2 /** Russian (русский язык)
4 * Based on Messages.php 1.1
5 * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-01-23)
7 * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov at Googgle Mail)
11 /* private */ $wgAllMessagesRu = array(
13 # User preference toggles
14 'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
15 'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
16 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
17 'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений',
18 'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
19 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
20 'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
21 'tog-editondblclick' => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)',
22 'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
23 'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
24 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
25 'tog-rememberpassword' => 'Запоминать пароль между сеансами',
26 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна обозревателя',
27 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения',
28 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
29 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования',
30 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению',
31 'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц',
32 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц',
33 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
34 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
35 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
36 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
37 'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)',
38 'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор',
39 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешную программу сравнения версий',
40 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
42 'underline-always' => 'Всегда',
43 'underline-never' => 'Никогда',
44 'underline-default' => 'Использовать настройки браузера',
46 'skinpreview' => '(Предпросмотр)',
49 'sunday' => 'Воскресенье',
50 'monday' => 'Понедельник',
51 'tuesday' => 'Вторник',
52 'wednesday' => 'Среда',
53 'thursday' => 'Четверг',
54 'friday' => 'Пятница',
55 'saturday' => 'Суббота',
56 'january' => 'января',
57 'february' => 'февраля',
63 'august' => 'августа',
64 'september' => 'сентября',
65 'october' => 'октября',
66 'november' => 'ноября',
67 'december' => 'декабря',
80 # Bits of text used by many pages:
82 'categories1' => 'Категория',
83 'categories' => 'Категории',
84 'category' => 'категория',
85 'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
86 'subcategories' => 'Подкатегории',
89 'linktrail' => '/^((?:[a-z]|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sD',
90 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
91 'mainpage' => 'Заглавная страница',
92 'mainpagetext' => 'Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.',
93 'mainpagedocfooter' => 'См. [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings список конфигурационных настроек]
94 и [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide руководство пользователя].',
96 'portal' => 'Сообщество',
97 'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества',
98 'about' => 'Описание',
99 'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
100 'aboutpage' => '{{ns:project}}:Описание',
101 'article' => 'Статья',
103 'helppage' => '{{ns:project}}:Справка',
104 'bugreports' => 'Отчёт об ошибке',
105 'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Отчёт об ошибке',
106 'sitesupport' => 'Пожертвования', # To enable, something like 'Donations', '-' to disable
107 'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Пожертвования',
109 'faqpage' => '{{ns:project}}:ЧаВО',
110 'edithelp' => 'Справка по редактированию',
111 'newwindow' => '(в новом окне)',
112 'edithelppage' => '{{ns:project}}:Справка по редактированию',
113 'cancel' => 'Отменить',
115 'qbbrowse' => 'Просмотреть',
116 'qbedit' => 'Править',
117 'qbpageoptions' => 'Настройки страницы',
118 'qbpageinfo' => 'Сведения о статье',
119 'qbmyoptions' => 'Ваши настройки',
120 'qbspecialpages' => 'Специальные страницы',
121 'moredotdotdot' => 'Далее…',
122 'mypage' => 'Ваша личная страница',
123 'mytalk' => 'Ваше личное обсуждение',
124 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
125 'navigation' => 'Навигация',
127 # Metadata in edit box
128 'metadata' => '<strong>Метаданные</strong> (подробности смотри <a href="$1">здесь</a>)',
129 'metadata_page' => '{{ns:project}}:Метаданные',
131 'currentevents' => 'Текущие события',
132 'currentevents-url' => 'Текущие события',
134 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности',
135 'disclaimerpage' => 'Project:Отказ_от_ответственности',
136 'privacy' => 'Политика конфиденциальности',
137 'privacypage' => 'Project:Политика_конфиденциальности',
138 'errorpagetitle' => 'Ошибка',
139 'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
140 'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
141 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
145 'history' => 'История',
146 'history_short' => 'История',
147 'updatedmarker' => 'обновлено с моего последнего посещения',
148 'info_short' => 'Информация',
149 'printableversion' => 'Версия для печати',
150 'permalink' => 'Постоянная ссылка',
153 'editthispage' => 'Править эту статью',
154 'delete' => 'Удалить',
155 'deletethispage' => 'Стереть её',
156 'undelete_short' => 'Восстановить $1 правок',
157 'undelete_short1' => 'Восстановить одну правку',
158 'protect' => 'Защитить',
159 'protectthispage' => 'Защитить',
160 'unprotect' => 'Снять защиту',
161 'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
162 'newpage' => 'Новая статья',
163 'talkpage' => 'Обсуждение',
164 'specialpage' => 'Служебная страница',
165 'personaltools' => 'Личные инструменты',
166 'postcomment' => 'Комментировать',
168 'articlepage' => 'Просмотреть статью',
169 'subjectpage' => 'Просмотреть тему', # For compatibility
170 'talk' => 'Обсуждение',
171 'views' => 'Просмотры',
172 'toolbox' => 'Инструменты',
173 'userpage' => 'Cтраница участника',
174 'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу',
175 'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
176 'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
177 'otherlanguages' => 'На других языках',
178 'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)',
179 'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление',
180 'lastmodified' => 'Последнее изменение этой страницы: $1.',
181 'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 раз(а).',
182 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
183 'poweredby' => '{{SITENAME}} работает на [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], открытом вики-движке.',
184 'printsubtitle' => '(Материал с {{SERVER}})',
185 'protectedpage' => 'Защищённая статья',
187 'administrators' => '{{ns:project}}:Администраторы',
188 'jumpto' => 'Перейти к:',
189 'jumptonavigation' => 'навигация',
190 'jumptosearch' => 'поиск',
191 'sysoptitle' => 'Необходим уровень доступа «Администратор»',
192 'sysoptext' => 'Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями с правами «Администратора».
194 'developertitle' => 'Необходим уровень доступа «Разработчик»',
195 'developertext' => 'Затребованное вами действие может быть совершено только участниками с правами «Разработчик». См. $1.',
197 'badaccess' => 'Ошибка доступа',
198 'badaccesstext' => 'Запрошенное вами действие может быть выполнено
199 только участниками с правами доступа «$2». См. $1.',
201 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
202 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].',
204 'nbytes' => '$1 байт(ов)',
205 'ncategories' => '$1 категорий',
206 'nrevisions' => '$1 версий',
207 'widthheight' => '$1×$2',
209 'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
210 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
211 'sitesubtitle' => '',
212 'retrievedfrom' => 'Получено с $1',
213 'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).',
214 'newmessageslink' => 'новые сообщения',
215 'newmessagesdifflink' => 'разница с предыдущей просмотренной версией',
216 'editsection'=>'править',
217 'toc' => 'Содержание',
218 'showtoc' => 'показать',
219 'hidetoc' => 'убрать',
220 'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
221 'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
222 'restorelink1' => 'удалённую версию',
223 'restorelink' => '$1 удалённых правок',
224 'feedlinks' => 'В виде:',
225 'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
228 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
229 'nstab-main' => 'Статья',
230 'nstab-user' => 'Участник',
231 'nstab-media' => 'Мультимедиа',
232 'nstab-special' => 'Служебная страница',
233 'nstab-wp' => 'О проекте',
234 'nstab-image' => 'Файл',
235 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение MediaWiki',
236 'nstab-template' => 'Шаблон',
237 'nstab-help' => 'Справка',
238 'nstab-category' => 'Категория',
240 # Main script and global functions
242 'nosuchaction' => 'Неопознанное действие',
243 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
244 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
245 'nospecialpagetext' => 'Запрошенной вами служебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].',
250 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
251 'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
252 Последний запрос к базе данных:
253 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
254 произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
255 MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.',
256 'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
257 Последний запрос к базе данных:
259 произошёл из функции «$2».
260 MySQL возвратил ошибку «$3: $4».',
261 'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br />
263 'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
264 'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
265 'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
266 'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
267 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
268 'readonlytext' => 'Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.
269 Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение:
271 'missingarticle' => 'База данных не нашла текста статьи,
272 хотя должна была найти, по имени «$1».
274 Обычно это вызвано использованием устаревшей ссылки на журнал изменений или различий для статьи, которая была удалена.
276 Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении вики.
277 Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.',
278 'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
279 'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
280 'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
281 'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
282 'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».',
283 'filenotfound' => 'Невозможно найти файл «$1».',
284 'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
285 'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
286 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
287 'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)',
288 'badtitle' => 'Недопустимое название',
289 'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно в названии используются недопустимые символы.',
290 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.',
291 'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete?
292 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений:',
293 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
296 'viewsource' => 'Просмотр',
297 'protectedtext' => 'Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений.
298 Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано,
299 смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей.
301 Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
302 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
304 # Login and logout pages
306 'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
307 'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
308 Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться
309 как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.',
311 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
313 Вы были зарегистрированы.
314 Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].',
315 'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
316 'yourname' => 'Ваше имя участника',
317 'yourpassword' => 'Ваш пароль',
318 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля',
319 'newusersonly' => ' (только для новых участников)',
320 'remembermypassword' => 'Запоминать пароль',
321 'yourdomainname' => 'Ваш домен',
322 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
323 'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник неопознан.</span>',
324 'alreadyloggedin' => '<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />',
326 'login' => 'Представиться системе',
327 'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
328 'userlogin' => 'Представиться системе',
329 'logout' => 'Завершение сеанса',
330 'userlogout' => 'Завершение сеанса',
331 'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
332 'nologin' => 'Вы ещё не зарегистрировались? $1.',
333 'nologinlink' => 'Создать учётную запись',
334 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
335 'gotaccount' => 'Вы уже зарегистрированы? $1.',
336 'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
337 'createaccountmail' => 'по эл. почте',
338 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
339 'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.',
340 'youremail' => 'Электронная почта *',
341 'username' => 'Регистрационное имя:',
342 'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
343 'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)',
344 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
345 'yourvariant' => 'Вариант языка',
346 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
347 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
348 'email' => 'Эл. почта',
349 'emailforlost' => '<div style="width:30em">* Необязательное поле. Введя адрес электронной почты вы позволите другим участникам отправлять вам сообщения через веб-форму не раскрывая им адрес вашей электронной почты. Также это поможет в случае, если вы забудете свой пароль.<br />
350 Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.',
351 'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц, если вы активировали соответствующую опцию.',
352 'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
353 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
354 'prefs-help-email' => '* Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.',
355 'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
356 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
357 'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
358 'loginsuccesstitle' => 'Опознавание прошло успешно',
359 'loginsuccess' => 'Теперь вы работаете под именем $1.',
360 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
361 Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
362 'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
363 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
364 'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
365 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
366 'passwordremindertext' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 запросил,
367 чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} (сервер {{SERVERNAME}}).
368 Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
369 Вы должны представиться системе и поменять пароль.
371 Если вы не посылали запроса на смену пароля, или если вы уже вспомнили свой пароль,
372 вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.',
373 'noemail' => 'Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.',
374 'passwordsent' => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
376 Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
377 'eauthentsent' => 'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.',
379 'mailerror' => 'Ошибка при посылке почты: $1',
380 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
381 'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
382 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
383 'noemailprefs' => '<strong>Адрес электронной почты не был указан</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
384 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
385 'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
388 'bold_sample'=>'Жирный шрифт',
389 'bold_tip'=>'Жирный шрифт',
390 'italic_sample'=>'Курсивный текст',
391 'italic_tip'=>'Курсивный текст',
392 'link_sample'=>'Заголовок ссылки',
393 'link_tip'=>'Внутренняя ссылка',
394 'extlink_sample'=>'http://www.example.com заголовок ссылки',
395 'extlink_tip'=>'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )',
396 'headline_sample'=>'Текст заголовка',
397 'headline_tip'=>'Заголовок 2-го уровня',
398 'math_sample'=>'Вставляйте сюда формулу',
399 'math_tip'=>'Математическая формула (формат LaTeX)',
400 'nowiki_sample'=>'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
401 'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст',
402 'image_sample'=>'Example.jpg',
403 'image_tip'=>'Встроенное изображение',
404 'media_sample'=>'Example.ogg',
405 'media_tip'=>'Ссылка на медиа-файл',
406 'sig_tip'=>'Ваша подпись и момент времени',
407 'hr_tip'=>'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
411 'summary' => 'Краткое описание изменений',
412 'subject' => 'Тема/заголовок',
413 'minoredit' => 'Незначительное изменение',
414 'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
415 'savearticle' => 'Записать страницу',
416 'preview' => 'Предпросмотр',
417 'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
418 'showdiff' => 'Внесённые изменения',
419 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
420 'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1.
421 Утверждается, что причина такова:<br />''$2''<p>Вы можете связаться с $1 или одним из других
422 [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.",
423 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци',
424 'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.',
425 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
426 'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
427 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись',
428 'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
429 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
430 'loginreqlink' => 'представиться',
431 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.',
432 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
433 'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
434 'newarticle' => '(Новая)',
436 'Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
437 Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
438 (см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
439 Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
440 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
441 'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
442 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
443 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': очистить кеш через меню ''Tools→Preferences''.",
444 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
445 'usercsspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
446 'userjspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
447 'updated' => '(Обновлена)',
448 'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
449 'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
450 'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Это наша временная проблема, извините за неудобства. Пожалуйста, попробуйте сохранить ещё раз. Если это не поможет, сохраните данные в локальном файле, закройте и вновь откройте браузер.</strong>',
451 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
452 'importing' => 'Импортирование $1',
453 'editing' => 'Редактирование $1',
454 'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
455 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
456 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
457 'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />',
458 'yourtext' => 'Ваш текст',
459 'storedversion' => 'Сохранённая версия',
460 'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
461 'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.</strong>',
462 'yourdiff' => 'Различия',
463 'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
464 Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались кем угодно, не помещайте их сюда.<br />
465 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
466 источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
467 <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
468 'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
469 могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
470 Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
471 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
472 источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
473 <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
474 'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
475 Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
476 'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
477 поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
478 Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
479 'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
480 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
481 'edittools' => '<!-- Текс расположенный здесь будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
482 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
483 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
484 Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
488 'revhistory' => 'Журнал изменений',
489 'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.',
490 'revnotfound' => 'Версия не найдена',
491 'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена.
492 Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.',
493 'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы',
494 'currentrev' => 'Текущая версия',
495 'revisionasof' => 'Версия $1',
496 'revisionasofwithlink' => 'Версия как $1; $2<br />$3 | $4',
497 'previousrevision' => '← Старая версия',
498 'nextrevision' => 'Новые версии →',
499 'currentrevisionlink' => 'перейти к текущей версии',
504 'histlegend' => 'Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версией,
505 (пред.) — отличие от предшествующей версии, M — малозначимое изменение',
506 'history_copyright' => '—',
507 'deletedrev' => '[удалена]',
508 'histfirst' => 'Первый',
509 'histlast' => 'Последний',
513 'difference' => '(Различия между версиями)',
514 'loadingrev' => 'загрузка версии для различения',
515 'lineno' => 'Строка $1:',
516 'editcurrent' => 'Редактировать текущую версию данной страницы',
517 'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения',
518 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения',
519 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
523 'searchresults' => 'Результаты поиска',
524 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].',
525 'searchquery' => 'По запросу «$1»',
526 'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос',
527 'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос.
528 Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове.
529 Попробуйте другой запрос.',
530 'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).',
531 'nogomatch' => 'Страницы с таким названием не существует.
533 <span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
534 <strong>[[$1|Создать страницу.]]</strong></span>',
535 'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
536 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
537 'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
538 'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей',
539 'prevn' => 'предыдущие $1',
540 'nextn' => 'следующие $1',
541 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).',
542 'showingresults' => 'Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с <strong>#$2</strong>.',
543 'showingresultsnum' => 'Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с №<strong>$2</strong>.',
544 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
545 'powersearch' => 'Искать',
546 'powersearchtext' => '
547 Искать в пространствах имён:<br />
549 $2 — Показывать перенаправления Искать $3 $9',
550 'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.',
553 <form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch">
554 <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" />
555 <input type="hidden" name="num" value="50" />
556 <input type="hidden" name="ie" value="$2" />
557 <input type="hidden" name="oe" value="$2" />
559 <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
560 <input type="submit" name="btnG" value="Поиск по сайту с помощью Google" />
561 <input type="hidden" name="sitesearch" value="{{SERVER}}" />
565 <form name="web" method="get" action="http://www.yandex.ru/yandsearch">
566 <input type="hidden" name="serverurl" value="{{SERVER}}" />
567 <input type="hidden" name="server_name" value="{{SITENAME}} (русская версия)" />
568 <input type="hidden" name="rpt" value="rad" />
569 <input type="hidden" name="referrer1" value="{{SERVER}}" />
570 <input type="hidden" name="referrer2" value="{{SITENAME}} (русская версия)" />
572 <input type="text" name="text" size="31" maxlength="255" value="$1" />
573 <input type="submit" value="Поиск по сайту с помощью Яндекса" />
575 'blanknamespace' => 'Статьи',
579 'preferences' => 'Настройки',
580 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
581 'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
582 чтобы изменять настройки участника.',
583 'prefsreset' => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.',
584 'qbsettings' => 'Панель навигации',
585 'changepassword' => 'Сменить пароль',
586 'skin' => 'Оформление',
587 'math' => 'Отображение формул',
588 'dateformat' => 'Формат даты',
589 'datedefault' => 'По умолчанию',
590 'datetime' => 'Дата и время',
591 'math_failure' => 'Невозможно разобрать выражение',
592 'math_unknown_error' => 'неизвестная ошибка',
593 'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
594 'math_lexing_error' => 'лексическая ошибка',
595 'math_syntax_error' => 'синтаксическая ошибка',
596 'math_image_error' => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
597 'math_bad_tmpdir' => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
598 'math_bad_output' => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
599 'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
600 'prefs-personal' => 'Личное',
601 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
602 'prefs-misc' => 'Другие настройки',
603 'saveprefs' => 'Записать',
604 'resetprefs' => 'Сбросить',
605 'oldpassword' => 'Старый пароль:',
606 'newpassword' => 'Новый пароль:',
607 'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
608 'textboxsize' => 'Редактирование',
610 'columns' => 'Столбцов:',
611 'searchresultshead' => 'Результаты поиска',
612 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
613 'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
614 'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
615 'stubthreshold' => 'Порог определения болванки:',
616 'recentchangescount' => 'Заголовки статей на странице свежих правок:',
617 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
618 'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
619 'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
620 от времени сервера (UTC — гринвичского).',
621 'localtime' => 'Местное время',
622 'timezoneoffset' => 'Смещение',
623 'servertime' => 'Текущее время сервера',
624 'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
625 'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
626 'defaultns' => 'По умолчанию, искать в следующих пространствах имён:',
627 'default' => 'по умолчанию',
630 # User levels special page
634 'groups-lookup-group' => 'Управление правами группы',
635 'groups-group-edit' => 'Существующие группы:',
636 'editgroup' => 'Изменить группу',
637 'addgroup' => 'Добавить группу',
639 'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя',
640 'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
641 'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей',
644 'groups-editgroup' => 'Изменить группу',
645 'groups-addgroup' => 'Добавить группу',
646 'groups-editgroup-preamble' => 'Если название или описание начинаются с двоеточия,
647 то их текст будет заменён на соответствующее сообщение из пространства имён MediaWiki',
648 'groups-editgroup-name' => 'Название группы:',
649 'groups-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):<br />',
650 'savegroup' => 'Сохранить группу',
651 'groups-tableheader' => 'ID || Название || Описание || Права',
652 'groups-existing' => 'Существующие группы',
653 'groups-noname' => 'Пожалуйста, укажите формально правильное название группы.',
654 'groups-already-exists' => 'Группа с таким названием уже существует',
655 'addgrouplogentry' => 'Добавлена группа $2',
656 'changegrouplogentry' => 'Изменена группа $2',
657 'renamegrouplogentry' => 'Группа $2 переименована в группу $3',
659 # user groups editing
660 'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
661 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
662 'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
663 'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
664 'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника.
665 Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши',
666 'userrights-logcomment' => 'Членство группы изменено с $1 на $2',
668 # Default group names and descriptions
670 'group-anon-name' => 'Аноним',
671 'group-anon-desc' => 'Анонимные участники',
672 'group-loggedin-name' => 'Участник',
673 'group-loggedin-desc' => 'Зарегистрированные участники',
674 'group-admin-name' => 'Администратор',
675 'group-admin-desc' => 'Администраторы, могут блокировать других участников и удалять статьи',
676 'group-bureaucrat-name' => 'Бюрократ',
677 'group-bureaucrat-desc' => 'Бюрократы, могут назначать администраторов',
678 'group-steward-name' => 'Стюард',
679 'group-steward-desc' => 'Стюарды, полный доступ',
683 'changes' => 'изменения',
684 'recentchanges' => 'Свежие правки',
685 'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges',
686 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
687 'rcloaderr' => 'Загрузка свежих правок',
688 'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменеий(я) за <strong>$2</strong> дней(я).',
689 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
690 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
691 'showhideminor' => '$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки',
692 'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.',
693 'rchide' => 'в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.',
694 'rcliu' => '; $1 изменений, сделанных представившимися участниками',
698 'show' => 'Показать',
699 'tableform' => 'таблица',
700 'listform' => 'список',
701 'nchanges' => '$1 изменений',
702 'minoreditletter' => 'м',
703 'newpageletter' => 'Н',
704 'sectionlink' => '→',
705 'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
706 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]',
707 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
708 'rc_categories_any' => 'Любой',
712 'upload' => 'Загрузить файл',
713 'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
714 'uploadlink' => 'Загрузить изображение',
715 'reupload' => 'Закачать повторно',
716 'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.',
717 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
718 'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
719 чтобы загружать файлы на сервер.',
720 'upload_directory_read_only' => 'Вебсервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
721 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
722 'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
724 Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы,
725 перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]].<br />
726 Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]].
728 Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида:
729 *'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.jpg]]</nowiki>'''
730 *'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.png|thumb|комментарий]]</nowiki>'''
732 Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида:
733 *'''<nowiki>[[{{ns:-2}}:file.ogg]]</nowiki>'''",
734 'uploadlog' => 'журнал загрузок',
735 'uploadlogpage' => 'Журнал_загрузок',
736 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
737 Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
740 'filename' => 'Имя файла',
741 'filedesc' => 'Краткое описание',
742 'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:',
743 'filestatus' => 'Условия распространения',
744 'filesource' => 'Источник',
745 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
746 'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
747 'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
748 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.',
749 'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения',
750 'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.',
751 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
752 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
753 'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.',
754 'largefile' => 'Рекомедуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
755 'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.',
756 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
757 'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
758 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
759 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
760 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
761 'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен.
763 Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.',
764 'uploadwarning' => 'Предупреждение',
765 'savefile' => 'Записать файл',
766 'uploadedimage' => 'загружен «[[$1]]»',
767 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.',
768 'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.',
769 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
770 'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
771 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
772 'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
773 'destfilename' => 'Целевое имя файла',
775 'license' => 'Лицензирование',
776 'nolicense' => 'Отсутствует',
780 'imagelist' => 'Список файлов',
781 'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.',
782 'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.",
783 'getimagelist' => 'получение списка файлов',
784 'ilsubmit' => 'Искать',
785 'showlast' => 'Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.',
786 'byname' => 'по имени',
787 'bydate' => 'по дате',
788 'bysize' => 'по размеру',
789 'imgdelete' => 'удал.',
790 'imgdesc' => 'описание',
791 'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание файла.',
792 'imghistory' => 'Журнал',
793 'revertimg' => 'откат.',
794 'deleteimg' => 'удал.',
795 'deleteimgcompletely' => 'Удалить все версии',
796 'imghistlegend' => 'Пояснения: (тек.) — текущий файл, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
797 <br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список сайлов, загруженных на эту дату</em>.',
798 'imagelinks' => 'Ссылки',
799 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:',
800 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
801 'sharedupload' => "Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|Викихранилища]] (WikiCommons), репозитория изображений и других свободно распространяемых медиа-файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. См. '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|страницу описания]]''', где находится описание изображения, в том числе и лицензия на него.",
802 'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
803 'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла',
804 'shareddescriptionfollows' => '-',
805 'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
806 'noimage-linktext' => 'загрузить его',
807 'uploadnewversion' => '[$1 Загрузить новую версию этого изображения]',
811 'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
812 'mimetype' => 'MIME-тип:',
813 'download' => 'загрузить',
817 'unwatchedpages' => 'Страницы, за которыми никто не следит',
820 'listredirects' => 'Список перенаправлений',
824 'statistics' => 'Статистика',
825 'sitestats' => 'Статистика сайта',
826 'userstats' => 'Статистика участников',
827 'sitestatstext' => 'Суммарно в базе данных содержится <strong>$1</strong> страниц.
828 Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей.
829 За исключением них, есть <strong>$2</strong> страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку.
831 Всего с момента установки программного обеспечения было сделано <strong>$4</strong> изменений страниц.
832 Таким образом, в среднем приходится <strong>$5</strong> изменений на одну страницу.',
833 'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).",
837 'maintenance' => 'Страница обслуживания',
838 'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
839 'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания',
840 'disambiguations' => 'Страницы, описывающие термины',
841 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
842 'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на <em>многозначные страницы</em>. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> приведены.',
843 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
844 'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
845 'doubleredirectsarrow' => '→',
846 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
847 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:',
848 'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя',
849 'selflinkstext' => 'Следующие страницы содержат ссылки на самих себя:',
850 'mispeelings' => 'Страницы с орфографическими ошибками',
851 'mispeelingstext' => 'Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).',
852 'mispeelingspage' => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок',
853 'missinglanguagelinks' => 'Отсутствующие языковые ссылки',
854 'missinglanguagelinksbutton' => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка',
855 'missinglanguagelinkstext' => 'Эти статьи <em>не</em> имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы <em>не</em> показаны.',
858 # Miscellaneous special pages
860 'orphans' => 'Страницы-сироты',
861 'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
862 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
863 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
864 'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории',
865 'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
866 'popularpages' => 'Популярные страницы',
867 'nviews' => '$1 просмотров',
868 'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
869 'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
870 'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
871 'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок',
872 'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
873 'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
874 'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
875 'nlinks' => '$1 ссылок(ки)',
876 'allpages' => 'Все страницы',
877 'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
878 'randompage' => 'Случайная статья',
879 'randompage-url'=> 'Special:Random',
880 'shortpages' => 'Короткие статьи',
881 'longpages' => 'Длинные страницы',
882 'deadendpages' => 'Тупиковые статьи',
883 'listusers' => 'Список участников',
884 'specialpages' => 'Спецстраницы',
885 'spheading' => 'Служебные страницы',
886 'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом',
887 'protectpage' => 'Защищённая страница',
888 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
889 'rclsub' => '(на статьи, ссылки на которые есть на $1)',
890 'debug' => 'Отладка',
891 'newpages' => 'Новые статьи',
892 'ancientpages' => 'Самые старые статьи',
893 'intl' => 'Межъязыковые ссылки',
894 'move' => 'Переименовать',
895 'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
896 'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
897 'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
898 'booksources' => 'Источники книг',
899 'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
901 'userrights' => 'Управление правами участников',
902 'groups' => 'Группы участников',
904 # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
905 'booksourcetext' => 'Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.',
907 'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
908 'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
909 'alphaindexline' => 'от $1 до $2',
910 'version' => 'Версия MediaWiki',
912 'alllogstext' => 'Комбинированный показ журналов загрузки, удаления, защиты, блокировки и администрирования.
913 Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени пользователя или затронутой странице.',
914 'logempty' => 'Совпадающие элементы в журнале отсутствуют.',
917 'nextpage' => 'Следующая страница ($1)',
918 'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:',
919 'allarticles' => 'Все статьи',
920 'allnonarticles' => 'Все не-статьи',
921 'allinnamespace' => 'Все страницы (пространства имён «$1»)',
922 'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)',
923 'allpagesprev' => 'Предыдущие',
924 'allpagesnext' => 'Следующие',
925 'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)',
926 'allpagessubmit' => 'Выполнить',
927 'allpagesprefix' => 'Отобразить страницы с префиксом:',
931 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
932 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
933 и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]],
934 чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
935 'emailuser' => 'Письмо участнику',
936 'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику',
937 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
938 Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
939 'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка:',
940 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
941 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
942 'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.',
943 'emailfrom' => 'От кого',
945 'emailsubject' => 'Тема письма',
946 'emailmessage' => 'Сообщение',
947 'emailsend' => 'Отправить',
948 'emailsent' => 'Письмо отправлено',
949 'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.',
953 'watchlist' => 'Ваш список наблюдения',
954 'watchlistsub' => '(для участника $1)',
955 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
956 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
957 'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
958 'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения',
959 'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
961 Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.",
962 'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
963 'removedwatchtext' => 'Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.',
964 'watch' => 'Следить',
965 'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
966 'unwatch' => 'Не следить',
967 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
968 'notanarticle' => 'Не статья',
969 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
970 'watchdetails' => 'В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения)
971 * [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]',
972 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
973 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
974 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
975 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
976 'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения',
977 'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.',
978 'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых
979 вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего
980 списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные»
982 'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…',
983 'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…',
984 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
985 'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.',
986 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
987 'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
988 'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.',
989 'wlhideshowbots' => '$1 правок ботов.',
990 'wlshow' => 'Показать',
991 'wlhide' => 'Скрыть',
993 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
994 'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные',
995 'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.',
996 'changed' => 'изменена',
997 'created' => 'создана',
998 'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR',
999 'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
1000 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
1002 $PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
1006 Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1008 Обратиться к изменившему:
1009 эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
1010 вики $PAGEEDITOR_WIKI
1012 Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу. Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения.
1014 Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
1017 Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к
1018 {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
1020 Обратная связь и помощь:
1021 {{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
1023 # Delete/protect/revert
1025 'deletepage' => 'Удалить страницу',
1026 'confirm' => 'Подтверждение',
1027 'excontent' => 'содержимое: «$1»',
1028 'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был «$2»)',
1029 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
1030 'exblank' => 'страница была пуста',
1031 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
1032 'deletesub' => '(«$1» удаляется)',
1033 'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
1034 'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
1035 Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
1036 и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].',
1037 'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
1038 'deletedtext' => '«$1» была удалена.
1039 См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
1040 'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»',
1041 'dellogpage' => 'Список_удалений',
1042 'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
1043 Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
1046 'deletionlog' => 'список удалений',
1047 'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
1048 'deletecomment' => 'Причина удаления',
1049 'imagereverted' => 'Откат к ранней версии осуществлён.',
1050 'rollback' => 'Откатить изменения',
1051 'rollback_short' => 'Откат',
1052 'rollbacklink' => 'откатить',
1053 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
1054 'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
1055 'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[$1]],
1056 сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
1058 Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).',
1059 # only shown if there is an edit comment
1060 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.',
1061 'revertpage' => 'Откачено к последнему изменению, сделанному $1',
1062 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
1063 это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
1064 Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.',
1065 'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
1066 'protectlogtext' => 'Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
1067 См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].',
1068 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
1069 'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
1070 'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)',
1071 'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?',
1072 'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
1073 'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования',
1074 'protectcomment' => 'Причина установки защиты',
1075 'unprotectsub' =>'(Снятие защиты «$1»)',
1076 'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?',
1077 'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
1078 'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
1079 'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
1080 'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы [[$1]]. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[Википедия:Защита страниц|руководством по защите страниц]].',
1081 'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы [[$1]]:',
1082 'protect-default' => '(по умолчанию)',
1083 'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников',
1084 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
1087 'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы',
1088 'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы',
1089 'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы',
1090 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
1091 'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью',
1092 'undeleterevisions' => 'В архиве $1 версий',
1093 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
1094 Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.',
1095 'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже.
1096 Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
1097 'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1',
1098 'undeletebtn' => 'Восстановить!',
1099 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена',
1100 'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено',
1101 'undeletedtext' => 'Статья [[:$1|$1]] была восстановлена.
1102 См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.',
1104 # Namespace form on various pages
1105 'namespace' => 'Пространство имён:',
1106 'invert' => 'Обратить выделенное',
1110 'contributions' => 'Вклад участника',
1111 'mycontris' => 'Ваш вклад',
1112 'contribsub' => 'Для $1',
1113 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.',
1114 'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).',
1115 'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).',
1116 'uctop' => ' (наверху)' ,
1117 'newbies' => 'новички',
1118 'contribs-showhideminor' => '$1 мелких правок',
1122 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
1123 'notargettitle' => 'Не указана цель',
1124 'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
1125 'linklistsub' => '(Список ссылок)',
1126 'linkshere' => 'Следующие страницы ссылаются сюда:',
1127 'nolinkshere' => 'Ни одна страница сюда не ссылается.',
1128 'isredirect' => 'страница-перенаправление',
1129 'istemplate' => 'включение',
1133 'blockip' => 'Заблокировать IP-адрес',
1134 'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
1135 Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
1136 правилами изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].
1137 Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
1138 'ipaddress' => 'IP-адрес',
1139 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника',
1140 'ipbexpiry' => 'Закончится через',
1141 'ipbreason' => 'Причина',
1142 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
1143 'ipbother' => 'Другое время',
1144 'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
1145 'ipbotheroption' => 'иное',
1146 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
1147 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
1148 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
1149 <br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|cписок заблокированных IP-адресов]].',
1150 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
1151 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
1153 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес',
1154 'ipusuccess' => 'IP-адрес [[$1|«$1»]] разблокирован',
1155 'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей',
1156 'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
1157 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
1158 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1',
1159 'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст.',
1160 'blocklink' => 'заблокировать',
1161 'unblocklink' => 'разблокировать',
1162 'contribslink' => 'вклад',
1163 'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина — «$2».',
1164 'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок',
1165 'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2',
1166 'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].',
1167 'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован',
1168 'range_block_disabled' => 'Способность администратора создавать диапазон блокирования запрещена.',
1169 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
1170 'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n',
1171 'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
1172 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
1173 'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.',
1174 'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
1175 'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
1176 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
1180 'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
1181 'unlockdb' => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
1182 'lockdbtext' => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность
1183 редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных.
1185 Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.',
1186 'unlockdbtext' => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников
1187 возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить
1188 другие действия, требующие доступа к базе данных.
1189 Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.',
1190 'lockconfirm' => 'Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.',
1191 'unlockconfirm' => 'Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.',
1192 'lockbtn' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
1193 'unlockbtn' => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
1194 'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.',
1195 'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована',
1196 'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована',
1197 'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокированна.
1198 <br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.',
1199 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
1202 'makesysoptitle' => 'Сделать пользователя администратором',
1203 'makesysoptext' => 'Этот формуляр используется бюрократами, чтобы делать обычных участников администраторами.
1204 Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором',
1205 'makesysopname' => 'Имя участника:',
1206 'makesysopsubmit' => 'Сделать этого участника администратором',
1207 'makesysopok' => '<strong>Участник $1 — теперь администратор</strong>',
1208 'makesysopfail' => '<strong>Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>',
1209 'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»',
1210 'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюард»',
1211 'bureaucratlog' => 'Журнал_бюрократа',
1212 'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.',
1213 'bureaucratlogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа:',
1214 'rights' => 'Права:',
1215 'set_user_rights' => 'Установить права пользователя',
1216 'user_rights_set' => '<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>',
1217 'set_rights_fail' => '<strong>Невозможно установить права для пользователя $1. (Проверьте, правильно ли введено его имя)</strong>',
1218 'makesysop' => 'Присвоить участнику статус администратора',
1219 'already_sysop' => 'Этот участник уже является администратором',
1220 'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является бюрократом',
1221 'already_steward' => 'Этот участник уже является стюардом',
1225 'movepage' => 'Переименовать страницу',
1226 'movepagetext' => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
1227 Старое название станет перенаправлением на новое название.
1228 Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
1229 Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
1231 Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
1233 \'\'\'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\'\'\'
1234 Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.',
1235 'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
1236 будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\'
1237 *Вы перемещаете страницу из одного пространства имён в другое,
1238 *Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
1239 *Вы не поставили галочку в поле ниже.
1241 В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную,
1243 'movearticle' => 'Переименовать страницу',
1244 'movenologin' => 'Вы не представились системе',
1245 'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
1246 чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
1247 'newtitle' => 'Новое название',
1248 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
1249 'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
1250 'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].',
1251 'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует, или указанное вами название недопустимо.
1252 Пожалуйста, выберите другое название.',
1253 'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения
1254 не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже
1255 существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
1256 'movedto' => 'переименована в',
1257 'movetalk' => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.',
1258 'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
1259 'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.',
1260 '1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
1261 '1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]», установлено перенаправление',
1262 'movelogpage' => 'Журнал переименований',
1263 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
1264 'movereason' => 'Причина',
1265 'revertmove' => 'откат',
1266 'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
1267 'delete_and_move_text' =>
1268 '==Требуется удаление==
1270 Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Хотите ли вы удалить её, чтобы сделать возможным переименование?',
1271 'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
1272 'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
1273 'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
1274 'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
1278 'export' => 'Экспортирование статей',
1279 'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другую Вики, работающую на программном обеспечении MediaWiki (к сожалению, функция импортирования не реализована в текущей версии ПО)
1281 Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
1283 Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии статьи. Например для статьи [[Паровоз]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/Паровоз]].',
1284 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
1285 'exportnohistory' => "----
1286 '''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
1288 # Namespace 8 related
1290 'allmessages' => 'Системные сообщения',
1291 'allmessagesname' => 'Сообщение',
1292 'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
1293 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
1294 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
1295 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.',
1296 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.',
1300 'thumbnail-more' => 'Увеличить',
1301 'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n',
1302 'filemissing' => 'Файл не найден',
1305 'import' => 'Импорт страниц',
1306 'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
1307 'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из искодной Вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
1308 'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1',
1309 'importnotext' => 'Текст отсутствует',
1310 'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
1311 'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
1312 'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
1313 'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
1314 'importuploaderror' => 'Ошибка загрузки файла для импорта, возможно размер файла превышает установленную норму.',
1316 # Keyboard access keys for power users
1317 'accesskey-search' => 'f',
1318 'accesskey-minoredit' => 'i',
1319 'accesskey-save' => 's',
1320 'accesskey-preview' => 'p',
1321 'accesskey-diff' => 'v',
1322 'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
1324 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1325 'tooltip-search' => 'Искать [alt-f]',
1326 'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное [alt-i]',
1327 'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения [alt-s]',
1328 'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]',
1329 'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-d]',
1330 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]',
1331 'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]',
1334 #'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
1335 #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
1338 'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
1339 'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.',
1340 'notacceptable' => 'Вики-сервер не может предоставить данные в формате который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
1341 The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
1345 'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
1346 'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
1347 'lastmodifiedby' => 'Эта страница последний раз была изменена $1 участником $2.',
1349 'othercontribs' => 'Основано на работе $1.',
1350 'others' => 'другие',
1351 'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
1352 'creditspage' => 'Благодарности',
1353 'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
1357 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
1358 'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.',
1359 'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1',
1360 'subcategorycount' => 'В этой категории $1 подкатегорий',
1361 'subcategorycount1' => 'В этой категории $1 подкатегория',
1362 'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 статей',
1363 'categoryarticlecount1' => 'В этой категории $1 статья',
1364 'usenewcategorypage' => '1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.',
1365 'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)',
1368 'infosubtitle' => 'Информация о странице',
1369 'numedits' => 'Число правок (статья): $1',
1370 'numtalkedits' => 'Число правок (страница обсуждения): $1',
1371 'numwatchers' => 'Число наблюдателей: $1',
1372 'numauthors' => 'Число различных авторов (статья): $1',
1373 'numtalkauthors' => 'Число различных авторов (страница обсуждения): $1',
1376 'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
1377 'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG',
1378 'mw_math_html' => 'HTML если возможно, иначе PNG',
1379 'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)',
1380 'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
1381 'mw_math_mathml' => 'MathML если возможно (экспериментальная опция)',
1384 'markaspatrolleddiff' => 'Пометить как проверенную',
1385 'markaspatrolledlink' => '[$1]',
1386 'markaspatrolledtext' => 'Пометить эту статью как проверенную',
1387 'markedaspatrolled' => 'Помечена как проверенная',
1388 'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия помечена как проверенная.',
1389 'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
1390 'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
1392 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1393 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
1395 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Моя страница пользователя\');
1396 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Страница пользователя для моего IP\');
1397 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Моя страница обсуждений\');
1398 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Страница обсуждений для моего IP\');
1399 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Мои настройки\');
1400 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Список страниц моего наблюдения\');
1401 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Список страниц, которые я редактировал\');
1402 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\');
1403 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\');
1404 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Отказаться от регистрации\');
1405 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Обсуждение статьи\');
1406 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата\');
1407 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Добавить комментарий к обсуждению\');
1408 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст\');
1409 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Журнал изменений страницы\');
1410 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Защитить страницу от изменений\');
1411 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Удалить эту страницу\');
1412 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена\');
1413 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Переименовать страницу\');
1414 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения\');
1415 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения\');
1416 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Искать это слово\');
1417 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Заглавная страница\');
1418 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Перейти на заглавную страницу\');
1419 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится\');
1420 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Список текущих событий\');
1421 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Список последних изменений\');
1422 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Посмотреть случайную страницу\');
1423 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»\');
1424 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Поддержите проект\');
1425 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу\');
1426 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Последние изменения в страницах, которые ссылаются на эту страницу\');
1427 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате RSS для этой страницы\');
1428 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате Atom для этой страницы\');
1429 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Список страниц, которые изменял этот участник\');
1430 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Отправить письмо этому участнику\');
1431 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы\');
1432 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Список служебных страниц\');
1433 ta[\'t-print\']=new Array(\'\', \'Версия без кнопок, пригодная для распечатки\');
1434 ta[\'t-permalink\'] = new Array(\'\', \'Ссылка на текущую версию этой статьи\');
1435 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Содержание статьи\');
1436 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Персональная страница участника\');
1437 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Мультимедиа-файл\');
1438 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Это служебная страница, она недоступна для редактирования\');
1439 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
1440 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Страница изображения\');
1441 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Страница сообщения MediaWiki\');
1442 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\');
1443 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Страница справки\');
1444 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категории\');',
1447 'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.',
1450 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению',
1451 'nextdiff' => 'К след. изменению →',
1453 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
1454 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
1455 'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
1457 'newimages' => 'Галерея новых файлов',
1458 'showhidebots' => '($1 ботов)',
1459 'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
1461 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
1462 'specialloguserlabel' => 'Участник:',
1463 'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
1465 'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
1468 'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': файл может содержать злонамеренный программный код, способный повредить вашей системе. <hr>',
1469 'fileinfo' => '$1 Кб, MIME-тип: <code>$2</code>',
1472 'metadata' => 'Метаданные',
1473 'metadata-help' => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.',
1474 'metadata-expand' => 'Показать дополнительные данные',
1475 'metadata-collapse' => 'Скрыть дополнительные данные',
1476 'metadata-fields' => 'Поля метаданных перечисленные в этом списке будут показаны на странице изображения по умолчанию, остальные будут скрыты.
1485 'exif-imagewidth' =>'Ширина',
1486 'exif-imagelength' =>'Высота',
1487 'exif-bitspersample' =>'Глубина цвета',
1488 'exif-compression' =>'Метод сжатия',
1489 'exif-photometricinterpretation' =>'Цветовая модель',
1490 'exif-orientation' =>'Ориентация кадра',
1491 'exif-samplesperpixel' =>'Количество цветовых компонентов',
1492 'exif-planarconfiguration' =>'Принцип организации данных',
1493 'exif-ycbcrsubsampling' =>'Отношение размеров компонент Y и C',
1494 'exif-ycbcrpositioning' =>'Порядок размещения компонент Y и C',
1495 'exif-xresolution' =>'Горизонтальное разрешение',
1496 'exif-yresolution' =>'Вертикальное разрешение',
1497 'exif-resolutionunit' =>'Единица измерения разрешения',
1498 'exif-stripoffsets' =>'Положение блока данных',
1499 'exif-rowsperstrip' =>'Количество строк в 1 блоке',
1500 'exif-stripbytecounts' =>'Размер сжатого блока',
1501 'exif-jpeginterchangeformat' =>'Положение начала блока preview',
1502 'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Размер данных блока preview',
1503 'exif-transferfunction' =>'Функция преобразования цветового пространства',
1504 'exif-whitepoint' =>'Цветность белой точки',
1505 'exif-primarychromaticities' =>'Цветность основных цветов',
1506 'exif-ycbcrcoefficients' =>'Коэффициенты преобразования цветовой модели',
1507 'exif-referenceblackwhite' =>'Положение белой и чёрной точек',
1508 'exif-datetime' =>'Дата и время изменения файла',
1509 'exif-imagedescription' =>'Название изображения',
1510 'exif-make' =>'Производитель камеры',
1511 'exif-model' =>'Модель камеры',
1512 'exif-software' =>'Программное обеспечение',
1513 'exif-artist' =>'Автор',
1514 'exif-copyright' =>'Владелец авторского права',
1515 'exif-exifversion' =>'Версия Exif',
1516 'exif-flashpixversion' =>'Поддерживаемая версия FlashPix',
1517 'exif-colorspace' =>'Цветовое пространство',
1518 'exif-componentsconfiguration' =>'Конфигурация цветовых компонентов',
1519 'exif-compressedbitsperpixel' =>'Глубина цвета после сжатия',
1520 'exif-pixelydimension' =>'Полная высота изображения',
1521 'exif-pixelxdimension' =>'Полная ширина изображения',
1522 'exif-makernote' =>'Дополнительные данные производителя',
1523 'exif-usercomment' =>'Дополнительный комментарий',
1524 'exif-relatedsoundfile' =>'Файл звукового комментария',
1525 'exif-datetimeoriginal' =>'Оригинальные дата и время',
1526 'exif-datetimedigitized' =>'Дата и время оцифровки',
1527 'exif-subsectime' =>'Доли секунд времени изменения файла',
1528 'exif-subsectimeoriginal' =>'Доли секунд оригинального времени',
1529 'exif-subsectimedigitized' =>'Доли секунд времени оцифровки',
1530 'exif-exposuretime' =>'Время экспозиции',
1531 'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)',
1532 'exif-fnumber' =>'Число диафрагмы',
1533 'exif-fnumber-format' =>'f/$1',
1534 'exif-exposureprogram' =>'Программа экспозиции',
1535 'exif-spectralsensitivity' =>'Спектральная чувствительность',
1536 'exif-isospeedratings' =>'Светочувствительность ISO',
1537 'exif-oecf' =>'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
1538 'exif-shutterspeedvalue' =>'Выдержка',
1539 'exif-aperturevalue' =>'Диафрагма',
1540 'exif-brightnessvalue' =>'Яркость',
1541 'exif-exposurebiasvalue' =>'Компенсация экспозиции',
1542 'exif-maxaperturevalue' =>'Минимальное число диафрагмы',
1543 'exif-subjectdistance' =>'Расстояние до объекта',
1544 'exif-meteringmode' =>'Режим замера экспозиции',
1545 'exif-lightsource' =>'Источник света',
1546 'exif-flash' =>'Статус вспышки',
1547 'exif-focallength' =>'Фокусное расстояние',
1548 'exif-focallength-format' =>'$1 мм',
1549 'exif-subjectarea' =>'Положение и площадь объекта съёмки',
1550 'exif-flashenergy' =>'Энергия вспышки',
1551 'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Пространственная частотная характеристика',
1552 'exif-focalplanexresolution' =>'Разрешение по X в фокальной плоскости',
1553 'exif-focalplaneyresolution' =>'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
1554 'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
1555 'exif-subjectlocation' =>'Положение объекта относительно левого верхнего угла',
1556 'exif-exposureindex' =>'Индекс экспозиции',
1557 'exif-sensingmethod' =>'Тип сенсора',
1558 'exif-filesource' =>'Источник файла',
1559 'exif-scenetype' =>'Тип сцены',
1560 'exif-cfapattern' =>'Тип цветового фильтра',
1561 'exif-customrendered' =>'Дополнительная обработка',
1562 'exif-exposuremode' =>'Режим выбора экспозиции',
1563 'exif-whitebalance' =>'Баланс белого',
1564 'exif-digitalzoomratio' =>'Коэффициент цифрового увеличения (цифровой зум)',
1565 'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Эквивалентное фокусное расстояние (для 35 мм плёнки)',
1566 'exif-scenecapturetype' =>'Тип сцены при съёмке',
1567 'exif-gaincontrol' =>'Повышение яркости',
1568 'exif-contrast' =>'Контрастность',
1569 'exif-saturation' =>'Насыщенность',
1570 'exif-sharpness' =>'Резкость',
1571 'exif-devicesettingdescription' =>'Описание предустановок камеры',
1572 'exif-subjectdistancerange' =>'Расстояние до объекта съёмки',
1573 'exif-imageuniqueid' =>'Номер изображения (ID)',
1575 'exif-gpsversionid' =>'Версия блока GPS-информации',
1576 'exif-gpslatituderef' =>'Индекс широты',
1577 'exif-gpslatitude' =>'Широта',
1578 'exif-gpslongituderef' =>'Индекс долготы',
1579 'exif-gpslongitude' =>'Долгота',
1580 'exif-gpsaltituderef' =>'Индекс высоты',
1581 'exif-gpsaltitude' =>'Высота',
1582 'exif-gpstimestamp' =>'Точное время по UTC',
1583 'exif-gpssatellites' =>'Описание использованных спутников',
1584 'exif-gpsstatus' =>'Статус приёмника в момент съёмки',
1585 'exif-gpsmeasuremode' =>'Метод измерения положения',
1586 'exif-gpsdop' =>'Точность измерения',
1587 'exif-gpsspeedref' =>'Единицы измерения скорости',
1588 'exif-gpsspeed' =>'Скорость движения',
1589 'exif-gpstrackref' =>'Тип азимута приёмника GPS (истинный, магнитный)',
1590 'exif-gpstrack' =>'Азимут приёмника GPS',
1591 'exif-gpsimgdirectionref' =>'Тип азимута изображения (истинный, магнитный)',
1592 'exif-gpsimgdirection' =>'Азимут изображения',
1593 'exif-gpsmapdatum' =>'Использованная геодезическая система координат',
1594 'exif-gpsdestlatituderef' =>'Индекс долготы объекта',
1595 'exif-gpsdestlatitude' =>'Долгота объекта',
1596 'exif-gpsdestlongituderef' =>'Индекс широты объекта',
1597 'exif-gpsdestlongitude' =>'Широта объекта',
1598 'exif-gpsdestbearingref' =>'Тип пеленга объекта (истинный, магнитный)',
1599 'exif-gpsdestbearing' =>'Пеленг объекта',
1600 'exif-gpsdestdistanceref' =>'Единицы измерения расстояния',
1601 'exif-gpsdestdistance' =>'Расстояние',
1602 'exif-gpsprocessingmethod' =>'Метод вычисления положения',
1603 'exif-gpsareainformation' =>'Название области GPS',
1604 'exif-gpsdatestamp' =>'Дата',
1605 'exif-gpsdifferential' =>'Дифференциальная поправка',
1609 'exif-compression-1' => 'Несжатый',
1610 'exif-compression-6' => 'JPEG',
1612 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
1613 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
1615 'exif-orientation-1' => 'Нормальная', // 0th row: top; 0th column: left
1616 'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали', // 0th row: top; 0th column: right
1617 'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', // 0th row: bottom; 0th column: right
1618 'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', // 0th row: bottom; 0th column: left
1619 'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', // 0th row: left; 0th column: top
1620 'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', // 0th row: right; 0th column: top
1621 'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали', // 0th row: right; 0th column: bottom
1622 'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', // 0th row: left; 0th column: bottom
1624 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
1625 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
1627 'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
1628 'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
1630 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не существует',
1631 'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
1632 'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
1633 'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
1634 'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
1635 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
1636 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
1638 'exif-exposureprogram-0' => 'Неизвестно',
1639 'exif-exposureprogram-1' => 'Ручной режим',
1640 'exif-exposureprogram-2' => 'Программный режим (нормальный)',
1641 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет диафрагмы',
1642 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет выдержки',
1643 'exif-exposureprogram-5' => 'Художественная программа (на основе нужной глубины резкости)',
1644 'exif-exposureprogram-6' => 'Спортивный режим (с минимальной выдержкой)',
1645 'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков на близком расстоянии, с фоном не в фокусе)',
1646 'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)',
1648 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метров',
1650 'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно',
1651 'exif-meteringmode-1' => 'Средний',
1652 'exif-meteringmode-2' => 'Центровзвешенный',
1653 'exif-meteringmode-3' => 'Точечный',
1654 'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечный',
1655 'exif-meteringmode-5' => 'Матричный',
1656 'exif-meteringmode-6' => 'Частичный',
1657 'exif-meteringmode-255' => 'Другой',
1659 'exif-lightsource-0' => 'Неизвестно',
1660 'exif-lightsource-1' => 'Дневной свет',
1661 'exif-lightsource-2' => 'Лампа дневного света',
1662 'exif-lightsource-3' => 'Лампа накаливания',
1663 'exif-lightsource-4' => 'Вспышка',
1664 'exif-lightsource-9' => 'Хорошая погода',
1665 'exif-lightsource-10' => 'Облачно',
1666 'exif-lightsource-11' => 'Тень',
1667 'exif-lightsource-12' => 'Лампа дневного света тип D (5700 − 7100K)',
1668 'exif-lightsource-13' => 'Лампа дневного света тип N (4600 − 5400K)',
1669 'exif-lightsource-14' => 'Лампа дневного света тип W (3900 − 4500K)',
1670 'exif-lightsource-15' => 'Лампа дневного света тип WW (3200 − 3700K)',
1671 'exif-lightsource-17' => 'Стандартный источник света типа A',
1672 'exif-lightsource-18' => 'Стандартный источник света типа B',
1673 'exif-lightsource-19' => 'Стандартный источник света типа C',
1674 'exif-lightsource-20' => 'D55',
1675 'exif-lightsource-21' => 'D65',
1676 'exif-lightsource-22' => 'D75',
1677 'exif-lightsource-23' => 'D50',
1678 'exif-lightsource-24' => 'Студийная лампа стандарта ISO',
1679 'exif-lightsource-255' => 'Другой источник света',
1681 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймов',
1683 'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределённый',
1684 'exif-sensingmethod-2' => 'Однокристальный матричный цветной сенсор',
1685 'exif-sensingmethod-3' => 'Цветной сенсор с двумя матрицами',
1686 'exif-sensingmethod-4' => 'Цветной сенсор с тремя матрицами',
1687 'exif-sensingmethod-5' => 'Матричный сенсор с последовательным измерением цвета',
1688 'exif-sensingmethod-7' => 'Трёхцветный линейный сенсор',
1689 'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета',
1691 'exif-filesource-3' => 'Цифровой фотоаппарат',
1693 'exif-scenetype-1' => 'Изображение сфотографировано напрямую',
1695 'exif-customrendered-0' => 'Не производилась',
1696 'exif-customrendered-1' => 'Нестандартная обработка',
1698 'exif-exposuremode-0' => 'Автоматическая экспозиция',
1699 'exif-exposuremode-1' => 'Ручная установка экспозиции',
1700 'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетинг',
1702 'exif-whitebalance-0' => 'Автоматический баланс белого',
1703 'exif-whitebalance-1' => 'Ручная установка баланса белого',
1705 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартный',
1706 'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт',
1707 'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
1708 'exif-scenecapturetype-3' => 'Ночная съёмка',
1710 'exif-gaincontrol-0' => 'Нет',
1711 'exif-gaincontrol-1' => 'Небольшое увеличение',
1712 'exif-gaincontrol-2' => 'Большое увеличение',
1713 'exif-gaincontrol-3' => 'Небольшое уменьшение',
1714 'exif-gaincontrol-4' => 'Сильное уменьшение',
1716 'exif-contrast-0' => 'Нормальная',
1717 'exif-contrast-1' => 'Мягкое повышение',
1718 'exif-contrast-2' => 'Сильное повышение',
1720 'exif-saturation-0' => 'Нормальная',
1721 'exif-saturation-1' => 'Небольшая насыщенность',
1722 'exif-saturation-2' => 'Большая насыщенность',
1724 'exif-sharpness-0' => 'Нормальная',
1725 'exif-sharpness-1' => 'Мягкое повышение',
1726 'exif-sharpness-2' => 'Сильное повышение',
1728 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Неизвестно',
1729 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макросъёмка',
1730 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Съёмка с близкого расстояния',
1731 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Съёмка издалека',
1733 // Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1734 'exif-gpslatitude-n' => 'северной широты',
1735 'exif-gpslatitude-s' => 'южной широты',
1737 // Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1738 'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы',
1739 'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы',
1741 'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено',
1742 'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных',
1744 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Измерение 2-х координат',
1745 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Измерение 3-х координат',
1747 // Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1748 'exif-gpsspeed-k' => 'км/час',
1749 'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час',
1750 'exif-gpsspeed-n' => 'узлов',
1752 // Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1753 'exif-gpsdirection-t' => 'истинный',
1754 'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный',
1756 # external editor support
1757 'edit-externally' => 'Редактировать этот файл используя внешнюю программу',
1758 'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
1760 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1761 'recentchangesall' => 'все',
1762 'imagelistall' => 'все',
1763 'watchlistall1' => 'все',
1764 'watchlistall2' => 'все',
1765 'namespacesall' => 'все',
1767 # E-mail address confirmation
1768 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
1769 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
1770 Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, сореджащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
1772 'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
1773 'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
1774 'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверье правильность адреса электронной почты.',
1775 'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.',
1776 'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
1777 'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
1778 'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
1780 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты',
1781 'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
1782 «$2» указав ваш адрес электронной почты.
1784 Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
1788 Если вы не отправляли подобного запроса — просто проигнорируйте данное письмо.',
1790 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
1791 'tryexact' => 'Строгий поиск',
1792 'searchfulltext' => 'Полнотекстовый поиск',
1793 'createarticle' => 'Создать статью',
1795 # Scary transclusion
1796 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
1797 'scarytranscludefailed' => '[К сожалению, не удалось обращение к шаблону $1]',
1798 'scarytranscludetoolong' => '[К сожалению, URL слишком длинный]',
1801 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
1802 Trackback для этой статьи:<br />
1805 'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]\n',
1806 'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>\n',
1807 'trackbackremove' => ' ([$1 удалить])',
1808 'trackbacklink' => 'Trackback',
1809 'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
1813 'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу она была удалена!',
1814 'confirmrecreate' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту статью после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
1816 Пожалуйста подтвердите, что вы хотите создать статью заново.',
1817 'recreate' => 'Создать заново',
1818 'tooltip-recreate' => '',
1820 'unit-pixel' => ' пикс.',
1823 'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[$1]]…',
1826 'confirm_purge' => "Очистить кэш этой страницы?\n\n$1",
1827 'confirm_purge_button' => 'OK',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob