languages/messages/MessagesAeb.php

   1 <?php
   2 /** Arabic, Tunisian Spoken (تونسي)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Abanima
  11  * @author Csisc
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ar';
  15
  16 $rtl = true;
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
  21 'tog-justify' => 'ساو الفقرات',
  22 'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
  23 'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
  24 'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
  25 'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
  26 'tog-usenewrc' => ')جمّع التعديلات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت',
  27 'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
  28 'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
  29 'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
  30 'tog-editsection' => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
  31 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
  32 'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
  33 'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا المتصفح (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
  34 'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
  35 'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
  36 'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
  37 'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
  38 'tog-minordefault' => 'علم كل التعديلات طفيفة افتراضيا',
  39 'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
  40 'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
  41 'tog-nocache' => 'عطّل تخزين المتصفح للصفحة',
  42 'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
  43 'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
  44 'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات والملفات أيضا',
  45 'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
  46 'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
  47 'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
  48 'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
  49 'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
  50 'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
  51 'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
  52 'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
  53 'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
  54 'tog-watchlisthideown' => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
  55 'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
  56 'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
  57 'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
  58 'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
  59 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
  60 'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
  61 'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
  62 'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
  63 'tog-norollbackdiff' => 'أزل الفرق بعد القيام باسترجاع',
  64
  65 'underline-always' => 'دائما',
  66 'underline-never' => 'أبدا',
  67 'underline-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
  68
  69 # Font style option in Special:Preferences
  70 'editfont-style' => 'نمط خط منطقة التحرير:',
  71 'editfont-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
  72 'editfont-monospace' => 'خط ثابت العرض',
  73 'editfont-sansserif' => 'خط بلا زوائد',
  74 'editfont-serif' => 'خط بزوائد',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday' => 'ela7ad',
  78 'monday' => 'elithnaine',
  79 'tuesday' => 'etholatha',
  80 'wednesday' => 'elirbi3a',
  81 'thursday' => 'el5amis',
  82 'friday' => 'eljom3a',
  83 'saturday' => 'essibt',
  84 'sun' => 'ela7ad',
  85 'mon' => 'el ithnaine',
  86 'tue' => 'ethlath',
  87 'wed' => 'elirb3a',
  88 'thu' => 'el5mis',
  89 'fri' => 'ejjom3a',
  90 'sat' => 'essibt',
  91 'january' => 'janfi',
  92 'february' => 'fivri',
  93 'march' => 'mars',
  94 'april' => 'avril',
  95 'may_long' => 'mai',
  96 'june' => 'juin',
  97 'july' => 'juillia',
  98 'august' => 'août',
  99 'september' => 'septembre',
 100 'october' => 'octobre',
 101 'november' => 'novembre',
 102 'december' => 'décembre',
 103 'january-gen' => 'janfi',
 104 'february-gen' => 'fivri',
 105 'march-gen' => 'mars',
 106 'april-gen' => 'avril',
 107 'may-gen' => 'mai',
 108 'june-gen' => 'juin',
 109 'july-gen' => 'juillia',
 110 'august-gen' => 'août',
 111 'september-gen' => 'septembre',
 112 'october-gen' => 'octobre',
 113 'november-gen' => 'novembre',
 114 'december-gen' => 'décembre',
 115 'jan' => 'Janvi',
 116 'feb' => 'fivri',
 117 'mar' => 'mars',
 118 'apr' => 'avril',
 119 'may' => 'mai',
 120 'jun' => 'Juin',
 121 'jul' => 'juillia',
 122 'aug' => 'août',
 123 'sep' => 'septembre',
 124 'oct' => 'octobre',
 125 'nov' => 'novembre',
 126 'dec' => 'décembre',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
 130 'category_header' => 'صفحات تصنيف "$1"',
 131 'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
 132 'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
 133 'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
 134 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
 135 'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
 136 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
 137 'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
 138 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
 139 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
 140 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
 141 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}} في التصنيف الحالي.',
 142 'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
 143 'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
 144 'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
 145 'broken-file-category' => 'صفحات تحتوي وصلات ملفات معطوبة',
 146
 147 'about' => 'عن',
 148 'article' => 'صفحة محتوى',
 149 'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
 150 'cancel' => 'ifsa5',
 151 'moredotdotdot' => 'المزيد...',
 152 'mypage' => 'صفحتي',
 153 'mytalk' => 'نقاشي',
 154 'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
 155 'navigation' => 'إبحار',
 156 'and' => '&#32;و',
 157
 158 # Cologne Blue skin
 159 'qbfind' => 'جد',
 160 'qbbrowse' => 'ara',
 161 'qbedit' => 'modifi el page (baddelha)',
 162 'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة',
 163 'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
 164 'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
 165 'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
 166 'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
 167
 168 # Vector skin
 169 'vector-action-addsection' => 'أضف موضوعا',
 170 'vector-action-delete' => 'احذف',
 171 'vector-action-move' => 'انقل',
 172 'vector-action-protect' => 'احم',
 173 'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
 174 'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
 175 'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
 176 'vector-view-create' => 'أنشئ',
 177 'vector-view-edit' => 'modifi el page (baddelha)',
 178 'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
 179 'vector-view-view' => 'اقرأ',
 180 'vector-view-viewsource' => 'اعرض المصدر',
 181 'actions' => 'أفعال',
 182 'namespaces' => 'النطاقات',
 183 'variants' => 'المتغيرات',
 184
 185 'errorpagetitle' => 'ghalath',
 186 'returnto' => 'ارجع إلى $1.',
 187 'tagline' => 'عن {{SITENAME}}',
 188 'help' => '3awenni ya3chek',
 189 'search' => 'lawwej',
 190 'searchbutton' => 'lawwej',
 191 'go' => 'اذهب',
 192 'searcharticle' => 'اذهب',
 193 'history' => 'teri5 el milaf',
 194 'history_short' => 'تاريخ',
 195 'updatedmarker' => 'تم تحديثها منذ زيارتي الأخيرة',
 196 'printableversion' => 'نسخة للطباعة',
 197 'permalink' => 'وصلة دائمة',
 198 'print' => 'itthba3',
 199 'view' => 'عرض',
 200 'edit' => 'modifi el page (baddelha)',
 201 'create' => 'أنشئ',
 202 'editthispage' => 'modifi hal page',
 203 'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
 204 'delete' => 'احذف',
 205 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
 206 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 207 'viewdeleted_short' => 'عرض {{PLURAL:$1|تعديل محذوف|$1 تعديلات محذوفة}}',
 208 'protect' => 'احم',
 209 'protect_change' => 'غير',
 210 'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
 211 'unprotect' => 'غير الحماية',
 212 'unprotectthispage' => 'غير حماية هذه الصفحة',
 213 'newpage' => 'صفحات جديدة',
 214 'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة',
 215 'talkpagelinktext' => 'نقاش',
 216 'specialpage' => 'صفحة خاصة',
 217 'personaltools' => 'أدوات شخصية',
 218 'postcomment' => 'قسم جديد',
 219 'articlepage' => 'عرض صفحة المحتوى',
 220 'talk' => 'نقاش',
 221 'views' => 'معاينة',
 222 'toolbox' => 'صندوق الأدوات',
 223 'userpage' => 'عرض صفحة المستخدم',
 224 'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
 225 'imagepage' => 'عرض صفحة الملف',
 226 'mediawikipage' => 'عرض صفحة الرسالة',
 227 'templatepage' => 'عرض صفحة القالب',
 228 'viewhelppage' => 'عرض صفحة المساعدة',
 229 'categorypage' => 'عرض صفحة التصنيف',
 230 'viewtalkpage' => 'عرض النقاش',
 231 'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
 232 'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
 233 'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
 234 'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
 235 'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
 236 'protectedpage' => 'صفحة محمية',
 237 'jumpto' => 'اذهب إلى:',
 238 'jumptonavigation' => 'إبحار',
 239 'jumptosearch' => 'lawwej',
 240 'view-pool-error' => 'عذرا، الخوادم منهكة حاليا.
 241 يحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.
 242 من فضلك انتظر قليلا قبل أن تحاول الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
 243
 244 $1',
 245 'pool-timeout' => 'انتهاء الانتظار للقفل',
 246 'pool-queuefull' => 'طابور الاقتراع ملئ',
 247 'pool-errorunknown' => 'خطأ غير معروف',
 248
 249 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 250 'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
 251 'aboutpage' => 'Project:عن',
 252 'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
 253 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
 254 'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
 255 'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية',
 256 'disclaimers' => 'عدم مسؤولية',
 257 'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام',
 258 'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
 259 'edithelppage' => 'Help:تحرير',
 260 'helppage' => 'Help:محتويات',
 261 'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
 262 'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
 263 'policy-url' => 'Project:سياسة',
 264 'portal' => 'بوابة المجتمع',
 265 'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع',
 266 'privacy' => 'سياسة الخصوصية',
 267 'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصية',
 268
 269 'badaccess' => 'خطأ في السماح',
 270 'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
 271 'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2||مجموعة|واحدة من مجموعتي|واحدة من مجموعات}}: $1.',
 272
 273 'versionrequired' => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
 274 'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
 275
 276 'ok' => 'ok',
 277 'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"',
 278 'youhavenewmessages' => 'توجد لديك $1 ($2).',
 279 'newmessageslink' => 'رسائل جديدة',
 280 'newmessagesdifflink' => 'آخر تغيير',
 281 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
 282 'editsection' => 'modifi el page (baddelha)',
 283 'editold' => 'modifi el page (baddelha)',
 284 'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
 285 'editlink' => 'modifi el page (baddelha)',
 286 'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
 287 'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1',
 288 'toc' => 'ta3li9at',
 289 'showtoc' => 'اعرض',
 290 'hidetoc' => 'أخف',
 291 'collapsible-collapse' => 'اطو',
 292 'collapsible-expand' => 'وسع',
 293 'thisisdeleted' => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
 294 'viewdeleted' => 'أأعرض $1؟',
 295 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}',
 296 'feedlinks' => 'التغذية:',
 297 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
 298 'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
 299 'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس',
 300 'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
 301 'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس',
 302 'page-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
 303 'red-link-title' => '$1 (الصفحة غير موجودة)',
 304 'sort-descending' => 'ترتيب تنازلي',
 305 'sort-ascending' => 'ترتيب تصاعدي',
 306
 307 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 308 'nstab-main' => "ss'af7a",
 309 'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
 310 'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
 311 'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
 312 'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
 313 'nstab-image' => 'milaf (Fichier)',
 314 'nstab-mediawiki' => 'رسالة',
 315 'nstab-template' => 'قالب',
 316 'nstab-help' => 'صفحة مساعدة',
 317 'nstab-category' => 'تصنيف',
 318
 319 # Main script and global functions
 320 'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا',
 321 'nosuchactiontext' => 'الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.
 322 ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.
 323 هذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.',
 324 'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
 325 'nospecialpagetext' => '<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>
 326
 327 قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 328
 329 # General errors
 330 'error' => 'ghalath',
 331 'databaseerror' => 'خطأ في قاعدة البيانات',
 332 'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
 333 ربما يكون هذا عيب بالبرنامج.
 334 آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان:
 335 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 336 من داخل الدالة "<tt>$2</tt>".
 337 أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
 338 'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
 339 آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان:
 340 "$1"
 341 من داخل الدالة "$2".
 342 أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "$3: $4"',
 343 'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
 344 'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
 345 'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
 346 'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
 347
 348 الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1',
 349 'missing-article' => 'لم تجد قاعدة البيانات النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
 350
 351 عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحة حذفت.
 352
 353 إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج.
 354 من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
 355 'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
 356 'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
 357 'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
 358 'internalerror' => 'خطأ داخلي',
 359 'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1',
 360 'fileappenderrorread' => 'تعذرت قراءة "$1" أثناء الإضافة.',
 361 'fileappenderror' => 'تعذرت إضافة "$1" إلى "$2".',
 362 'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
 363 'filerenameerror' => 'لم يمكن إعادة تسمية الملف "$1" إلى "$2".',
 364 'filedeleteerror' => 'لم يمكن حذف الملف "$1".',
 365 'directorycreateerror' => 'لم يمكن إنشاء المجلد "$1".',
 366 'filenotfound' => 'لم يمكن إيجاد الملف "$1".',
 367 'fileexistserror' => 'غير قادر على الكتابة للملف "$1": الملف موجود',
 368 'unexpected' => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
 369 'formerror' => 'خطأ: لم يمكن تنفيذ الاستمارة',
 370 'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
 371 'cannotdelete' => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
 372 ربما حذفها شحص آخر.',
 373 'cannotdelete-title' => 'لا يمكن حذف الصفحة "$1"',
 374 'delete-hook-aborted' => 'faskhan wa9fou flash.
 375 mahouwech mobarrar',
 376 'badtitle' => 'عنوان سيء',
 377 'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
 378 ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
 379 'perfcached' => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة. {{PLURAL:$1||نتيجة واحدة|نتيجتان|$1 نتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$1||مختزنة|مختزنتان|مختزنة}}.',
 380 'perfcachedts' => 'البيانات التالية مختزنة وكان آخر تحديث لها في $1. {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}} على الأكثر {{PLURAL:$4||مختزنة|مختزنتان|مختزنة}}.',
 381 'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا.
 382 البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
 383 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
 384 الدالة: $1<br />
 385 الاستعلام: $2',
 386 'viewsource' => 'اعرض المصدر',
 387 'viewsource-title' => 'إظهار مصدر $1',
 388 'actionthrottled' => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
 389 'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
 390 من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
 391 'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
 392 'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
 393 'viewyourtext' => "يمكنك رؤية ونسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
 394 'protectedinterface' => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
 395 'editinginterface' => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
 396 سوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
 397 للترجمات، من فضلك استخدم مشروع ترجمة ميدياويكي [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
 398 'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخفي)',
 399 'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل لأنها مدمجة في {{PLURAL:$1||الصفحة التالية، والتي|الصفحتين التاليتين، واللتين|الصفحات التالية، والتي}} تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" {{PLURAL:$1||بها|بهما|بها}}:
 400 $2',
 401 'namespaceprotected' => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
 402 'customcssprotected' => 'أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الCSS هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
 403 'customjsprotected' => 'أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الجافاسكريبت هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
 404 'ns-specialprotected' => 'الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.',
 405 'titleprotected' => "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.
 406 السبب المعطى هو ''$2''.",
 407 'filereadonlyerror' => 'تعذر تعديل الملف "$1" لأن مستودع الملف "$2" في وضع القراءة فقط.
 408
 409 المدير الذي قام بغلقه قدم التفسير التالي: "$3".',
 410 'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»',
 411 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان غير صالح ذو نطاق غير معروف رقم $1 ونص «$2»',
 412 'exception-nologin' => 'غير مسجل الدخول',
 413 'exception-nologin-text' => "hedhi ess'af7a wa 2ella el action te7tej mennek bech etloginni il hedha el wiki",
 414
 415 # Virus scanner
 416 'virus-badscanner' => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
 417 'virus-scanfailed' => 'فشل المسح (كود $1)',
 418 'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:',
 419
 420 # Login and logout pages
 421 'logouttext' => "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''
 422
 423 تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو <span class='plainlinks'>[$1 الدخول مرة أخرى]</span> بنفس الاسم أو باسم آخر.
 424 من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
 425 'welcomecreation' => '== مرحبا، $1! ==
 426 تم إنشاء حسابك.
 427 لا تنس أن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
 428 'yourname' => 'اسم المستخدم:',
 429 'yourpassword' => 'كلمة السر:',
 430 'yourpasswordagain' => 'أعد كتابة كلمة السر:',
 431 'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
 432 'securelogin-stick-https' => 'ابقَ في اتصال HTTPS بعد الدخول.',
 433 'yourdomainname' => 'نطاقك:',
 434 'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
 435 'login' => 'ادخل',
 436 'nav-login-createaccount' => 'ادخل / أنشئ حسابا',
 437 'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
 438 'userlogin' => 'ادخل / أنشئ حسابا',
 439 'userloginnocreate' => 'دخول',
 440 'logout' => 'اخرج',
 441 'userlogout' => 'خروج',
 442 'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
 443 'nologin' => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
 444 'nologinlink' => 'أنشئ حسابا',
 445 'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
 446 'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
 447 'gotaccountlink' => 'ادخل',
 448 'userlogin-resetlink' => 'أنسيت بيانات الولوج؟',
 449 'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
 450 'createaccountreason' => 'السبب:',
 451 'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
 452 'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
 453 الرجاء اختيار اسم مختلف.',
 454 'loginerror' => 'خطأ في الدخول',
 455 'createaccounterror' => 'تعذر إنشاء حساب المستخدم: $1',
 456 'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.
 457 يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.
 458 لديك الكوكيز معطلة.
 459 من فضلك فعلها، ثم سجل الدخول باسم المستخدم وكلمة السر الجديدين.',
 460 'nocookieslogin' => 'يستخدم {{SITENAME}} الكوكيز لتسجيل الدخول.
 461 الكوكيز معطلة لديك.
 462 من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.',
 463 'nocookiesfornew' => 'لم يتم إنشاء حساب المستخدم، لأننا لم نستطع تأكيد مصدره.
 464 تأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مفعلة عندك، ثم أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.',
 465 'noname' => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.',
 466 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
 467 'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
 468 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1".
 469 أسماء المستخدمين حساسة لحالة الحروف.
 470 تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:UserLogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].',
 471 'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم $1".
 472 تأكد من إملاء الاسم.',
 473 'nouserspecified' => 'يجب عليك تحديد اسم مستخدم.',
 474 'login-userblocked' => 'هذا المستخدم ممنوع. لا يسمح بالولوج.',
 475 'wrongpassword' => 'كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة.
 476 من فضلك حاول مرة أخرى.',
 477 'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخلة كانت فارغة.
 478 من فضلك حاول مرة أخرى.',
 479 'passwordtooshort' => 'يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفا|$1 حرف}}.',
 480 'password-name-match' => 'يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن اسم المستخدم.',
 481 'password-login-forbidden' => 'تم منع استخدام اسم المستخدم هذا وكلمة السر.',
 482 'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
 483 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل{{SITENAME}}',
 484 'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الآيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
 485 أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجعلت "$3".
 486 لو أن هذا ما تريده، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
 487 سوف تنتهي مدة صلاحية كلمة سرك المؤقتة في غضون {{PLURAL:$5|أقل من يوم واحد|يوم واحد|يومين|$5 أيام|$5 يوما|$5 يوم}}.
 488
 489 إذا كان الذي قام بهذا الطلب شخص آخر أو إذا تذكرت كلمة سرك ولا ترغب  في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة سرك القديمة.',
 490 'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".',
 491 'noemailcreate' => 'عليك تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح',
 492 'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1".
 493 من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.',
 494 'blocked-mailpassword' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
 495 'eauthentsent' => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى.
 496 حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
 497 'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في ال{{PLURAL:$1||ساعة الماضية|ساعتين الماضيتين|$1 ساعات الماضية|$1 ساعة الماضية}}.
 498 لمنع التخريب، سيتم إرسال تذكير واحد كل {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}.',
 499 'mailerror' => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1',
 500 'acct_creation_throttle_hit' => 'أنشأ زوار هذه الويكي باستخدام عنوان آيبيك {{PLURAL:$1||حسابا واحدا|حسابين|$1 حسابات|$1 حسابا|$1 حساب}} في اليوم الماضي، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية.
 501 وكنتيجة لذلك، لن يتمكن الزوار الذين يستخدمون عنوان الأيبي هذا من إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.',
 502 'emailauthenticated' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.',
 503 'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني.
 504 لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.',
 505 'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني في تفضيلاتك لهذه الخصائص لتعمل.',
 506 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني',
 507 'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة.
 508 ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.',
 509 'cannotchangeemail' => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني لهذا الحساب غير ممكن على هذا الويكي',
 510 'emaildisabled' => 'لا يمكن إرسال رسائل البريد الإلكتروني من هذا الموقع.',
 511 'accountcreated' => 'تم إنشاء الحساب',
 512 'accountcreatedtext' => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.',
 513 'createaccount-title' => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}',
 514 'createaccount-text' => 'شخص ما أنشأ حسابا لعنوان بريدك الإلكتروني في {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، كلمة السر "$3".
 515 ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن.
 516
 517 يمكنك تجاهل هذه الرسالة، لو تم إنشاء هذا الحساب بالخطأ.',
 518 'usernamehasherror' => 'لا يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على محارف هاش',
 519 'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات دخول كثيرة جدا مؤخرا.
 520 من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
 521 'login-abort-generic' => 'لم ينجح ولوجك - إجهاض',
 522 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
 523 'suspicious-userlogout' => 'رفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.',
 524
 525 # E-mail sending
 526 'php-mail-error-unknown' => "خطأ غير معروف في وظيفة البريد PHP's mail()",
 527 'user-mail-no-addy' => 'لقد حاولت إرسال بريد إلكتروني دون عنوان بريد إلكتروني.',
 528
 529 # Change password dialog
 530 'resetpass' => 'تغيير كلمة السر',
 531 'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.
 532 للدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:',
 533 'resetpass_header' => 'غير كلمة سر الحساب',
 534 'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:',
 535 'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:',
 536 'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
 537 'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول',
 538 'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
 539 'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
 540 'resetpass-no-info' => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
 541 'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
 542 'resetpass-submit-cancel' => 'ifsa5',
 543 'resetpass-wrong-oldpass' => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
 544 ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
 545 'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
 546
 547 # Special:PasswordReset
 548 'passwordreset' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
 549 'passwordreset-text' => 'أكمل هذا النموذج لتتلقى بريدا إلكترونيا يذكر بتفاصيل حسابك.',
 550 'passwordreset-legend' => 'إعادة تعيين كلمة السر',
 551 'passwordreset-disabled' => 'عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.',
 552 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||أدخل أحد أجزاء البيانات أدناه}}',
 553 'passwordreset-username' => 'اسم المستخدم:',
 554 'passwordreset-domain' => 'النطاق:',
 555 'passwordreset-capture' => 'أأعرض البريد الإلكتروني الناتج؟',
 556 'passwordreset-capture-help' => 'إذا علّمت هذا الصندوق فسيعرض لك البريد الإلكتروني (الذي يحتوي كلمة سر مؤقتة) وسيرسل أيضا للمستخدم.',
 557 'passwordreset-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني:',
 558 'passwordreset-emailtitle' => 'تفاصيل حساب {{SITENAME}}',
 559 'passwordreset-emailtext-ip' => 'احد ما (قد يكون انت$1)طلب مذكرة تفاصيل الحساب ل{{SITENAME}} ($4).المستخدم الاتي {{PLURAL:$3|الحساب هو|الحسابات هي}} قد قرن بهذا العنوان :
 560
 561 $2
 562
 563 {{PLURAL:$3|كلمة المرور المؤقتة|كلمات المرور المؤقة}}سينتهي في {{PLURAL:$5|يوم|ايام$5 }}
 564 من الافضل ان تسجل الدخول وتختار كلمة مرور جديدة الان .
 565 إذا قام شخص آخر بهذا الطلب، أو إذا  تذكرت كلمة المرور الأصلية الخاصة بك،ولم تعد ترغب في تغييره، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام  كلمة المرورالقديمة.',
 566 'passwordreset-emailtext-user' => 'احد ما (قد يكون انت$1)طلب مذكرة تفاصيل الحساب ل{{SITENAME}} ($4).المستخدم الاتي {{PLURAL:$3|الحساب هو|الحسابات هي}} قد قرن بهذا العنوان :
 567
 568 $2
 569
 570 {{PLURAL:$3|كلمة المرور المؤقتة|كلمات المرور المؤقة}}سينتهي في {{PLURAL:$5|يوم|ايام$5 }}
 571 من الافضل ان تسجل الدخول وتختار كلمة مرور جديدة الان .
 572 إذا قام شخص آخر بهذا الطلب، أو إذا  تذكرت كلمة المرور الأصلية الخاصة بك،ولم تعد ترغب في تغييره، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام  كلمة المرورالقديمة.',
 573 'passwordreset-emailelement' => 'اسم المستخدم: $1
 574 كلمة السر المؤقتة: $2',
 575 'passwordreset-emailsent' => 'أرسل بريد إلكتروني تذكيري',
 576 'passwordreset-emailsent-capture' => 'أرسل بريد إلكتروني تذكيري وهو معروض بالأسفل.',
 577 'passwordreset-emailerror-capture' => 'ولّد بريد إلكتروني تذكيري وهو معروض بالأسفل لكن فشل إرساله للمستخدم: $1',
 578
 579 # Special:ChangeEmail
 580 'changeemail' => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني',
 581 'changeemail-header' => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني للحساب',
 582 'changeemail-text' => 'أكمل هذا النموذج لتغيير عنوان البريد الإلكتروني. سوف تحتاج إلى إدخال كلمة السر الخاصة بك لتأكيد هذا التغيير.',
 583 'changeemail-no-info' => 'يجب تسجيل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
 584 'changeemail-oldemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الحالي:',
 585 'changeemail-newemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:',
 586 'changeemail-none' => '(لا شيء)',
 587 'changeemail-submit' => 'غيّر البريد الإلكتروني',
 588 'changeemail-cancel' => 'ifsa5',
 589
 590 # Edit page toolbar
 591 'bold_sample' => 'نص غليظ',
 592 'bold_tip' => 'نص غليظ',
 593 'italic_sample' => 'نص مائل',
 594 'italic_tip' => 'نص مائل',
 595 'link_sample' => 'عنوان وصلة',
 596 'link_tip' => 'وصلة داخلية',
 597 'extlink_sample' => 'http://www.example.com عنوان الوصلة',
 598 'extlink_tip' => 'وصلة خارجية (تذكر بادئة http://)',
 599 'headline_sample' => 'نص عنوان رئيسي',
 600 'headline_tip' => 'عنوان من المستوى الثاني',
 601 'nowiki_sample' => 'أدخل النص غير المنسق هنا',
 602 'nowiki_tip' => 'أهمل تهيئة الويكي',
 603 'image_tip' => 'ملف مدرج',
 604 'media_tip' => 'وصلة ملف',
 605 'sig_tip' => 'توقيعك مع الساعة والتاريخ',
 606 'hr_tip' => 'خط أفقي (تجنب الاستخدام بكثرة)',
 607
 608 # Edit pages
 609 'summary' => 'ملخص:',
 610 'subject' => 'موضوع/عنوان:',
 611 'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف',
 612 'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة',
 613 'savearticle' => 'احفظ الصفحة',
 614 'preview' => 'معاينة',
 615 'showpreview' => 'أظهر معاينة',
 616 'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
 617 'showdiff' => 'أظهر التغييرات',
 618 'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
 619 سيسجل عنوان الآيبي خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
 620 'anonpreviewwarning' => "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
 621 'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
 622 إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
 623 'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
 624 'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.
 625 إذا قمت بالضغط على \"{{int:savearticle}}\" مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
 626 'summary-preview' => 'معاينة الملخص:',
 627 'subject-preview' => 'معاينة للموضوع/العنوان:',
 628 'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
 629 'blockedtext' => "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''
 630
 631 قام بالمنع $1.
 632 سبب المنع هو: ''$2''.
 633
 634 * بداية المنع: $8
 635 * انتهاء المنع: $6
 636 * الممنوع المقصود: $7
 637
 638 يمكنك الاتصال ب$1 أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.
 639 لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
 640 عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
 641 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
 642 'autoblockedtext' => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا ممنوعا بواسطة $1 استخدمه.
 643 السبب الممنوح هو التالي:
 644
 645 :\'\'$2\'\'
 646
 647 * بداية المنع: $8
 648 * انتهاء المنع: $6
 649 * الممنوع المقصود: $7
 650
 651 يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.
 652
 653 لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.
 654
 655 عنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.
 656 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.',
 657 'blockednoreason' => 'لا سبب معطى',
 658 'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
 659 'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
 660 من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
 661 'nosuchsectiontitle' => 'تعذر إيجاد القسم',
 662 'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
 663 ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
 664 'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب',
 665 'loginreqlink' => 'الولوج',
 666 'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
 667 'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.',
 668 'accmailtext' => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
 669
 670 كلمة السر لهذا الحساب الجديد يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' عند تسجيل الدخول.",
 671 'newarticle' => '(جديد)',
 672 'newarticletext' => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.
 673 لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات).
 674 إذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
 675 'anontalkpagetext' => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.
 676 لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.
 677 مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.
 678 لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
 679 'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.
 680 يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى،
 681 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
 682 أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة]</span>.',
 683 'noarticletext-nopermission' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى,أو <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} بحث السجلات المتصلة]</span>.',
 684 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "<nowiki>$1</nowiki>" غير مسجل.
 685 من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
 686 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.',
 687 'blocked-notice-logextract' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليا.
 688 آخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:',
 689 'clearyourcache' => "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ, أنت ربما تحتاج إلى إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.
 690 * '''فيرفكس / سفاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload'', أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك)
 691 * '''جوجل كروم:''' اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' على ماك)
 692 * '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh''، أو اضغط ''Ctrl-F5''
 693 * '''كنكرر:''' اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5''
 694 * '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences''",
 695 'usercssyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
 696 'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
 697 'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
 698 لم يتم حفظها بعد!'''",
 699 'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''
 700 '''لم يتم الحفظ بعد!'''",
 701 'sitecsspreview' => "''' تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لهذا CSS '''
 702 ''' ولم يتم حفظ الصفحة بعد! '''",
 703 'sitejspreview' => "''' تذكر أنك فقط في وضع المعاينة لكود JavaScript هذا'''
 704 ''' ولم يتم حفظه بعد! '''",
 705 'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة  \"\$1\".
 706 تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/vector.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 707 'updated' => '(محدثة)',
 708 'note' => "'''ملاحظة:'''",
 709 'previewnote' => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.'''
 710 لم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
 711 'continue-editing' => 'أكمل التحرير',
 712 'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
 713 'session_fail_preview' => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
 714 من فضلك حاول مرة أخرى.
 715 في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الولوج مرة أخرى.'''",
 716 'session_fail_preview_html' => "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.'''
 717
 718 ''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
 719
 720 '''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.
 721 إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
 722 'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
 723 في نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.
 724 هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
 725 'edit_form_incomplete' => "'''بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
 726 'editing' => 'تحرير $1',
 727 'creating' => 'إنشاء «$1»',
 728 'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)',
 729 'editingcomment' => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
 730 'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1',
 731 'explainconflict' => "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.
 732 صندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.
 733 والتغييرات التي قمت أنت بها موجودة في الصندوق في أسفل الصفحة.
 734 يجب أن تقوم بدمج تغييراتك في النص الموجود حاليا.
 735 '''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".",
 736 'yourtext' => 'نصك',
 737 'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
 738 'nonunicodebrowser' => "'''تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد.
 739 تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.'''",
 740 'editingold' => "''' تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.
 741 إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. '''",
 742 'yourdiff' => 'الفروق',
 743 'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)
 744 إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.
 745 كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.
 746 '''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
 747 'copyrightwarning2' => "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.
 748 إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
 749 أنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
 750 '''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
 751 'longpageerror' => "'''خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.'''
 752 و يتعذر حفظه.",
 753 'readonlywarning' => "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
 754 إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.'''
 755
 756 الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
 757 'protectedpagewarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''
 758 آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 759 'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.
 760 آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 761 'cascadeprotectedwarning' => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
 762 'titleprotectedwarning' => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''
 763 آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 764 'templatesused' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
 765 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
 766 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:',
 767 'template-protected' => '(حماية كاملة)',
 768 'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
 769 'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
 770 'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
 771 'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
 772 يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
 773 'nocreate-loggedin' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة.',
 774 'sectioneditnotsupported-title' => 'تعديل الأقسام غير مدعوم',
 775 'sectioneditnotsupported-text' => 'تعديل الأقسام غير مدعوم في هذه الصفحة',
 776 'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
 777 'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:',
 778 'permissionserrorstext-withaction' => 'لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:',
 779 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
 780
 781 يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
 782 سجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
 783 'moveddeleted-notice' => 'هذه الصفحة تم حذفها.
 784 سجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.',
 785 'log-fulllog' => 'أظهر السجل الكامل',
 786 'edit-hook-aborted' => 'التعديل تم تركه بواسطة الخطاف.
 787 لم يعط تفسيرا.',
 788 'edit-gone-missing' => 'لم يمكن تحديث الصفحة.
 789 يبدو أنه تم حذفها.',
 790 'edit-conflict' => 'تضارب تحريري.',
 791 'edit-no-change' => 'تعديلك تم تجاهله، لأنه لم يحدث أي تعديل للنص.',
 792 'edit-already-exists' => 'لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.
 793 هي موجودة بالفعل.',
 794 'defaultmessagetext' => 'نص الرسالة الافتراضي',
 795
 796 # Parser/template warnings
 797 'expensive-parserfunction-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
 798
 799 ينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
 800 'expensive-parserfunction-category' => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
 801 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.
 802 بعض القوالب لن تضمن.",
 803 'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات حيث تم تجاوز حجم تضمين القالب',
 804 'post-expand-template-argument-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
 805 هذه العوامل تم حذفها.",
 806 'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
 807 'parser-template-loop-warning' => 'تم كشف حلقة قالب: [[$1]]',
 808 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'تم تجاوز حد عمق فرد القوالب ($1)',
 809 'language-converter-depth-warning' => 'تم تخطي حد عمق محول اللغة ($1)',
 810 'node-count-exceeded-category' => 'الصفحات التي حدث فيها تجاوز تعداد العقد',
 811 'node-count-exceeded-warning' => 'تجاوزت هذه الصفحة تعداد العقد',
 812 'expansion-depth-exceeded-category' => 'الصفحات التي حدث فيها تجاوز عمق التوسيع',
 813 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'الصفحة تجاوزت عمق التوسيع',
 814 'parser-unstrip-loop-warning' => 'حلقة معراة تم الكشف عنها',
 815 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'تعدى حد العودية Unstrip  ($1)',
 816
 817 # "Undo" feature
 818 'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل.
 819 من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
 820 'undo-failure' => 'لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
 821 'undo-norev' => 'فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.',
 822 'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
 823
 824 # Account creation failure
 825 'cantcreateaccounttitle' => 'لا يمكن إنشاء حساب',
 826 'cantcreateaccount-text' => "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].
 827
 828 السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
 829
 830 # History pages
 831 'viewpagelogs' => 'اعرض سجلات هذه الصفحة',
 832 'nohistory' => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
 833 'currentrev' => 'المراجعة الحالية',
 834 'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
 835 'revisionasof' => 'مراجعة $1',
 836 'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2',
 837 'previousrevision' => '→ مراجعة أقدم',
 838 'nextrevision' => 'مراجعة أحدث ←',
 839 'currentrevisionlink' => 'المراجعة الحالية',
 840 'cur' => 'الحالي',
 841 'next' => 'التالي',
 842 'last' => 'السابق',
 843 'page_first' => 'الأولى',
 844 'page_last' => 'الأخيرة',
 845 'histlegend' => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة واضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />
 846 مفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية
 847 (السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف',
 848 'history-fieldset-title' => 'تصفح التاريخ',
 849 'history-show-deleted' => 'المحذوفة فقط',
 850 'histfirst' => 'أول',
 851 'histlast' => 'آخر',
 852 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
 853 'historyempty' => '(فارغ)',
 854
 855 # Revision feed
 856 'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
 857 'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي',
 858 'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2',
 859 'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة.
 860 من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.
 861 حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
 862
 863 # Revision deletion
 864 'rev-deleted-comment' => '(أزيل ملخص التعديل)',
 865 'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
 866 'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)',
 867 'rev-deleted-user-contribs' => '[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]',
 868 'rev-deleted-text-permission' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
 869 يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
 870 'rev-deleted-text-unhide' => "'''حُذِفت''' مراجعة الصفحة هذه.
 871 يمكن العثور على تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 872 مازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
 873 'rev-suppressed-text-unhide' => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
 874 يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].
 875 بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
 876 'rev-deleted-text-view' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
 877 يمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
 878 'rev-suppressed-text-view' => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
 879 يمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
 880 'rev-deleted-no-diff' => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حُذِفت'''.
 881 يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
 882 'rev-suppressed-no-diff' => "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حذفت'''.",
 883 'rev-deleted-unhide-diff' => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
 884 يمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 885 بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
 886 'rev-suppressed-unhide-diff' => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
 887 يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].
 888 بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
 889 'rev-deleted-diff-view' => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
 890 يمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
 891 'rev-suppressed-diff-view' => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
 892 يمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
 893 'rev-delundel' => 'أظهر/أخف',
 894 'rev-showdeleted' => 'أظهر',
 895 'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات',
 896 'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة',
 897 'revdelete-nooldid-text' => 'إما أنك لم تحدد مراجعة (أو مراجعات) معينة هدفا لهذه الوظيفة، أو أن المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.',
 898 'revdelete-nologtype-title' => 'لا نوع سجل تم إعطاؤه',
 899 'revdelete-nologtype-text' => 'أنت لم تحدد نوع سجل لعمل هذا الفعل عليه.',
 900 'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة سجل غير صحيحة',
 901 'revdelete-nologid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد حدث سجل مستهدف لعمل هذه الوظيفة أو أن المدخلة المحددة غير موجودة.',
 902 'revdelete-no-file' => 'الملف المحدد غير موجود.',
 903 'revdelete-show-file-confirm' => 'هل أنت متأكد أنك تريد رؤية مراجعة محذوفة للملف "<nowiki>$1</nowiki>" بتاريخ $2 الساعة $3؟',
 904 'revdelete-show-file-submit' => 'نعم',
 905 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''",
 906 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
 907 'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،'''
 908 لكن أجزاء من محتواها لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.",
 909 'revdelete-confirm' => 'الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.
 910 من فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
 911 'revdelete-suppress-text' => "الإخفاء ينبغي أن يتم استخدامه '''فقط''' في الحالات التالية:
 912 * معلومات شخصية غير ملائمة
 913 *: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
 914 'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية',
 915 'revdelete-hide-text' => 'أخف نص المراجعة',
 916 'revdelete-hide-image' => 'أخف محتوى الملف',
 917 'revdelete-hide-name' => 'أخف الفعل والهدف',
 918 'revdelete-hide-comment' => 'أخف تعليق التعديل',
 919 'revdelete-hide-user' => 'أخف اسم/آيبي المستخدم',
 920 'revdelete-hide-restricted' => 'أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
 921 'revdelete-radio-same' => '(لا تغير)',
 922 'revdelete-radio-set' => 'نعم',
 923 'revdelete-radio-unset' => 'لا',
 924 'revdelete-suppress' => 'أخف البيانات عن مديري النظام والبقية',
 925 'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
 926 'revdelete-log' => 'السبب:',
 927 'revdelete-submit' => 'طبق على {{PLURAL:$1||المراجعة المختارة|المراجعتين المختارتين|المراجعات المختارة}}',
 928 'revdelete-success' => "'''تم تحديث رؤية المراجعات بنجاح.'''",
 929 'revdelete-failure' => "'''تعذر تحديث رؤية المراجعة:'''
 930 $1",
 931 'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''",
 932 'logdelete-failure' => "'''تعذر ضبط رؤية السجل:'''
 933 $1",
 934 'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
 935 'revdel-restore-deleted' => 'مراجعات محذوفة',
 936 'revdel-restore-visible' => 'مراجعات مرئية',
 937 'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
 938 'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف',
 939 'revdelete-hide-current' => 'خطأ عند إحفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.
 940 لا يمكن إخفاؤها.',
 941 'revdelete-show-no-access' => 'خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك"مقيد".
 942 ليس لك صلاحية الوصول إليه.',
 943 'revdelete-modify-no-access' => 'خطأ في تعديل العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك"مقيد".
 944 ليس لك صلاحية الوصول إليه.',
 945 'revdelete-modify-missing' => 'خطأ في تعديل العنصر ذا الهوية $1: العنصر مفقود من قاعدة البيانات!',
 946 'revdelete-no-change' => "'''تحذير:''' العنصر ذو التاريخ $2 $1 لديه أصلا إعدادات الظهور المطلوبة.",
 947 'revdelete-concurrent-change' => 'خطأ في تعديل العنصر ذي التاريخ $2 $1: تظهر حالته أن شخصا آخر عدله أثناء محاولتك تعديله.
 948 من فضلك راجع السجلات.',
 949 'revdelete-only-restricted' => 'خطأ إخفاء العنصر المؤرخ $2, $1: لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضا إحدى خيارات التنحية الأخرى.',
 950 'revdelete-reason-dropdown' => '* أسباب حذف عامة
 951 ** خرق لحقوق النشر
 952 ** معلومات شخصية غير ملائمة
 953 **معلومات تشهيرية محتملة',
 954 'revdelete-otherreason' => 'سبب آخر/إضافي:',
 955 'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب آخر',
 956 'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
 957 'revdelete-offender' => 'مؤلف المراجعة:',
 958
 959 # Suppression log
 960 'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء',
 961 'suppressionlogtext' => 'بالأسفل قائمة بعمليات الحذف والمنع التي تتضمن محتوى مخفيا عن الإداريين.
 962 انظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لترى عمليات المنع القائمة الآن.',
 963
 964 # History merging
 965 'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة',
 966 'mergehistory-header' => 'هذه الصفحة تسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة ما إلى صفحة أخرى.
 967 تأكد من أن هذا التغيير سيحافظ على استمرار تاريخ الصفحة.',
 968 'mergehistory-box' => 'دمج مراجعات صفحتين:',
 969 'mergehistory-from' => 'الصفحة المصدر:',
 970 'mergehistory-into' => 'الصفحة الهدف:',
 971 'mergehistory-list' => 'تاريخ التعديل القابل للدمج',
 972 'mergehistory-merge' => 'المراجعات التالية من [[:$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2]].
 973 استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد.
 974 لاحظ أن استخدام وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.',
 975 'mergehistory-go' => 'عرض التعديلات القابلة للدمج',
 976 'mergehistory-submit' => 'دمج المراجعات',
 977 'mergehistory-empty' => 'لا مراجعات يمكن دمجها.',
 978 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح في [[:$2]].',
 979 'mergehistory-fail' => 'غير قادر على عمل دمج التاريخ، من فضلك أعد التحقق من محددات الصفحة والزمن.',
 980 'mergehistory-no-source' => 'الصفحة المصدر $1 غير موجودة.',
 981 'mergehistory-no-destination' => 'الصفحة الهدف $1 غير موجودة.',
 982 'mergehistory-invalid-source' => 'الصفحة المصدر يجب أن تكون عنوانا صحيحا.',
 983 'mergehistory-invalid-destination' => 'الصفحة الهدف يجب أن تكون عنوانا صحيحا.',
 984 'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]',
 985 'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]: $3',
 986 'mergehistory-same-destination' => 'صفحتا المصدر والهدف لا يمكن أن تكونا نفس الشيء',
 987 'mergehistory-reason' => 'السبب:',
 988
 989 # Merge log
 990 'mergelog' => 'سجل الدمج',
 991 'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] إلى [[$2]] (المراجعات حتى $3)',
 992 'revertmerge' => 'إلغاء الدمج',
 993 'mergelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.',
 994
 995 # Diffs
 996 'history-title' => ' «$1»: تاريخ المراجعة',
 997 'difference-title' => '«$1»: الفرق بين المراجعتين',
 998 'difference-title-multipage' => '«$1» و«$2»: الفرق بين الصفحتين',
 999 'difference-multipage' => '(الفرق بين الصفحتين)',
1000 'lineno' => 'سطر $1:',
1001 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
1002 'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
1003 'editundo' => 'تراجع',
1004 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتين أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
1005 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
1006
1007 # Search results
1008 'searchresults' => 'el resultats',
1009 'searchresults-title' => 'نتائج البحث عن "$1"',
1010 'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
1011 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} السابقة',
1012 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} التالية',
1013 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة',
1014 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة',
1015 'shown-title' => 'عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة',
1016 'viewprevnext' => 'عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
1017 'searchmenu-exists' => "'''famma ss'af7a ismha \"[[:\$1]]\" fi hedha el wiki.'''",
1018 'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
1019 'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
1020 'searchprofile-project' => 'صفحات المساعدة والمشروع',
1021 'searchprofile-images' => 'الوسائط المتعددة',
1022 'searchprofile-everything' => 'كل شيء',
1023 'searchprofile-advanced' => 'متقدم',
1024 'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث في $1',
1025 'searchprofile-project-tooltip' => 'ابحث في $1',
1026 'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن ملفات',
1027 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
1028 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
1029 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})',
1030 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$2 تصنيفات فرعية|$2 تصنيفًا فرعيًا|$2 تصنيف فرعي}} و{{PLURAL:$3|لا ملفات|ملف واحد|ملفان|$3 ملفات|$3 ملفًا|$3 ملف}})',
1031 'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
1032 'search-section' => '(قسم $1)',
1033 'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1',
1034 'searchrelated' => 'مرتبطة',
1035 'searchall' => 'الكل',
1036 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجة '''$1''' من'''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''",
1037 'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
1038
1039 # Preferences page
1040 'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
1041 'youremail' => 'البريد:',
1042 'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
1043 'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني هو أمر اختياري، ولكن ستحتاج لإعادة تعيين كلمة المرور، إن نسيت كلمة المرور الخاصة بك.',
1044 'prefs-help-email-others' => 'يمكنك أيضا اختيار للسماح للآخرين الاتصال بك عن طريق صفحة المستخدم أو نقاش المستخدم الخاص بك دون الحاجة إلى الكشف عن الهوية الخاصة بك.',
1045
1046 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1047 'action-edit' => 'modifi hal page',
1048
1049 # Recent changes
1050 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
1051 'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
1052 'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
1053 'recentchanges-summary' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
1054 'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
1055 'recentchanges-label-newpage' => 'أنشأ هذا التعديل صفحة جديدة',
1056 'recentchanges-label-minor' => 'هذا تعديل طفيف',
1057 'recentchanges-label-bot' => 'أجرى هذا التعديل بوت',
1058 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'لم يراجع هذا التعديل إلى الآن',
1059 'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يوما الماضيا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
1060 'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
1061 'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
1062 'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة',
1063 'rcshowhidebots' => '$1 البوتات',
1064 'rcshowhideliu' => '$1 المستخدمين المسجلين',
1065 'rcshowhideanons' => '$1 المستخدمين المجهولين',
1066 'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المراجعة',
1067 'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتي',
1068 'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3',
1069 'diff' => 'فرق',
1070 'hist' => 'تاريخ',
1071 'hide' => 'أخف',
1072 'show' => 'اعرض',
1073 'minoreditletter' => 'thafif',
1074 'newpageletter' => 'jadid',
1075 'boteditletter' => 'bot',
1076 'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
1077 'rc-enhanced-hide' => 'أخفِ التفاصيل',
1078
1079 # Recent changes linked
1080 'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة',
1081 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغييرات ذات علاقة',
1082 'recentchangeslinked-title' => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
1083 'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
1084 'recentchangeslinked-summary' => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
1085 الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''عريضة'''",
1086 'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحة:',
1087 'recentchangeslinked-to' => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
1088
1089 # Upload
1090 'upload' => 'ارفع ملفات',
1091 'uploadlogpage' => 'سجل الرفع',
1092 'filedesc' => 'ملخص:',
1093 'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
1094
1095 'license' => 'ترخيص:',
1096 'license-header' => 'licence',
1097
1098 # File description page
1099 'file-anchor-link' => 'milaf (Fichier)',
1100 'filehist' => 'teri5 el milaf',
1101 'filehist-help' => 'اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.',
1102 'filehist-revert' => 'استرجع',
1103 'filehist-current' => 'حالي',
1104 'filehist-datetime' => 'وقت/زمن',
1105 'filehist-thumb' => 'صورة مصغرة',
1106 'filehist-thumbtext' => 'تصغير للنسخة بتاريخ $1',
1107 'filehist-user' => 'مستخدم',
1108 'filehist-dimensions' => 'الأبعاد',
1109 'filehist-comment' => 'ta3li9at',
1110 'imagelinks' => 'استخدام الملف',
1111 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:',
1112 'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
1113 'sharedupload-desc-here' => 'هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.
1114 الوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.',
1115
1116 # Random page
1117 'randompage' => 'صفحة عشوائية',
1118
1119 # Statistics
1120 'statistics' => 'إحصاءات',
1121
1122 'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
1123
1124 # Miscellaneous special pages
1125 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
1126 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}',
1127 'prefixindex' => 'كل الصفحات بالبادئة',
1128 'usercreated' => '{{GENDER:$3|أنشأه|أنشأته}} في $1 الساعة $2',
1129 'newpages' => 'صفحات جديدة',
1130 'move' => 'انقل',
1131 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}',
1132 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}',
1133
1134 # Book sources
1135 'booksources' => 'مصادر كتاب',
1136 'booksources-search-legend' => 'البحث عن مصادر الكتب',
1137 'booksources-go' => 'اذهب',
1138
1139 # Special:Log
1140 'log' => 'سجلات',
1141
1142 # Special:AllPages
1143 'allpages' => "kol ess'afa7at",
1144 'alphaindexline' => '$1 إلى $2',
1145 'allarticles' => "kol ess'afa7at",
1146 'allpagessubmit' => 'اذهب',
1147
1148 # Special:Categories
1149 'categories' => 'تصنيفات',
1150
1151 # Special:LinkSearch
1152 'linksearch-line' => '$1 موصولة من $2',
1153
1154 # Special:Log/newusers
1155 'newuserlogpage' => 'سجل إنشاء المستخدمين',
1156
1157 # Special:ListGroupRights
1158 'listgrouprights-members' => '(قائمة الأعضاء)',
1159
1160 # E-mail user
1161 'emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
1162
1163 # Watchlist
1164 'watchlist' => 'قائمة مراقبتي',
1165 'mywatchlist' => 'قائمة مراقبتي',
1166 'watchlistfor2' => 'ل$1 $2',
1167 'watch' => 'راقب',
1168 'unwatch' => 'أوقف المراقبة',
1169 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
1170 'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
1171 'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
1172
1173 # Delete
1174 'actioncomplete' => 'انتهاء العملية',
1175 'actionfailed' => 'الفعل فشل',
1176 'dellogpage' => 'سجل الحذف',
1177
1178 # Rollback
1179 'rollbacklink' => 'استرجع',
1180
1181 # Protect
1182 'protectlogpage' => 'سجل الحماية',
1183 'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
1184
1185 # Undelete
1186 'undeletelink' => 'اعرض/استعد',
1187 'undeleteviewlink' => 'اعرض',
1188
1189 # Namespace form on various pages
1190 'namespace' => 'النطاق',
1191 'invert' => 'اعكس الاختيار',
1192 'blanknamespace' => '(رئيسي)',
1193
1194 # Contributions
1195 'contributions' => 'مساهماتي',
1196 'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم $1',
1197 'mycontris' => 'مساهماتي',
1198 'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
1199 'uctop' => '(top)',
1200 'month' => 'من سنة (وأقدم):',
1201 'year' => 'من سنة (وأقدم):',
1202
1203 'sp-contributions-newbies' => 'اعرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
1204 'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
1205 'sp-contributions-uploads' => 'مرفوعات',
1206 'sp-contributions-logs' => 'سجلات',
1207 'sp-contributions-talk' => 'نقاش',
1208 'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
1209 'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
1210 'sp-contributions-toponly' => 'أظهر أعلى المراجعات فقط',
1211 'sp-contributions-submit' => 'lawwej',
1212
1213 # What links here
1214 'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
1215 'whatlinkshere-title' => 'الصفحات التي تصل إلى "$1"',
1216 'whatlinkshere-page' => "ss'af7a:",
1217 'linkshere' => "الصفحات التالية تصل إلى '''[[:$1]]''':",
1218 'nolinkshere' => "لا توجد صفحات تصل إلى '''[[:$1]]'''.",
1219 'isredirect' => 'صفحة تحويل',
1220 'istemplate' => 'مضمن',
1221 'isimage' => 'وصلة ملف',
1222 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|previous $1}}',
1223 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|القادمة|ال$1 القادمة}}',
1224 'whatlinkshere-links' => '← وصلات',
1225 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 التحويلات',
1226 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 التضمينات',
1227 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 الوصلات',
1228 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 وصلة صورة',
1229 'whatlinkshere-filters' => 'مرشحات',
1230
1231 # Block/unblock
1232 'ipboptions' => 'ساعتين:2 hours,يوم واحد:1 day,3 أيام:3 days,أسبوع واحد:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,سنة واحدة:1 year,دائم:infinite',
1233 'ipblocklist' => 'المستخدمون الممنوعون',
1234 'blocklink' => 'امنع',
1235 'unblocklink' => 'ارفع المنع',
1236 'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
1237 'contribslink' => 'مساهمات',
1238 'blocklogpage' => 'سجل المنع',
1239 'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
1240 'block-log-flags-nocreate' => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
1241
1242 # Move page
1243 'movelogpage' => 'سجل النقل',
1244 'revertmove' => 'استرجع',
1245
1246 # Export
1247 'export' => 'تصدير صفحات',
1248
1249 # Namespace 8 related
1250 'allmessagesname' => 'الاسم',
1251 'allmessagesdefault' => 'النص الافتراضي',
1252
1253 # Thumbnails
1254 'thumbnail-more' => 'كبّر',
1255 'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
1256
1257 # Tooltip help for the actions
1258 'tooltip-pt-userpage' => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
1259 'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة نقاشك',
1260 'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتي',
1261 'tooltip-pt-watchlist' => 'قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها',
1262 'tooltip-pt-mycontris' => 'قائمة مساهماتك',
1263 'tooltip-pt-login' => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
1264 'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
1265 'tooltip-ca-talk' => 'نقاش عن صفحة المحتوى',
1266 'tooltip-ca-edit' => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
1267 من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
1268 'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ قسما جديدا',
1269 'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية.
1270 يمكنك رؤية مصدرها.',
1271 'tooltip-ca-history' => 'النسخ السابقة لهذه الصفحة',
1272 'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
1273 'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
1274 'tooltip-ca-move' => 'علم هذه الصفحة',
1275 'tooltip-ca-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
1276 'tooltip-ca-unwatch' => 'أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك',
1277 'tooltip-search' => 'lawwej fi {{SITENAME}}',
1278 'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت',
1279 'tooltip-search-fulltext' => 'ابحث في الصفحات عن هذا النص',
1280 'tooltip-p-logo' => "ara ess'af7a elraïssia",
1281 'tooltip-n-mainpage' => "ara ess'af7a elraïssia",
1282 'tooltip-n-mainpage-description' => "ara ess'af7a elraïssia",
1283 'tooltip-n-portal' => 'حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه',
1284 'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية',
1285 'tooltip-n-recentchanges' => 'قائمة أحدث التغييرات في الويكي.',
1286 'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائية',
1287 'tooltip-n-help' => 'المكان للمساعدة',
1288 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا',
1289 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة',
1290 'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم لهذه الصفحة',
1291 'tooltip-t-contributions' => 'رؤية قائمة مساهمات هذا المستخدم',
1292 'tooltip-t-emailuser' => 'أرسل رسالة لهذا المستخدم',
1293 'tooltip-t-upload' => 'ارفع ملفات',
1294 'tooltip-t-specialpages' => 'قائمة بكل الصفحات الخاصة',
1295 'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لهذه الصفحة',
1296 'tooltip-t-permalink' => 'وصلة دائمة لهذه النسخة من الصفحة',
1297 'tooltip-ca-nstab-main' => 'رؤية صفحة المحتوى',
1298 'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة المستخدم',
1299 'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة، لا تستطيع أن تعدل الصفحة نفسها',
1300 'tooltip-ca-nstab-project' => 'رؤية صفحة المحتوى',
1301 'tooltip-ca-nstab-image' => 'رؤية صفحة الملف',
1302 'tooltip-ca-nstab-template' => 'رؤية القالب',
1303 'tooltip-ca-nstab-category' => 'رؤية صفحة التصنيف',
1304 'tooltip-minoredit' => 'علم على هذا كتعديل طفيف',
1305 'tooltip-save' => 'احفظ تغييراتك',
1306 'tooltip-preview' => 'اعرض تغييراتك، من فضلك استخدم هذا قبل الحفظ!',
1307 'tooltip-diff' => 'اعرض التغييرات التي قمت بها للنص.',
1308 'tooltip-compareselectedversions' => 'شاهد الفروق بين النسختين المختارتين من هذه الصفحة.',
1309 'tooltip-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
1310 'tooltip-rollback' => '"استرجاع" تسترجع التعديل (التعديلات)  في هذه الصفحة للمساهم الأخير بضغطة واحدة.',
1311 'tooltip-undo' => '"رجوع" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.',
1312 'tooltip-summary' => 'أدخل ملخصا قصيرا',
1313
1314 # Browsing diffs
1315 'previousdiff' => '→ التعديل السابق',
1316 'nextdiff' => 'التعديل اللاحق ←',
1317
1318 # Media information
1319 'file-info-size' => '$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4',
1320 'file-nohires' => 'لا توجد دقة أعلى متوفرة.',
1321 'svg-long-desc' => 'ملف SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3',
1322 'show-big-image' => 'دقة كاملة',
1323
1324 # Bad image list
1325 'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
1326
1327 فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) تؤخذ في الاعتبار.
1328 يجب أن تكون أول وصلة في السطر وصلة لملف سيىء.
1329 أي وصلات تالية في السطر نفسه تعتبر استثناءات، أي صفحات قد يكون الملف فيها سطريا.',
1330
1331 # Metadata
1332 'metadata' => 'بيانات ميتا',
1333 'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في إنشاء الملف.
1334 إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
1335 'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.
1336 الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
1337 * make
1338 * model
1339 * datetimeoriginal
1340 * exposuretime
1341 * fnumber
1342 * isospeedratings
1343 * focallength
1344 * artist
1345 * copyright
1346 * imagedescription
1347 * gpslatitude
1348 * gpslongitude
1349 * gpsaltitude',
1350
1351 # External editor support
1352 'edit-externally' => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي',
1353 'edit-externally-help' => '(انظر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات)',
1354
1355 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1356 'watchlistall2' => 'الكل',
1357 'namespacesall' => 'الكل',
1358 'monthsall' => 'الكل',
1359
1360 # Watchlist editing tools
1361 'watchlisttools-view' => 'اعرض التغييرات المرتبطة',
1362 'watchlisttools-edit' => 'اعرض قائمة المراقبة وعدلها',
1363 'watchlisttools-raw' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
1364
1365 # Core parser functions
1366 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'تحذير:\'\'\' مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
1367
1368 # Special:SpecialPages
1369 'specialpages' => 'الصفحات الخاصة',
1370
1371 # External image whitelist
1372 'external_image_whitelist' => ' #<pre>اترك هذا السطر تماما كما هو
1373 #ضع منثورات التعبيرات المنتظمة (فقط الجزء الذي يذهب بين //) بالأسفل
1374 #هذه ستتم مطابقتها مع مسارات الصور الخرجية (الموصولة بشكل مباشر)
1375 #هذه التي تطابق سيتم عرضها كصور، غير ذلك فقط وصلة إلى الصورة سيتم عرضها
1376 #السطور التي تبدأ ب# تتم معاملتها كتعليقات
1377 #هذا لا يتأثر بحالة الحروف
1378
1379 #ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. اترك هذا السطر تماما كما هو</pre>',
1380
1381 # Special:Tags
1382 'tag-filter' => 'مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:',
1383
1384 );