languages/messages/MessagesArz.php

   1 <?php
   2 /** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ghaly
   7  * @author Alnokta
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $fallback = 'ar';
  12
  13 $messages = array(
  14 # Dates
  15 'sun'           => 'الحد',
  16 'mon'           => 'الاتنين',
  17 'tue'           => 'التلات',
  18 'wed'           => 'الاربع',
  19 'thu'           => 'الخميس',
  20 'fri'           => 'الجمعه',
  21 'sat'           => 'السبت',
  22 'january'       => 'يناير',
  23 'february'      => 'فبراير',
  24 'march'         => 'مارس',
  25 'april'         => 'ابريل',
  26 'may_long'      => 'مايو',
  27 'june'          => 'يونيه',
  28 'july'          => 'يوليه',
  29 'august'        => 'اغسطس',
  30 'september'     => 'سبتمبر',
  31 'october'       => 'اكتوبر',
  32 'november'      => 'نوفمبر',
  33 'december'      => 'ديسمبر',
  34 'january-gen'   => 'يناير',
  35 'february-gen'  => 'فبراير',
  36 'march-gen'     => 'مارس',
  37 'april-gen'     => 'ابريل',
  38 'may-gen'       => 'مايو',
  39 'june-gen'      => 'يونيه',
  40 'july-gen'      => 'يوليه',
  41 'august-gen'    => 'اغسطس',
  42 'september-gen' => 'سبتمبر',
  43 'october-gen'   => 'اكتوبر',
  44 'november-gen'  => 'نوفمبر',
  45 'december-gen'  => 'ديسمبر',
  46 'jan'           => 'يناير',
  47 'feb'           => 'فبراير',
  48 'mar'           => 'مارس',
  49 'apr'           => 'ابريل',
  50 'may'           => 'مايو',
  51 'jun'           => 'يونيه',
  52 'jul'           => 'يوليه',
  53 'aug'           => 'اغسطس',
  54 'sep'           => 'سبتمبر',
  55 'oct'           => 'اكتوبر',
  56 'nov'           => 'نوفمبر',
  57 'dec'           => 'ديسمبر',
  58
  59 # Categories related messages
  60 'categories'             => 'تصانيف',
  61 'category_header'        => 'الصفحات فى التصنيف "$1"',
  62 'subcategories'          => 'التصنيفات الفرعيه',
  63 'category-media-header'  => 'ملفات الميديا فى التصنيف "$1"',
  64 'listingcontinuesabbrev' => 'متابعه',
  65
  66 'about'     => 'عن',
  67 'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)',
  68 'cancel'    => 'كانسل',
  69 'qbfind'    => 'تدوير',
  70 'qbedit'    => 'عدل',
  71 'mytalk'    => 'مناقشاتى',
  72
  73 'errorpagetitle'   => 'غلطه',
  74 'returnto'         => 'ارجع ل $1.',
  75 'tagline'          => 'من {{SITENAME}}',
  76 'help'             => 'مساعده',
  77 'search'           => 'تدوير',
  78 'searchbutton'     => 'تدوير',
  79 'searcharticle'    => 'روح',
  80 'history'          => 'تاريخ الصفحه',
  81 'history_short'    => 'تاريخ',
  82 'printableversion' => 'نسخه للطبع',
  83 'permalink'        => 'وصله مستديمه',
  84 'edit'             => 'تعديل',
  85 'editthispage'     => 'عدل الصفحه دى',
  86 'delete'           => 'مسح',
  87 'protect'          => 'حمايه',
  88 'newpage'          => 'صفحه جديده',
  89 'talkpage'         => 'ناقش الصفحه دى',
  90 'talkpagelinktext' => 'مناقشه',
  91 'personaltools'    => 'ادوات شخصيه',
  92 'talk'             => 'مناقشه',
  93 'views'            => 'مشاهده',
  94 'toolbox'          => 'علبة العده',
  95 'redirectedfrom'   => '(تحويل من $1)',
  96 'redirectpagesub'  => 'صفحة تحويل',
  97 'jumpto'           => 'روح على:',
  98 'jumptonavigation' => 'ناڤيجيشن',
  99 'jumptosearch'     => 'تدوير',
 100
 101 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 102 'aboutsite'            => ' عن {{SITENAME}}',
 103 'aboutpage'            => 'Project:  معلومات عن',
 104 'bugreports'           => 'بلاغ الاخطاء',
 105 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
 106 'currentevents'        => 'الاحداث الحاليه',
 107 'currentevents-url'    => 'Project:الاحداث الحاليه',
 108 'disclaimers'          => 'اخلاء مسؤوليه',
 109 'disclaimerpage'       => 'Project:اخلاء مسؤوليه عمومى',
 110 'edithelp'             => 'مساعده فى التعديل',
 111 'edithelppage'         => 'Help:تعديل',
 112 'helppage'             => 'Help:محتويات',
 113 'mainpage'             => 'الصفحه الرئيسيه',
 114 'mainpage-description' => 'الصفحه الرئيسيه',
 115 'portal'               => 'بوابة المجتمع',
 116 'portal-url'           => 'Project:بوابة المجتمع',
 117 'privacy'              => 'خصوصيه',
 118 'privacypage'          => 'Project:سياسة الخصوصيه',
 119 'sitesupport'          => 'التبرعات',
 120 'sitesupport-url'      => 'Project:دعم الموقع',
 121
 122 'retrievedfrom'       => 'اتجابت من "$1"',
 123 'youhavenewmessages'  => 'عندك $1 ($2).',
 124 'newmessageslink'     => 'رسايل جديده',
 125 'newmessagesdifflink' => 'اخر تعديل',
 126 'editsection'         => 'تعديل',
 127 'editold'             => 'تعديل',
 128 'editsectionhint'     => 'تعديل جزء : $1',
 129 'toc'                 => 'المحتويات',
 130 'showtoc'             => 'عرض',
 131 'hidetoc'             => 'تخبيه',
 132 'site-rss-feed'       => '$1   ار‌ اس‌ اس فييد',
 133 'site-atom-feed'      => '$1 اتوم فييد',
 134 'page-rss-feed'       => '"$1" ار‌ اس‌ اس فييد',
 135
 136 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 137 'nstab-user'     => 'صفحة يوزر',
 138 'nstab-project'  => 'صفحة مشروع',
 139 'nstab-image'    => 'فايل',
 140 'nstab-template' => 'قالب',
 141 'nstab-category' => 'تصنيف',
 142
 143 # General errors
 144 'badtitle'      => 'عنوان غلط',
 145 'viewsource'    => 'عرض المصدر',
 146 'viewsourcefor' => 'ل $1',
 147
 148 # Login and logout pages
 149 'yourname'              => ' اليوزرنيم:',
 150 'yourpassword'          => 'الباسوورد (كلمة السر):',
 151 'remembermypassword'    => 'افتكر بيانات دخولى على  الكمبيوتر ده',
 152 'login'                 => 'دخول',
 153 'userlogin'             => 'دخول / فتح حساب',
 154 'logout'                => 'خروج',
 155 'userlogout'            => 'خروج',
 156 'nologin'               => 'مشتركتش لسه؟ $1.',
 157 'nologinlink'           => ' افتح حساب',
 158 'createaccount'         => 'افتح حساب',
 159 'gotaccount'            => 'عندك حساب؟ $1.',
 160 'gotaccountlink'        => 'دخول',
 161 'yourrealname'          => 'الاسم الحقيقى:',
 162 'loginsuccesstitle'     => 'تم الدخول بشكل صحيح',
 163 'nosuchuser'            => 'مافيش يوزر باسم "$1".
 164 اتاكد من تهجية الاسم، او افتح حساب جديد.',
 165 'nosuchusershort'       => 'مافيش يوزر باسم <nowiki>$1</nowiki>". اتاكد من تهجية الاسم.',
 166 'nouserspecified'       => ' لازم تحدد اسم يوزر.',
 167 'wrongpassword'         => 'كلمة السر اللى كتبتها مش صحيحه. من فضلك حاول تانى.',
 168 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
 169 'noemail'               => 'مافيش ايميل متسجل  لليوزر  "$1".',
 170 'eauthentsent'          => 'فيه ايميل تأكيد اتبعت  للعنوان اللى كتبته.  علشان تبعت اي ايميل تانى للحساب ده لازم تتبع التعليمات اللى فى الايميل اللى اتبعتلك  علشان تأكد ان  الحساب ده بتاعك .',
 171
 172 # Edit page toolbar
 173 'bold_sample'     => 'حروف عريضه',
 174 'bold_tip'        => 'حروف عريضه',
 175 'italic_sample'   => 'كلام مايل',
 176 'italic_tip'      => 'كلام مايل',
 177 'link_sample'     => 'عنوان وصله',
 178 'link_tip'        => 'وصله داخليه',
 179 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان الوصله',
 180 'extlink_tip'     => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
 181 'headline_sample' => 'راس الموضوع',
 182 'headline_tip'    => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
 183 'math_sample'     => ' اكتب المعادله هنا',
 184 'math_tip'        => 'معادله رياضيه (لا تكس )',
 185 'nowiki_sample'   => 'حط  الكلام اللي مش متنسق هنا',
 186 'nowiki_tip'      => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
 187 'image_tip'       => 'ملف مغروس',
 188 'media_tip'       => 'وصلة ملف',
 189 'sig_tip'         => 'امضتك مع الساعه والتاريخ',
 190 'hr_tip'          => 'خط افقى (ما تستعملهموش كتير)',
 191
 192 # Edit pages
 193 'summary'                => 'ملخص',
 194 'subject'                => ' راس الموضوع/موضوع',
 195 'minoredit'              => ' التعديل ده تعديل صغير',
 196 'watchthis'              => 'راقب الصفحه دى',
 197 'savearticle'            => 'سييف الصفحه',
 198 'preview'                => 'بروفه',
 199 'showpreview'            => 'عرض البروفه',
 200 'showdiff'               => 'بيين التعديلات',
 201 'anoneditwarning'        => "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين؛ عنوان الااى  بى  بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
 202 'newarticle'             => '(جديد)',
 203 'noarticletext'          => 'مافيش  دلوقتى اى نص فى  الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] في الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].',
 204 'previewnote'            => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
 205 'editing'                => 'تعديل $1',
 206 'editingsection'         => 'تعديل $1 (جزء)',
 207 'copyrightwarning'       => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر)
 208 لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
 209
 210 <strong>ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق</strong>.',
 211 'templatesused'          => 'القوالب المستعمله في الصفحه دى:',
 212 'template-protected'     => '(حمايه كامله)',
 213 'template-semiprotected' => '(حمايه جزئيه )',
 214
 215 # History pages
 216 'viewpagelogs'        => 'عرض السجلات للصفحه دى',
 217 'currentrev'          => 'النسخه دلوقتى',
 218 'revisionasof'        => 'تعديلات من $1',
 219 'previousrevision'    => '←نسخه اقدم',
 220 'nextrevision'        => 'نسخه احدث→',
 221 'currentrevisionlink' => 'النسخه دلوقتى',
 222 'cur'                 => 'دلوقتى',
 223 'last'                => 'قبل كده',
 224 'page_first'          => 'الاولى',
 225 'page_last'           => 'الاخيره',
 226 'histfirst'           => 'اول',
 227 'histlast'            => 'آخر',
 228
 229 # Revision feed
 230 'history-feed-item-nocomment' => '$1 فى $2', # user at time
 231
 232 # Diffs
 233 'history-title'           => 'تاريخ تعديل "$1"',
 234 'difference'              => '(الفرق بين النسخ)',
 235 'lineno'                  => 'سطر $1:',
 236 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 237 'editundo'                => 'استرجاع',
 238
 239 # Search results
 240 'noexactmatch' => "'''مافيش  صفحه بالاسم \"\$1\"'''. ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
 241 'prevn'        => '$1 اللى قبل كده',
 242 'nextn'        => '$1 اللى بعد كده',
 243 'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
 244 'powersearch'  => 'تدوير متفصل',
 245
 246 # Preferences page
 247 'preferences'   => 'تفضيلات',
 248 'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
 249
 250 # User rights log
 251 'rightslog' => 'سجل صلاحيات اليوزرز',
 252
 253 # Recent changes
 254 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|تعديل|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديل}}',
 255 'recentchanges'                  => 'احدث التعديلات',
 256 'recentchanges-feed-description' => 'تابع احدث التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
 257 'rclistfrom'                     => 'اظهر التعديلات بدايه من $1',
 258 'rcshowhideminor'                => '$1 تعديلات صغيره',
 259 'rcshowhidebots'                 => '$1 البوتات',
 260 'rcshowhideliu'                  => '$1 اليوزرز المتسجلين',
 261 'rcshowhideanons'                => '$1 اليوزرز المجهولين',
 262 'rcshowhidemine'                 => '$1 تعديلاتى',
 263 'rclinks'                        => 'بيين اخر $1 تعديل في اخر $2 يوم، $3',
 264 'diff'                           => 'التغيير',
 265 'hist'                           => 'تاريخ',
 266 'hide'                           => 'تخبيه',
 267 'show'                           => 'عرض',
 268 'minoreditletter'                => 'ص',
 269 'newpageletter'                  => 'ج',
 270 'boteditletter'                  => 'ب',
 271
 272 # Recent changes linked
 273 'recentchangeslinked'         => 'تعديلات  ليها علاقه',
 274 'recentchangeslinked-title'   => 'التعديلات المرتبطه  ب "$1"',
 275 'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات في الصفحات الموصوله. الصفحات اللى   فى  لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها معروضه''' بحروف عريضه'''",
 276
 277 # Upload
 278 'upload'        => 'حمل',
 279 'uploadlogpage' => 'سجل التحميل',
 280
 281 # Image description page
 282 'filehist'            => 'تاريخ الملف',
 283 'filehist-help'       => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى  الوقت ده.',
 284 'filehist-current'    => 'دلوقتي',
 285 'filehist-datetime'   => 'الساعه / التاريخ',
 286 'filehist-user'       => 'يوزر',
 287 'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
 288 'filehist-filesize'   => 'حجم الفايل',
 289 'filehist-comment'    => 'تعليق',
 290 'imagelinks'          => 'وصلات',
 291 'linkstoimage'        => 'الصفحات دى فيها وصله للفايل دا:',
 292 'nolinkstoimage'      => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
 293 'noimage-linktext'    => 'تحميله',
 294
 295 # MIME search
 296 'mimesearch' => 'تدوير MIME',
 297
 298 # Unused templates
 299 'unusedtemplates' => 'قوالب مش مستعمله',
 300
 301 # Random page
 302 'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
 303
 304 # Random redirect
 305 'randomredirect' => 'تحويله عشوائيه',
 306
 307 # Statistics
 308 'statistics' => 'احصائيات',
 309
 310 'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه',
 311
 312 'brokenredirects' => 'تحويلات مكسوره',
 313
 314 'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات للغات تانيه',
 315
 316 'fewestrevisions' => ' اقل المقالات فى عدد التعديلات',
 317
 318 # Miscellaneous special pages
 319 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
 320 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|وصله واحده|وصلتين|$1 وصلات|$1 وصله}}',
 321 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|اعضاء}}',
 322 'lonelypages'             => 'صفحات يتيمه',
 323 'uncategorizedpages'      => 'صفحات مش متصنفه',
 324 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات مش متصنفه',
 325 'uncategorizedtemplates'  => 'قوالب مش متصنفه',
 326 'unusedcategories'        => 'تصانيف مش  مستعمله',
 327 'unusedimages'            => 'صور مش مستعمله',
 328 'wantedcategories'        => 'تصانيف مطلوبه',
 329 'wantedpages'             => 'صفحات مطلوبه',
 330 'mostlinked'              => 'اكتر صفحات مرتبطه بصفحات تانيه',
 331 'mostlinkedcategories'    => 'اكتر التصانيف فى عدد الارتباطات',
 332 'mostcategories'          => 'اكتر الصفحات فى عدد التصانيف',
 333 'mostimages'              => 'اكتر الملفات فى عدد الارتباطات',
 334 'mostrevisions'           => 'اكتر المقالات فى عدد التعديلات',
 335 'prefixindex'             => 'فهرس',
 336 'shortpages'              => 'صفحات قصيره',
 337 'longpages'               => 'صفحات طويله',
 338 'specialpages'            => 'صفحات مخصوصه',
 339 'newpages'                => 'صفحات جديده',
 340 'ancientpages'            => 'اقدم الصفحات',
 341 'move'                    => 'انقل',
 342 'movethispage'            => 'انقل الصفحه دى',
 343
 344 # Book sources
 345 'booksources' => 'مصادر من كتب',
 346
 347 # Special:Log
 348 'specialloguserlabel'  => 'اليوزر:',
 349 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
 350 'log'                  => 'سجلات',
 351 'all-logs-page'        => 'كل السجلات',
 352
 353 # Special:Allpages
 354 'allpages'       => 'كل الصفحات',
 355 'alphaindexline' => '$1 ل $2',
 356 'nextpage'       => 'الصفحه اللى بعد كده ($1)',
 357 'prevpage'       => 'الصفحه اللى قبل كده ($1)',
 358 'allpagesfrom'   => 'عرض الصفحات بدايه من:',
 359 'allarticles'    => 'كل المقالات',
 360 'allpagessubmit' => 'روح',
 361
 362 # E-mail user
 363 'emailuser' => ' ابعت ايميل لليوزر ده',
 364
 365 # Watchlist
 366 'watchlist'           => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
 367 'mywatchlist'         => 'لستة  الصفحات اللى باراقبها',
 368 'watchlistfor'        => "(ل '''$1''')",
 369 'addedwatch'          => 'تمت الاضافه للستة الصفحات اللى بتراقبها',
 370 'addedwatchtext'      => '
 371 تمت إضافة الصفحه  "$1"  [[Special:Watchlist|للستة الصفحات اللى بتراقبها]] . التعديلات اللى بعد كده ها تتحط على الصفحه دى، وصفحة المناقش الخاصه بها ها تتحط هناك. واسم الصفحة هايظهر  بخط <b>عريض</b> في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التعديلات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
 372
 373 علشان تشيل الصفحة من لستة الصفحات اللى بتراقبها، اضغط على "توقف عن المراقبة" فوق.',
 374 'removedwatch'        => 'اتشالت  من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
 375 'removedwatchtext'    => ' الصفحه دى اتشالت "[[:$1]]" من لستة الصفحات اللى بتراقبها.',
 376 'watch'               => 'راقب',
 377 'watchthispage'       => 'راقب الصفحه دى',
 378 'unwatch'             => 'بطل مراقبه',
 379 'watchlist-hide-bots' => 'تخبية تعديلات البوت',
 380 'watchlist-hide-own'  => 'اخفاء تعديلاتى',
 381
 382 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 383 'watching'   => 'راقب...',
 384 'unwatching' => 'بطل مراقبه...',
 385
 386 # Delete/protect/revert
 387 'deletepage'                  => 'امسح الصفحه',
 388 'historywarning'              => 'تحذير: الصفحه اللى ها  تمسحها ليها تاريخ:',
 389 'actioncomplete'              => ' العمليه خلصت',
 390 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" اتمسحت.
 391 بص على $2 لسجل آخر عمليات المسح.',
 392 'deletedarticle'              => 'اتمسحت "[[$1]]"',
 393 'dellogpage'                  => 'سجل المسح',
 394 'deletecomment'               => 'سبب المسح:',
 395 'deleteotherreason'           => 'سبب تانى/اضافي:',
 396 'deletereasonotherlist'       => 'سبب تانى',
 397 'rollbacklink'                => 'استعاده',
 398 'protectlogpage'              => 'سجل الحمايه',
 399 'protectcomment'              => 'تعليق:',
 400 'protectexpiry'               => 'تنتهى فى:',
 401 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء مش صحيح.',
 402 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع قديم.',
 403 'protect-unchain'             => 'استعادة سماح النقل',
 404 'protect-text'                => 'ممكن هنا تعرض و تغير مستوى الحمايه للصفحه <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 405 'protect-locked-access'       => 'حسابك ما لوش  صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحه.
 406 الاعدادات الحالية للصفحه <strong>$1</strong> هى:',
 407 'protect-default'             => '(افتراضى)',
 408 'protect-fallback'            => 'محتاج  اذن "$1"',
 409 'protect-level-autoconfirmed' => 'منع الوزرز غير المسجلين',
 410 'protect-level-sysop'         => 'سيسوب بس',
 411 'protect-summary-cascade'     => 'متضمنه',
 412 'protect-expiring'            => 'تنتهى فى $1 (UTC)',
 413 'protect-cascade'             => 'احمى الصفحات المتضمنه في الصفحه دى (حمايه مضمنه)',
 414 'protect-cantedit'            => 'مش ممكن تغير مستويات الحمايه للصفحه دى، لانك ماعندكش صلاحية تعديلها.',
 415 'restriction-type'            => 'سماح:',
 416 'restriction-level'           => 'مستوى القيود :',
 417
 418 # Undelete
 419 'undeletebtn' => 'استعاده',
 420
 421 # Namespace form on various pages
 422 'invert'         => 'عكس الاختيار',
 423 'blanknamespace' => '(رئيسى)',
 424
 425 # Contributions
 426 'contributions' => 'مساهمات اليوزر',
 427 'mycontris'     => 'تعديلاتى',
 428 'contribsub2'   => 'لليوزر $1 ($2)',
 429 'uctop'         => '(فوق)',
 430 'month'         => 'من شهر (واللى قبل كده):',
 431 'year'          => 'من سنة (واللى قبل كده):',
 432
 433 'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده',
 434 'sp-contributions-blocklog'    => 'سجل المنع',
 435
 436 # What links here
 437 'whatlinkshere'       => 'ايه بيوصل هنا',
 438 'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللي بتودي ل $1',
 439 'linklistsub'         => '(لسته بالوصلات)',
 440 'linkshere'           => "الصفحات دى فيها وصله ل '''[[:$1]]''':",
 441 'nolinkshere'         => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.",
 442 'isredirect'          => 'صفحة تحويل',
 443 'istemplate'          => 'متضمن',
 444 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|اللى قبل كده|الـ $1 اللى قبل كده}}',
 445 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|اللى بعد كده|الـ $1 اللى بعد كده}}',
 446 'whatlinkshere-links' => '← وصلات',
 447
 448 # Block/unblock
 449 'ipboptions'    => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 450 'blocklink'     => 'منع',
 451 'unblocklink'   => 'رفع المنع',
 452 'contribslink'  => 'تعديلات',
 453 'blocklogpage'  => 'سجل المنع',
 454 'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
 455
 456 # Move page
 457 'movearticle'      => 'انقل الصفحه:',
 458 'newtitle'         => 'للعنوان الجديد:',
 459 'move-watch'       => 'راقب الصفحه دى',
 460 'movepagebtn'      => 'نقل الصفحه',
 461 'pagemovedsub'     => 'تم  النقل بنجاح',
 462 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 463 'movedto'          => 'اتنقلت ل',
 464 'movetalk'         => 'انقل صفحة المناقشه.',
 465 'talkpagemoved'    => 'اتنقلت صفحة المناقشه كمان.',
 466 'talkpagenotmoved' => '<strong>متنقلتش</strong>  صفحة المناقشه .',
 467 '1movedto2'        => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
 468 'movelogpage'      => 'سجل النقل',
 469 'movereason'       => 'السبب:',
 470 'revertmove'       => 'استعاده',
 471
 472 # Export
 473 'export' => 'تصدير صفحات',
 474
 475 # Namespace 8 related
 476 'allmessages' => 'رسايل النظام',
 477
 478 # Thumbnails
 479 'thumbnail-more'  => 'كبر',
 480 'thumbnail_error' => 'غلطه فى انشاء صوره مصغره: $1',
 481
 482 # Import log
 483 'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
 484
 485 # Tooltip help for the actions
 486 'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحتى الخاصه',
 487 'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحة مناقشاتى',
 488 'tooltip-pt-preferences'          => 'تفضيلاتى',
 489 'tooltip-pt-watchlist'            => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها',
 490 'tooltip-pt-mycontris'            => ' لسته بتعديلاتى',
 491 'tooltip-pt-login'                => 'من الافضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش شرط',
 492 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج',
 493 'tooltip-ca-talk'                 => 'مناقشة صفحة الموضوع',
 494 'tooltip-ca-edit'                 => 'ممكن تعدل  الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها',
 495 'tooltip-ca-addsection'           => 'ضيف تعليق للمناقشه دى.',
 496 'tooltip-ca-protect'              => 'احمى الصفحه دى',
 497 'tooltip-ca-delete'               => 'امسح الصفحه دى',
 498 'tooltip-ca-move'                 => 'انقل الصفحه دى',
 499 'tooltip-ca-watch'                => 'حط الصفحة دى فى لسته الصفحات اللى باراقب التعديلات فيها',
 500 'tooltip-ca-unwatch'              => 'شيل الصفحه دى من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
 501 'tooltip-search'                  => 'دور فى {{SITENAME}}',
 502 'tooltip-n-mainpage'              => 'زور الصفحه الرئيسيه',
 503 'tooltip-n-portal'                => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
 504 'tooltip-n-currentevents'         => 'مطالعه سريعه لاهم الاحداث دلوقتى',
 505 'tooltip-n-recentchanges'         => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى',
 506 'tooltip-n-randompage'            => 'حمل صفحة عشوائيه',
 507 'tooltip-n-help'                  => 'لو محتاج مساعده بص هنا',
 508 'tooltip-n-sitesupport'           => 'ساندنا',
 509 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا',
 510 'tooltip-t-contributions'         => 'عرض مساهمات اليوزر ده',
 511 'tooltip-t-emailuser'             => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
 512 'tooltip-t-upload'                => 'حمل ملفات',
 513 'tooltip-t-specialpages'          => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه',
 514 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'اعرض صفحة اليوزر',
 515 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'اعرض صفحة المشروع',
 516 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'اعرض صفحة الفايل',
 517 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'اعرض القالب',
 518 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'اعرض صفحة المساعده',
 519 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'اعرض صفحة التصنيف',
 520 'tooltip-minoredit'               => 'علم على ده كتعديل صغير',
 521 'tooltip-save'                    => ' سييف تعديلاتك',
 522 'tooltip-preview'                 => 'اعرض بروفه لتعديلاتك، من فضلك شوف البروفه قبل ما تسييف!',
 523 'tooltip-diff'                    => 'اعرض التعديلات اللى انت عملتها على النص.',
 524 'tooltip-compareselectedversions' => 'شوف الفروق بين النسختين المختارتين للصفحه دى.',
 525 'tooltip-watch'                   => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها',
 526
 527 # Browsing diffs
 528 'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده',
 529 'nextdiff'     => 'الفرق اللى بعد كده ←',
 530
 531 # Media information
 532 'file-info-size'       => '($1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4)',
 533 'file-nohires'         => '<small>مافيش  ريزوليوشن اعلى متوفر.</small>',
 534 'show-big-image'       => 'الصورة بدقه كامله',
 535 'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
 536
 537 # Special:Newimages
 538 'newimages' => 'جاليرى الصور الجديده',
 539
 540 # Metadata
 541 'metadata'          => 'بيانات ميتا',
 542 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الاضافيه',
 543 'metadata-collapse' => 'تخبية التفاصيل الاضافيه',
 544
 545 # External editor support
 546 'edit-externally-help' => 'بص على [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors  تعليمات الاعداد] علشان معلومات اكتر.',
 547
 548 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 549 'watchlistall2' => 'الكل',
 550 'namespacesall' => 'الكل',
 551 'monthsall'     => 'الكل',
 552
 553 # Watchlist editing tools
 554 'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل لستة الصفحات اللى باراقبها',
 555
 556 # Special:Version
 557 'version' => 'نسخه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 558
 559 );