languages/messages/MessagesArz.php

   1 <?php
   2 /** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ghaly
   7  * @author Alnokta
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $fallback = 'ar';
  12
  13 $messages = array(
  14 # Dates
  15 'sun'           => 'الحد',
  16 'mon'           => 'الاتنين',
  17 'tue'           => 'التلات',
  18 'wed'           => 'الاربع',
  19 'thu'           => 'الخميس',
  20 'fri'           => 'الجمعه',
  21 'sat'           => 'السبت',
  22 'january'       => 'يناير',
  23 'february'      => 'فبراير',
  24 'march'         => 'مارس',
  25 'april'         => 'ابريل',
  26 'may_long'      => 'مايو',
  27 'june'          => 'يونيه',
  28 'july'          => 'يوليه',
  29 'august'        => 'اغسطس',
  30 'september'     => 'سبتمبر',
  31 'october'       => 'اكتوبر',
  32 'november'      => 'نوفمبر',
  33 'december'      => 'ديسمبر',
  34 'january-gen'   => 'يناير',
  35 'february-gen'  => 'فبراير',
  36 'march-gen'     => 'مارس',
  37 'april-gen'     => 'ابريل',
  38 'may-gen'       => 'مايو',
  39 'june-gen'      => 'يونيه',
  40 'july-gen'      => 'يوليه',
  41 'august-gen'    => 'اغسطس',
  42 'september-gen' => 'سبتمبر',
  43 'october-gen'   => 'اكتوبر',
  44 'november-gen'  => 'نوفمبر',
  45 'december-gen'  => 'ديسمبر',
  46 'jan'           => 'يناير',
  47 'feb'           => 'فبراير',
  48 'mar'           => 'مارس',
  49 'apr'           => 'ابريل',
  50 'may'           => 'مايو',
  51 'jun'           => 'يونيه',
  52 'jul'           => 'يوليه',
  53 'aug'           => 'اغسطس',
  54 'sep'           => 'سبتمبر',
  55 'oct'           => 'اكتوبر',
  56 'nov'           => 'نوفمبر',
  57 'dec'           => 'ديسمبر',
  58
  59 # Categories related messages
  60 'subcategories' => 'التصنيفات الفرعيه',
  61
  62 'about'     => 'عن',
  63 'newwindow' => '(بتفتح ويندو جديده)',
  64 'cancel'    => 'كانسل',
  65 'mytalk'    => 'مناقشاتى',
  66
  67 'tagline'          => 'من {{SITENAME}}',
  68 'help'             => 'مساعده',
  69 'search'           => 'تدوير',
  70 'searchbutton'     => 'تدوير',
  71 'searcharticle'    => 'روح',
  72 'history'          => 'تاريخ الصفحه',
  73 'printableversion' => 'نسخه للطبع',
  74 'permalink'        => 'وصله مستديمه',
  75 'edit'             => 'تعديل',
  76 'newpage'          => 'صفحه جديده',
  77 'talkpagelinktext' => 'مناقشه',
  78 'personaltools'    => 'ادوات شخصيه',
  79 'talk'             => 'مناقشه',
  80 'views'            => 'مشاهده',
  81 'toolbox'          => 'علبة العده',
  82 'redirectedfrom'   => '(تحويل من $1)',
  83 'redirectpagesub'  => 'صفحة تحويل',
  84 'jumpto'           => 'روح على:',
  85 'jumptosearch'     => 'تدوير',
  86
  87 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  88 'aboutsite'            => ' عن {{SITENAME}}',
  89 'aboutpage'            => 'Project:  معلومات عن',
  90 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
  91 'currentevents'        => 'الاحداث الحاليه',
  92 'currentevents-url'    => 'Project:الاحداث الحاليه',
  93 'disclaimers'          => 'اخلاء مسؤوليه',
  94 'disclaimerpage'       => 'Project:اخلاء مسؤوليه عمومى',
  95 'edithelp'             => 'مساعده فى التعديل',
  96 'edithelppage'         => 'Help:تعديل',
  97 'mainpage'             => 'الصفحه الرئيسيه',
  98 'mainpage-description' => 'الصفحه الرئيسيه',
  99 'privacy'              => 'خصوصيه',
 100 'privacypage'          => 'Project:سياسة الخصوصيه',
 101
 102 'retrievedfrom'   => 'اتجابت من "$1"',
 103 'editsection'     => 'تعديل',
 104 'editold'         => 'تعديل',
 105 'editsectionhint' => 'كتابة جزء : $1',
 106 'toc'             => 'المحتويات',
 107
 108 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 109 'nstab-image' => 'فايل',
 110
 111 # Login and logout pages
 112 'yourname'     => ' اليوزرنيم:',
 113 'yourpassword' => 'الباسوورد (كلمة السر):',
 114 'userlogin'    => 'دخول / فتح حساب',
 115 'userlogout'   => 'خروج',
 116
 117 # Edit page toolbar
 118 'bold_sample'     => 'حروف عريضه',
 119 'bold_tip'        => 'حروف عريضه',
 120 'italic_tip'      => 'كلام مايل',
 121 'link_sample'     => 'عنوان وصله',
 122 'link_tip'        => 'وصله داخليه',
 123 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان الوصله',
 124 'extlink_tip'     => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
 125 'headline_sample' => 'راس الموضوع',
 126 'headline_tip'    => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
 127 'math_sample'     => ' اكتب المعادله هنا',
 128 'nowiki_sample'   => 'حط  الكلام اللي مش متنسق هنا',
 129 'nowiki_tip'      => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
 130 'image_tip'       => 'ملف مغروس',
 131 'media_tip'       => 'وصلة ملف',
 132 'sig_tip'         => 'امضتك مع الساعه والتاريخ',
 133 'hr_tip'          => 'خط افقى (ما تستعملهموش كتير)',
 134
 135 # Edit pages
 136 'summary'          => 'ملخص',
 137 'subject'          => ' راس الموضوع/موضوع',
 138 'minoredit'        => ' التعديل ده تعديل صغير',
 139 'watchthis'        => 'راقب الصفحه دى',
 140 'preview'          => 'بروفه',
 141 'showpreview'      => 'عرض البروفه',
 142 'showdiff'         => 'بيين التعديلات',
 143 'noarticletext'    => 'مافيش  دلوقتى اي نص فى  الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] في الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].',
 144 'previewnote'      => '<strong> دى بروفه للصفحه بس، ولسه ما تسييفتش!</strong>',
 145 'editing'          => 'تعديل $1',
 146 'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر)
 147 لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان.
 148
 149 <strong>ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق</strong>.',
 150 'templatesused'    => 'القوالب المستعمله في الصفحه دى:',
 151
 152 # History pages
 153 'currentrev'       => 'النسخه دلوقتى',
 154 'revisionasof'     => 'تعديلات من $1',
 155 'previousrevision' => '←نسخه اقدم',
 156 'nextrevision'     => 'نسخه احدث→',
 157 'cur'              => 'دلوقتى',
 158 'last'             => 'قبل كده',
 159
 160 # Diffs
 161 'difference' => '(الفرق بين النسخ)',
 162 'lineno'     => 'سطر $1:',
 163 'editundo'   => 'استرجاع',
 164
 165 # Search results
 166 'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
 167 'powersearch'  => 'تدوير متفصل',
 168
 169 # Preferences page
 170 'mypreferences' => 'تفضيلاتى',
 171
 172 # Recent changes
 173 'rcshowhideminor' => '$1 تعديلات صغيره',
 174 'rclinks'         => 'بيين اخر $1 تعديل في اخر $2 يوم، $3',
 175 'diff'            => 'التغيير',
 176 'hist'            => 'تاريخ',
 177 'minoreditletter' => 'ص',
 178 'newpageletter'   => 'ج',
 179 'boteditletter'   => 'ب',
 180
 181 # Recent changes linked
 182 'recentchangeslinked-summary' => "دى صفحة مخصوصه بتعرض اخر التغييرات في الصفحات الموصوله. الصفحات اللى   فى  قايمة مراقبتك معروضه''' بحروف عريضه'''",
 183
 184 # Upload
 185 'upload'        => 'حمل',
 186 'uploadlogpage' => 'سجل التحميل',
 187
 188 # Image description page
 189 'filehist'          => 'تاريخ الملف',
 190 'filehist-help'     => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى  الوقت ده.',
 191 'filehist-current'  => 'دلوقتي',
 192 'filehist-datetime' => 'الساعه / التاريخ',
 193 'filehist-user'     => 'يوزر',
 194 'filehist-filesize' => 'حجم الفايل',
 195 'imagelinks'        => 'وصلات',
 196 'linkstoimage'      => 'الصفحات دى فيها وصله للفايل دا:',
 197 'nolinkstoimage'    => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
 198
 199 # Random page
 200 'randompage' => 'صفحة عشوائيه',
 201
 202 # Miscellaneous special pages
 203 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
 204 'specialpages' => 'صفحات مخصوصه',
 205 'move'         => 'انقل',
 206
 207 # Book sources
 208 'booksources' => 'مصادر من كتب',
 209
 210 # Special:Allpages
 211 'allpages'       => 'كل الصفحات',
 212 'alphaindexline' => '$1 ل $2',
 213
 214 # Watchlist
 215 'mywatchlist' => 'لستة  الصفحات اللى باراقبها',
 216 'watch'       => 'راقب',
 217 'unwatch'     => 'بطل مراقبه',
 218
 219 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 220 'watching'   => 'راقب...',
 221 'unwatching' => 'بطل مراقبه...',
 222
 223 # Delete/protect/revert
 224 'dellogpage' => 'سجل المسح',
 225
 226 # Namespace form on various pages
 227 'blanknamespace' => '(رئيسى)',
 228
 229 # Contributions
 230 'mycontris' => 'تعديلاتى',
 231
 232 'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
 233
 234 # What links here
 235 'whatlinkshere'       => 'ايه بيوصل هنا',
 236 'whatlinkshere-title' => 'الصفحات اللي بتودي ل $1',
 237 'nolinkshere'         => "مافيش صفحات بتوصل ل '''[[:$1]]'''.",
 238 'whatlinkshere-links' => '← وصلات',
 239
 240 # Block/unblock
 241 'ipboptions'   => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 242 'blocklink'    => 'منع',
 243 'contribslink' => 'تعديلات',
 244
 245 # Move page
 246 'pagemovedsub' => 'تم  النقل بنجاح',
 247 'movedto'      => 'اتنقلت ل',
 248
 249 # Thumbnails
 250 'thumbnail-more' => 'كبر',
 251
 252 # Tooltip help for the actions
 253 'tooltip-pt-userpage'     => 'صفحتى الخاصه',
 254 'tooltip-pt-mytalk'       => 'صفحة مناقشاتى',
 255 'tooltip-pt-preferences'  => 'تفضيلاتى',
 256 'tooltip-pt-watchlist'    => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها',
 257 'tooltip-pt-mycontris'    => ' لسته بتعديلاتى',
 258 'tooltip-pt-login'        => 'من الافضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش شرط',
 259 'tooltip-pt-logout'       => 'خروج',
 260 'tooltip-ca-talk'         => 'مناقشة صفحة الموضوع',
 261 'tooltip-ca-edit'         => 'ممكن تعدل  الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها',
 262 'tooltip-ca-move'         => 'انقل الصفحه دى',
 263 'tooltip-search'          => 'دور فى {{SITENAME}}',
 264 'tooltip-n-mainpage'      => 'زور الصفحه الرئيسيه',
 265 'tooltip-n-portal'        => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
 266 'tooltip-n-recentchanges' => 'لسته بالتعديلات الجديده فى الويكى',
 267 'tooltip-n-randompage'    => 'حمل صفحة عشوائيه',
 268 'tooltip-n-help'          => 'لو محتاج مساعده بص هنا',
 269 'tooltip-n-sitesupport'   => 'ساندنا',
 270 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا',
 271 'tooltip-t-emailuser'     => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
 272 'tooltip-t-upload'        => 'حمل ملفات',
 273 'tooltip-t-specialpages'  => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه',
 274 'tooltip-save'            => ' سييف تعديلاتك',
 275
 276 # Metadata
 277 'metadata' => 'بيانات ميتا',
 278
 279 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 280 'watchlistall2' => 'الكل',
 281
 282 );