languages/messages/MessagesGsw.php

   1 <?php
   2 /** Swiss German (Alemannisch)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author 80686
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  * @author Siebrand
  10  * @author Spacebirdy
  11  * @author Jon Harald Søby
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15 $linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'Links unterstryche',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'Links uf lääri Themene durestryche',
  21 'tog-justify'                 => 'Tekscht als Blocksatz',
  22 'tog-hideminor'               => 'Cheini «chlyni Änderige» aazeige',
  23 'tog-extendwatchlist'         => 'Erwiterti Beobachtungslischte',
  24 'tog-usenewrc'                => 'Erwytereti «letschti Änderige» (geit nid uf allne Browser)',
  25 'tog-numberheadings'          => 'Überschrifte outomatisch numeriere',
  26 'tog-showtoolbar'             => 'Editier-Wärchzüüg aazeige',
  27 'tog-editondblclick'          => 'Syte ändere mit Doppelklick i d Syte (JavaScript)',
  28 'tog-editsection'             => 'Gleicher aazeige für ds Bearbeite vo einzelnen Absätz',
  29 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelni Absätz ändere mit Rächtsclick (Javascript)',
  30 'tog-showtoc'                 => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte',
  31 'tog-rememberpassword'        => 'Passwort spychere (Cookie)',
  32 'tog-editwidth'               => 'Tekschtygabfäld mit voller Breiti',
  33 'tog-watchcreations'          => 'Sälbr gmachti Sytene beobachte',
  34 'tog-watchdefault'            => 'Vo dir nöi gmachti oder verändereti Syte beobachte',
  35 'tog-watchmoves'              => 'Sälbr vrschobeni Sytene beobachte',
  36 'tog-watchdeletion'           => 'Sälbr glöschti Sytene beobachte',
  37 'tog-minordefault'            => 'Alli dyni Änderigen als «chlyni Änderige» markiere',
  38 'tog-previewontop'            => 'Vorschou vor em Editierfänschter aazeige',
  39 'tog-previewonfirst'          => 'Vorschou aazeige bim erschten Editiere',
  40 'tog-nocache'                 => 'Syte-Cache deaktiviere',
  41 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Benachrichtigungsmails by Änderigen a Wiki-Syte',
  42 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Benachrichtigungsmails bi Änderigen a dyne Benutzersyte',
  43 'tog-enotifminoredits'        => 'Benachrichtigungsmail ou bi chlyne Sytenänderige',
  44 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Dyni E-Mail-Adrässe wird i Benachrichtigungsmails zeigt',
  45 'tog-shownumberswatching'     => 'Aazahl Benutzer aazeige, wo ne Syten am Aaluege sy (i den Artikelsyte, i de «letschten Änderigen» und i der Beobachtigslischte)',
  46 'tog-fancysig'                => 'Kei outomatischi Verlinkig vor Signatur uf d Benutzersyte',
  47 'tog-externaleditor'          => 'Externen Editor als default',
  48 'tog-externaldiff'            => 'Externi diff als default',
  49 'tog-showjumplinks'           => '«Wächsle-zu»-Links ermügleche',
  50 'tog-uselivepreview'          => 'Live preview benütze (JavaScript) (experimentell)',
  51 'tog-forceeditsummary'        => 'Sei miers, wänn I s Zommefassungsfeld leer los',
  52 'tog-watchlisthideown'        => 'Eigeni Änderige uf d Beobachtungslischt usblende',
  53 'tog-watchlisthidebots'       => 'Bot-Änderige in d Beobachtungslischt usblende',
  54 'tog-watchlisthideminor'      => 'Chlyni Änderige nit in de Beobachtigslischte aazeige',
  55 'tog-nolangconversion'        => 'Konvertierig vu Sprachvariante abschalte',
  56 'tog-ccmeonemails'            => "Schick mr Kopie vo de Boscht wo n'ich andere schicke due.",
  57 'tog-diffonly'                => "Numme Versionunterschied aazeige, ohni d'Syte",
  58
  59 'underline-always'  => 'immer',
  60 'underline-never'   => 'nie',
  61 'underline-default' => 'Browser-Vorystellig',
  62
  63 'skinpreview' => '(Vorschou)',
  64
  65 # Dates
  66 'sunday'    => 'Sundi',
  67 'monday'    => 'Mändi',
  68 'tuesday'   => 'Zischdi',
  69 'wednesday' => 'Mittwuch',
  70 'thursday'  => 'Durschdi',
  71 'friday'    => 'Fridi',
  72 'saturday'  => 'Somschdi',
  73 'sun'       => 'Sun',
  74 'mon'       => 'Män',
  75 'tue'       => 'Zischdig',
  76 'wed'       => 'Mittwuch',
  77 'thu'       => 'Dunnschdig',
  78 'fri'       => 'Friddig',
  79 'sat'       => 'Samschdig',
  80 'january'   => 'Jänner',
  81 'february'  => 'Februar',
  82 'march'     => 'März',
  83 'august'    => 'Ougschte',
  84 'september' => 'Septämber',
  85 'november'  => 'Novämber',
  86 'december'  => 'Dezämber',
  87 'may'       => 'Mei',
  88
  89 # Categories related messages
  90 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}',
  91 'category_header'        => 'Artikel in de Kategori "$1"',
  92 'subcategories'          => 'Unterkategorie',
  93 'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)',
  94
  95 'mainpagetext'      => 'MediaWiki isch erfolgrich inschtalliert worre.',
  96 'mainpagedocfooter' => 'Luege uf d [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Dokumentation fier d Onpassung vun de Bnutzeroberflächi] un s [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Bnutzerhondbuech] fier d Hilf yber d Bnutzung un s Ystelle.',
  97
  98 'about'          => 'Übr',
  99 'newwindow'      => '(imene nöie Fänschter)',
 100 'cancel'         => 'Abbräche',
 101 'qbfind'         => 'Finde',
 102 'qbbrowse'       => 'Blättre',
 103 'qbedit'         => 'Ändere',
 104 'qbpageoptions'  => 'Sytenoptione',
 105 'qbpageinfo'     => 'Sytedate',
 106 'qbmyoptions'    => 'Ystellige',
 107 'qbspecialpages' => 'Spezialsytene',
 108 'moredotdotdot'  => 'Meh …',
 109 'mypage'         => 'Minni Syte',
 110 'mytalk'         => 'mini Diskussionsyte',
 111 'anontalk'       => 'Diskussionssyste vo sellere IP',
 112 'and'            => 'un',
 113
 114 'errorpagetitle'    => 'Fähler',
 115 'returnto'          => 'Zrügg zur Syte $1.',
 116 'tagline'           => 'Us {{SITENAME}}',
 117 'help'              => 'Hilf',
 118 'search'            => 'Suech',
 119 'searchbutton'      => 'Suech',
 120 'history'           => 'Versione',
 121 'history_short'     => 'Versione/Autore',
 122 'printableversion'  => 'Druck-Aasicht',
 123 'permalink'         => 'Bschtändigi URL',
 124 'print'             => 'Drucke',
 125 'edit'              => 'ändere',
 126 'editthispage'      => 'Syte bearbeite',
 127 'delete'            => 'lösche',
 128 'deletethispage'    => 'Syte lösche',
 129 'undelete_short'    => '$1 widerherstelle',
 130 'protect'           => 'schütze',
 131 'protectthispage'   => 'Artikel schütze',
 132 'unprotect'         => 'nümm schütze',
 133 'unprotectthispage' => 'Schutz ufhebe',
 134 'newpage'           => 'Nöji Syte',
 135 'talkpagelinktext'  => 'Diskussion',
 136 'specialpage'       => 'Spezialsyte',
 137 'personaltools'     => 'Persönlichi Wärkzüg',
 138 'postcomment'       => 'Kommentar abgeh',
 139 'articlepage'       => 'Syte',
 140 'toolbox'           => 'Wärkzügkäschtli',
 141 'userpage'          => 'Benutzersyte',
 142 'imagepage'         => 'Bildsyte',
 143 'otherlanguages'    => 'Andere Schprôche',
 144 'redirectedfrom'    => '(Witergleitet vun $1)',
 145 'redirectpagesub'   => 'Umgleiteti Syte',
 146 'lastmodifiedat'    => 'Letschti Änderig vo dere Syte: $2, $1<br />', # $1 date, $2 time
 147 'viewcount'         => 'Selli Syte isch {{PLURAL:$1|eimol|$1 Mol}} bsuecht worde.',
 148 'protectedpage'     => 'Gschützt Syte',
 149 'jumpto'            => 'Hops zue:',
 150 'jumptosearch'      => 'Suech',
 151
 152 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 153 'aboutsite'            => 'Übr {{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}',
 154 'aboutpage'            => 'Project:Übr {{UCFIRST:{{GRAMMAR:akkusativ|{{SITENAME}}}}}}',
 155 'bugreportspage'       => 'Project:Kontakt',
 156 'copyright'            => 'Der Inhalt vo dere Syte steht unter der $1.',
 157 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyright',
 158 'currentevents'        => 'Aktuelli Mäldige',
 159 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelli Termin',
 160 'disclaimers'          => 'Impressum',
 161 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 162 'edithelp'             => 'Ratschläg fiers Bearbeite',
 163 'edithelppage'         => 'Help:Ändere',
 164 'helppage'             => 'Help:Hilf',
 165 'mainpage'             => 'Houptsyte',
 166 'mainpage-description' => 'Houptsyte',
 167 'policy-url'           => 'Project:Leitlinien',
 168 'portal'               => 'Gmeinschaftsportal',
 169 'portal-url'           => 'Project:Gemeinschafts-Portal',
 170 'privacy'              => 'Daateschutz',
 171 'privacypage'          => 'Project:Daateschutz',
 172 'sitesupport'          => 'Finanzielli Hilf',
 173 'sitesupport-url'      => 'Project:Spenden',
 174
 175 'badaccess' => 'Kei usreichendi Rechte.',
 176
 177 'versionrequired'     => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt',
 178 'versionrequiredtext' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt um diä Syte zue nutze. Luege [[Special:Version]]',
 179
 180 'retrievedfrom'           => 'Vun "$1"',
 181 'youhavenewmessages'      => 'Du hesch $1 ($2).',
 182 'newmessageslink'         => 'nöji Nachrichte',
 183 'newmessagesdifflink'     => 'Unterschid',
 184 'youhavenewmessagesmulti' => 'Si hen neui Nochrichte: $1',
 185 'editsection'             => 'ändere',
 186 'editsectionhint'         => 'Abschnitt ändere: $1',
 187 'showtoc'                 => 'ufklappe',
 188 'hidetoc'                 => 'zueklappe',
 189 'thisisdeleted'           => 'Onluege oder widrherstelle vun $1?',
 190 'viewdeleted'             => '$1 onluege?',
 191 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|glöschti Änderig|$1 glöschti Ändrige}}',
 192
 193 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 194 'nstab-user'      => 'Benutzersyte',
 195 'nstab-project'   => 'Projektsyte',
 196 'nstab-image'     => 'Bildli',
 197 'nstab-mediawiki' => 'Nochricht',
 198 'nstab-template'  => 'Vorlag',
 199 'nstab-help'      => 'Hilf',
 200
 201 # Main script and global functions
 202 'nosuchaction'      => 'Di Aktion gibts nit',
 203 'nosuchactiontext'  => 'Di Aktion wird vun de MediaWiki-Software nit unterschtützt',
 204 'nosuchspecialpage' => 'Di Spezialsyte gibts nit',
 205 'nospecialpagetext' => 'Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt',
 206
 207 # General errors
 208 'error'                => 'Fähler',
 209 'databaseerror'        => 'Fähler in dr Datebonk',
 210 'dberrortext'          => 'S het ä Syntaxfähler in dr Datenbonkabfrôg gebä.
 211
 212 D letzscht Datebonkabfrôg het ghiesse: "$1" us de Funktion "<tt>$2</tt>".
 213
 214 MySQL het den Fähler gmeldet: "<tt>$3: $4</tt>".',
 215 'noconnect'            => 'Hab kei Vobindung zuer Datebonk uf $1 herschtelle kinne',
 216 'nodb'                 => 'Hab d Datebonk $1 nit uswähle kinne',
 217 'cachederror'          => 'D folgende isch ä Kopie usm Cache un möglicherwis nit aktuell.',
 218 'laggedslavemode'      => 'Obacht: Kürzlich vorgnommene Änderunge wärdet u.U. no nit aazaigt!',
 219 'readonly'             => 'Datebonk isch gsperrt',
 220 'enterlockreason'      => 'Bitte gib ä Grund i, worum Datebonk gsperrt werre soll un ä Yschätzung yber d Dur vum Sperre',
 221 'readonlytext'         => 'Diä {{SITENAME}}-Datebonk isch vorybergehend fier Neijyträg un Änderige gsperrt. Bitte vosuechs s später no mol.
 222
 223 Grund vun de Sperrung: $1',
 224 'readonly_lag'         => 'Datebonk isch automatisch gschperrt worre, wil d Sklavedatebonkserver ihr Meischter yhole miesse',
 225 'internalerror'        => 'Interner Fähler',
 226 'filecopyerror'        => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.',
 227 'filerenameerror'      => 'Datei "$1" het nit noch "$2" umbnennt werre kinne.',
 228 'filedeleteerror'      => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.',
 229 'filenotfound'         => 'Datei "$1" isch nit gfunde worre.',
 230 'formerror'            => 'Fähler: Ds Formular het nid chönne verarbeitet wärde',
 231 'badarticleerror'      => 'D Aktion konn uf denne Artikel nit ongwendet werre.',
 232 'cannotdelete'         => 'Konn d spezifiziert Syte odr Artikel nit lösche. (Isch möglicherwis schu vun ebr ondrem glöscht worre.)',
 233 'badtitle'             => 'Ugültiger Titel',
 234 'badtitletext'         => 'Dr Titel vun de ongfordert Syte isch ugültig gsi, leer, odr ä ugültiger Sprochlink vun nm ondre Wiki.',
 235 'perfdisabled'         => "Leider isch die Funktion momentan usgschalte, wil's d Datebank eso starch würd belaschte, dass mer s Wiki nümm chönnti benütze.",
 236 'perfcached'           => 'Selli Informatione chömme usem Zwüschespeicher un sin derwiil viilliecht nid aktuell.
 237 ----',
 238 'perfcachedts'         => 'D folgendi Date stomme usm Cache un sin om $1 s letzscht mol aktualisiert worre.',
 239 'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fier wfQuery()<br />
 240 Funktion: $1<br />
 241 Abfrog: $2',
 242 'viewsource'           => 'Quelltext aaluege',
 243 'viewsourcefor'        => 'fier $1',
 244 'protectedinterface'   => 'Die Syte enthält Text fiers Sproch-Interface vun de Software un isch gsperrt, um Missbrouch zue vohindre.',
 245 'editinginterface'     => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere wo zum user interface ghört. We du die Syte veränderisch, de änderet sech ds user interface o für di andere Benutzer.",
 246 'sqlhidden'            => '(SQL-Abfrog voschteckt)',
 247
 248 # Login and logout pages
 249 'logouttitle'                => 'Benutzer-Abmäldig',
 250 'logouttext'                 => '<div align="center" style="background-color:white;">
 251 <b>Du bisch jitz abgmäldet!</b>
 252 </div><br />
 253 We du jitz öppis uf der {{SITENAME}} änderisch, de wird dyni IP-Adrässen als Urhäber regischtriert u nid dy Benutzername. Du chasch di mit em glychen oder emnen andere Benutzername nöi aamälde.',
 254 'welcomecreation'            => '<h2>Willkomme, $1!</h2>
 255
 256 Dys Benutzerkonto isch aagleit worde
 257
 258 Vergis nid, dyni [[Special:Preferences|Ystelligen]] aazpasse.',
 259 'loginpagetitle'             => 'Benutzer-Aamelde',
 260 'yourname'                   => 'Dii Benutzername',
 261 'yourpassword'               => 'Basswort',
 262 'yourpasswordagain'          => 'Basswort nommol iitipe',
 263 'remembermypassword'         => 'Passwort spychere',
 264 'yourdomainname'             => 'Diini Domäne',
 265 'externaldberror'            => 'Entwedr s ligt ä Fähler bi dr extern Authentifizierung vor, odr du derfsch din externs Benutzerkonto nit aktualisiere.',
 266 'loginproblem'               => "'''S het ä Problem mit dinre Onmeldung gäbe.'''<br />Bitte vosuechs grad nomal!",
 267 'login'                      => 'Aamälde',
 268 'loginprompt'                => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch Cookies erloube!</small>',
 269 'userlogin'                  => 'Aamälde',
 270 'logout'                     => 'Abmälde',
 271 'userlogout'                 => 'Abmälde',
 272 'notloggedin'                => 'Nit aagmäldet',
 273 'nologin'                    => 'No chei Benutzerchonto? $1',
 274 'nologinlink'                => '»Chonto aaleege«',
 275 'createaccount'              => 'Nöis Benutzerkonto aalege',
 276 'gotaccount'                 => 'Du häsch scho a Chonto? $1',
 277 'gotaccountlink'             => '»Login für beryts aagmeldete Benutzer«',
 278 'createaccountmail'          => 'yber eMail',
 279 'badretype'                  => 'Di beidi Passwörter stimme nit yberi.',
 280 'userexists'                 => 'Dä Benutzername git’s scho. Bitte lis en anderen uus.',
 281 'youremail'                  => 'Ihri E-Bost-Adräss**',
 282 'username'                   => 'Benutzernome:',
 283 'yourrealname'               => 'Ihre Name*',
 284 'yourlanguage'               => 'Sproch:',
 285 'yourvariant'                => 'Variante:',
 286 'yournick'                   => 'Spitzname (zuem Untrschriibe):',
 287 'badsig'                     => 'Dr Syntax vun de Signatur isch ungültig; luege uffs HTML.',
 288 'email'                      => 'E-Bost',
 289 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Dy ächt Name</strong> (optional): We du wosch, das dyni Änderigen uf di chöi zrüggfüert wärde.',
 290 'loginerror'                 => 'Fähler bir Aamäldig',
 291 'prefs-help-email'           => "* <strong>E-Bost-Adräss</strong> (optional): Dodemit chönne anderi Lüt übr Ihri Benutzersyte mitene Kontakt uffneh, ohni dass Si muen Ihri E-Bost-Adräss z'veröffentliche.
 292 Im Fall dass Si mol Ihr Basswort vergässe hen cha Ihne au e ziitwiiligs Eimol-Basswort gschickt wärde.",
 293 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} bruucht Cookies für nen Aamäldig. Du hesch Cookies deaktiviert. Aktivier se bitte u versuech’s nomal.',
 294 'noname'                     => 'Du muesch ä Benutzername aagebe.',
 295 'loginsuccesstitle'          => 'Aamäldig erfolgrych',
 296 'loginsuccess'               => "'''Du bisch jetz als \"\$1\" bi {{SITENAME}} aagmäldet.'''",
 297 'nosuchuser'                 => 'Dr Benutzername "$1" exischtiert nit.
 298
 299 Yberprüf d Schribwis, odr meld dich als neijer Benutzer ô.',
 300 'nosuchusershort'            => 'S gibt kei Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“. Bitte yberprüf mol d Schribwis.',
 301 'nouserspecified'            => 'Bitte gib ä Benutzername ii.',
 302 'wrongpassword'              => "Sell Basswort isch falsch (odr fählt). Bitte versuech's nomol.",
 303 'wrongpasswordempty'         => 'Du hesch vagässe diin Basswort iizgeh. Bitte probiers nomol.',
 304 'mailmypassword'             => 'Es nöis Passwort schicke',
 305 'passwordremindertitle'      => 'Neijs Password fier {{SITENAME}}',
 306 'passwordremindertext'       => 'Ebber mit dr IP-Adress $1 het ä neijs Passwort fier d Anmeldung bi {{SITENAME}} ongfordert.
 307
 308 S automatisch generiert Passwort fier de Benutzer $2 lutet jetzert: $3
 309
 310 Du sottsch dich jetzt onmelde un s Passwort ändere: {{fullurl:Special:Userlogin}}
 311
 312 Bitte ignorier diä E-Mail, wenn du s nit selber ongfordert hesch. S alt Passwort blibt witerhin gültig.',
 313 'noemail'                    => 'Dr Benutzer "$1" het kei E-Mail-Adress ongebe.',
 314 'passwordsent'               => 'Ä zytwilligs Passwort isch on d E-Mail-Adress vum Benutzer "$1" gschickt worre.
 315 Bitte meld dich domit ô, wenns bekumme hesch.',
 316 'eauthentsent'               => 'Es Bestätigungs-Mail isch a die Adrässe gschickt worde, wo du hesch aaggä.
 317
 318 Bevor das wyteri Mails yber d {{SITENAME}}-Mailfunktion a die Adrässe gschickt wärde, muesch du d Instruktionen i däm Mail befolge, für z bestätige, das es würklech dys isch.',
 319 'mailerror'                  => 'Fähler bim Sende vun de Mail: $1',
 320 'acct_creation_throttle_hit' => 'Duet mr leid, so hän scho $1 Benutzer. Si chönne cheini meh aalege.',
 321 'emailauthenticated'         => 'Di E-Bost-Adräss isch am $1 bschtätigt worde.',
 322 'emailnotauthenticated'      => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch no nid bestätiget. Drum göh di erwytereten e-Mail-Funktione no nid.
 323 Für d Bestätigung muesch du em Link folge, wo dir isch gmailet worde. Du chasch ou e nöie söttige Link aafordere:',
 324 'noemailprefs'               => '<strong>Du hesch kei E-Mail-Adrässen aaggä</strong>, drum sy di folgende Funktione nid müglech.',
 325 'emailconfirmlink'           => 'E-Bost-Adräss bschtätige',
 326 'invalidemailaddress'        => 'Diä E-Mail-Adress isch nit akzeptiert worre, wil s ä ugültigs Format ghet het. Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.',
 327 'accountcreated'             => 'De Benutzer isch agleit worre.',
 328 'accountcreatedtext'         => 'De Benutzer $1 isch aagleit worre.',
 329
 330 # Edit page toolbar
 331 'bold_sample'     => 'fetti Schrift',
 332 'bold_tip'        => 'Fetti Schrift',
 333 'italic_sample'   => 'kursiv gschribe',
 334 'italic_tip'      => 'Kursiv gschribe',
 335 'link_sample'     => 'Stichwort',
 336 'extlink_sample'  => 'http://www.zumbyschpil.ch Linktekscht',
 337 'extlink_tip'     => 'Externer Link (http:// beachte)',
 338 'headline_sample' => 'Abschnitts-Überschrift',
 339 'math_sample'     => 'Formel do yfüge',
 340 'math_tip'        => 'Mathematisch Formel (LaTeX)',
 341 'nowiki_sample'   => 'Was da inne staht wird nid formatiert',
 342 'image_sample'    => 'Byschpil.jpg',
 343 'image_tip'       => 'Bildvoweis',
 344 'media_sample'    => 'Byschpil.mp3',
 345 'media_tip'       => 'Mediedateivoweis',
 346 'hr_tip'          => 'Horizontal Linie (sparsom vowende)',
 347
 348 # Edit pages
 349 'summary'                  => 'Zämefassig',
 350 'minoredit'                => 'Numen es birebitzeli gänderet',
 351 'watchthis'                => 'Dä Artikel beobachte',
 352 'savearticle'              => 'Syte spychere',
 353 'showpreview'              => 'Vorschau aaluege',
 354 'showdiff'                 => 'Zeig Änderige',
 355 'anoneditwarning'          => "'''Warnig:''' Si sin nit agmolde. Ihri IP-Adrässe wird in de Gschicht vo sellem Artikel gspeicheret.",
 356 'missingsummary'           => "'''Obacht:''' Du hesch kei Zämefassig ongebe. Wenn du erneijt uf Spacher durcksch, wird d Änderung ohni gspychert.",
 357 'missingcommenttext'       => 'Bitte gib dinr Kommentar unte ii.',
 358 'whitelistedittext'        => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.',
 359 'whitelistreadtext'        => 'Sie müssen sich [[Special:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.',
 360 'whitelistacctext'         => 'Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[Special:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
 361 'confirmedittitle'         => 'Zuem Ändere isch e bschtätigti E-Bost-Adräss nötig.',
 362 'confirmedittext'          => 'Si muen Ihri E-Bost-Adräss erscht bstätige bevor Si Syte go ändere chönne. Bitte setze Si in [[Special:Preferences|Ihre Iistellige]] Ihri E-Bost Adräss ii un löhn Si si pruefe.',
 363 'accmailtitle'             => 'S Bassword isch verschickt worre.',
 364 'accmailtext'              => 'S Basswort für "$1" isch uf $2 gschickt worde.',
 365 'newarticletext'           => '<div id="newarticletext">
 366 {{MediaWiki:Newarticletext/{{NAMESPACE}}}}
 367 </div>',
 368 'anontalkpagetext'         => "----''Sell isch e Diskussionssyte vome anonyme Benutzer wo chei Zuegang aaglegt het odr wo ihn nit bruucht. Sälleweg muen mir di numerischi IP-Adräss bruuche um ihn odr si z'identifiziere. Sone IP-Adräss cha au vo mehrere Benutzer deilt werde. Wenn Si en anonyme Benutzer sin un 's Gfuehl hen, dass do irrelevanti Kommentar an Si grichtet wärde, denn [[Special:Userlogin|lege Si sich bitte en Zuegang aa odr mälde sich aa]] go in Zuekunft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z'vermeide.''",
 369 'noarticletext'            => '<div id="noarticletext">
 370 {{MediaWiki:Noarticletext/{{NAMESPACE}}}}
 371 </div>',
 372 'clearyourcache'           => "'''Hywys:''' Nôch dyner Änderig muess no der Browser-Cache gleert wärde!<br />'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ''Strg-Umschalttaste-R'' (oder ''Umschalttaste'' drückt halte und uf’s ''Neu-Laden''-Symbol klicke), '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Opera/Firefox:''' ''F5''",
 373 'usercsspreview'           => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
 374 '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
 375 'userjspreview'            => "== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. ==
 376 '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
 377 'note'                     => '<strong>Achtung: </strong>',
 378 'previewnote'              => '<strong>Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!</strong>',
 379 'editing'                  => 'Bearbeite vo «$1»',
 380 'editingsection'           => 'Bearbeite vo «$1» (Absatz)',
 381 'editconflict'             => 'Bearbeitigs-Konflikt: «$1»',
 382 'explainconflict'          => "Öpper anders het dä Artikel gänderet, wo du ne sälber am Ändere bisch gsy.
 383 Im obere Tekschtfäld steit der jitzig Artikel.
 384 Im untere Tekschtfält stöh dyni Änderige.
 385 Bitte überträg dyni Änderigen i ds obere Tekschtfäld.
 386 We du «Syte spychere» drücksch, de wird '''nume''' der Inhalt vom obere Tekschtfäld gspycheret.",
 387 'yourtext'                 => 'Ihre Tekscht',
 388 'storedversion'            => 'Gspychereti Version',
 389 'editingold'               => '<strong>Obacht: Du bisch en alti Version vo däm Artikel am Bearbeite.
 390 Alli nöiere Versione wärden überschribe, we du uf «Syte spychere» drücksch.</strong>',
 391 'yourdiff'                 => 'Untrschied',
 392 'copyrightwarning2'        => 'Dängge Si dra, dass alli Änderige {{GRAMMAR:dativ {{SITENAME}}}} vo andere Benutzer wiedr gänderet odr glöscht wärde chönne. Wenn Si nit wänn, dass ander Lüt an Ihrem tekscht ummedoktere denn schicke Si ihn jetz nit ab.<br />
 393 Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschriebe oder vo nere Quälle kopiert hen, wo Public Domain odr sunscht frei isch (lueg $1 für Details).
 394 <strong>SETZE SI DO OHNI ERLAUBNIS CHEINI URHEBERRÄCHTLICH GSCHÜTZTI WÄRK INE!</strong>',
 395 'longpagewarning'          => '<span style="color:#ff0000">WARNIG:</span> Die Syten isch $1KB groß; elteri Browser chönnte Problem ha, Sytene z bearbeite wo gröser sy als 32KB. Überleg bitte, öb du Abschnitte vo dere Syte zu eigete Sytene chönntsch usboue.',
 396 'protectedpagewarning'     => '<strong>WARNIG: Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere.</strong>',
 397 'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrung''': Diese Seite kann von angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Für nicht angemeldete oder gerade eben erst angemeldete Benutzer ist der Schreibzugang gesperrt.''",
 398 'templatesused'            => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:',
 399 'template-semiprotected'   => '(schrybgschützt für unaagmoldeni un neui Benutzer)',
 400 'edittools'                => '<!-- Selle Text wird untr em "ändere"-Formular un bim "Uffelade"-Formular aagzeigt. -->',
 401
 402 # History pages
 403 'currentrev'          => 'Itzigi Version',
 404 'revisionasof'        => 'Version vo $1',
 405 'previousrevision'    => '← Vorderi Version',
 406 'nextrevision'        => 'Nächschti Version →',
 407 'currentrevisionlink' => 'Itzigi Version',
 408 'cur'                 => 'Jetz',
 409 'next'                => 'Nächschti',
 410 'last'                => 'vorane',
 411 'histlegend'          => 'Du chasch zwei Versionen uswähle und verglyche.<br />
 412 Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz,
 413 (vorane) = Underschid zur alte Version, <strong>K</strong> = chlyni Änderig',
 414 'histfirst'           => 'Eltischti',
 415 'histlast'            => 'Nöischti',
 416
 417 # Diffs
 418 'difference'              => '(Unterschide zwüsche Versione)',
 419 'compareselectedversions' => 'Usgwählti Versione verglyche',
 420
 421 # Search results
 422 'searchresults'         => 'Suech-Ergäbnis',
 423 'searchresulttext'      => 'Für wiiteri Informatione zuem Sueche uff {{SITENAME}} chönne Si mol uff [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] luege.',
 424 'searchsubtitle'        => 'Für d Suechaafrag «[[:$1]]»',
 425 'searchsubtitleinvalid' => 'Für d Suechaafrag «$1»',
 426 'prevn'                 => 'vorderi $1',
 427 'nextn'                 => 'nächschti $1',
 428 'viewprevnext'          => '($1) ($2) aazeige; ($3) uf ds Mal',
 429 'powersearch'           => 'Suechi',
 430 'searchdisabled'        => '<p>Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie entweder folgende Google- oder Yahoo-Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand widerspiegeln.</p>',
 431
 432 # Preferences page
 433 'preferences'        => 'Iistellige',
 434 'prefsnologin'       => 'Nid aagmäldet',
 435 'prefsnologintext'   => 'Du muesch [[Special:Userlogin|aagmäldet]] sy, für Benutzerystellige chönne z ändere',
 436 'prefsreset'         => 'Du hesch itz wider Standardystellige',
 437 'changepassword'     => 'Passwort ändere',
 438 'datedefault'        => 'kei Aagab',
 439 'datetime'           => 'Datum un Zit',
 440 'prefs-personal'     => 'Benutzerdate',
 441 'prefs-rc'           => 'Letschti Änderige',
 442 'prefs-watchlist'    => 'Beobachtigslischte',
 443 'prefs-misc'         => 'Verschidnigs',
 444 'saveprefs'          => 'Änderige spychere',
 445 'resetprefs'         => 'Änderige doch nid spychere',
 446 'oldpassword'        => 'Alts Passwort',
 447 'newpassword'        => 'Nöis Passwort',
 448 'retypenew'          => 'Nöis Passwort (es zwöits Mal)',
 449 'textboxsize'        => 'Tekscht-Ygab',
 450 'rows'               => 'Zylene',
 451 'columns'            => 'Spaltene',
 452 'searchresultshead'  => 'Suech-Ergäbnis',
 453 'resultsperpage'     => 'Träffer pro Syte',
 454 'contextlines'       => 'Zyle pro Träffer',
 455 'contextchars'       => 'Zeiche pro Zyle',
 456 'recentchangescount' => 'Aazahl «letschti Änderige»',
 457 'savedprefs'         => 'Dyni Ystellige sy gspycheret worde.',
 458 'timezonelegend'     => 'Zytzone',
 459 'timezonetext'       => 'Zytdifferänz i Stunden aagä zwüsche der Serverzyt u dyre Lokalzyt',
 460 'localtime'          => 'Ortszyt',
 461 'timezoneoffset'     => 'Unterschid¹',
 462 'servertime'         => 'Aktuelli Serverzyt',
 463 'guesstimezone'      => 'Vom Browser la ysetze',
 464 'allowemail'         => 'andere Benutzer erlaube, dass si Ihne E-Bost schicke chönne',
 465 'defaultns'          => 'Namensrüüm wo standardmäässig söll gsuecht wärde:',
 466 'files'              => 'Bilder',
 467
 468 # User rights
 469 'userrights'               => 'Benutzerrechtsverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 470 'userrights-lookup-user'   => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
 471 'editusergroup'            => 'Ändere vo Benutzerrächt',
 472 'editinguser'              => "Bearbeite vo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 473 'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
 474 'saveusergroups'           => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit',
 475
 476 # User rights log
 477 'rightslogtext' => 'Des ischs Logbuech vun de Änderunge on Bnutzerrechte.',
 478
 479 # Recent changes
 480 'recentchanges'     => 'Letschti Änderige',
 481 'recentchangestext' => 'Uff sellere Syte chönne Si die letschte Änderige in sellem Wiki aaluege.',
 482 'rcnote'            => 'Anzeig: <b>$1</b> Änderige; <b>$2</b> Täg   (<b>N</b> = nöji Artikel; <b>K</b> = chlyni Änderig; <b><span style="color:#ff0000">!</span></b> = unprüeft)',
 483 'rcnotefrom'        => 'Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).',
 484 'rclistfrom'        => '<small>Nöji Änderige ab $1 aazeige (UTC)</small>',
 485 'rcshowhideminor'   => 'Chlynigkeite $1',
 486 'rcshowhideliu'     => 'Aagmoldene Benützer $1',
 487 'rcshowhideanons'   => 'Uuaagmoldene Benützer $1',
 488 'rcshowhidepatr'    => 'Patrulyrtes $1',
 489 'rcshowhidemine'    => 'Eigeni Änderige $1',
 490 'rclinks'           => 'Zeig di letschte $1 Änderige vo de vergangene $2 Täg.<br />$3',
 491 'diff'              => 'Unterschid',
 492 'hist'              => 'Versione',
 493 'hide'              => 'usblände',
 494 'show'              => 'yblände',
 495
 496 # Recent changes linked
 497 'recentchangeslinked' => 'Verlinktes prüefe',
 498
 499 # Upload
 500 'upload'            => 'Datei uffelade',
 501 'uploadbtn'         => 'Bild lokal ufelade',
 502 'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
 503 'uploadtext'        => "Bruuche Si sell Formular unte go Dateie uffelade. Zuem aaluege odr fruener uffegladeni Bilder go sueche lueg uff de [[Special:Imagelist|Lischte vo uffegladene Dateie]], Uffeladige un Löschige sin au protokolliert uff [[Special:Log/upload|Uffeladige Protokoll]].
 504
 505 Go e Datei odr en Bild innere Syte iizbaue schriibe Si eifach ane:
 506 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>'''
 507 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>'''
 508 or
 509 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>'''
 510 go direkt e Gleich uff d Datei z'mache.",
 511
 512 # Special:Imagelist
 513 'imagelist' => 'Lischte vo Bilder',
 514
 515 # Image description page
 516 'imagelinks'       => 'Bildverweise',
 517 'linkstoimage'     => 'Di folgende Sytene händ en Link zu dem Bildli:',
 518 'nolinkstoimage'   => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.',
 519 'sharedupload'     => 'Selli Datei wird vo verschiedene Projekt bruucht.',
 520 'noimage-linktext' => 'Lads uffe!',
 521
 522 # Unwatched pages
 523 'unwatchedpages' => 'Unbeobachteti Sytene',
 524
 525 # List redirects
 526 'listredirects' => 'Lischte vo Wyterleitige (Redirects)',
 527
 528 # Random page
 529 'randompage' => 'Zuefalls-Artikel',
 530
 531 # Statistics
 532 'sitestats'     => 'Statistik',
 533 'userstats'     => 'Benützer-Statistik',
 534 'sitestatstext' => "Zuer Ziit git's '''$2''' [[Special:Allpages|Artikel]] in {{SITENAME}}.
 535
 536 Insgsamt sin '''$1''' Syte in de Datebank. Selli sin au alli Sytene wo usserhalb vom Hauptnamensruum exischtiere (z.B. Diskussionssyte) odr wo cheini interne Gleicher hen odr wo au numme [[Special:Listredirects|Weiterleitige]] sin.
 537
 538 Insgesamt wurden '''$8''' Dateien hochgeladen.
 539
 540 Es isch insgsamt '''$4''' mol öbbis gänderet worde un drmit jedi Syte im Durchschnitt '''$5''' mol und '''$6''' Seitenabrufe pro Bearbeitung.
 541
 542 Es het '''$8''' uffegladeni Dateie.
 543
 544 Zuer Ziit stöhn '''$7''' Arbete zuem mache aa.",
 545 'userstatstext' => "S git '''$1''' regischtriirte Benutzer. Dodrvo sin '''$2''' (also '''$4 %''') Administratore (lueg au uff $3).",
 546
 547 'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärig',
 548
 549 'doubleredirects' => 'Doppelte Redirects',
 550
 551 'brokenredirects'     => 'Kaputti Wyterleitige',
 552 'brokenredirectstext' => "Di folgende Wyterleitige füered zu Artikel wo's gar nid git.",
 553
 554 # Miscellaneous special pages
 555 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 556 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}',
 557 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Gleich|Gleicher}}',
 558 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|Syte|Sytene}}',
 559 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|Revision|Revisione}}',
 560 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Betrachtig|Betrachtige}}',
 561 'lonelypages'             => 'Verwaisti Sytene',
 562 'uncategorizedpages'      => 'Nit kategorisierte Sytene',
 563 'uncategorizedcategories' => 'Nit kategorisierte Kategorie',
 564 'unusedimages'            => 'Verwaiste Bilder',
 565 'popularpages'            => 'Beliebti Artikel',
 566 'wantedpages'             => 'Artikel wo fähle',
 567 'mostlinked'              => 'Meistverlinke Seiten',
 568 'prefixindex'             => 'Alli Artikle (mit Präfix)',
 569 'shortpages'              => 'Churzi Artikel',
 570 'longpages'               => 'Langi Artikel',
 571 'deadendpages'            => 'Artikel ohni Links («Sackgasse»)',
 572 'listusers'               => 'Lischte vo Benutzer',
 573 'newpages'                => 'Nöji Artikel',
 574 'ancientpages'            => 'alti Sytene',
 575 'move'                    => 'verschiebe',
 576 'movethispage'            => 'Artikel verschiebe',
 577
 578 # Book sources
 579 'booksources' => 'ISBN-Suech',
 580
 581 # Special:Log
 582 'alllogstext' => 'Kombinierti Aasicht vo de Protokoll vom Ufelade, Lösche, Schütze, Spärre un de Adminischtratore.
 583 Si chönnet d Aazeig iischränke wenn Si e Protokoll, e Benutzername odr e Sytename iigän.',
 584 'logempty'    => 'Kei passendi Yträg gfunde.',
 585
 586 # Special:Allpages
 587 'allpages'          => 'alli Sytene',
 588 'alphaindexline'    => 'vo $1 bis $2',
 589 'nextpage'          => 'Nächscht Syte ($1)',
 590 'allpagesfrom'      => 'Syte aazeige vo:',
 591 'allarticles'       => 'alli Artikel',
 592 'allinnamespace'    => 'alli Sytene im Namensruum $1',
 593 'allnotinnamespace' => 'alli Sytene wo nit im $1 Namensruum sin',
 594 'allpagesprev'      => 'Füehrigs',
 595 'allpagesnext'      => 'nächschts',
 596 'allpagessubmit'    => 'gang',
 597 'allpagesprefix'    => 'Alli Sytene mit em Präfix:',
 598
 599 # Special:Categories
 600 'categories'         => 'Kategorie',
 601 'categoriespagetext' => 'Selli Kategorie gits in dem Wiki:',
 602
 603 # E-mail user
 604 'mailnologin'     => 'Du bisch nid aagmäldet oder hesch keis Mail aaggä',
 605 'mailnologintext' => 'Du muesch [[Special:Userlogin|aagmäldet sy]] und e bestätigeti e-Mail-Adrässen i dynen [[Special:Preferences|Ystelligen]] aaggä ha, für das du öpper anderem es e-Mail chasch schicke.',
 606 'emailuser'       => 'Es Mail schrybe',
 607 'emailpage'       => 'e-Mail ane BenutzerIn',
 608 'emailpagetext'   => 'Öpperem, wo sälber e bestätigeti e-Mail-Adrässe het aaggä, chasch du mit däm Formular es Mail schicke. Im Absänder steit dyni eigeti e-Mail-Adrässe, so das me dir cha antworte.',
 609 'usermailererror' => 'Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
 610 'noemailtitle'    => 'Kei e-Mail-Adrässe',
 611 'noemailtext'     => 'Dä Benutzer het kei bestätigeti e-Mail-Adrässen aaggä oder wot kei e-Mails vo anderne Benutzer empfa.',
 612 'emailfrom'       => 'Vo',
 613 'emailto'         => 'Empfänger',
 614 'emailsubject'    => 'Titel',
 615 'emailmessage'    => 'E-Bost',
 616 'emailsend'       => 'Abschicke',
 617 'emailsent'       => 'E-Bost furtgschickt',
 618 'emailsenttext'   => 'Dys e-Mail isch verschickt worde.',
 619
 620 # Watchlist
 621 'watchlist'         => 'Beobachtigslischte',
 622 'mywatchlist'       => 'Beobachtigslischte',
 623 'nowatchlist'       => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.',
 624 'watchnologintext'  => 'Du musst [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
 625 'addedwatch'        => 'zue de Beobachtigslischte drzue do',
 626 'addedwatchtext'    => 'D Syte "[[:$1]]" stoht jetz uf Ihre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]].
 627 Neui Änderige an de Syte odr de Diskussionssyte drvo chasch jetz dört seh. Usserdem sin selli Änderige uf de [[Special:Recentchanges|letschte Änderige]] fett gschriibe, dass Si s schneller finde.
 628
 629 Wenn Si d Syte spöter wiedr vo de Lischte striiche wenn, denn drucke Si eifach uf "nümm beobachte".',
 630 'watch'             => 'beobachte',
 631 'watchthispage'     => 'Die Syte beobachte',
 632 'unwatch'           => 'nümm beobachte',
 633 'watchnochange'     => 'Vo den Artikle, wo du beobachtisch, isch im aazeigte Zytruum kene veränderet worde.',
 634 'watchlist-details' => '$1 Artikel wärde beobachtet (Diskussionssyte nid zelt, aber ou beobachtet).',
 635 'wlshowlast'        => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3',
 636
 637 'enotif_subject'     => 'Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 638 'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.',
 639 'enotif_body'        => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
 640
 641 d {{SITENAME}} Syte $PAGETITLE isch vom $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED,
 642 di aktuelli Version isch: $PAGETITLE_URL
 643
 644 $NEWPAGE
 645
 646 Zämmenfassig vom Autor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 647 Kontakt zuem Autor:
 648 Mail $PAGEEDITOR_EMAIL
 649 Wiki $PAGEEDITOR_WIKI
 650
 651 Es wird chei wiiteri Benochrichtigungsbost gschickt bis Si selli Syte wiedr bsueche. Uf de Beobachtigssyte chönne Si d Beobachtigsmarker zrucksetze.
 652
 653              Ihr fründlichs {{SITENAME}} Benochrichtigssyschtem
 654
 655 ---
 656 Ihri Beobachtigslischte {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
 657 Hilf zue de Benutzig gits uff {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 658
 659 # Delete/protect/revert
 660 'deletepage'        => 'Syte lösche',
 661 'confirm'           => 'Bestätige',
 662 'excontentauthor'   => "einzigen Inhalt: '$1' (bearbeitet worde nume dür '$2')",
 663 'historywarning'    => '<span style="color:#ff0000">WARNUNG:</span> Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:',
 664 'confirmdeletetext' => 'Du bisch drann, en Artikel oder es Bild mitsamt Versionsgschicht permanänt us der Datebank z lösche.
 665 Bitte bis dir über d Konsequänze bewusst, u bis sicher, das du di a üsi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinien]] haltisch.',
 666 'actioncomplete'    => 'Uftrag usgfuehrt.',
 667 'deletedtext'       => '«<nowiki>$1</nowiki>» isch glösche worde.
 668 Im $2 het’s e Lischte vo de letschte Löschige.',
 669 'deletionlog'       => 'Lösch-Logbuech',
 670 'deletecomment'     => 'Löschigsgrund',
 671 'alreadyrolled'     => 'Cha d Änderig uf [[:$1]] wo [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) gmacht het nit zruckneh will des öbber anderscht scho gmacht het.
 672
 673 Di letschti Änderig het [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) gmacht.',
 674 'revertpage'        => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 675 'protectlogtext'    => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Special:Protectedpages|Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.',
 676 'protectcomment'    => 'Grund der Sperrung',
 677
 678 # Undelete
 679 'undeletehistorynoadmin' => 'Dieser Artikel wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben,
 680 genauso wie Details zum letzten Benutzer der diesen Artikel vor der Löschung bearbeitet hat.
 681 Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.',
 682 'undeletebtn'            => 'Wiederherstellen!',
 683 'undeletedrevisions'     => '{{PLURAL:$1|ei Revision|$1 Revisione}} wiedr zruckgholt.',
 684
 685 # Namespace form on various pages
 686 'namespace'      => 'Namensruum:',
 687 'invert'         => 'Uswahl umkehre',
 688 'blanknamespace' => '(Haupt-)',
 689
 690 # Contributions
 691 'contributions' => 'Benutzer-Byträg',
 692 'mycontris'     => 'mini Biiträg',
 693
 694 # What links here
 695 'whatlinkshere' => 'Was linkt da ane?',
 696 'linkshere'     => 'Di folgende Sytene händ en Link wo da ane führt:',
 697 'nolinkshere'   => 'Kein Artikel verweist hierhin.',
 698 'istemplate'    => 'Vorlageybindig',
 699
 700 # Block/unblock
 701 'blockip'         => 'Benutzer bzw. IP blockyre',
 702 'ipbsubmit'       => 'Adresse blockieren',
 703 'ipboptions'      => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Für immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 704 'ipblocklist'     => 'Lischte vo blockierte IP-Adresse',
 705 'blocklistline'   => '$1, $2 het $3 ($4) gschperrt',
 706 'blocklink'       => 'spärre',
 707 'contribslink'    => 'Byträg',
 708 'blocklogpage'    => 'Sperrigs-Protokoll',
 709 'blocklogentry'   => 'sperrt [[$1]] für d Ziit vo: $2 $3',
 710 'blocklogtext'    => 'Des ischs Logbuech yber Sperrunge un Entsperrunge vun Bnutzer. Automatisch blockti IP-Adresse werre nit erfasst. Lueg au [[Special:Ipblocklist|IP-Block Lischt]] fyr ä Lischt vun gsperrti Bnutzer.',
 711 'unblocklogentry' => 'Blockade von [[User:$1]] aufgehoben',
 712
 713 # Move page
 714 'move-page-legend' => 'Artikel verschiebe',
 715 'movepagetext'     => 'Mit däm Forumlar chasch du en Artikel verschiebe, u zwar mit syre komplette Versionsgschicht. Der alt Titel leitet zum nöie wyter, aber Links ufen alt Titel blyben unveränderet.',
 716 'movepagetalktext' => "D Diskussionssyte wird mitverschobe, '''ussert:'''
 717 *Du verschiebsch d Syten i nen andere Namensruum, oder
 718 *es git scho ne Diskussionssyte mit däm Namen oder
 719 *du wählsch unte d Option, se nid z verschiebe.
 720
 721 I söttigne Fäll müessti d Diskussionssyten allefalls vo Hand kopiert wärde.",
 722 'movearticle'      => 'Artikel verschiebe',
 723 'movenologin'      => 'Du bisch nid aagmäldet',
 724 'movenologintext'  => 'Du muesch dich z’ersch [[Special:Userlogin|aamälde]] damit du die Syte chasch zügle.',
 725 'newtitle'         => 'Zum nöie Titel',
 726 'movepagebtn'      => 'Artikel verschiebe',
 727 'pagemovedsub'     => 'Verschiebig erfolgrych',
 728 'articleexists'    => 'A Syte mit sellem Name gits scho odr de Name isch ungültigt. Bitte nimm en andere.',
 729 'movedto'          => 'verschoben uf',
 730 'movetalk'         => 'Diskussionssyte nach Müglechkeit mitverschiebe',
 731 '1movedto2'        => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worde.',
 732 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worre un het drbii e Wiiterleitig übrschriebe.',
 733 'movereason'       => 'Grund',
 734 'selfmove'         => 'Der nöi Artikelname mues en andere sy als der alt!',
 735
 736 # Export
 737 'export'     => 'Sytenen exportiere',
 738 'exporttext' => 'Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit Mediawiki Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.',
 739
 740 # Namespace 8 related
 741 'allmessages'               => 'Systemnochrichte',
 742 'allmessagesname'           => 'Name',
 743 'allmessagesdefault'        => 'Standard-Tekscht',
 744 'allmessagescurrent'        => 'jetzige Tekscht',
 745 'allmessagestext'           => 'Sell isch e Lischte vo alle mögliche Systemnochrichte ussem MediaWiki Namensruum.
 746 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 747 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' cha nit bruucht wärde will '''\$wgUseDatabaseMessages''' abgschalte isch.",
 748 'allmessagesfilter'         => 'Nochrichte nochem Name filtere:',
 749 'allmessagesmodified'       => 'numme gänderti aazeige',
 750
 751 # Special:Import
 752 'importtext' => 'Bitte speichere Si selli Syte vom Quellwiki met em Special:Export Wärkzüg ab un lade Si denn di Datei denn do uffe.',
 753
 754 # Tooltip help for the actions
 755 'tooltip-pt-userpage'           => 'Myni Benutzersyte',
 756 'tooltip-pt-mytalk'             => 'Myni Diskussionssyte',
 757 'tooltip-pt-preferences'        => 'Myni Ystellige',
 758 'tooltip-pt-watchlist'          => 'Lischte vo de beobachtete Syte.',
 759 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Lischte vo myne Byträg',
 760 'tooltip-pt-login'              => 'Ylogge',
 761 'tooltip-pt-logout'             => 'Uslogge',
 762 'tooltip-ca-talk'               => 'Diskussion zum Artikelinhalt',
 763 'tooltip-ca-edit'               => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.',
 764 'tooltip-ca-addsection'         => 'E Kommentar zu dere Syte derzuetue.',
 765 'tooltip-ca-viewsource'         => 'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.',
 766 'tooltip-ca-history'            => 'Früecheri Versione vo dere Syte.',
 767 'tooltip-ca-protect'            => 'Seite beschütze',
 768 'tooltip-ca-delete'             => 'Syten entsorge',
 769 'tooltip-ca-undelete'           => 'Sodeli, da isch es wider.',
 770 'tooltip-ca-move'               => 'Dür ds Verschiebe gits e nöie Name.',
 771 'tooltip-ca-watch'              => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.',
 772 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Nim die Syte us dyre Beobachtungslischte furt.',
 773 'tooltip-search'                => 'Dürchsuech das Wiki',
 774 'tooltip-p-logo'                => 'Houptsyte',
 775 'tooltip-n-mainpage'            => 'Gang uf d Houptsyte',
 776 'tooltip-n-portal'              => 'Über ds Projekt, was du chasch mache, wo du was findsch',
 777 'tooltip-n-recentchanges'       => 'Lischte vo de letschten Änderige i däm Wiki.',
 778 'tooltip-n-randompage'          => 'E zuefälligi Syte',
 779 'tooltip-n-help'                => 'Ds Ort zum Usefinde.',
 780 'tooltip-n-sitesupport'         => 'Unterstütz üs',
 781 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Lischte vo allne Sytene, wo do ane linke',
 782 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschti Änderige vo de Syte, wo vo do verlinkt sin',
 783 'tooltip-feed-rss'              => 'RSS-Feed für selli Syte',
 784 'tooltip-feed-atom'             => 'Atom-Feed für selli Syte',
 785 'tooltip-t-contributions'       => 'Lischte vo de Byträg vo däm Benutzer',
 786 'tooltip-t-emailuser'           => 'Schick däm Benutzer e E-Bost',
 787 'tooltip-t-specialpages'        => 'Lischte vo allne Spezialsyte',
 788 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Artikelinhalt aaluege',
 789 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Benutzersyte aaluege',
 790 'tooltip-ca-nstab-media'        => 'Mediasyte aaluege',
 791 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Sell isch e Spezialsyte, du chasch se nid bearbeite.',
 792 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'D Projektsyte aaluege',
 793 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Die Bildsyten aaluege',
 794 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'    => 'D Systemmäldige aaluege',
 795 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'D Vorlag aaluege',
 796 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'D Hilfssyten aaluege',
 797 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'D Kategoryesyten aaluege',
 798
 799 # Attribution
 800 'anonymous'        => 'Anonyme Benutzer uff {{SITENAME}}',
 801 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert um $2, $1 von $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 802 'othercontribs'    => 'Basiert auf der Arbeit von $1.',
 803
 804 # Spam protection
 805 'spamprotectiontitle' => 'Spamschutz-Filter',
 806
 807 # Math options
 808 'mw_math_png'    => 'Immer als PNG aazeige',
 809 'mw_math_simple' => 'Eifachs TeX als HTML aazeige, süsch als PNG',
 810 'mw_math_html'   => 'Falls müglech als HTML aazeige, süsch als PNG',
 811 'mw_math_source' => 'Als TeX la sy (für Tekschtbrowser)',
 812 'mw_math_modern' => 'Empfolnigi Ystellig für modärni Browser',
 813
 814 # Patrolling
 815 'markaspatrolleddiff'   => 'Als geprüft markiere',
 816 'markaspatrolledtext'   => 'Den Artikel als geprüft markiere',
 817 'markedaspatrolledtext' => 'Die usgwählte Artikeländerung isch als geprüft markiert worre.',
 818
 819 # Browsing diffs
 820 'previousdiff' => '← Vorderi Änderig',
 821 'nextdiff'     => 'Nächschti Änderig →',
 822
 823 # Media information
 824 'mediawarning' => '
 825 ===Warnung!===
 826 Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten.
 827 Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden.
 828 Bereits das Anklicken des Links kann dazu führen dass der Browser die Datei öffnet
 829 und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt.
 830
 831 Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte
 832 dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten,
 833 sollte umgehend ein Administrator informiert werden!',
 834 'imagemaxsize' => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:',
 835 'thumbsize'    => 'Bildvorschou-Gröössi:',
 836
 837 # Special:Newimages
 838 'newimages'     => 'Gallery vo noie Bilder',
 839 'imagelisttext' => 'Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2.',
 840 'ilsubmit'      => 'Suech',
 841
 842 # EXIF tags
 843 'exif-orientation'     => 'Orientierung',
 844 'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
 845 'exif-fnumber'         => 'F-Wert',
 846 'exif-isospeedratings' => 'Filmempfindlichkeit (ISO)',
 847
 848 # External editor support
 849 'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen',
 850
 851 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 852 'watchlistall2' => 'alli',
 853
 854 # E-mail address confirmation
 855 'confirmemail'          => 'Bschtätigung vo Ihre E-Bost-Adräss',
 856 'confirmemail_text'     => 'Dermit du di erwyterete Mailfunktione chasch bruuche, muesch du die e-Mail-Adrässe, wo du hesch aaggä, la bestätige. Klick ufe Chnopf unte; das schickt dir es Mail. I däm Mail isch e Link; we du däm Link folgsch, de tuesch dadermit bestätige, das die e-Mail-Adrässe dyni isch.',
 857 'confirmemail_send'     => 'Bestätigungs-Mail verschicke',
 858 'confirmemail_sent'     => 'Es isch dir es Mail zur Adrässbestätigung gschickt worde.',
 859 'confirmemail_success'  => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch bestätiget worde. Du chasch di jitz ylogge.',
 860 'confirmemail_loggedin' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch jitz bestätiget.',
 861 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} e-Mail-Adrässbestätigung',
 862 'confirmemail_body'     => 'Hallo
 863
 864 {{SITENAME}}-BenutzerIn «$2» — das bisch allwäg du — het sech vor IP-Adrässen $1 uus mit deren e-Mail-Adrässe bi {{SITENAME}} aagmäldet.
 865
 866 Für z bestätige, das die Adrässe würklech dir isch, u für dyni erwytereten e-Mail-Funktionen uf {{SITENAME}} yzschalte, tue bitte der folgend Link i dym Browser uuf:
 867
 868 $3
 869
 870 Falls du *nid* $2 sötsch sy, de tue dä Link bitte nid uuf.
 871
 872 Die Bestätigung isch nume müglech bis $4.
 873
 874 Fründtlechi Grüess',
 875
 876 # action=purge
 877 'confirm_purge' => "Die Zwischeschpoicherung vo der Syte „{{FULLPAGENAME}}“ lösche?
 878
 879 \$1
 880
 881 <div style=\"font-size: 95%; margin-top: 2em;\">
 882 '''''Erklärig:'''''
 883
 884 ''Zwüschespycherige (Cache) sy temporäri Kopye vore Websyten uf dym Computer. We ne Syte us em Zwüschespycher abgrüefft wird, de bruucht das weniger Rächeleischtig füre {{SITENAME}}-Server als en Abrueff vor Originalsyte.''
 885
 886 ''Falls du e Syte scho nes Wyli am Aaluege bisch, de het dy Computer sone Zwüschespycherig gmacht. Derby chönnt die Syten unter Umständ scho i dere Zyt liecht veraltere.''
 887
 888 ''Ds Lösche vor Zwüschespycherig zwingt der Server, dir di aktuellschti Version vor Syte z gä!''
 889 </div>",
 890
 891 # Special:SpecialPages
 892 'specialpages' => 'Spezialsytene',
 893
 894 );