languages/messages/MessagesEt.php

   1 <?php
   2 /** Estonian (Eesti)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Avjoska
   8  * @author Jaan513
   9  * @author Võrok
  10  * @author WikedKentaur
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA            => 'Meedia',
  16         NS_SPECIAL          => 'Eri',
  17         NS_MAIN             => '',
  18         NS_TALK             => 'Arutelu',
  19         NS_USER             => 'Kasutaja',
  20         NS_USER_TALK        => 'Kasutaja_arutelu',
  21         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  22         NS_PROJECT_TALK     => '$1_arutelu',
  23         NS_IMAGE            => 'Pilt',
  24         NS_IMAGE_TALK       => 'Pildi_arutelu',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_arutelu',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Mall',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Malli_arutelu',
  29         NS_HELP             => 'Juhend',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Juhendi_arutelu',
  31         NS_CATEGORY         => 'Kategooria',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategooria_arutelu'
  33 );
  34
  35 $skinNames = array(
  36         'standard' => 'Standard',
  37         'nostalgia' => 'Nostalgia',
  38         'cologneblue' => 'Kölni sinine',
  39         'monobook' => 'MonoBook',
  40         'myskin' => 'Mu oma nahk'
  41 );
  42
  43 #Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
  44
  45 $bookstoreList = array(
  46         'Apollo' => 'http://www.apollo.ee/search.php?keyword=$1&search=OTSI',
  47         'minu Raamat' => 'http://www.raamat.ee/advanced_search_result.php?keywords=$1',
  48         'Raamatukoi' => 'http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/index?valik=otsing&paring=$1',
  49         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
  50         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
  51         'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
  52         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  53 );
  54
  55
  56 $magicWords = array(
  57         #   ID                                 CASE  SYNONYMS
  58         'redirect'               => array( 0,    '#redirect', "#suuna"    ),
  59 );
  60
  61 $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  62 $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
  63
  64 $datePreferences = array(
  65         'default',
  66         'et numeric',
  67         'dmy',
  68         'et roman',
  69         'ISO 8601'
  70 );
  71
  72 $datePreferenceMigrationMap = array(
  73         'default',
  74         'et numeric',
  75         'dmy',
  76         'et roman',
  77 );
  78
  79 $defaultDateFormat = 'dmy';
  80
  81 $dateFormats = array(
  82         'et numeric time' => 'H:i',
  83         'et numeric date' => 'd.m.Y',
  84         'et numeric both' => 'd.m.Y, "kell" H:i',
  85
  86         'dmy time' => 'H:i',
  87         'dmy date' => 'j. F Y',
  88         'dmy both' => 'j. F Y, "kell" H:i',
  89
  90         'et roman time' => 'H:i',
  91         'et roman date' => 'j. xrm Y',
  92         'et roman both' => 'j. xrm Y, "kell" H:i',
  93 );
  94
  95 $messages = array(
  96 # User preference toggles
  97 'tog-underline'               => 'Lingid alla kriipsutada',
  98 'tog-highlightbroken'         => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>).',
  99 'tog-justify'                 => 'Lõikude rööpjoondus',
 100 'tog-hideminor'               => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
 101 'tog-extendwatchlist'         => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi',
 102 'tog-usenewrc'                => 'Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)',
 103 'tog-numberheadings'          => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
 104 'tog-showtoolbar'             => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
 105 'tog-editondblclick'          => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
 106 'tog-editsection'             => '[redigeeri] lingid peatükkide muutmiseks',
 107 'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
 108 'tog-showtoc'                 => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
 109 'tog-rememberpassword'        => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks',
 110 'tog-editwidth'               => 'Redaktoriaknal on täislaius',
 111 'tog-watchcreations'          => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
 112 'tog-watchdefault'            => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
 113 'tog-watchmoves'              => 'Lisa minu teisaldatud artiklid jälgimisloendisse',
 114 'tog-watchdeletion'           => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
 115 'tog-minordefault'            => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
 116 'tog-previewontop'            => 'Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel',
 117 'tog-previewonfirst'          => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
 118 'tog-nocache'                 => 'Keela lehekülgede puhverdamine',
 119 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse',
 120 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse',
 121 'tog-enotifminoredits'        => 'Teata meili teel ka pisiparandustest',
 122 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
 123 'tog-fancysig'                => 'Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)',
 124 'tog-externaleditor'          => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit',
 125 'tog-externaldiff'            => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (diff)',
 126 'tog-forceeditsummary'        => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
 127 'tog-watchlisthideown'        => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist',
 128 'tog-watchlisthidebots'       => 'Peida robotid jälgimisloendist',
 129 'tog-watchlisthideminor'      => 'Peida pisiparandused jälgimisloendist',
 130 'tog-watchlisthideliu'        => 'Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist',
 131 'tog-watchlisthideanons'      => 'Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist',
 132 'tog-ccmeonemails'            => 'Saada mulle koopiad e-mailidest, mida ma teistele kasutajatele saadan',
 133 'tog-showhiddencats'          => 'Näita peidetud kategooriaid',
 134
 135 'underline-always'  => 'Alati',
 136 'underline-never'   => 'Mitte kunagi',
 137 'underline-default' => 'Brauseri vaikeväärtus',
 138
 139 # Dates
 140 'sunday'        => 'pühapäev',
 141 'monday'        => 'esmaspäev',
 142 'tuesday'       => 'teisipäev',
 143 'wednesday'     => 'kolmapäev',
 144 'thursday'      => 'neljapäev',
 145 'friday'        => 'reede',
 146 'saturday'      => 'laupäev',
 147 'sun'           => 'P',
 148 'mon'           => 'E',
 149 'tue'           => 'T',
 150 'wed'           => 'K',
 151 'thu'           => 'N',
 152 'fri'           => 'R',
 153 'sat'           => 'L',
 154 'january'       => 'jaanuar',
 155 'february'      => 'veebruar',
 156 'march'         => 'märts',
 157 'april'         => 'aprill',
 158 'may_long'      => 'mai',
 159 'june'          => 'juuni',
 160 'july'          => 'juuli',
 161 'august'        => 'august',
 162 'september'     => 'september',
 163 'october'       => 'oktoober',
 164 'november'      => 'november',
 165 'december'      => 'detsember',
 166 'january-gen'   => 'jaanuari',
 167 'february-gen'  => 'veebruari',
 168 'march-gen'     => 'märtsi',
 169 'april-gen'     => 'aprilli',
 170 'may-gen'       => 'mai',
 171 'june-gen'      => 'juuni',
 172 'july-gen'      => 'juuli',
 173 'august-gen'    => 'augusti',
 174 'september-gen' => 'septembri',
 175 'october-gen'   => 'oktoobri',
 176 'november-gen'  => 'novembri',
 177 'december-gen'  => 'detsembri',
 178 'jan'           => 'jaan',
 179 'feb'           => 'veebr',
 180 'mar'           => 'märts',
 181 'apr'           => 'apr',
 182 'may'           => 'mai',
 183 'jun'           => 'juuni',
 184 'jul'           => 'juuli',
 185 'aug'           => 'aug',
 186 'sep'           => 'sept',
 187 'oct'           => 'okt',
 188 'nov'           => 'nov',
 189 'dec'           => 'dets',
 190
 191 # Categories related messages
 192 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
 193 'category_header'                => 'Artiklid kategooriast "$1"',
 194 'subcategories'                  => 'Allkategooriad',
 195 'category-media-header'          => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
 196 'category-empty'                 => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
 197 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
 198 'hidden-category-category'       => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed
 199 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}',
 200 'category-subcat-count-limited'  => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.',
 201 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}',
 202 'category-article-count-limited' => 'Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}}.',
 203 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
 204 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.',
 205 'listingcontinuesabbrev'         => 'jätk',
 206
 207 'mainpagetext'      => "<big>'''Wiki tarkvara installeeritud.'''</big>",
 208 'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
 209 ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].',
 210
 211 'about'          => 'Tiitelandmed',
 212 'article'        => 'artikkel',
 213 'newwindow'      => '(avaneb uues aknas)',
 214 'cancel'         => 'Tühista',
 215 'qbfind'         => 'Otsi',
 216 'qbbrowse'       => 'Sirvi',
 217 'qbedit'         => 'Redigeeri',
 218 'qbpageoptions'  => 'Lehekülje suvandid',
 219 'qbpageinfo'     => 'Lehekülje andmed',
 220 'qbmyoptions'    => 'Minu suvandid',
 221 'qbspecialpages' => 'Erileheküljed',
 222 'moredotdotdot'  => 'Veel...',
 223 'mypage'         => 'Minu lehekülg',
 224 'mytalk'         => 'Arutelu',
 225 'anontalk'       => 'Arutelu selle IP jaoks',
 226 'navigation'     => 'Navigeerimine',
 227 'and'            => 'ja',
 228
 229 'errorpagetitle'    => 'Viga',
 230 'returnto'          => 'Naase $1 juurde',
 231 'tagline'           => 'Allikas: {{SITENAME}}',
 232 'help'              => 'Juhend',
 233 'search'            => 'Otsi',
 234 'searchbutton'      => 'Otsi',
 235 'go'                => 'Mine',
 236 'searcharticle'     => 'Mine',
 237 'history'           => 'Artikli ajalugu',
 238 'history_short'     => 'Ajalugu',
 239 'updatedmarker'     => 'uuendatud pärast viimast külastust',
 240 'info_short'        => 'Info',
 241 'printableversion'  => 'Prinditav versioon',
 242 'permalink'         => 'Püsilink',
 243 'print'             => 'Prindi',
 244 'edit'              => 'redigeeri',
 245 'create'            => 'Loo',
 246 'editthispage'      => 'Redigeeri seda artiklit',
 247 'create-this-page'  => 'Loo see lehekülg',
 248 'delete'            => 'kustuta',
 249 'deletethispage'    => 'Kustuta see artikkel',
 250 'undelete_short'    => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}',
 251 'protect'           => 'Kaitse',
 252 'protect_change'    => 'muuda',
 253 'protectthispage'   => 'Kaitse seda artiklit',
 254 'unprotect'         => 'Ära kaitse',
 255 'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda artiklit',
 256 'newpage'           => 'Uus artikkel',
 257 'talkpage'          => 'Selle artikli arutelu',
 258 'talkpagelinktext'  => 'Arutelu',
 259 'specialpage'       => 'Erilehekülg',
 260 'personaltools'     => 'Personaalsed tööriistad',
 261 'postcomment'       => 'Postita kommentaar',
 262 'articlepage'       => 'Artiklilehekülg',
 263 'talk'              => 'Arutelu',
 264 'views'             => 'vaatamisi',
 265 'toolbox'           => 'Tööriistakast',
 266 'userpage'          => 'Kasutajalehekülg',
 267 'projectpage'       => 'Metalehekülg',
 268 'imagepage'         => 'Pildilehekülg',
 269 'mediawikipage'     => 'Vaata sõnumite lehekülge',
 270 'templatepage'      => 'Mallilehekülg',
 271 'viewhelppage'      => 'Vaata abilehekülge',
 272 'categorypage'      => 'Kategoorialehekülg',
 273 'viewtalkpage'      => 'Arutelulehekülg',
 274 'otherlanguages'    => 'Teistes keeltes',
 275 'redirectedfrom'    => '(Ümber suunatud artiklist $1)',
 276 'redirectpagesub'   => 'Ümbersuunamisleht',
 277 'lastmodifiedat'    => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time
 278 'viewcount'         => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.',
 279 'protectedpage'     => 'Kaitstud lehekülg',
 280 'jumpto'            => 'Mine:',
 281 'jumptonavigation'  => 'navigeerimiskast',
 282 'jumptosearch'      => 'otsi',
 283
 284 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 285 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} tiitelandmed',
 286 'aboutpage'            => 'Project:Tiitelandmed',
 287 'bugreports'           => 'Teated programmivigadest',
 288 'bugreportspage'       => 'Project:Teated_programmivigadest',
 289 'copyright'            => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.',
 290 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ja autoriõigused',
 291 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autoriõigused',
 292 'currentevents'        => 'Sündmused maailmas',
 293 'currentevents-url'    => 'Project:Sündmused maailmas',
 294 'disclaimers'          => 'Hoiatused',
 295 'disclaimerpage'       => 'Project:Hoiatused',
 296 'edithelp'             => 'Redigeerimisjuhend',
 297 'edithelppage'         => 'Help:Kuidas_lehte_redigeerida',
 298 'faq'                  => 'KKK',
 299 'faqpage'              => 'Project:KKK',
 300 'helppage'             => 'Help:Juhend',
 301 'mainpage'             => 'Esileht',
 302 'mainpage-description' => 'Esileht',
 303 'policy-url'           => 'Project:policy',
 304 'portal'               => 'Kogukonnavärav',
 305 'portal-url'           => 'Project:Kogukonnavärav',
 306 'privacy'              => 'Privaatsus',
 307 'privacypage'          => 'Project:Privaatsus',
 308
 309 'badaccess'        => 'Õigus puudub',
 310 'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.',
 311 'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|grupis|ühes neist gruppidest}}: $1.',
 312
 313 'versionrequired'     => 'MediaWiki versioon $1 nõutav',
 314 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versioon $1 on selle lehe kasutamiseks nõutav.
 315 Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 316
 317 'ok'                  => 'OK',
 318 'retrievedfrom'       => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"',
 319 'youhavenewmessages'  => 'Teile on $1 ($2).',
 320 'newmessageslink'     => 'uusi sõnumeid',
 321 'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist',
 322 'editsection'         => 'redigeeri',
 323 'editold'             => 'redigeeri',
 324 'viewsourceold'       => 'vaata lähteteksti',
 325 'editlink'            => 'toimeta',
 326 'viewsourcelink'      => 'vaata lähteteksti',
 327 'editsectionhint'     => 'Redigeeri alaosa $1',
 328 'toc'                 => 'Sisukord',
 329 'showtoc'             => 'näita',
 330 'hidetoc'             => 'peida',
 331 'thisisdeleted'       => 'Vaata või taasta $1?',
 332 'viewdeleted'         => 'Vaata lehekülge $1?',
 333 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}',
 334 'feedlinks'           => 'Sööde:',
 335 'site-rss-feed'       => '$1 RSS-toide',
 336 'site-atom-feed'      => '$1 Atom-toide',
 337 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS-toide',
 338 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom-toide',
 339 'red-link-title'      => '$1 (pole veel kirjutatud)',
 340
 341 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 342 'nstab-main'      => 'Artikkel',
 343 'nstab-user'      => 'Kasutaja leht',
 344 'nstab-media'     => 'Meedia',
 345 'nstab-special'   => 'Eri',
 346 'nstab-project'   => 'Abileht',
 347 'nstab-image'     => 'Pilt',
 348 'nstab-mediawiki' => 'Sõnum',
 349 'nstab-template'  => 'Mall',
 350 'nstab-help'      => 'Juhend',
 351 'nstab-category'  => 'Kategooria',
 352
 353 # Main script and global functions
 354 'nosuchaction'      => 'Sellist toimingut pole.',
 355 'nosuchactiontext'  => 'Wiki ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut.',
 356 'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.',
 357 'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.',
 358
 359 # General errors
 360 'error'                => 'Viga',
 361 'databaseerror'        => 'Andmebaasi viga',
 362 'dberrortext'          => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
 363 Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga.
 364 Viimane andmebaasipäring oli:
 365 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 366 ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
 367 MySQL andis vea "<tt>$3: $4</tt>".',
 368 'dberrortextcl'        => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
 369 Viimane andmebaasipäring oli:
 370 "$1"
 371 ja see kutsuti funktsioonist "$2".
 372 MySQL andis vea "$3: $4".',
 373 'noconnect'            => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.',
 374 'nodb'                 => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada',
 375 'cachederror'          => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.',
 376 'readonly'             => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all',
 377 'enterlockreason'      => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg',
 378 'readonlytext'         => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
 379 Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
 380 <p>$1',
 381 'internalerror'        => 'Sisemine viga',
 382 'internalerror_info'   => 'Sisemine viga: $1',
 383 'filecopyerror'        => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
 384 'filerenameerror'      => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
 385 'filedeleteerror'      => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.',
 386 'filenotfound'         => 'Faili nimega "$1" ei leitud.',
 387 'unexpected'           => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".',
 388 'formerror'            => 'Viga: vormi ei saanud salvestada',
 389 'badarticleerror'      => 'Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.',
 390 'cannotdelete'         => 'Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)',
 391 'badtitle'             => 'Vigane pealkiri',
 392 'badtitletext'         => 'Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
 393 valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.',
 394 'perfcached'           => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
 395 'perfcachedts'         => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
 396 'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
 397 Funktsioon: $1<br />
 398 Päring: $2',
 399 'viewsource'           => 'Vaata lähteteksti',
 400 'viewsourcefor'        => '$1',
 401 'viewsourcetext'       => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:',
 402 'protectedinterface'   => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
 403 'editinginterface'     => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et Betawiki] kasutamist.",
 404 'sqlhidden'            => '(SQL päring peidetud)',
 405 'namespaceprotected'   => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
 406 'ns-specialprotected'  => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
 407
 408 # Virus scanner
 409 'virus-badscanner'     => 'Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: <i>$1</i>',
 410 'virus-unknownscanner' => 'tundmatu viirusetõrje:',
 411
 412 # Login and logout pages
 413 'logouttitle'                => 'Väljalogimine',
 414 'logouttext'                 => 'Te olete välja loginud.
 415 Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.',
 416 'welcomecreation'            => '<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.',
 417 'loginpagetitle'             => 'Sisselogimine',
 418 'yourname'                   => 'Teie kasutajanimi',
 419 'yourpassword'               => 'Teie parool',
 420 'yourpasswordagain'          => 'Sisestage parool uuesti',
 421 'remembermypassword'         => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.',
 422 'yourdomainname'             => 'Teie domeen:',
 423 'login'                      => 'Logi sisse',
 424 'nav-login-createaccount'    => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
 425 'loginprompt'                => 'Teie brauser peab nõustuma küpsistega, et saaksite {{SITENAME}} lehele sisse logida.',
 426 'userlogin'                  => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
 427 'logout'                     => 'Logi välja',
 428 'userlogout'                 => 'Logi välja',
 429 'notloggedin'                => 'Te pole sisse loginud',
 430 'nologin'                    => 'Sul pole kontot? $1.',
 431 'nologinlink'                => 'Registreeru siin',
 432 'createaccount'              => 'Loo uus konto',
 433 'gotaccount'                 => 'Kui sul on juba konto olemas, siis $1.',
 434 'gotaccountlink'             => 'logi sisse',
 435 'createaccountmail'          => 'meili teel',
 436 'badretype'                  => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
 437 'userexists'                 => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
 438 Palun valige uus nimi.',
 439 'youremail'                  => 'Teie e-posti aadress*',
 440 'username'                   => 'Kasutajanimi:',
 441 'uid'                        => 'Kasutaja ID:',
 442 'prefs-memberingroups'       => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:',
 443 'yourrealname'               => 'Teie tegelik nimi*',
 444 'yourlanguage'               => 'Keel:',
 445 'yournick'                   => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
 446 'badsig'                     => 'Sobimatu allkiri.
 447 Palun kontrolli HTML koodi.',
 448 'email'                      => 'E-post',
 449 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
 450 'loginerror'                 => 'Viga sisselogimisel',
 451 'prefs-help-email'           => '* <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
 452 'prefs-help-email-required'  => 'E-posti aadress on vajalik.',
 453 'nocookiesnew'               => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.',
 454 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
 455 'noname'                     => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.',
 456 'loginsuccesstitle'          => 'Sisselogimine õnnestus',
 457 'loginsuccess'               => 'Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on "$1".',
 458 'nosuchuser'                 => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.',
 459 'nosuchusershort'            => 'Kasutajat nimega "<nowiki>$1</nowiki>" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.',
 460 'nouserspecified'            => 'Kasutajanimi puudub.',
 461 'wrongpassword'              => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
 462 'wrongpasswordempty'         => 'Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.',
 463 'passwordtooshort'           => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.',
 464 'mailmypassword'             => 'Saada mulle meili teel uus parool',
 465 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna',
 466 'passwordremindertext'       => 'Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1),
 467 palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks ($4).
 468 Kasutaja "$2" parool on nüüd "$3".
 469 Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta.
 470
 471 Sinu {{SITENAME}}.',
 472 'noemail'                    => 'Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.',
 473 'passwordsent'               => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil.
 474 Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
 475 'mailerror'                  => 'Viga kirja saatmisel: $1',
 476 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vabandame, aga te olete loonud juba {{PLURAL:$1|1 konto|$1 kontot}}. Rohkem te ei saa.',
 477 'emailauthenticated'         => 'Sinu e-posti aadress kinnitati: $2 kell $3.',
 478 'emailnotauthenticated'      => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.',
 479 'noemailprefs'               => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
 480 'emailconfirmlink'           => 'Kinnita oma e-posti aadress',
 481 'accountcreated'             => 'Konto loodud',
 482 'loginlanguagelabel'         => 'Keel: $1',
 483
 484 # Edit page toolbar
 485 'bold_sample'     => 'Rasvane kiri',
 486 'bold_tip'        => 'Rasvane kiri',
 487 'italic_sample'   => 'Kaldkiri',
 488 'italic_tip'      => 'Kaldkiri',
 489 'link_sample'     => 'Lingitav pealkiri',
 490 'link_tip'        => 'Siselink',
 491 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Lingi nimi',
 492 'extlink_tip'     => 'Välislink (ärge unustage kasutada http:// eesliidet)',
 493 'headline_sample' => 'Pealkiri',
 494 'headline_tip'    => '2. taseme pealkiri',
 495 'math_sample'     => 'Sisesta valem siia',
 496 'math_tip'        => 'Matemaatiline valem (LaTeX)',
 497 'nowiki_sample'   => 'Sisesta formaatimata tekst',
 498 'nowiki_tip'      => 'Ignoreeri viki vormindust',
 499 'image_sample'    => 'Näidis.jpg',
 500 'image_tip'       => 'Pilt',
 501 'media_sample'    => 'Näidis.mp3',
 502 'media_tip'       => 'Link failile',
 503 'sig_tip'         => 'Sinu signatuur kuupäeva ja kellaajaga',
 504 'hr_tip'          => 'Horisontaalkriips (kasuta säästlikult)',
 505
 506 # Edit pages
 507 'summary'                  => 'Resümee',
 508 'subject'                  => 'Pealkiri',
 509 'minoredit'                => 'See on pisiparandus',
 510 'watchthis'                => 'Jälgi seda artiklit',
 511 'savearticle'              => 'Salvesta',
 512 'preview'                  => 'Eelvaade',
 513 'showpreview'              => 'Näita eelvaadet',
 514 'showlivepreview'          => 'Näita eelvaadet',
 515 'showdiff'                 => 'Näita muudatusi',
 516 'anoneditwarning'          => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.',
 517 'missingcommenttext'       => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.',
 518 'summary-preview'          => 'Resümee eelvaade',
 519 'blockedtitle'             => 'Kasutaja on blokeeritud',
 520 'blockedtext'              => "<big>'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.'''</big>
 521
 522 Tema põhjendus on järgmine: ''$2''.
 523
 524 * Blokeeringu algus: $8
 525 * Blokeeringu lõpp: $6
 526 * Sooviti blokeerida: $7
 527
 528 Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
 529
 530 Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
 531
 532 Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.",
 533 'autoblockedtext'          => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kes oli blokeeritud $1 poolt.
 534 Põhjendus on järgmine:
 535
 536 :''$2''
 537
 538 * Blokeeringu algus: $8
 539 * Blokeeringu lõpp: $6
 540 * Sooviti blokeerida: $7
 541
 542 Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
 543
 544 Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
 545
 546 Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
 547 'blockednoreason'          => 'põhjendust ei ole kirja pandud',
 548 'blockedoriginalsource'    => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:",
 549 'whitelistedittitle'       => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
 550 'whitelistedittext'        => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.',
 551 'loginreqtitle'            => 'Vajalik on sisselogimine',
 552 'loginreqlink'             => 'sisse logima',
 553 'loginreqpagetext'         => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.',
 554 'accmailtitle'             => 'Parool saadetud.',
 555 'accmailtext'              => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
 556 'newarticle'               => '(Uus)',
 557 'newarticletext'           => "Seda lehekülge veel ei ole.
 558 Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti
 559 (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
 560 Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.",
 561 'anontalkpagetext'         => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
 562 'noarticletext'            => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
 563 '''Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole.'''
 564 * <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Alusta seda lehekülge]''' või</span>
 565 * <span class=\"plainlinks\">[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Otsi väljendit \"{{PAGENAME}}]]\" teistest artiklitest või</span>
 566 * [[Special:WhatLinksHere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Vaata lehekülgi, mis siia viitavad]].
 567 </div>",
 568 'clearyourcache'           => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
 569 'usercssjsyoucanpreview'   => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
 570 'usercsspreview'           => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
 571 'userjspreview'            => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
 572 'updated'                  => '(Värskendatud)',
 573 'note'                     => '<strong>Meeldetuletus:</strong>',
 574 'previewnote'              => '<strong>Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!</strong>',
 575 'previewconflict'          => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.',
 576 'editing'                  => 'Redigeerimisel on $1',
 577 'editingsection'           => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
 578 'editingcomment'           => 'Lisamisel on $1 kommentaar',
 579 'editconflict'             => 'Redigeerimiskonflikt: $1',
 580 'explainconflict'          => 'Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
 581 Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
 582 Teie muudatused on alumises kastis.
 583 Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
 584 Kui Te klõpsate nupule
 585  "Salvesta", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />',
 586 'yourtext'                 => 'Teie tekst',
 587 'storedversion'            => 'Salvestatud redaktsioon',
 588 'editingold'               => '<strong>ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
 589 Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>',
 590 'yourdiff'                 => 'Erinevused',
 591 'copyrightwarning'         => "Pidage silmas, et kõik {{SITENAME}}'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 592 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
 593 <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
 594 'copyrightwarning2'        => "Pidage silmas, et kõiki {{SITENAME}}'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 595 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br />
 596 <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
 597 'longpagewarning'          => '<strong>HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.</strong>',
 598 'readonlywarning'          => '<strong>HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alles hoida tekstifailina ning salvestada hilisemaks kasutamiseks.</strong>',
 599 'protectedpagewarning'     => '<strong>HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.</strong>',
 600 'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
 601 'templatesused'            => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
 602 'templatesusedpreview'     => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
 603 'template-protected'       => '(kaitstud)',
 604 'template-semiprotected'   => '(osaliselt kaitstud)',
 605 'hiddencategories'         => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
 606 'permissionserrorstext'    => 'Teil ei ole õigusi seda teha {{PLURAL:$1|põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
 607 'recreate-deleted-warn'    => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
 608
 609 Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
 610 Lehe eelnevad kustutamised:",
 611 'deletelog-fulllog'        => 'Vaata täielikku logi',
 612 'edit-gone-missing'        => 'Polnud võimalik lehekülge uuendada.
 613 Tundub, et see on kustutatud.',
 614 'edit-conflict'            => 'Redigeerimiskonflikt.',
 615
 616 # "Undo" feature
 617 'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.',
 618 'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])',
 619
 620 # History pages
 621 'viewpagelogs'        => 'Vaata selle lehe logisid',
 622 'nohistory'           => 'Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.',
 623 'currentrev'          => 'Viimane redaktsioon',
 624 'currentrev-asof'     => 'Viimane redaktsioon ($1)',
 625 'revisionasof'        => 'Redaktsioon: $1',
 626 'previousrevision'    => '←Vanem redaktsioon',
 627 'nextrevision'        => 'Uuem redaktsioon→',
 628 'currentrevisionlink' => 'vaata viimast redaktsiooni',
 629 'cur'                 => 'viim',
 630 'next'                => 'järg',
 631 'last'                => 'eel',
 632 'page_first'          => 'esimene',
 633 'page_last'           => 'viimane',
 634 'histlegend'          => 'Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.
 635 Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 636 (eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus',
 637 'deletedrev'          => '[kustutatud]',
 638 'histfirst'           => 'Esimesed',
 639 'histlast'            => 'Viimased',
 640 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
 641 'historyempty'        => '(tühi)',
 642
 643 # Revision deletion
 644 'rev-delundel'      => 'näita/peida',
 645 'revdel-restore'    => 'Muuda nähtavust',
 646 'pagehist'          => 'Lehekülje ajalugu',
 647 'deletedhist'       => 'Kustutatud ajalugu',
 648 'revdelete-content' => 'sisu',
 649 'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet',
 650 'revdelete-uname'   => 'kasutajanimi',
 651
 652 # Diffs
 653 'history-title'           => '"$1" muudatuste ajalugu',
 654 'difference'              => '(Erinevused redaktsioonide vahel)',
 655 'lineno'                  => 'Rida $1:',
 656 'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone',
 657 'editundo'                => 'eemalda',
 658 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ühte vahepealset muudatust|$1 vahepealset muudatust}} ei näidata.)',
 659
 660 # Search results
 661 'searchresults'         => 'Otsingu tulemused',
 662 'searchresulttext'      => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 663 'searchsubtitle'        => 'Päring "[[:$1]]"',
 664 'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
 665 'noexactmatch'          => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
 666 'titlematches'          => 'Vasted artikli pealkirjades',
 667 'notitlematches'        => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
 668 'textmatches'           => 'Vasted artikli tekstides',
 669 'notextmatches'         => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
 670 'prevn'                 => 'eelmised $1',
 671 'nextn'                 => 'järgmised $1',
 672 'viewprevnext'          => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
 673 'showingresults'        => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
 674 'nonefound'             => '<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
 675 et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
 676 mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).',
 677 'powersearch'           => 'Otsi',
 678 'searchdisabled'        => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
 679
 680 # Preferences page
 681 'preferences'             => 'Eelistused',
 682 'mypreferences'           => 'eelistused',
 683 'prefs-edits'             => 'Redigeerimiste arv:',
 684 'prefsnologin'            => 'Te ei ole sisse loginud',
 685 'prefsnologintext'        => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]]
 686 sisse logida.',
 687 'prefsreset'              => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
 688 'qbsettings'              => 'Kiirriba sätted',
 689 'qbsettings-none'         => 'Ei_ole',
 690 'qbsettings-fixedleft'    => 'Püsivalt_vasakul',
 691 'qbsettings-fixedright'   => 'Püsivalt paremal',
 692 'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
 693 'changepassword'          => 'Muuda parool',
 694 'skin'                    => 'Kujundus',
 695 'skin-preview'            => 'Eelvaade',
 696 'math'                    => 'Valemite näitamine',
 697 'dateformat'              => 'Kuupäeva formaat',
 698 'datedefault'             => 'Eelistus puudub',
 699 'datetime'                => 'Kuupäev ja kellaaeg',
 700 'math_failure'            => 'Arusaamatu süntaks',
 701 'math_unknown_error'      => 'Tundmatu viga',
 702 'math_unknown_function'   => 'Tundmatu funktsioon',
 703 'math_lexing_error'       => 'Väljalugemisviga',
 704 'math_syntax_error'       => 'Süntaksiviga',
 705 'prefs-personal'          => 'Kasutaja andmed',
 706 'prefs-rc'                => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
 707 'prefs-watchlist'         => 'Jälgimisloend',
 708 'prefs-watchlist-days'    => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
 709 'prefs-watchlist-edits'   => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
 710 'prefs-misc'              => 'Muud seaded',
 711 'saveprefs'               => 'Salvesta eelistused',
 712 'resetprefs'              => 'Lähtesta eelistused',
 713 'oldpassword'             => 'Vana parool',
 714 'newpassword'             => 'Uus parool',
 715 'retypenew'               => 'Sisestage uus parool uuesti',
 716 'textboxsize'             => 'Redigeerimisseaded',
 717 'rows'                    => 'Redaktoriakna ridade arv:',
 718 'columns'                 => 'Veergude arv',
 719 'searchresultshead'       => 'Otsingutulemite sätted',
 720 'resultsperpage'          => 'Tulemeid leheküljel',
 721 'contextlines'            => 'Ridu tulemis',
 722 'contextchars'            => 'Konteksti pikkus real',
 723 'recentchangesdays'       => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
 724 'recentchangescount'      => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes',
 725 'savedprefs'              => 'Teie eelistused on salvestatud.',
 726 'timezonelegend'          => 'Ajavöönd',
 727 'timezonetext'            => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
 728 'localtime'               => 'Kohalik aeg',
 729 'timezoneoffset'          => 'Ajavahe',
 730 'servertime'              => 'Serveri aeg',
 731 'guesstimezone'           => 'Loe aeg brauserist',
 732 'allowemail'              => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
 733 'defaultns'               => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
 734 'default'                 => 'vaikeväärtus',
 735 'files'                   => 'Failid',
 736
 737 # User rights
 738 'userrights'               => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 739 'userrights-lookup-user'   => 'Muuda kasutajagruppi',
 740 'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
 741 'editusergroup'            => 'Muuda kasutajagruppi',
 742 'editinguser'              => "Redigeerimisel on '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 743 'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik',
 744 'saveusergroups'           => 'Salvesta grupi muudatused',
 745 'userrights-groupsmember'  => 'Kuulub gruppi:',
 746 'userrights-no-interwiki'  => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
 747
 748 # Groups
 749 'group'            => 'Grupp:',
 750 'group-bot'        => 'Botid',
 751 'group-sysop'      => 'Administraatorid',
 752 'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid',
 753 'group-all'        => '(kõik)',
 754
 755 'group-sysop-member'      => 'Administraator',
 756 'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
 757
 758 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid',
 759
 760 # User rights log
 761 'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
 762
 763 # Recent changes
 764 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
 765 'recentchanges'                     => 'Viimased muudatused',
 766 'recentchangestext'                 => 'Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
 767 'rcnote'                            => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.",
 768 'rcnotefrom'                        => 'Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).',
 769 'rclistfrom'                        => 'Näita muudatusi alates $1',
 770 'rcshowhideminor'                   => '$1 pisiparandused',
 771 'rcshowhidebots'                    => '$1 robotid',
 772 'rcshowhideliu'                     => '$1 sisseloginud kasutajad',
 773 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonüümsed kasutajad',
 774 'rcshowhidemine'                    => '$1 minu parandused',
 775 'rclinks'                           => 'Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3',
 776 'diff'                              => 'erin',
 777 'hist'                              => 'ajal',
 778 'hide'                              => 'peida',
 779 'show'                              => 'näita',
 780 'minoreditletter'                   => 'P',
 781 'newpageletter'                     => 'U',
 782 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]',
 783 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ uus alajaotus',
 784
 785 # Recent changes linked
 786 'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused',
 787
 788 # Upload
 789 'upload'               => 'Faili üleslaadimine',
 790 'uploadbtn'            => 'Lae fail',
 791 'reupload'             => 'Uuesti üleslaadimine',
 792 'reuploaddesc'         => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
 793 'uploadnologin'        => 'sisse logimata',
 794 'uploadnologintext'    => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
 795 'uploaderror'          => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
 796 'uploadtext'           => '<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
 797 peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{MediaWiki:Policy-url}}|piltide kasutamise korda]].
 798
 799 Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte,
 800 mine vaata [[Special:ImageList|piltide nimekirja]].
 801 Üleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]].
 802
 803 Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte
 804 oma artiklite illustreerimiseks.
 805 Enamikul brauseritest, näed nuppu "Browse...", mis viib sind
 806 sinu operatsioonisüsteemi standardsesse failiavamisaknasse.
 807 Faili valimisel sisestatakse selle faili nimi tekstiväljale
 808 nupu kõrval.
 809 Samuti pead märgistama kastikese, kinnitades sellega,
 810 et sa ei riku seda faili üleslaadides kellegi autoriõigusi.
 811 Üleslaadimise lõpuleviimiseks vajuta nupule "Üleslaadimine".
 812 See võib võtta pisut aega, eriti kui teil on aeglane internetiühendus.
 813
 814 Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste
 815 ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG.
 816 Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida.
 817 Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul:
 818 <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>.
 819 Helifaili puhul: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></b>.
 820
 821 Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul,
 822 võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides
 823 muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad
 824 võidakse sinu ligipääs sulgeda.',
 825 'upload-permitted'     => 'Lubatud failitüübid: $1.',
 826 'upload-preferred'     => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
 827 'upload-prohibited'    => 'Keelatud failitüübid: $1.',
 828 'uploadlog'            => 'üleslaadimise logi',
 829 'uploadlogpage'        => 'Üleslaadimise logi',
 830 'uploadlogpagetext'    => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Kõik ajad näidatakse serveri aja järgi.',
 831 'filename'             => 'Faili nimi',
 832 'filedesc'             => 'Lühikirjeldus',
 833 'fileuploadsummary'    => 'Info faili kohta:',
 834 'uploadedfiles'        => 'Üleslaaditud failid',
 835 'ignorewarning'        => 'Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata',
 836 'ignorewarnings'       => 'Ignoreeri hoiatusi',
 837 'illegalfilename'      => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
 838 'badfilename'          => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
 839 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp.  Lubatud failitüübid on \$2.",
 840 'large-file'           => 'On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.',
 841 'largefileserver'      => 'Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.',
 842 'fileexists'           => 'Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige <strong><tt>$1</tt></strong>, kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.',
 843 'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 844 'successfulupload'     => 'Üleslaadimine õnnestus',
 845 'uploadwarning'        => 'Üleslaadimise hoiatus',
 846 'savefile'             => 'Salvesta fail',
 847 'uploadedimage'        => 'Fail "[[$1]]" on üles laaditud',
 848 'overwroteimage'       => 'üles laaditud uus variant "[[$1]]"',
 849 'uploaddisabled'       => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
 850 'uploaddisabledtext'   => 'Vabandage, faili laadimine pole hetkel võimalik.',
 851 'uploadcorrupt'        => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
 852 'uploadvirus'          => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
 853 'sourcefilename'       => 'Lähtefail:',
 854 'destfilename'         => 'Failinimi vikis:',
 855 'upload-maxfilesize'   => 'Maksimaalne failisuurus: $1',
 856 'watchthisupload'      => 'Jälgi seda lehekülge',
 857
 858 'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
 859
 860 'license'   => 'Litsents:',
 861 'nolicense' => 'pole valitud',
 862
 863 # Special:ImageList
 864 'imagelist' => 'Piltide loend',
 865
 866 # Image description page
 867 'filehist'                  => 'Faili ajalugu',
 868 'filehist-deleteall'        => 'kustuta kõik',
 869 'filehist-deleteone'        => 'kustuta see',
 870 'filehist-current'          => 'viimane',
 871 'filehist-datetime'         => 'Kuupäev/kellaaeg',
 872 'filehist-user'             => 'Kasutaja',
 873 'filehist-dimensions'       => 'Mõõtmed',
 874 'filehist-filesize'         => 'Faili suurus',
 875 'filehist-comment'          => 'Kommentaar',
 876 'imagelinks'                => 'Viited pildile',
 877 'linkstoimage'              => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
 878 'nolinkstoimage'            => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
 879 'noimage'                   => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
 880 'noimage-linktext'          => 'üles laadida',
 881 'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
 882 'imagepage-searchdupe'      => 'Otsi faili duplikaate',
 883
 884 # File deletion
 885 'filedelete'                  => 'Kustuta $1',
 886 'filedelete-legend'           => 'Kustuta fail',
 887 'filedelete-comment'          => 'Kustutamise põhjus:',
 888 'filedelete-submit'           => 'Kustuta',
 889 'filedelete-success'          => "'''$1''' on kustutatud.",
 890 'filedelete-otherreason'      => 'Muu/täiendav põhjus',
 891 'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
 892 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Harilikud kustutamise põhjused
 893 ** Autoriõiguste rikkumine
 894 ** Duplikaat',
 895 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
 896
 897 # MIME search
 898 'mimesearch' => 'MIME otsing',
 899 'mimetype'   => 'MIME tüüp:',
 900
 901 # Unwatched pages
 902 'unwatchedpages' => 'Jälgimata lehed',
 903
 904 # List redirects
 905 'listredirects' => 'Ümbersuunamised',
 906
 907 # Unused templates
 908 'unusedtemplates'     => 'Kasutamata mallid',
 909 'unusedtemplatestext' => 'See lehekülg loetleb kõik mallinimeruumi leheküljed, millele teistelt lehekülgedelt ei viidata. Enne kustutamist palun kontrollige, kas siia pole muid linke.',
 910 'unusedtemplateswlh'  => 'teised lingid',
 911
 912 # Random page
 913 'randompage' => 'Juhuslik artikkel',
 914
 915 # Random redirect
 916 'randomredirect' => 'Juhuslik ümbersuunamine',
 917
 918 # Statistics
 919 'statistics'               => 'Statistika',
 920 'statistics-header-pages'  => 'Lehekülgede statistika',
 921 'statistics-header-edits'  => 'Redigeerimise statistika',
 922 'statistics-header-users'  => 'Kasutajate statistika',
 923 'statistics-articles'      => 'Sisulehekülgi',
 924 'statistics-pages'         => 'Lehekülgi',
 925 'statistics-files'         => 'Üleslaaditud faile',
 926 'statistics-edits'         => 'Redigeerimisi alates {{SITENAME}} loomisest',
 927 'statistics-edits-average' => 'Keskmiselt redigeerimisi lehekülje kohta',
 928 'statistics-jobqueue'      => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Ee] pikkus',
 929 'statistics-users'         => 'Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajaid]]',
 930 'statistics-users-active'  => 'Aktiivseid kasutajaid',
 931
 932 'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
 933
 934 'doubleredirects'     => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
 935 'doubleredirectstext' => 'Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe viide, mis tavaliselt on viiteks, kuhu esimene ümbersuunamisleht peaks otse suunama.',
 936
 937 'brokenredirects'        => 'Vigased ümbersuunamised',
 938 'brokenredirectstext'    => 'Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele.',
 939 'brokenredirects-edit'   => '(redigeeri)',
 940 'brokenredirects-delete' => '(kustuta)',
 941
 942 'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed',
 943
 944 # Miscellaneous special pages
 945 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}',
 946 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}',
 947 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}',
 948 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}',
 949 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
 950 'nviews'                  => 'Külastuste arv: $1',
 951 'lonelypages'             => 'Viitamata artiklid',
 952 'lonelypagestext'         => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel.',
 953 'uncategorizedpages'      => 'Kategoriseerimata leheküljed',
 954 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriseerimata kategooriad',
 955 'uncategorizedimages'     => 'Kategoriseerimata failid',
 956 'uncategorizedtemplates'  => 'Kategoriseerimata mallid',
 957 'unusedcategories'        => 'Kasutamata kategooriad',
 958 'unusedimages'            => 'Kasutamata pildid',
 959 'popularpages'            => 'Loetumad artiklid',
 960 'wantedcategories'        => 'Kõige oodatumad kategooriad',
 961 'wantedpages'             => 'Kõige oodatumad artiklid',
 962 'wantedfiles'             => 'Kõige oodatumad failid',
 963 'mostlinked'              => 'Kõige viidatumad leheküljed',
 964 'mostlinkedcategories'    => 'Kõige viidatumad kategooriad',
 965 'mostlinkedtemplates'     => 'Kõige viidatumad mallid',
 966 'mostcategories'          => 'Enim kategoriseeritud artiklid',
 967 'mostimages'              => 'Kõige kasutatumad failid',
 968 'mostrevisions'           => 'Kõige pikema redigeerimislooga artiklid',
 969 'shortpages'              => 'Lühikesed artiklid',
 970 'longpages'               => 'Pikad artiklid',
 971 'deadendpages'            => 'Edasipääsuta artiklid',
 972 'deadendpagestext'        => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
 973 'protectedpages'          => 'Kaitstud leheküljed',
 974 'listusers'               => 'Kasutajad',
 975 'newpages'                => 'Uued leheküljed',
 976 'ancientpages'            => 'Kõige vanemad artiklid',
 977 'move'                    => 'Teisalda',
 978 'movethispage'            => 'Muuda pealkirja',
 979 'unusedimagestext'        => 'Pange palun tähele, et teised veebisaidid võivad linkida failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
 980 'unusedcategoriestext'    => 'Need kategooriad pole ühesgi artiklis või teises kategoorias kasutuses.',
 981 'notargettitle'           => 'Puudub sihtlehekülg',
 982 'notargettext'            => 'Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.',
 983 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}',
 984 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}',
 985
 986 # Book sources
 987 'booksources' => 'Otsi raamatut',
 988
 989 # Special:Log
 990 'specialloguserlabel'  => 'Kasutaja:',
 991 'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
 992 'log'                  => 'Logid',
 993 'all-logs-page'        => 'Kõik logid',
 994 'alllogstext'          => 'See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi või huvi pakkuva lehekülge pealkiri.',
 995 'logempty'             => 'Logides vastavad kirjed puuduvad.',
 996
 997 # Special:AllPages
 998 'allpages'          => 'Kõik artiklid',
 999 'alphaindexline'    => '$1 kuni $2',
1000 'nextpage'          => 'Järgmine lehekülg ($1)',
1001 'allpagesfrom'      => 'Näita alates:',
1002 'allarticles'       => 'Kõik artiklid',
1003 'allinnamespace'    => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)',
1004 'allnotinnamespace' => 'Kõik artiklid (mis ei kuulu $1 nimeruumi)',
1005 'allpagesprev'      => 'Eelmised',
1006 'allpagesnext'      => 'Järgmised',
1007 'allpagessubmit'    => 'Näita',
1008
1009 # Special:Categories
1010 'categories'         => 'Kategooriad',
1011 'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
1012 'categoriesfrom'     => 'Näita kategooriaid alates:',
1013
1014 # Special:LinkSearch
1015 'linksearch' => 'Otsi välislinke',
1016
1017 # Special:Log/newusers
1018 'newuserlogpage'          => 'Kasutaja loomise logi',
1019 'newuserlogpagetext'      => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
1020 'newuserlog-create-entry' => 'Uus kasutaja',
1021
1022 # Special:ListGroupRights
1023 'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
1024
1025 # E-mail user
1026 'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
1027 'emailuser'       => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
1028 'emailpage'       => 'Saada kasutajale e-kiri',
1029 'emailpagetext'   => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud oma eelistuste lehel.',
1030 'emailfrom'       => 'Kellelt:',
1031 'emailto'         => 'Kellele:',
1032 'emailsubject'    => 'Pealkiri:',
1033 'emailmessage'    => 'Sõnum:',
1034 'emailsend'       => 'Saada',
1035 'emailccme'       => 'Saada mulle koopia.',
1036 'emailsent'       => 'E-post saadetud',
1037 'emailsenttext'   => 'Teie sõnum on saadetud.',
1038
1039 # Watchlist
1040 'watchlist'            => 'Jälgimisloend',
1041 'mywatchlist'          => 'Jälgimisloend',
1042 'watchlistfor'         => "('''$1''' jaoks)",
1043 'nowatchlist'          => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
1044 'watchlistanontext'    => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
1045 'watchnologin'         => 'Ei ole sisse logitud',
1046 'watchnologintext'     => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
1047 'addedwatch'           => 'Lisatud jälgimisloendile',
1048 'addedwatchtext'       => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
1049
1050 Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
1051
1052 Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".',
1053 'removedwatch'         => 'Jälgimisloendist kustutatud',
1054 'removedwatchtext'     => 'Artikkel "[[:$1]]" on jälgimisloendist kustutatud.',
1055 'watch'                => 'Jälgi',
1056 'watchthispage'        => 'Jälgi seda artiklit',
1057 'unwatch'              => 'Lõpeta jälgimine',
1058 'unwatchthispage'      => 'Ära jälgi',
1059 'notanarticle'         => 'Pole artikkel',
1060 'watchnochange'        => 'Valitud perioodi jooksul ei ole üheski jälgitavas artiklis muudatusi tehtud.',
1061 'watchlist-details'    => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).',
1062 'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''",
1063 'watchmethod-list'     => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused',
1064 'watchlistcontains'    => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artiklit}}.',
1065 'wlnote'               => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.",
1066 'wlshowlast'           => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3',
1067 'watchlist-options'    => 'Jälgimisloendi võimalused',
1068
1069 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1070 'watching'   => 'jälgin...',
1071 'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
1072
1073 'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
1074 'changed'      => 'muudetud',
1075
1076 # Delete
1077 'deletepage'             => 'Kustuta lehekülg',
1078 'confirm'                => 'Kinnita',
1079 'excontent'              => "sisu oli: '$1'",
1080 'excontentauthor'        => "sisu oli: '$1' (ja ainuke kirjutaja oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1081 'exbeforeblank'          => "sisu enne lehekülje tühjendamist: '$1'",
1082 'exblank'                => 'lehekülg oli tühi',
1083 'delete-confirm'         => 'Kustuta "$1"',
1084 'delete-legend'          => 'Kustuta',
1085 'historywarning'         => 'Hoiatus: leheküljel, mida tahate kustutada, on ajalugu:&nbsp;',
1086 'confirmdeletetext'      => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
1087 'actioncomplete'         => 'Toiming sooritatud',
1088 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. $2 lehel on nimekiri viimastest kustutatud lehekülgedest.',
1089 'deletedarticle'         => '"$1" kustutatud',
1090 'dellogpage'             => 'Kustutatud_leheküljed',
1091 'dellogpagetext'         => 'Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest.
1092 Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.',
1093 'deletionlog'            => 'Kustutatud leheküljed',
1094 'reverted'               => 'Pöörduti tagasi varasemale versioonile',
1095 'deletecomment'          => 'Kustutamise põhjus',
1096 'deleteotherreason'      => 'Muu/täiendav põhjus:',
1097 'deletereasonotherlist'  => 'Muu põhjus',
1098 'deletereason-dropdown'  => '*Harilikud kustutamise põhjused
1099 ** Autori palve
1100 ** Autoriõiguste rikkumine
1101 ** Vandalism',
1102 'delete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
1103
1104 # Rollback
1105 'rollback'       => 'Tühista muudatused',
1106 'rollback_short' => 'Tühista',
1107 'rollbacklink'   => 'tühista',
1108 'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
1109 'cantrollback'   => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
1110 'editcomment'    => 'Artikli sisu oli: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1111 'revertpage'     => 'Tühistati [[Eri:Contributions/$2|$2]] ([[Kasutaja arutelu:$2|arutelu]]) muudatus ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[Kasutaja:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1112
1113 # Protect
1114 'protectlogpage'              => 'Kaitsmise logi',
1115 'protectlogtext'              => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
1116 'protectedarticle'            => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
1117 'unprotectedarticle'          => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
1118 'protect-title'               => '"$1" kaitsmine',
1119 'prot_1movedto2'              => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
1120 'protect-legend'              => 'Kinnita kaitsmine',
1121 'protectcomment'              => 'Põhjus',
1122 'protectexpiry'               => 'Aegub:',
1123 'protect-text'                => 'Siin võite vaadata ja muuta lehekülje <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> kaitsesätteid.',
1124 'protect-default'             => '(tavaline)',
1125 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ainult registreeritud kasutajad',
1126 'protect-level-sysop'         => 'Ainult administraatorid',
1127 'protect-expiring'            => 'aegub $1 (UTC)',
1128 'protect-expiry-options'      => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1129 'restriction-type'            => 'Lubatud:',
1130 'restriction-level'           => 'Kaitsmise tase:',
1131 'minimum-size'                => 'Min suurus',
1132 'maximum-size'                => 'Max suurus:',
1133 'pagesize'                    => '(baiti)',
1134
1135 # Restrictions (nouns)
1136 'restriction-edit' => 'Redigeerimine',
1137 'restriction-move' => 'Teisaldamine',
1138
1139 # Restriction levels
1140 'restriction-level-sysop'         => 'täielikult kaitstud',
1141 'restriction-level-autoconfirmed' => 'poolkaitstud',
1142 'restriction-level-all'           => 'kõik tasemed',
1143
1144 # Undelete
1145 'undelete'               => 'Taasta kustutatud lehekülg',
1146 'undeletepage'           => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
1147 'viewdeletedpage'        => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
1148 'undeletepagetext'       => 'Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
1149 veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.',
1150 'undeleteextrahelp'      => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
1151 Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''.
1152 Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.",
1153 'undeleterevisions'      => 'Arhiveeritud versioone on $1.',
1154 'undeletehistory'        => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
1155 ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud
1156 versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.',
1157 'undeletehistorynoadmin' => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.',
1158 'undeletebtn'            => 'Taasta',
1159 'undeletereset'          => 'Tühjenda',
1160 'undeletecomment'        => 'Põhjus:',
1161 'undeletedarticle'       => '"$1" taastatud',
1162 'undeletedrevisions'     => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
1163 'cannotundelete'         => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
1164 'undelete-search-box'    => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
1165 'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
1166 'undelete-search-submit' => 'Otsi',
1167
1168 # Namespace form on various pages
1169 'namespace'      => 'Nimeruum:',
1170 'invert'         => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
1171 'blanknamespace' => '(Artiklid)',
1172
1173 # Contributions
1174 'contributions' => 'Kasutaja kaastööd',
1175 'mycontris'     => 'Kaastöö',
1176 'contribsub2'   => 'Kasutaja "$1 ($2)" jaoks',
1177 'nocontribs'    => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.',
1178 'uctop'         => ' (üles)',
1179 'month'         => 'Alates kuust (ja varasemad):',
1180 'year'          => 'Alates aastast (ja varasemad):',
1181
1182 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi',
1183 'sp-contributions-search'   => 'Otsi kaastöid',
1184 'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:',
1185
1186 # What links here
1187 'whatlinkshere'            => 'Lingid siia',
1188 'whatlinkshere-title'      => 'Leheküljed, mis viitavad lehele "$1"',
1189 'linkshere'                => "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:",
1190 'nolinkshere'              => "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.",
1191 'isredirect'               => 'ümbersuunamislehekülg',
1192 'istemplate'               => 'kasutamine',
1193 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|eelmised|eelmised $1}}',
1194 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|järgmised|järgmised $1}}',
1195 'whatlinkshere-links'      => '← lingid',
1196 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised',
1197
1198 # Block/unblock
1199 'blockip'                    => 'Blokeeri IP-aadress',
1200 'blockip-legend'             => 'Blokeeri kasutaja',
1201 'blockiptext'                => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt.
1202 '''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''.
1203 Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.",
1204 'ipaddress'                  => 'IP-aadress',
1205 'ipadressorusername'         => 'IP-aadress või kasutajanimi',
1206 'ipbexpiry'                  => 'Kehtivus',
1207 'ipbreason'                  => 'Põhjus',
1208 'ipbreasonotherlist'         => 'Muul põhjusel',
1209 'ipbanononly'                => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
1210 'ipbcreateaccount'           => 'Takista konto loomist',
1211 'ipbemailban'                => 'Takista kasutaja poolt e-maili saatmist',
1212 'ipbsubmit'                  => 'Blokeeri see aadress',
1213 'ipbother'                   => 'Muu tähtaeg',
1214 'ipboptions'                 => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1215 'ipbotheroption'             => 'muu tähtaeg',
1216 'ipbotherreason'             => 'Muu/täiendav põhjus:',
1217 'ipbwatchuser'               => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
1218 'badipaddress'               => 'The IP address is badly formed.',
1219 'blockipsuccesssub'          => 'Blokeerimine õnnestus',
1220 'blockipsuccesstext'         => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud.
1221 <br />Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute nimekirjast]].',
1222 'unblockip'                  => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
1223 'unblockiptext'              => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
1224 'unblocked'                  => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.',
1225 'unblocked-id'               => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
1226 'ipblocklist'                => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
1227 'blocklistline'              => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)',
1228 'expiringblock'              => 'aegub $1',
1229 'ipblocklist-empty'          => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
1230 'blocklink'                  => 'blokeeri',
1231 'unblocklink'                => 'lõpeta blokeerimine',
1232 'contribslink'               => 'kaastöö',
1233 'autoblocker'                => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"',
1234 'blocklogpage'               => 'Blokeerimise logi',
1235 'blocklogentry'              => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
1236 'blocklogtext'               => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
1237 'unblocklogentry'            => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
1238 'block-log-flags-noemail'    => 'e-mail blokeeritud',
1239 'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
1240 'proxyblockreason'           => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
1241 'proxyblocksuccess'          => 'Tehtud.',
1242 'cant-block-while-blocked'   => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
1243
1244 # Developer tools
1245 'lockdb'              => 'Lukusta andmebaas',
1246 'unlockdb'            => 'Tee andmebaas lukust lahti',
1247 'lockconfirm'         => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.',
1248 'unlockconfirm'       => 'Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.',
1249 'lockbtn'             => 'Võta andmebaas kirjutuskaitse alla',
1250 'unlockbtn'           => 'Taasta andmebaasi kirjutuspääs',
1251 'lockdbsuccesssub'    => 'Andmebaas kirjutuskaitse all',
1252 'unlockdbsuccesssub'  => 'Kirjutuspääs taastatud',
1253 'lockdbsuccesstext'   => 'Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
1254 <br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!',
1255 'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.',
1256
1257 # Move page
1258 'move-page-legend'        => 'Teisalda artikkel',
1259 'movepagetext'            => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
1260 Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
1261 Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele.
1262 Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta.
1263 Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist.
1264
1265 Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu.
1266 See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
1267
1268 '''ETTEVAATUST!'''
1269 Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
1270 enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
1271 'movepagetalktext'        => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
1272 *liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
1273 *uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
1274 *jätate alumise kastikese märgistamata.
1275
1276 Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
1277 'movearticle'             => 'Teisalda artiklilehekülg',
1278 'movenologin'             => 'Te ei ole sisse loginud',
1279 'movenologintext'         => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
1280 kasutajaks ja [[Special:UserLogin|sisse logima]]',
1281 'newtitle'                => 'Uue pealkirja alla',
1282 'move-watch'              => 'Jälgi seda lehekülge',
1283 'movepagebtn'             => 'Teisalda artikkel',
1284 'pagemovedsub'            => 'Artikkel on teisaldatud',
1285 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1286 'articleexists'           => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
1287 'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud',
1288 'talkexists'              => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
1289 'movedto'                 => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
1290 'movetalk'                => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
1291 '1movedto2'               => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
1292 '1movedto2_redir'         => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
1293 'movelogpage'             => 'Teisaldamise logi',
1294 'movelogpagetext'         => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
1295 'movereason'              => 'Põhjus',
1296 'revertmove'              => 'taasta',
1297 'delete_and_move'         => 'Kustuta ja teisalda',
1298 'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
1299 'delete_and_move_reason'  => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
1300
1301 # Export
1302 'export' => 'Lehekülgede eksport',
1303
1304 # Namespace 8 related
1305 'allmessages'        => 'Kõik süsteemi sõnumid',
1306 'allmessagesname'    => 'Nimi',
1307 'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
1308 'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
1309 'allmessagestext'    => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
1310 Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net Betawiki].',
1311
1312 # Thumbnails
1313 'thumbnail-more'  => 'Suurenda',
1314 'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
1315
1316 # Special:Import
1317 'import'          => 'Lehekülgede import',
1318 'importfailed'    => 'Importimine ebaõnnestus: $1',
1319 'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
1320
1321 # Tooltip help for the actions
1322 'tooltip-pt-userpage'             => 'Minu kasutaja leht',
1323 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Selle IP aadressi kasutajaleht',
1324 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Minu arutelu leht',
1325 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta',
1326 'tooltip-pt-preferences'          => 'Minu eelistused',
1327 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas',
1328 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Loend minu kaastöö kohta',
1329 'tooltip-pt-login'                => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
1330 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
1331 'tooltip-pt-logout'               => 'Logi välja',
1332 'tooltip-ca-talk'                 => 'Selle artikli arutelu',
1333 'tooltip-ca-edit'                 => 'Te võite seda lehekülge redigeerida. Palun kasutage enne salvestamist eelvaadet.',
1334 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lisa kommentaar arutellu.',
1335 'tooltip-ca-viewsource'           => 'See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.',
1336 'tooltip-ca-history'              => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
1337 'tooltip-ca-protect'              => 'Kaitse seda lehekülge',
1338 'tooltip-ca-delete'               => 'Kustuta see lehekülg',
1339 'tooltip-ca-undelete'             => 'Taasta tehtud muudatused enne kui see lehekülg kustutati',
1340 'tooltip-ca-move'                 => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
1341 'tooltip-ca-watch'                => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
1342 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist',
1343 'tooltip-search'                  => 'Otsi vikist',
1344 'tooltip-p-logo'                  => 'Esileht',
1345 'tooltip-n-mainpage'              => 'Mine esilehele',
1346 'tooltip-n-portal'                => 'Projekti kohta, mida te saate teha, kuidas leida informatsiooni jne',
1347 'tooltip-n-currentevents'         => 'Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas',
1348 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.',
1349 'tooltip-n-randompage'            => 'Mine juhuslikule leheküljele',
1350 'tooltip-n-help'                  => 'Kuidas redigeerida.',
1351 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Kõik Viki leheküljed, mis siia viitavad',
1352 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud',
1353 'tooltip-feed-rss'                => 'Selle lehekülje RSS sööt',
1354 'tooltip-feed-atom'               => 'Selle lehekülje Atom sööt',
1355 'tooltip-t-contributions'         => 'Kuva selle kasutaja kaastööd',
1356 'tooltip-t-emailuser'             => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
1357 'tooltip-t-upload'                => 'Lae üles faile',
1358 'tooltip-t-specialpages'          => 'Erilehekülgede loend',
1359 'tooltip-t-print'                 => 'Selle lehe trükiversioon',
1360 'tooltip-t-permalink'             => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
1361 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Näita artiklit',
1362 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Näita kasutaja lehte',
1363 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Näita pildi lehte',
1364 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida',
1365 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Näita projekti lehte',
1366 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Näita pildi lehte',
1367 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Näita süsteemi sõnumit',
1368 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Näita malli',
1369 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Näita abilehte',
1370 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Näita kategooria lehte',
1371 'tooltip-minoredit'               => 'Märgista see pisiparandusena',
1372 'tooltip-save'                    => 'Salvesta muudatused',
1373 'tooltip-preview'                 => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!',
1374 'tooltip-diff'                    => 'Näita tehtavaid muudatusi.',
1375 'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
1376 'tooltip-watch'                   => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
1377 'tooltip-recreate'                => 'Taasta kustutatud lehekülg',
1378
1379 # Attribution
1380 'anonymous' => '{{SITENAME}} anonüümsed kasutajad',
1381 'siteuser'  => 'Viki kasutaja $1',
1382 'others'    => 'teised',
1383 'siteusers' => 'Viki kasutaja(d) $1',
1384
1385 # Math options
1386 'mw_math_png'    => 'Alati PNG',
1387 'mw_math_simple' => 'Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG',
1388 'mw_math_html'   => 'Võimaluse korral HTML, muidu PNG',
1389 'mw_math_source' => 'Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)',
1390 'mw_math_modern' => 'Soovitatav moodsate brauserite puhul',
1391 'mw_math_mathml' => 'MathML',
1392
1393 # Browsing diffs
1394 'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
1395 'nextdiff'     => 'Järgmised erinevused →',
1396
1397 # Media information
1398 'mediawarning'         => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />",
1399 'imagemaxsize'         => 'Maksimaalne faili suurus kirjelduslehekülgedel:',
1400 'thumbsize'            => 'Pisipildi suurus:',
1401 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
1402 'file-nohires'         => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
1403 'svg-long-desc'        => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
1404 'show-big-image'       => 'Originaalsuurus',
1405 'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>',
1406
1407 # Special:NewImages
1408 'newimages'             => 'Uute meediafailide galerii',
1409 'imagelisttext'         => 'Failide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.',
1410 'showhidebots'          => '($1 bottide kaastööd)',
1411 'ilsubmit'              => 'Otsi',
1412 'bydate'                => 'kuupäeva järgi',
1413 'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
1414
1415 # Metadata
1416 'metadata-expand'   => 'Näita täpsemaid detaile',
1417 'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid',
1418
1419 # EXIF tags
1420 'exif-software'        => 'Kasutatud tarkvara',
1421 'exif-artist'          => 'Autor',
1422 'exif-exposuretime'    => 'Säriaeg',
1423 'exif-aperturevalue'   => 'Ava',
1424 'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
1425 'exif-focallength'     => 'Fookuskaugus',
1426 'exif-contrast'        => 'Kontrastsus',
1427
1428 'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm',
1429
1430 # External editor support
1431 'edit-externally'      => 'Töötle faili välise programmiga',
1432 'edit-externally-help' => 'Lisainfot loe leheküljelt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]',
1433
1434 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1435 'recentchangesall' => 'kõik',
1436 'imagelistall'     => 'kõik pildid',
1437 'watchlistall2'    => 'Näita kõiki',
1438 'namespacesall'    => 'kõik',
1439 'monthsall'        => 'kõik',
1440
1441 # E-mail address confirmation
1442 'confirmemail'            => 'Kinnita e-posti aadress',
1443 'confirmemail_text'       => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead sa oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevale nupule klikkides meilitakse sulle kinnituskood, koodi kinnitamiseks kliki meilis oleval lingil.',
1444 'confirmemail_send'       => 'Meili kinnituskood',
1445 'confirmemail_sent'       => 'Kinnitusmeil saadetud.',
1446 'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitusmeili ei õnnestunud saata. Kontrolli aadressi õigsust.
1447
1448 Mailer returned: $1',
1449 'confirmemail_invalid'    => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.',
1450 'confirmemail_needlogin'  => 'Oma e-posti aadressi kinnitamiseks pead sa $1.',
1451 'confirmemail_success'    => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.',
1452 'confirmemail_loggedin'   => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
1453 'confirmemail_error'      => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
1454 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}}: e-posti aadressi kinnitamine',
1455 'confirmemail_body'       => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2".
1456
1457 Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning aktiveerimaks e-posti teenuseid, ava oma brauseris järgnev link:
1458
1459 $3
1460
1461 Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ava järgnev link $5 kinnituse tühistamiseks.
1462
1463 Kinnituskood aegub $4.',
1464
1465 # Delete conflict
1466 'deletedwhileediting' => 'Hoiatus: Sel ajal, kui Te artiklit redigeerisite, on keegi selle kustutanud!',
1467
1468 # Multipage image navigation
1469 'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg',
1470 'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →',
1471
1472 # Auto-summaries
1473 'autosumm-blank'   => 'Kustutatud kogu lehekülje sisu',
1474 'autosumm-replace' => "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
1475 'autoredircomment' => 'Ümbersuunamine lehele [[$1]]',
1476 'autosumm-new'     => 'Uus lehekülg: $1',
1477
1478 # Watchlist editor
1479 'watchlistedit-numitems'       => 'Teie jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}, ilma arutelulehtedeta.',
1480 'watchlistedit-noitems'        => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.',
1481 'watchlistedit-normal-title'   => 'Jälgimisloendi redigeerimine',
1482 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine',
1483 'watchlistedit-normal-explain' => "Siin on lehed, mis on teie jälgimisloendis.Et lehti eemaldada, tehke vastavatesse kastidesse linnukesed ja vajutage nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Te võite ka [[Special:Watchlist/raw|redigeerida lähtefaili]].",
1484 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Eemalda valitud lehed',
1485 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 leht|Järgmised $1 lehte}} on Teie jälgimisloendist eemaldatud:',
1486 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Uuenda jälgimisloendit',
1487 'watchlistedit-raw-done'       => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.',
1488 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:',
1489
1490 # Watchlist editing tools
1491 'watchlisttools-view' => 'Näita vastavaid muudatusi',
1492 'watchlisttools-edit' => 'Vaata ja redigeeri jälgimisloendit',
1493 'watchlisttools-raw'  => 'Redigeeri lähtefaili',
1494
1495 # Special:Version
1496 'version' => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1497
1498 # Special:FileDuplicateSearch
1499 'fileduplicatesearch'          => 'Otsi faili duplikaate',
1500 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Otsi faili duplikaati',
1501 'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
1502 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Otsi',
1503
1504 # Special:SpecialPages
1505 'specialpages'                   => 'Erileheküljed',
1506 'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusraportid',
1507 'specialpages-group-other'       => 'Teised erileheküljed',
1508 'specialpages-group-login'       => 'Sisselogimine / registreerumine',
1509 'specialpages-group-changes'     => 'Viimased muudatused ja logid',
1510 'specialpages-group-media'       => 'Failidega seonduv',
1511 'specialpages-group-users'       => 'Kasutajad ja õigused',
1512 'specialpages-group-highuse'     => 'Tihti kasutatud leheküljed',
1513 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki andmed ja tööriistad',
1514
1515 # Special:BlankPage
1516 'blankpage' => 'Tühi leht',
1517
1518 );