedh an geryow tremena entrys genowgh.',
 568 'userexists' => 'Y tevnydhir an hanow devnydhyer entrys genowgh seulabrys.
 569 Dewisewgh ken hanow mar pleg.',
 570 'loginerror' => 'Gwall omgelmi',
 571 'createacct-error' => 'Gwall ow kwruthyl akont',
 572 'createaccounterror' => 'Ny allas gwruthyl an akont: $1',
 573 'nocookiesnew' => "Gwruthys veu an akont, mes nyns owgh omgelmys.
 574 {{SITENAME}} a dhevnydh cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
 575 Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
 576 Galosegewgh i, hag omgelmewgh der agas hanow devnydhyer ha'gas ger tremena nowyth.",
 577 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} a dhevnydh cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
 578 Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
 579 Galosegewgh i hag assayewgh arta.',
 580 'noname' => 'Ny resowgh hanow devnydhyer da.',
 581 'loginsuccesstitle' => 'Omgelmi a sewenis',
 582 'loginsuccess' => "'''Omgelmys owgh lemmyn orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''",
 583 'nouserspecified' => 'Res yw dhywgh ri hanow devnydhyer.',
 584 'wrongpassword' => 'Kamm o an ger tremena.
 585 Assayewgh arta mar pleg.',
 586 'wrongpasswordempty' => 'Gwag o an ger tremena res.
 587 Assayewgh arta mar pleg.',
 588 'passwordtooshort' => "Res yw dhe eryow tremena bos {{PLURAL:$1|1 lytheren|$1 lytheren}} dhe'n lyha.",
 589 'password-name-match' => "Ny yll agas ger tremena bos an keth ha'gas hanow devnydhyer.",
 590 'password-login-forbidden' => 'Difennys yw devnydhya an hanow devnydhyer-ma hag an ger tremena-ma.',
 591 'mailmypassword' => 'Ebostya ger tremena nowyth',
 592 'passwordremindertitle' => 'Ger tremena nowyth rag {{SITENAME}}',
 593 'passwordremindertext' => 'Nebonan (hwi martesen, dhyworth an drigva IP $1) a wovynnis ger tremena nowyth rag {{SITENAME}} ($4). Ger tremena anbarthus rag an devnydhyer
 594 "$2" re beu gwruthys hag a veu settyes dhe "$3". Mars o henna agas bodh, y fydh res dhywgh omgelmi ha dewis ger tremena nowyth lemmyn.
 595 Agas ger tremena anbarthus a dhiwedh yn {{PLURAL:$5|unn jydh|$5 dydh}}.
 596
 597 Mar kovynnis nebonan aral hemma, po hwi a\'gas beus kov a\'gas ger tremena ha ny\'m beus hwans dh\'y janjya namoy, hwi a yll skonya aswon an messach-ma ha pesya devnydhya agas ger tremena koth.',
 598 'noemail' => 'Nyns eus trigva ebost rekordys rag an devnydhyer "$1".',
 599 'noemailcreate' => 'Res yw dhywgh ri trigva ebost da',
 600 'passwordsent' => 'Ger tremena nowyth re beu danvenys dhe\'n drigva ebost kovskrifys rag "$1".
 601 Omgelmewgh arta mar pleg wosa hwi dh\'y receva.',
 602 'emailauthenticated' => 'Afydhyes veu agas trigva ebost an $2 dhe $3.',
 603 'emailconfirmlink' => 'Afydhyewgh agas trigva ebost',
 604 'invalidemailaddress' => 'Ny yllir alowa an drigva ebost drefen bos furvyans drog dhedhi.
 605 Entrewgh trigva da y furvyans po gwakhewgh an furvlen-na.',
 606 'accountcreated' => 'Akont gwruthys',
 607 'accountcreatedtext' => 'Gwruthys re beu an akont rag $1.',
 608 'createaccount-title' => 'Gwruthyl akont rag {{SITENAME}}',
 609 'createaccount-text' => 'Nebonan a wrug akont rag agas trigva ebost war {{SITENAME}} ($4) henwys "$2", "$3" y er tremena.
 610 Y talvia dhywgh omgelmi ha chanjya agas ger tremena lemmyn.
 611
 612 Hwi a yll skonya aswon an messach-ma mar peu an akont-ma gwruthys yn gwall.',
 613 'usernamehasherror' => 'Ny yllir bos lytherennow hash yn henwyn devnydhyer',
 614 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1',
 615
 616 # Change password dialog
 617 'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena',
 618 'resetpass_announce' => 'Hwi a omgelmis dre goden ebostyes anbarthus.
 619 Rag gorfenna omgelmi, res yw dhywgh settya ger tremena nowyth omma:',
 620 'resetpass_header' => 'Chanjya ger tremena an akont',
 621 'oldpassword' => 'Ger tremena koth:',
 622 'newpassword' => 'Ger tremena nowyth:',
 623 'retypenew' => 'Jynnscrifewgh an ger tremena nowyth arta:',
 624 'resetpass_submit' => 'Settya an ger tremena hag omgelmi',
 625 'changepassword-success' => 'Chanjyes re beu agas ger tremena yn sewen!
 626 Orth agas omgelmi lemmyn...',
 627 'resetpass_forbidden' => 'Ny yllir chanjya geryow tremena',
 628 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger tremena',
 629 'resetpass-submit-cancel' => 'Hedhi',
 630 'resetpass-temp-password' => 'Ger tremena anbarthus:',
 631
 632 # Special:PasswordReset
 633 'passwordreset' => 'Dassettya an ger tremena',
 634 'passwordreset-text-one' => 'Lenwewgh an furvlen-ma rag dassettya agas ger tremena.',
 635 'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Entrewgh onan a'n tymmyn a dhata a-woles rag dassettya agas ger tremena.}}",
 636 'passwordreset-legend' => 'Dassettya an ger tremena',
 637 'passwordreset-disabled' => 'Dialosegys yw dassettya geryow tremena war an wiki-ma.',
 638 'passwordreset-username' => 'Hanow devnydhyer:',
 639 'passwordreset-domain' => 'Tiredh:',
 640 'passwordreset-email' => 'Trigva ebost:',
 641 'passwordreset-emailtitle' => 'Manylyon agas akont war {{SITENAME}}',
 642 'passwordreset-emailsent' => 'Ebost dassettya ger tremena re beu danvenys.',
 643 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ebost dassettya ger tremena re beu danvenys, hag y hyllir y weles a-woles.',
 644
 645 # Special:ChangeEmail
 646 'changeemail' => 'Chanjya trigva ebost',
 647 'changeemail-header' => 'Chanjya trigva ebost an akont',
 648 'changeemail-text' => 'Lenwewgh an furvlen-ma rag chanjya agas trigva ebost. Y fydh res dhywgh entra agas ger tremena rag afydhya an chanj-ma.',
 649 'changeemail-oldemail' => 'Agas trigva ebost a-lemmyn:',
 650 'changeemail-newemail' => 'Agas trigva ebost nowyth:',
 651 'changeemail-none' => '(nagonan)',
 652 'changeemail-password' => 'Agas ger tremena war {{SITENAME}}:',
 653 'changeemail-submit' => 'Chanjya an trigva ebost',
 654 'changeemail-cancel' => 'Hedhi',
 655
 656 # Edit page toolbar
 657 'bold_sample' => 'Tekst tew',
 658 'bold_tip' => 'Tekst tew',
 659 'italic_sample' => 'Tekst italek',
 660 'italic_tip' => 'Tekst italek',
 661 'link_sample' => 'Titel an gevren',
 662 'link_tip' => 'Kevren bervedhel',
 663 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren',
 664 'extlink_tip' => 'Kevren a-ves (na ankevewgh an rager http://)',
 665 'headline_sample' => 'Tekst an bennlinen',
 666 'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2',
 667 'nowiki_sample' => 'Keworrewgh tekst heb furvyans omma',
 668 'nowiki_tip' => 'Skonya aswon furvyans wiki',
 669 'image_tip' => 'Restren neythys',
 670 'media_tip' => 'Kevren restren',
 671 'sig_tip' => 'Agas sinans gans stampa-termyn',
 672
 673 # Edit pages
 674 'summary' => 'Berrskrif:',
 675 'subject' => 'Testen/Pennlinen:',
 676 'minoredit' => 'Chanj byhan yw hemma',
 677 'watchthis' => 'Golya an folen-ma',
 678 'savearticle' => 'Gwitha an folen',
 679 'preview' => 'Ragwel',
 680 'showpreview' => 'Diskwedhes ragwel',
 681 'showlivepreview' => 'Ragwel byw',
 682 'showdiff' => 'Diskwedhes an chanjyow',
 683 'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh omgelmys.
 684 Rekordys vydh agas trigva IP yn istori an folen-ma.",
 685 'anonpreviewwarning' => "''Nyns owgh omgelmys. Dre witha, agas trigva IP a vydh rekordyes istori chanjya an folen-ma.''",
 686 'summary-preview' => "Ragwel a'n berrskrif:",
 687 'loginreqtitle' => 'Res yw omgelmi',
 688 'loginreqlink' => 'omgelmi',
 689 'accmailtitle' => 'Ger-tremena danvenys.',
 690 'newarticle' => '(Nowyth)',
 691 'newarticletext' => "Hwi re holyas kevren dhe folen nag yw gwruthys hwath.
 692 Rag gwruthyl an folen, dalethewgh jynnskrifa y'n gist a-woles (gwelewgh an [$1 folen weres] rag moy kedhlow).
 693 Mar teuthowgh omma yn kamm, klyckyewgh boton '''war-dhelergh''' agas peurel.",
 694 'noarticletext' => 'Nyns eus tekst y\'n folen-ma a-lemmyn.
 695 Hwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen-ma]] yn folennow erel,
 696 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y\'n kovnotennow kelmys],
 697 po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
 698 'noarticletext-nopermission' => "Nyns eus tekst y'n folen-ma a-lemmyn.
 699 Hwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen-ma]] yn folennow erel, po <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys]</span>, mes ny'gas beus kummyes dhe wruthyl an folen-ma.",
 700 'userpage-userdoesnotexist' => 'Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer "$1".
 701 Checkyewgh mar pleg mara\'gas beus hwans dhe wruthyl/dhe janjya an folen-ma.',
 702 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer "$1".',
 703 'updated' => '(Nowedhys)',
 704 'note' => "'''Noten:'''",
 705 'previewnote' => "Perthewgh kov, nyns yw hemma marnas ragwel.''' Nyns yw gwithys agas chanjyow hwath!",
 706 'continue-editing' => "Mos dhe'n tyller chanjya",
 707 'editing' => 'Ow chanjya $1',
 708 'creating' => 'Ow kwruthyl $1',
 709 'editingsection' => 'Ow chanjya $1 (tregh)',
 710 'editingcomment' => 'Ow chanjya $1 (tregh nowyth)',
 711 'yourtext' => 'Agas tekst',
 712 'yourdiff' => 'Dyffransow',
 713 'protectedpagewarning' => "'''Gwarnyans: An folen-ma re beu difresys rag ma nag allo marnas devnydhyoryon gans gwiryow menystrer hy chanjya.'''
 714 Res yw an diwettha kovnoten a-woles rag godhvos:",
 715 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|An skantlyn|Skantlyns}} devnydhys war an folen-ma:',
 716 'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|An skantlyn|Skantlyns}} devnydhys y'n ragwel-ma:",
 717 'template-protected' => '(difresys)',
 718 'template-semiprotected' => '(hanter-difresys)',
 719 'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 glass kudhys|$1 klass kudhys}} yw an folen-ma:',
 720 'permissionserrorstext-withaction' => "Ny'gas beus kummyes dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a syw:",
 721 'moveddeleted-notice' => 'An folen-ma re beu diles.
 722 Yma kovnoten dhilea ha gwaya an folen res a-woles.',
 723 'log-fulllog' => 'Gweles an govnoten dhien',
 724 'editwarning-warning' => 'Mar kasowgh an folen-ma, y halser kelli chanjyow gwrys genowgh.
 725 Mars owgh omgelmys, hwi a yll dialosegi an gwarnyans-ma yn tregh "Chanjya" agas dewisyansow.',
 726
 727 # "Undo" feature
 728 'undo-success' => 'Y hyllir diswul an chanj-ma.
 729 Checkyewgh mar pleg an kehevelyans a-woles rag gwirya bos hemma an pyth a vynnowgh, hag ena gwithewgh an chanjyow a-woles rag gorfenna diswul an chanj.',
 730 'undo-summary' => 'Amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]]) diswrys',
 731
 732 # Account creation failure
 733 'cantcreateaccounttitle' => 'Ny yllir gwruthyl an akont',
 734
 735 # History pages
 736 'viewpagelogs' => 'Gweles kovnotennow an folen-ma',
 737 'currentrev' => 'Amendyans diwettha',
 738 'currentrev-asof' => 'An amendyans diwettha a-dhia $1',
 739 'revisionasof' => 'Versyon an folen a-dhia $1',
 740 'revision-info' => 'Amendyans a-dhia $1 gans $2',
 741 'previousrevision' => '← Amendyans kottha',
 742 'nextrevision' => 'Amendyans nowyttha →',
 743 'currentrevisionlink' => 'An amendyans diwettha',
 744 'cur' => 'lemmyn',
 745 'next' => 'nessa',
 746 'last' => 'kyns',
 747 'page_first' => 'kynsa',
 748 'page_last' => 'diwettha',
 749 'histlegend' => "Dewis dyffransow: Merkyewgh kistennow radyo a'n amendyansow dhe geheveli, ha gweskewgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />
 750 Alhwedh: '''({{int:cur}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans kyns, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj byhan.",
 751 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 752 'history-show-deleted' => 'Diles hepken',
 753 'histfirst' => 'An moyha a-varr',
 754 'histlast' => 'An diwettha',
 755 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt}})',
 756 'historyempty' => '(gwag)',
 757
 758 # Revision feed
 759 'history-feed-title' => 'Istori amendya',
 760 'history-feed-description' => 'Istori amendya rag an folen-ma war an wiki',
 761 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dhe $2',
 762
 763 # Revision deletion
 764 'rev-delundel' => 'diskwedhes/kudha',
 765 'rev-showdeleted' => 'diskwedhes',
 766 'revdel-restore' => 'chanjya an hewelder',
 767 'pagehist' => 'Istori an folen',
 768
 769 # History merging
 770 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 771
 772 # Merge log
 773 'revertmerge' => 'Diswul an kesunya',
 774
 775 # Diffs
 776 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 777 'difference-title' => 'Dyffransow ynter amendyansow a "$1"',
 778 'difference-multipage' => '(Dyffrans ynter an folennow)',
 779 'lineno' => 'Linen $1:',
 780 'compareselectedversions' => 'Keheveli an amendyansow dewisyes',
 781 'showhideselectedversions' => 'Diskwedhes/kudha amendyansow dewisyes',
 782 'editundo' => 'diswul',
 783
 784 # Search results
 785 'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans',
 786 'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
 787 'notextmatches' => 'Nyns eus tekst folen vyth owth omdhesedha',
 788 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} kyns',
 789 'nextn' => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 790 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} kyns',
 791 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} nessa',
 792 'shown-title' => 'Diskwedhes $1 {{PLURAL:$1|sewyans}} yn folen',
 793 'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 794 'searchmenu-exists' => "''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 795 'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 796 'searchprofile-articles' => 'Folennow dalgh',
 797 'searchprofile-project' => 'Folennow gweres ha ragdres',
 798 'searchprofile-images' => 'Liesmedia',
 799 'searchprofile-everything' => 'Puptra',
 800 'searchprofile-advanced' => 'Avonsys',
 801 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwilas yn $1',
 802 'searchprofile-project-tooltip' => 'Hwilas yn $1',
 803 'searchprofile-images-tooltip' => 'Hwilas restrennow',
 804 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hwilas pub le (yn folennow keskows ynwedh)',
 805 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hwilas yn spasys hanow personelhes',
 806 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 807 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})',
 808 'search-redirect' => '(daskedyans $1)',
 809 'search-section' => '(tregh $1)',
 810 'search-suggest' => 'A styrsowgh hwi: $1',
 811 'search-interwiki-caption' => 'Ragdresow hwor',
 812 'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:',
 813 'search-interwiki-more' => '(moy)',
 814 'search-relatedarticle' => 'Kelmys',
 815 'searcheverything-enable' => 'Hwilas yn pub spas-hanow',
 816 'searchrelated' => 'kelmys',
 817 'searchall' => 'oll',
 818 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Sewyans '''$1''' a '''$3'''|Sewyansow '''$1 - $2''' a '''$3'''}} rag '''$4'''",
 819 'search-nonefound' => 'Nyns esa sewyans vyth owth omdhesedha orth an govyn.',
 820 'powersearch-legend' => 'Hwilans avonsys',
 821 'powersearch-ns' => 'Hwilas yn spasys-hanow:',
 822 'powersearch-redir' => 'Rolya daskedyansow',
 823 'powersearch-togglelabel' => 'Dewis:',
 824 'powersearch-toggleall' => 'Oll',
 825 'powersearch-togglenone' => 'Nagonan',
 826 'search-external' => 'Hwilans a-ves',
 827
 828 # Preferences page
 829 'preferences' => 'Dewisyansow',
 830 'mypreferences' => 'Dewisyansow',
 831 'prefs-edits' => 'Niver a janjyow:',
 832 'prefs-skin' => 'Krohen',
 833 'skin-preview' => 'Ragweles',
 834 'prefs-datetime' => 'Dedhyans hag eur',
 835 'prefs-user-pages' => 'Folennow devnydhyer',
 836 'prefs-personal' => 'Profil devnydhyer',
 837 'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 838 'prefs-watchlist' => 'Rol wolya',
 839 'prefs-watchlist-days' => "Niver a dhedhyow dhe dhiskwedhes y'n rol wolya:",
 840 'prefs-resetpass' => 'Chanjya an ger tremena',
 841 'prefs-changeemail' => 'Chanjya an drigva ebost',
 842 'prefs-setemail' => 'Settya trigva ebost',
 843 'prefs-email' => 'Etholyow ebostya',
 844 'saveprefs' => 'Gwitha',
 845 'restoreprefs' => 'Restorya pub settyans defowt',
 846 'prefs-editing' => 'Chanjya',
 847 'rows' => 'Rewyow:',
 848 'columns' => 'Kolovennow:',
 849 'searchresultshead' => 'Hwilas',
 850 'savedprefs' => 'Gwithys re beu agas dewisyansow.',
 851 'servertime' => 'Eur an servyer:',
 852 'guesstimezone' => 'Lenwel dhyworth an beurel',
 853 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 854 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 855 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 856 'timezoneregion-arctic' => 'Arktek',
 857 'timezoneregion-asia' => 'Asi',
 858 'timezoneregion-atlantic' => 'Keynvor Atlantek',
 859 'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
 860 'timezoneregion-europe' => 'Europa',
 861 'timezoneregion-indian' => 'Keynvor Eyndek',
 862 'timezoneregion-pacific' => 'Keynvor Hebask',
 863 'allowemail' => 'Galosegi ebost dhyworth devnydhyoryon erel',
 864 'prefs-searchoptions' => 'Hwilas',
 865 'prefs-files' => 'Restrennow',
 866 'prefs-emailconfirm-label' => 'Afydhyans an ebost:',
 867 'youremail' => 'Ebost:',
 868 'username' => '{{GENDER:$1|Hanow devnydhyer}}:',
 869 'uid' => '{{GENDER:$1|ID an devnydhyer}}:',
 870 'prefs-memberingroups' => "{{GENDER:$2|Esel}} a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 871 'prefs-registration' => 'Termyn kovskrifa:',
 872 'yourrealname' => 'Hanow gwir:',
 873 'yourlanguage' => 'Yeth:',
 874 'yournick' => 'Sinans nowyth:',
 875 'prefs-help-signature' => 'Y tal sina kampolansow war folennow keskows gans "<nowiki>~~~~</nowiki>", a dreylir dhe\'gas sinans ha dhe stamp-termyn.',
 876 'yourgender' => 'Reydh:',
 877 'gender-unknown' => 'Heb hy disklosya',
 878 'gender-male' => 'Gorow',
 879 'gender-female' => 'Benow',
 880 'email' => 'Ebost',
 881 'prefs-help-email' => 'A-dhewis yw ri trigva ebost, mes res yw  rag dassettya agas ger tremena mar po ankevys.',
 882 'prefs-help-email-others' => 'Hwi a yll dewis gasa dhe re erel kestava dhywgh der ebost dre glyckya kevren war agas folen dhevnydhyer po folen geskows.
 883 Ny dhiskwedhir agas trigva ebost pan gestaffo devnydhyoryon erel dhywgh.',
 884 'prefs-help-email-required' => 'Res yw trigva ebost.',
 885 'prefs-info' => 'Kedhlow selvenel',
 886 'prefs-i18n' => 'Keswlasegyans',
 887 'prefs-signature' => 'Sinans',
 888 'prefs-advancedediting' => 'Etholyow avonsys',
 889 'prefs-advancedrc' => 'Etholyow avonsys',
 890 'prefs-advancedrendering' => 'Etholyow avonsys',
 891 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Etholyow avonsys',
 892 'prefs-advancedwatchlist' => 'Etholyow avonsys',
 893 'prefs-displayrc' => 'Etholyow diskwedhes',
 894 'prefs-displaysearchoptions' => 'Etholyow diskwedhes',
 895 'prefs-displaywatchlist' => 'Etholyow diskwedhes',
 896
 897 # User rights
 898 'userrights-user-editname' => 'Entrewgh hanow devnydhyer:',
 899 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 900 'userrights-reason' => 'Acheson:',
 901
 902 # Groups
 903 'group' => 'Bagas:',
 904 'group-user' => 'Devnydhyoryon',
 905 'group-autoconfirmed' => 'Devnydhyoryon awto-afydhyes',
 906 'group-bot' => 'Bottow',
 907 'group-sysop' => 'Menystroryon',
 908 'group-all' => '(oll)',
 909
 910 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Devnydhyer}}',
 911 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bott}}',
 912 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|menystrer}}',
 913
 914 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 915 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottow',
 916 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menystroryon',
 917
 918 # Rights
 919 'right-read' => 'Redya folennow',
 920 'right-edit' => 'Chanjya folennow',
 921 'right-createtalk' => 'Gwruthyl folennow keskows',
 922 'right-createaccount' => 'Gwruthyl akontow devnydhyer nowyth',
 923 'right-move' => 'Gwaya folennow',
 924 'right-movefile' => 'Gwaya restrennow',
 925 'right-upload' => 'Ughkarga restrennow',
 926 'right-delete' => 'Dilea folennow',
 927
 928 # Special:Log/newusers
 929 'newuserlogpage' => 'Kovnoten gwruthyl akontow devnydhyer',
 930
 931 # User rights log
 932 'rightslog' => 'Kovnoten wiryow an devnydhyer',
 933
 934 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 935 'action-edit' => 'chanjya an folen-ma',
 936 'action-move' => 'gwaya an folen-ma',
 937 'action-movefile' => 'gwaya an restren-ma',
 938 'action-upload' => 'ughkarga an restren-ma',
 939 'action-delete' => 'dilea an folen-ma',
 940
 941 # Recent changes
 942 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 943 'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 944 'recentchanges-legend' => 'Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes',
 945 'recentchanges-summary' => "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki war an folen-ma.",
 946 'recentchanges-noresult' => 'Nyns eus chanj vyth dres an termyn res a omdhesedh orth an etholyow-ma.',
 947 'recentchanges-feed-description' => "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki y'n feed-ma.",
 948 'recentchanges-label-newpage' => 'Y feu gwruthys folen nowyth gans an chanj-ma',
 949 'recentchanges-label-minor' => 'Chanj byhan yw hemma',
 950 'recentchanges-label-bot' => 'Gwrys veu an chanj-ma gans bott',
 951 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ny veu an chanj-ma patrolyes hwath',
 952 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
 953 'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth yn unn dhalleth dhyworth $1.',
 954 'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow byhan',
 955 'rcshowhidebots' => '$1 bottow',
 956 'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 957 'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dhihanow',
 958 'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
 959 'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj diwettha gwrys y'n $2 dydh diwettha<br />$3",
 960 'diff' => 'dyffrans',
 961 'hist' => 'istori',
 962 'hide' => 'Kudha',
 963 'show' => 'Diskwedhes',
 964 'minoreditletter' => 'B',
 965 'newpageletter' => 'N',
 966 'boteditletter' => 'bott',
 967 'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth',
 968 'rc-enhanced-expand' => 'Diskwedhes an manylyon (res yw JavaScript)',
 969 'rc-enhanced-hide' => 'Kudha an manylyon',
 970
 971 # Recent changes linked
 972 'recentchangeslinked' => 'Chanjyow kelmys',
 973 'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys',
 974 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
 975 'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
 976 'recentchangeslinked-summary' => "Homm yw rol a janjyow gwrys a-dhiwedhes dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).
 977 '''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol wolya]].",
 978 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
 979 'recentchangeslinked-to' => "Diskwedhes chanjyow dhe folennow kevrennys dhe'n folen res yn le",
 980
 981 # Upload
 982 'upload' => 'Ughkarga restren',
 983 'uploadbtn' => 'Ughkarga restren',
 984 'reuploaddesc' => "Hedhi ughkarga ha dehweles dhe'n furvlen ughkarga",
 985 'uploadnologin' => 'Digelmys',
 986 'uploadnologintext' => 'Res yw bos [[Special:UserLogin|omgelmys]] rag ughkarga restrennow.',
 987 'uploaderror' => 'Gwall ughkarga',
 988 'uploadlogpage' => 'Kovnoten ughkarga',
 989 'filename' => 'Hanow an restren',
 990 'filedesc' => 'Berrskrif',
 991 'fileuploadsummary' => 'Berrskrif:',
 992 'filesource' => 'Pennfenten:',
 993 'savefile' => 'Gwitha restren',
 994 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkergys',
 995 'watchthisupload' => 'Golya an folen-ma',
 996
 997 # Special:ListFiles
 998 'imgfile' => 'restren',
 999 'listfiles_date' => 'Dedhyans',
1000 'listfiles_name' => 'Hanow',
1001 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
1002 'listfiles_size' => 'Myns',
1003 'listfiles_description' => 'Deskrifans',
1004 'listfiles_count' => 'Versyons',
1005
1006 # File description page
1007 'file-anchor-link' => 'Restren',
1008 'filehist' => 'Istori an restren',
1009 'filehist-help' => 'Klyckyewgh war dhedhyans/eur rag gweles an folen del omdhiskwedhas nena.',
1010 'filehist-deleteall' => 'dilea oll',
1011 'filehist-deleteone' => 'dilea',
1012 'filehist-revert' => 'gorthtreylya',
1013 'filehist-current' => 'a-lemmyn',
1014 'filehist-datetime' => 'Dedhyans/Eur',
1015 'filehist-thumb' => 'Skeusennik',
1016 'filehist-thumbtext' => 'Skeusennik rag an versyon a-dhia $1',
1017 'filehist-nothumb' => 'Nyns eus skeusennik',
1018 'filehist-user' => 'Devnydhyer',
1019 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
1020 'filehist-filesize' => 'Mens an restren',
1021 'filehist-comment' => 'Kampol',
1022 'imagelinks' => 'Devnydh an restren',
1023 'linkstoimage' => "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw ow kevrenna dhe'n restren-ma:",
1024 'linkstoimage-more' => "Yma moy es $1 {{PLURAL:$1|folen}} ow kevrenna dhe'n restren-ma.
1025 Ny dhiskwa an rol a syw marnas an {{PLURAL:$1|kynsa kevren folen|kynsa $1 kevren folen}} dhe'n restren-ma.
1026 Yma [[Special:WhatLinksHere/$2|rol leun]] kavadow.",
1027 'nolinkstoimage' => "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe'n restren-ma.",
1028 'morelinkstoimage' => "Gweles [[Special:WhatLinksHere/$1|moy kevrennow]] dhe'n restren-ma.",
1029 'sharedupload' => 'Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hy a alsa bos yn-dann devnydh gans ragdresow erel.',
1030 'sharedupload-desc-here' => 'Yma an restren-ma dhe $1 ha ragdresow erel a alsa bos orth hy devnydhya.
1031 Diskwedhys a-woles yw an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.',
1032 'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
1033
1034 # File deletion
1035 'filedelete' => 'Dilea $1',
1036 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
1037 'filedelete-submit' => 'Dilea',
1038
1039 # MIME search
1040 'download' => 'iskarga',
1041
1042 # Unwatched pages
1043 'unwatchedpages' => 'Folennow heb aga golya',
1044
1045 # List redirects
1046 'listredirects' => 'Rol an daswedyansow',
1047
1048 # Unused templates
1049 'unusedtemplates' => 'Skantlyns heb devnydh',
1050 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
1051
1052 # Random page
1053 'randompage' => 'Folen jonsus',
1054
1055 # Statistics
1056 'statistics' => 'Statystygyon',
1057 'statistics-pages' => 'Folennow',
1058
1059 'brokenredirects-edit' => 'chanjya',
1060 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
1061
1062 'withoutinterwiki' => 'Folennow heb kevrennow yeth',
1063 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
1064
1065 # Miscellaneous special pages
1066 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
1067 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
1068 'uncategorizedpages' => 'Folennow heb klass',
1069 'uncategorizedcategories' => 'Klassys heb klass',
1070 'uncategorizedimages' => 'Restrennow heb klass',
1071 'uncategorizedtemplates' => 'Skantlyns heb klass',
1072 'unusedcategories' => 'Klassys heb devnydh',
1073 'unusedimages' => 'Restrennow heb devnydh',
1074 'prefixindex' => 'Keniver folen gans an rager',
1075 'shortpages' => 'Folennow berr',
1076 'longpages' => 'Folennow hir',
1077 'protectedpages' => 'Folennow difresys',
1078 'protectedtitles' => 'Titlys difresys',
1079 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Gwruthys}} an $1 dhe $2',
1080 'newpages' => 'Folennow nowyth',
1081 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
1082 'ancientpages' => 'An kottha folennow',
1083 'move' => 'Gwaya',
1084 'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma',
1085 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
1086 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
1087
1088 # Book sources
1089 'booksources' => 'Pennfentynyow lyver',
1090 'booksources-search-legend' => 'Hwilas pennfentynyow lyver',
1091 'booksources-go' => 'Mos',
1092
1093 # Special:Log
1094 'specialloguserlabel' => 'Awtour:',
1095 'speciallogtitlelabel' => 'Kosten (titel po devnydhyer):',
1096 'log' => 'Kovnotennow',
1097 'logempty' => "Nyns eus tra vyth owth omdhesedha y'n govnoten.",
1098
1099 # Special:AllPages
1100 'allpages' => 'Keniver folen',
1101 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
1102 'prevpage' => 'Folen gyns ($1)',
1103 'allpagesfrom' => 'Diskwedhes folennow yn unn dhalleth orth:',
1104 'allpagesto' => 'Diskwedhes folennow yn unn dhiwedha orth:',
1105 'allarticles' => 'Keniver folen',
1106 'allpagessubmit' => 'Mos',
1107 'allpages-hide-redirects' => 'Kudha daskedyansow',
1108
1109 # Special:Categories
1110 'categories' => 'Klassys',
1111
1112 # Special:DeletedContributions
1113 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
1114
1115 # Special:LinkSearch
1116 'linksearch' => 'Hwilas kevrennow a-ves',
1117 'linksearch-ok' => 'Hwilas',
1118 'linksearch-line' => 'Y kevrennir $1 dhyworth $2',
1119
1120 # Special:ListUsers
1121 'listusersfrom' => 'Diskwedhes devnydhyoryon yn unn dhalleth orth:',
1122 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
1123
1124 # Special:ActiveUsers
1125 'activeusers' => 'Rol a dhevnydhyoryon vyw',
1126 'activeusers-intro' => "Hemm yw rol a dhevnydhyoryon re wrug gwrians war an wiki-ma y'n $1 {{PLURAL:$1|jydh|dydh}} diwettha.",
1127 'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|wrians|gwrians}} y'n {{PLURAL:$3|jydh|$3 dydh}} diwettha",
1128 'activeusers-hidebots' => 'Kudha botow',
1129 'activeusers-hidesysops' => 'Kudha menystroryon',
1130
1131 # Special:ListGroupRights
1132 'listgrouprights-members' => '(rol eseli)',
1133
1134 # Email user
1135 'emailuser' => 'Ebostya an devnydhyer-ma',
1136 'emailpage' => 'Ebostya devnydhyer',
1137 'defemailsubject' => 'Ebost danvenys dre {{SITENAME}} gans an devnydhyer "$1"',
1138 'emailfrom' => 'Dhyworth:',
1139 'emailto' => 'Dhe:',
1140 'emailmessage' => 'Messach:',
1141 'emailsend' => 'Danvon',
1142
1143 # Watchlist
1144 'watchlist' => 'Rol wolya',
1145 'mywatchlist' => 'Rol wolya',
1146 'watchlistfor2' => 'Rag $1 ($2)',
1147 'watch' => 'Golya',
1148 'watchthispage' => 'Golya an folen-ma',
1149 'unwatch' => 'Diswolya',
1150 'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol wolya, marnas folennow keskows.',
1151 'wlheader-showupdated' => "Yn '''tew''' y tiskwedhir folennow re beu chanjyes a-dhia agas vysytyans diwettha.",
1152 'wlshowlast' => 'Diskwedhes an $1 our diwettha, an $2 dydh diwettha, po $3',
1153 'watchlist-options' => 'Etholyow an rol wolya',
1154
1155 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1156 'watching' => 'Ow kolya...',
1157 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
1158
1159 'enotif_reset' => 'Merkya pub folen avel vysytyes',
1160
1161 # Delete
1162 'deletepage' => 'Dilea an folen',
1163 'confirm' => 'Afydhya',
1164 'excontent' => 'yth esa ynni: "$1"',
1165 'delete-confirm' => 'Dilea "$1"',
1166 'delete-legend' => 'Dilea',
1167 'actioncomplete' => 'Kowlwrys yw an gwrians',
1168 'actionfailed' => 'An gwrians a fyllis',
1169 'deletedtext' => '"$1" re beu diles.
1170 Gwelewgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.',
1171 'dellogpage' => 'Kovnoten dhilea',
1172 'deletionlog' => 'kovnoten dhilea',
1173 'deletecomment' => 'Acheson:',
1174 'deleteotherreason' => 'Acheson aral/keworansel:',
1175 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
1176
1177 # Rollback
1178 'rollbacklink' => 'revya war-dhelergh',
1179
1180 # Protect
1181 'protectlogpage' => 'Kovnoten dhifres',
1182 'protectedarticle' => '"[[$1]]" difresys',
1183 'prot_1movedto2' => '[[$1]] gwayys dhe [[$2]]',
1184 'protectcomment' => 'Acheson:',
1185 'protectexpiry' => 'Ow tiwedha:',
1186 'protect_expiry_invalid' => 'Drog yw an termyn diwedha.',
1187 'protect_expiry_old' => "Yma an termyn diwedha y'n termyn eus passyes.",
1188 'protect-level-sysop' => 'Alowa menystroryon hepken',
1189 'protect-summary-cascade' => 'ow froslamma',
1190 'protect-expiring' => 'diwedhans $1 (UTC)',
1191 'restriction-type' => 'Kummyas:',
1192 'pagesize' => '(bayt)',
1193
1194 # Restrictions (nouns)
1195 'restriction-edit' => 'Chanjya',
1196 'restriction-move' => 'Gwaya',
1197 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
1198 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
1199
1200 # Undelete
1201 'undeletelink' => 'gweles/gorthtreylya',
1202 'undeleteviewlink' => 'gweles',
1203 'undelete-search-submit' => 'Hwilas',
1204 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
1205
1206 # Namespace form on various pages
1207 'namespace' => 'Spas hanow:',
1208 'invert' => 'Trebuchya an dewisyans',
1209 'namespace_association' => 'Spas hanow kelmys',
1210 'blanknamespace' => '(Penn)',
1211
1212 # Contributions
1213 'contributions' => 'Kevrohow an {{GENDER:$1|devnydhyer}}',
1214 'contributions-title' => 'Kevrohow $1',
1215 'mycontris' => 'Kevrohow',
1216 'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
1217 'uctop' => '(gwartha)',
1218 'month' => 'Dhyworth an mis (ha moy a-varr):',
1219 'year' => 'Dhyworth an vledhen (ha moy a-varr):',
1220
1221 'sp-contributions-newbies' => 'Diskwedhes yn unnik kevrohow akontow nowyth',
1222 'sp-contributions-blocklog' => 'kovnoten lettya',
1223 'sp-contributions-uploads' => 'ughkargansow',
1224 'sp-contributions-logs' => 'kovnotennow',
1225 'sp-contributions-talk' => 'keskows',
1226 'sp-contributions-search' => 'Hwilas kevrohow',
1227 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow devnydhyer:',
1228 'sp-contributions-toponly' => 'Diskwedhes yn unnik chanjyow yw amendyansow diwettha',
1229 'sp-contributions-submit' => 'Hwilas',
1230
1231 # What links here
1232 'whatlinkshere' => 'Pyth a gevren dhe omma',
1233 'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna dhe "$1"',
1234 'whatlinkshere-page' => 'Folen:',
1235 'linkshere' => "Yma an folennow a syw ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':",
1236 'nolinkshere' => "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe '''[[:$1]]'''.",
1237 'isredirect' => 'folen daskedyans',
1238 'istemplate' => 'treuskludyans',
1239 'isimage' => 'kevren an restren',
1240 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kyns|$1 kyns}}',
1241 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
1242 'whatlinkshere-links' => '← kevrennow',
1243 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daskedyansow',
1244 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuskludyans',
1245 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
1246 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kevrennow restren',
1247 'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow',
1248
1249 # Block/unblock
1250 'blockip' => 'Lettya devnydhyer',
1251 'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
1252 'ipbreason' => 'Acheson:',
1253 'ipboptions' => '2 our:2 hours,1 jydh:1 day,3 dydh:3 days,1 seythen:1 week,2 seythen:2 weeks,1 vis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,1 vledhen:1 year,heb diwedh:infinite',
1254 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1',
1255 'ipblocklist' => 'Devnydhyoryon lettyes',
1256 'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',
1257 'blocklink' => 'lettya',
1258 'unblocklink' => 'dislettya',
1259 'change-blocklink' => 'chanjya an lettyans',
1260 'contribslink' => 'kevrohow',
1261 'blocklogpage' => 'Kovnoten lettya',
1262 'blocklogentry' => '[[$1]] lettyes, bys dhe $2 $3',
1263 'unblocklogentry' => '$1 dislettyes',
1264 'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dhihanow hepken',
1265 'block-log-flags-nocreate' => 'dialosegys yw gwruthyl akontow',
1266 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow devnydhyer kudhys',
1267
1268 # Move page
1269 'move-page' => 'Gwaya $1',
1270 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
1271 'movepagetext' => "Devnydhya an furvlen a-woles a dhashenow folen, yn unn waya oll y istori dhe'n hanow nowyth.
1272 An titel koth a vydh folen dhaskedyans dhe'n titel nowyth.
1273 Hwi a yll nowedhi daskedyansow a boynt dhe'n titel derowel yn awtomatek.
1274 Mar ny wrewgh, surhewgh hwi dhe jeckya rag [[Special:DoubleRedirects|daskedyansow dobyl]] po [[Special:BrokenRedirects|terrys]].
1275 Omgemeryansek owgh rag surhe y pes kevrennow poyntya dhe'n tyller ewn.
1276
1277 Notyewgh '''na wayir''' an folen mars eus folen orth an titel nowyth seulabrys, marnas bos an pyth kampollys diwettha daskedyans ha ny'n jeves istori chanjya kyns vyth.
1278 Hemm a styr y hyllowgh diswul dashenwel folen mar kwrewgh kammwrians, ha ny yllowgh gorskrifa folen eus ena seulabrys.
1279
1280 '''Gwarnyans!'''
1281 Hemm a yll bos chanj tromm ha bras dres ehen rag folen gerys-da;
1282 Surhewgh mar pleg hwi dhe gonvedhes sewyansow an gwrians-ma kyns mos yn-rag.",
1283 'movearticle' => 'Gwaya an folen:',
1284 'moveuserpage-warning' => "'''Gwarnyans''': Yth esowgh ow mos dhe waya folen dhevnydhyer. Notyewgh mar pleg ny vydh marnas an folen gwayys ha ''ny vydh'' an devnydhyer dashenwys.",
1285 'newtitle' => 'Dhe ditel nowyth:',
1286 'move-watch' => 'Golya an folen-ma',
1287 'movepagebtn' => 'Gwaya an folen',
1288 'pagemovedsub' => 'Gwaya a sewenis',
1289 'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayys re beu "$1" dhe "$2"\'\'\'',
1290 'movelogpage' => 'Kovnoten waya',
1291 'movenosubpage' => "Ny's teves an folen-ma isfolen vyth.",
1292 'movereason' => 'Acheson:',
1293 'revertmove' => 'gorthtreylya',
1294
1295 # Export
1296 'export' => 'Esperthi folennow',
1297 'export-addcat' => 'Keworra',
1298 'export-addns' => 'Keworra',
1299
1300 # Namespace 8 related
1301 'allmessagesname' => 'Hanow',
1302 'allmessagesdefault' => 'Tekst messach defowt',
1303
1304 # Thumbnails
1305 'thumbnail-more' => 'Brashe',
1306 'thumbnail_error' => 'Gwall ow kwruthyl skeusennik: $1',
1307
1308 # Special:Import
1309 'import' => 'Ymperthi folennow',
1310 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
1311 'import-upload-filename' => 'Hanow an restren:',
1312 'importstart' => 'Owth ymperthi folennow...',
1313 'import-noarticle' => 'Nyns eus folen vyth dhe ymperthi!',
1314
1315 # Tooltip help for the actions
1316 'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen dhevnydhyer',
1317 'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
1318 'tooltip-pt-preferences' => 'Agas dewisyansow',
1319 'tooltip-pt-watchlist' => 'Rol a folennow esowgh ow kolya rag chanjyow',
1320 'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
1321 'tooltip-pt-login' => 'Ni a gomend mayth omgelmowgh, mes nyns yw besi',
1322 'tooltip-pt-logout' => 'Digelmi',
1323 'tooltip-ca-talk' => "Dadhlow a-dro dhe'n folen",
1324 'tooltip-ca-edit' => "Hwi a yll chanjya an folen-ma. Devnydhyewgh an boton 'ragweles' kyns gwitha mar pleg.",
1325 'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth tregh nowyth',
1326 'tooltip-ca-viewsource' => 'Difresys yw an folen-ma.
1327 Hwi a yll gweles hy fennfenten.',
1328 'tooltip-ca-history' => "Amendyansow koth a'n folen-ma",
1329 'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
1330 'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
1331 'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
1332 'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol wolya",
1333 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol wolya',
1334 'tooltip-search' => 'Hwilas yn {{SITENAME}}',
1335 'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus',
1336 'tooltip-search-fulltext' => "Hwilas an tekst-ma y'n folennow",
1337 'tooltip-p-logo' => "Mos dhe'n folen dynnargh",
1338 'tooltip-n-mainpage' => "Mos dhe'n folen dynnargh",
1339 'tooltip-n-mainpage-description' => "Mos dhe'n folen dynnargh",
1340 'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a yllowgh gul, ple hyllir kavos taklow",
1341 'tooltip-n-currentevents' => 'Kavos kedhlow a-dro dhe hwarvosow a-lemmyn',
1342 'tooltip-n-recentchanges' => "Rol a janjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
1343 'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen jonsus',
1344 'tooltip-n-help' => 'Gweres',
1345 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folen wiki a gevren dhe omma',
1346 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow a gevrennir dhyworth an folen-ma',
1347 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS rag an folen-ma',
1348 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom rag an folen-ma',
1349 'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol a gevrohow an devnydhyer-ma',
1350 'tooltip-t-emailuser' => "Danvon ebost dhe'n devnydhyer-ma",
1351 'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow',
1352 'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a geniver folen arbennek',
1353 'tooltip-t-print' => "Versyon pryntyadow a'n folen-ma",
1354 'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen",
1355 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen',
1356 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen dhevnydhyer',
1357 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Folen arbennek yw homma; ny yllowgh chanjya an folen hy honen.',
1358 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki',
1359 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren',
1360 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
1361 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
1362 'tooltip-minoredit' => 'Merkya hemma avel chanj byhan',
1363 'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow',
1364 'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; devnydhyewgh hemma kyns gwitha mar pleg!',
1365 'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow a wrussowgh dhe'n tekst",
1366 'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter dew amendyansow dewisyes an folen-ma',
1367 'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol wolya",
1368 'tooltip-rollback' => '"Revya war-dhelergh" a worthtreyl chanjyow an diwettha devnydhyer yn unn glyck',
1369 'tooltip-undo' => '"Diswul" a worthtreyl an chanj-ma hag ygeri an furvlen janjya y\'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y\'n berrskrif.',
1370 'tooltip-summary' => 'Entrewgh berrskrif',
1371
1372 # Attribution
1373 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
1374 'lastmodifiedatby' => 'Chanj diwettha an folen-ma o dhe $2, $1 gans $3.',
1375 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
1376
1377 # Info page
1378 'pageinfo-toolboxlink' => 'Kedhlow an folen',
1379
1380 # Browsing diffs
1381 'previousdiff' => '← Chanj kottha',
1382 'nextdiff' => 'Chanj nowyttha →',
1383
1384 # Media information
1385 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, myns an restren: $3, ehen MIME: $4',
1386 'file-nohires' => 'Nyns eus klerder uhella kavadow.',
1387 'svg-long-desc' => 'Restren SVG, $1 × $2 piksel yn hanow, myns an restren: $3',
1388 'show-big-image' => 'Klerder leun',
1389
1390 # Special:NewFiles
1391 'ilsubmit' => 'Hwilas',
1392
1393 # Metadata
1394 'metadata' => 'Metadata',
1395 'metadata-help' => "An restren-ma a's teves kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhyworth an kamera bysyel po an skanyer devnydhys rag hy gwruthyl po hy bysya. Mars yw chanjys an restren dhyworth hy studh gwredhek, possybyl yw na veu nebes manylyon nowedhys.",
1396 'metadata-expand' => 'Diskwedhes manylyon ystynnys',
1397 'metadata-collapse' => 'Kudha manylyon ystynnys',
1398
1399 # Exif tags
1400 'exif-imagewidth' => 'Les',
1401 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
1402 'exif-artist' => 'Awtour',
1403
1404 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
1405
1406 'exif-contrast-0' => 'Usadow',
1407 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
1408 'exif-contrast-2' => 'Kales',
1409
1410 'exif-saturation-0' => 'Usadow',
1411
1412 'exif-sharpness-0' => 'Usadow',
1413 'exif-sharpness-1' => 'Medhes',
1414 'exif-sharpness-2' => 'Kales',
1415
1416 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ankoth',
1417
1418 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1419 'watchlistall2' => 'puptra',
1420 'namespacesall' => 'oll',
1421 'monthsall' => 'oll',
1422
1423 # Email address confirmation
1424 'confirmemail' => 'Afydhya an drigva ebost',
1425 'confirmemail_noemail' => "Nyns eus trigva ebost da settyes y'gas [[Special:Preferences|dewisyansow devnydhyer]].",
1426
1427 # Multipage image navigation
1428 'imgmultipageprev' => '← folen gyns',
1429 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
1430 'imgmultigo' => 'Mos',
1431
1432 # Table pager
1433 'table_pager_limit_submit' => 'Mos',
1434
1435 # Auto-summaries
1436 'autosumm-blank' => 'Gwakhes veu an folen',
1437 'autoredircomment' => 'Folen daskedyes war-tu ha [[$1]]',
1438 'autosumm-new' => "Folen gwruthys gans: '$1'",
1439
1440 # Live preview
1441 'livepreview-loading' => 'Ow karga...',
1442 'livepreview-ready' => 'Ow karga... Parys!',
1443
1444 # Watchlist editor
1445 'watchlistedit-noitems' => "Nyns eus folen vyth y'gas rol wolya.",
1446 'watchlistedit-normal-title' => 'Chanjya an rol wolya',
1447 'watchlistedit-normal-legend' => 'Dilea folennow dhyworth agas rol wolya',
1448 'watchlistedit-normal-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles folennow war agas rol wolya.
1449 Rag dilea folen, checkyewgh an gisten rybdhi, ha klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
1450 Hwi a yll [[Special:EditWatchlist/raw|chanjya restren an rol wolya]] ynwedh.',
1451 'watchlistedit-normal-submit' => 'Dilea titlys',
1452 'watchlistedit-normal-done' => 'Diles veu {{PLURAL:$1|$1 titel}} dhyworth agas rol golyas',
1453 'watchlistedit-raw-title' => 'Chanjya restren an rol wolya',
1454 'watchlistedit-raw-legend' => 'Chanjya restren an rol wolya',
1455 'watchlistedit-raw-explain' => 'Yma diskwedhys a-woles folennow war agas rol wolya, may hyllir hy chanjya dre geworra dhedhi ha dilea dhyworti;
1456 unn ditel war unn linen.
1457 Pan vowgh gorfennys, klyckyewgh "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
1458 Hwi a yll [[Special:EditWatchlist|devnydhya an janjyel usadow]] ynwedh.',
1459 'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlys:',
1460 'watchlistedit-raw-submit' => 'Nowedhi an rol wolya',
1461 'watchlistedit-raw-done' => 'Nowedhys re beu agas rol wolya.',
1462 'watchlistedit-raw-added' => 'Keworrys veu {{PLURAL:$1|$1 titel}}:',
1463 'watchlistedit-raw-removed' => 'Diles veu {{PLURAL:$1|$1 titel}}:',
1464
1465 # Watchlist editing tools
1466 'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus',
1467 'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol wolya',
1468 'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol wolya',
1469
1470 # Signatures
1471 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskows]])',
1472
1473 # Special:Version
1474 'version' => 'Versyon',
1475 'version-other' => 'Aral',
1476 'version-version' => '(Versyon $1)',
1477
1478 # Special:FileDuplicateSearch
1479 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow an restren:',
1480 'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwilas',
1481
1482 # Special:SpecialPages
1483 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
1484 'specialpages-group-login' => 'Omgelmi / gwruthyl akont',
1485
1486 # Special:BlankPage
1487 'blankpage' => 'Folen wag',
1488
1489 # Special:Tags
1490 'tag-filter' => 'Sidhel [[Special:Tags|tagyow]]:',
1491 'tags-edit' => 'chanjya',
1492
1493 # Database error messages
1494 'dberr-header' => "An wiki-ma a'n jeves kudyn",
1495 'dberr-problems' => "Drog yw genen! An wiasva-ma a's teves kaletter teknogel.",
1496 'dberr-again' => 'Assayewgh gortos pols ha daskarga.',
1497 'dberr-info' => '(Ny yllir kestava orth servyer an database: $1)',
1498 'dberr-usegoogle' => 'Hwi a yll assaya hwilas dre Google.',
1499
1500 # New logging system
1501 'logentry-delete-delete' => '$1 a {{GENDER:$2|dhileas}} an folen $3',
1502 'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4',
1503 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 heb gasa daskedyans',
1504 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 dres daskedyans',
1505
1506 # Search suggestions
1507 'searchsuggest-search' => 'Hwilas',
1508 'searchsuggest-containing' => 'ynni...',
1509
1510 );