languages/MessagesRmy.php

   1 <?php
   2 /** Vlax Romany (Romani)
   3   *
   4   * @subpackage Language
   5   *
   6   * @bug 5422
   7   *
   8   * @author Niklas Laxström
   9   *
  10   * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License 2.0 or later
  11   */
  12
  13 /**
  14  * Use Romanian as default instead of English
  15  */
  16 $fallback = 'ro';
  17
  18 $messages = array(
  19 'subcategories'         => 'Telekategoriye',
  20 'mainpage'              => 'Sherutni patrin',
  21 'portal'                => 'Maladipnasko than',
  22 'portal-url'            => 'Project:Maladipnasko than',
  23 'about'                 => 'Andar',
  24 'aboutsite'             => 'Andar {{SITENAME}}',
  25 'aboutpage'             => 'Project:Andar',
  26 'article'               => 'Lekh',
  27 'help'                  => 'Zhutipen',
  28 'helppage'              => 'Project:Źutipen',
  29 'sitesupport'           => 'Denimata',
  30 'edithelp'              => 'Editisaripnasko zhutipen',
  31 'newwindow'             => '(inklel aver filiyastra)',
  32 'edithelppage'          => 'Project:Sar te editisares ek patrin',
  33 'cancel'                => 'Mekh la',
  34 'qbedit'                => 'Editisar',
  35 'qbpageinfo'            => 'Patrinyake janglimata',
  36 'qbspecialpages'        => 'Uzalutne patrya',
  37 'mypage'                => 'Miri patrin',
  38 'mytalk'                => 'Mire vakyarimata',
  39 'navigation'            => 'Phirimos',
  40 'errorpagetitle'        => 'Dosh',
  41 'returnto'              => 'Ja palpale kai $1.',
  42 'search'                => 'Rod',
  43 'searchbutton'          => 'Rod',
  44 'go'                    => 'Ja',
  45 'history'               => 'Puraneder versiye',
  46 'history_short'         => 'Puranipen',
  47 'printableversion'      => 'Printisaripnaski versiya',
  48 'permalink'             => 'Savaxtutno phandipen',
  49 'print'                 => 'Printisaripen',
  50 'edit'                  => 'Editisar i patrin',
  51 'editthispage'          => 'Editisar i patrin',
  52 'deletethispage'        => 'Khos i patrin',
  53 'newpage'               => 'Nevi patrin',
  54 'specialpage'           => 'Uzalutni patrin',
  55 'articlepage'           => 'Dikh o lekh',
  56 'talk'                  => 'Vakyarimata',
  57 'toolbox'               => 'Labnengo moxton',
  58 'userpage'              => 'Dikh i jeneski patrin',
  59 'viewtalkpage'          => 'Dikh i diskucia',
  60 'otherlanguages'        => 'Avre ćhibande',
  61 'lastmodified'          => 'O palutno paruvipen $1.',
  62 'administrators'        => 'Project:Administratorurya',
  63 'jumpto'                => 'Ja kai:',
  64 'retrievedfrom'         => 'Lino katar "$1"',
  65 'editsection'           => 'editisar',
  66 'editsectionhint'       => 'Editisar o kotor: $1',
  67 'toc'                   => 'Ander',
  68 'showtoc'               => 'dikh',
  69 'hidetoc'               => 'garav',
  70 'nstab-main'            => 'Lekh',
  71 'nstab-user'            => 'Jeneski patrin',
  72 'nstab-media'           => 'Mediya patrin',
  73 'nstab-special'         => 'Uzalutno',
  74 'nstab-image'           => 'Chitro',
  75 'nstab-template'        => 'Sikavno',
  76 'nstab-help'            => 'Zhutipen',
  77 'nstab-category'        => 'Kategoriya',
  78 'wrong_wfQuery_params'  => 'Doshalo gin le parametrengo ko wfQuery()<br />I function: $1<br />Query: $2',
  79 'viewsource'            => 'Dikh i sursa',
  80 'loginpagetitle'        => 'Jenesko prinjaripen',
  81 'yourname'              => 'Tiro anav',
  82 'yourpassword'          => 'O nakhavipnasko lav',
  83 'yourpasswordagain'     => 'O nakhavipnasko lav de nevo',
  84 'loginproblem'          => '<b>Sas ek problem le tire prinjaripnaski</b><br />Ker les de nevo!',
  85 'login'                 => 'Prinjaripen',
  86 'userlogin'             => 'Prinjaripen / Ker ek akount',
  87 'userlogout'            => 'De avri',
  88 'nologinlink'           => 'Ker ek akount',
  89 'createaccount'         => 'Ker ek nevo akount',
  90 'youremail'             => 'Emailesko adress (kana kames)*',
  91 'yourrealname'          => 'Tiro chacho anav*',
  92 'yourlanguage'          => 'Ćhib:',
  93 'yournick'              => 'I xarni versyunya, le semnaturenge',
  94 'loginerror'            => 'Prinjaripnaski dosh',
  95 'wrongpassword'         => 'O nakhavipnasko lav so thovdyan si doshalo. Mangas tuke te zumaves vi ekvar.',
  96 'mailmypassword'        => 'Bićhal ma o nakhavipnasko lav e-mail-estar!',
  97 'passwordremindertext'  => 'Varekon (shai te aves tu, katar i adresa $1)
  98 manglyas ek nevo nakahvipnasko lav katar {{SITENAME}}.
  99 O nakhavipnasko lav le jenesko "$2" akana si "$3".
 100 Mishto si te jas kai {{SITENAME}} thai te paruves tiro lav sigo.',
 101 'acct_creation_throttle_hit'=> 'Fal ame nasul, akana si tut $1 akounturya. Nashti te keres aver.',
 102 'accountcreated'        => 'Akount kerdo',
 103 'image_sample'          => 'Misal.jpg',
 104 'summary'               => 'Xarno xalyaripen',
 105 'minoredit'             => 'Kadava si ek tikno editisarimos',
 106 'watchthis'             => 'Dikh kadaya patrin',
 107 'savearticle'           => 'Uxtav i patrin',
 108 'showpreview'           => 'Dikh sar avelas i patrin',
 109 'showdiff'              => 'Dikh le paruvimata',
 110 'whitelistedittitle'    => 'Trebul o [[Special:Userlogin|autentifikaripen]] kashte editisares',
 111 'whitelistedittext'     => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte editisares artikolurya.',
 112 'whitelistreadtitle'    => 'Trebul o autentifikaripen kashte drabares',
 113 'whitelistreadtext'     => 'Trebul te [[Special:Userlogin|autentifikisares]] kashte drabares artikolurya.',
 114 'whitelistacctitle'     => 'Chi shai (nai tuke xakaya) te keres konturya',
 115 'accmailtitle'          => 'O nakhavipnasko lav bićhaldo.',
 116 'accmailtext'           => 'O nakhavipnasko lav andar \'$1\' bićhaldo ko $2.',
 117 'newarticle'            => '(Nevo)',
 118 'newarticletext'        => 'Avilyan kai ek patrin so na si.
 119 Te keres la, shai te shirdes (astares) te lekhaves ando telutno moxton (dikh [[Project:Źutipen|zhutipnaski patrin]] te janes buteder).
 120 Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
 121 'noarticletext'         => 'Andi \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\' nai ji akana ek lekh kadale anavesa.
 122 * Te shirdes (astares) te keres o lekh, ker klik  \'\'\'[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kathe]\'\'\'.',
 123 'editing'               => 'Editisaripen $1',
 124 'yourtext'              => 'Tiro teksto',
 125 'storedversion'         => 'Akanutni versiya',
 126 'yourdiff'              => 'Ververimata',
 127 'revhistory'            => 'puranipen le versiyango',
 128 'revnotfoundtext'       => 'I puraneder versiya la patrinyaki so tu manglyan na arakhel pes. Mangas tuke te palemdikhes o phandipen so labyardyan kana avilyan kathe.',
 129 'loadhist'              => 'Ladavav o puranipen le versiyango',
 130 'previousrevision'      => '← Purano paruvipen',
 131 'nextrevision'          => 'Nevi paruvipen →',
 132 'cur'                   => 'akanutni',
 133 'last'                  => 'purani',
 134 'histlegend'            => 'Xalyaripen: (akanutni) = ververimata mamui i akanutni versiya,
 135 (purani) = ververimata mamui i puraneder versiya, T = tikno editisaripen',
 136 'deletedrev'            => '[khoslo]',
 137 'histfirst'             => 'O mai purano',
 138 'histlast'              => 'O mai nevo',
 139 'compareselectedversions'=> 'Dikh ververimata mashkar alosarde versiye',
 140 'prevn'                 => 'mai neve $1',
 141 'nextn'                 => 'mai purane $1',
 142 'viewprevnext'          => 'Dikh ($1) ($2) ($3).',
 143 'showingresults'        => 'Tele si <b>$1</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 144 'showingresultsnum'     => 'Tele si <b>$3</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 145 'powersearch'           => 'Rod',
 146 'preferences'           => 'Kamimata',
 147 'changepassword'        => 'Paruv o nakhavipnasko lav',
 148 'skin'                  => 'Dikhimos',
 149 'prefs-rc'              => 'Neve paruvimata',
 150 'localtime'             => 'Thanutno vaxt',
 151 'timezoneoffset'        => 'Ververipen',
 152 'changes'               => 'paruvimata',
 153 'recentchanges'         => 'Neve paruvimata',
 154 'recentchangestext'     => 'Andi kadaya patrin shai te dikhes le neve paruvimata andi romani {{SITENAME}}.
 155
 156 [[Project:Mishto avilyan|Mishto avilyan ki {{SITENAME}}]]! Shai te dikhes vi le [[lekh]]a so xalyaren sar jal i {{SITENAME}}: [[{{ns:Project}}:Butvarutne pućhimata|butvarutne pućhimata]], [[Project:Forovipen (politika)|forovipen (politika) la {{SITENAME}}ko]] thai o [[Project:Birigyardo jalipen|birigyardo jalipen]].
 157 But importanto si te na bićhales butya brakhle (arakhle) katar le [[Project:Autorenge xakaya (chachimata)|autorenge xakaya (chachimata)]]. Si te na kerel khonik kadya kashte na avel problemurya ando kado proyekto.',
 158 'rcnote'                => 'Tele si le palutne <strong>$1</strong> paruvimata andar le palutne <strong>$2</strong> divesa.',
 159 'rclistfrom'            => 'Dikh le paruvimata ji kai $1',
 160 'rclinks'               => 'Dikh le palutne $1 paruvimata andar le palutne $2 divesa.<br />$3',
 161 'diff'                  => 'ververipen',
 162 'hist'                  => 'puranipen',
 163 'hide'                  => 'garav',
 164 'show'                  => 'dikh',
 165 'minoreditletter'       => 't',
 166 'upload'                => 'Bićhal file',
 167 'uploadbtn'             => 'Bićhal file',
 168 'filedesc'              => 'Xarno xalyaripen',
 169 'copyrightpage'         => 'Project:Autorenge xakaya (chachimata)',
 170 'badfilename'           => 'O chitrosko anav sas paruvdo; o nevo anav si "$1".',
 171 'imagelist'             => 'Patrinipen le chitrengo',
 172 'imagelistforuser'      => 'Kathe si numa le chitre ladavde katar $1.',
 173 'ilsubmit'              => 'Rod',
 174 'imgdelete'             => 'khos',
 175 'imghistory'            => 'Chitrosko puranipen',
 176 'deleteimg'             => 'khosav',
 177 'deleteimgcompletely'   => 'khosav',
 178 'imagelinks'            => 'Chitroske phandimata',
 179 'unusedtemplates'       => 'Bilabyarde sikavne',
 180 'unusedtemplateswlh'    => 'aver phandimata',
 181 'statistics'            => 'Beshimata',
 182 'sitestats'             => 'Site-ske beshimata',
 183 'userstatstext'         => 'Si <b>$1</b> jene rejistrime (lekhavde).
 184 Mashkar lende <b>$2</b> si administratorurya (dikh $3).',
 185 'wantedpages'           => 'Kamle pajine',
 186 'allpages'              => 'Savore patrya',
 187 'shortpages'            => 'Xarne patrya',
 188 'deadendpages'          => 'Biphandimatenge patrya',
 189 'listusers'             => 'Jenengo patrinipen',
 190 'specialpages'          => 'Uzalutne patrya',
 191 'spheading'             => 'Uzalutne patrya',
 192 'recentchangeslinked'   => 'Pashvipnaske paruvimata',
 193 'rclsub'                => '(le patrinyanca phandle katar "$1")',
 194 'newpages'              => 'Neve patrya',
 195 'ancientpages'          => 'E puraneder lekha',
 196 'intl'                  => 'Phandimata mashkar ćhiba',
 197 'move'                  => 'Ingerdipen',
 198 'nextpage'              => 'Anglutni patrin ($1)',
 199 'allarticles'           => 'Sa le artikolurya',
 200 'allpagessubmit'        => 'Ja',
 201 'emailuser'             => 'Bićhal e-mail kodoleske',
 202 'emailfrom'             => 'Katar',
 203 'emailto'               => 'Karing',
 204 'emailsend'             => 'Bićhal',
 205 'watchlist'             => 'Dikhipnaske lekha',
 206 'addedwatch'            => 'Thovdi ando patrinipen le patrinyange so arakhav len',
 207 'addedwatchtext'        => 'I patrin "[[:$1]]" sas thovdi andi tiri lista [[Special:Watchlist|le artikolengi so dikhes len]].
 208 Le neve paruvimata andar kadale patrya thai andar lenge vakyarimatenge patrya thona kathe, vi dikhena pen le <b>thule semnurenca</b> andi patrin le [[Special:Recentchanges|neve paruvimatenge]].
 209
 210 Kana kamesa te khoses kadaya patrin andar tiri lista le patryange so arakhes len ker click kai "Na mai arakh" (opre, kana i patrin dikhel pes).',
 211 'removedwatchtext'      => 'I patrin "[[:$1]]" sas khosli katar o patrinipen le dikhipnaske lekhenca (artikolurya).',
 212 'watch'                 => 'Dikh la',
 213 'unwatch'               => 'Na mai dikh',
 214 'unwatchthispage'       => 'Na mai dikh',
 215 'wlnote'                => 'Tele si le palutne $1 paruvimata ande palutne <b>$2</b> ore.',
 216 'wlsaved'               => 'Kadaya si i uxtavni versiunya la tiri listyaki le dikhAceasta este o versiune salvată a listei tale de pagini urmărite.',
 217 'enotif_newpagetext'    => 'Kadaya si ek nevi patrin.',
 218 'deletepage'            => 'Khos i patrin',
 219 'excontent'             => 'o ander sas: \'$1\'',
 220 'excontentauthor'       => 'o ander sas: \'$1\' (thai o korkoro butyarno sas \'$2\')',
 221 'exblank'               => 'i patrin sas chuchi',
 222 'deletesub'             => '(Khosav "$1")',
 223 'historywarning'        => 'Dikh! La patrya so kames to khoses la si la puranipen:',
 224 'actioncomplete'        => 'Agorisardi buti',
 225 'deletedtext'           => '"$1" sas khosli.
 226 Dikh ando $2 ek patrinipen le palutne butyange khosle.',
 227 'deletedarticle'        => '"$1" sas khosli.',
 228 'rollback_short'        => 'Palemavilipen',
 229 'rollbacklink'          => 'palemavilipen',
 230 'rollbackfailed'        => 'O palemavilipen nashtisardyas te kerel pes.',
 231 'contributions'         => 'Jeneske butya',
 232 'mycontris'             => 'Mire butya',
 233 'contribsub'            => 'Katar $1',
 234 'uctop'                 => ' (opre)',
 235 'sp-contributions-newest'=> 'O mai nevo',
 236 'sp-contributions-oldest'=> 'O mai purano',
 237 'sp-contributions-newer'=> 'Mai neve $1',
 238 'sp-contributions-older'=> 'Mai purane $1',
 239 'whatlinkshere'         => 'So phandel pes kathe',
 240 'nolinkshere'           => 'Ni ek patrin phandel pes (avel) kathe.',
 241 'contribslink'          => 'butya',
 242 'rights'                => 'Chachimata (xakaya):',
 243 'movearticle'           => 'Inger i patrin',
 244 'pagemovedsub'          => 'I patrin sas bićhaldi.',
 245 'pagemovedtext'         => 'I patrin "[[$1]]" sas bićhaldi karing "[[$2]]".',
 246 'movedto'               => 'ingerdi kai',
 247 'talkpagemoved'         => 'Ingerdi vi i phandli vakyarimatengi patrin.',
 248 'talkpagenotmoved'      => 'I phandli vakyarimatengi patrin <strong>nai</strong> ingerdi.',
 249 '1movedto2'             => '[[$1]] bichhaldo kai [[$2]]',
 250 'allmessages'           => 'Toate mesajele',
 251 'allmessagesname'       => 'Anav',
 252 'lastmodifiedby'        => 'Kadaya patrin sas paruvdi agoreste $1 katar $2.',
 253 'and'                   => 'thai',
 254 'others'                => 'aver',
 255 'Monobook.js'           => '/* tooltips and access keys */
 256 var ta = new Object();
 257 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Miri labyarneski pajina\');
 258 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Miri labyarneski pajina ki akanutni IP adress\');
 259 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Miri diskuciyaki pajina\');
 260 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskucie le editisarimatenge ki akanutni IP adress\');
 261 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Sar kamav te dikhel pes miri pajina\');
 262 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'I lista le pajinenge so dikhav lendar (monitorizav).\');
 263 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Le mire editisarimata\');
 264 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Mishto si te identifikares tut, pale na si musai.\');
 265 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Mishto si te identifikares tut, pale na si musai.\');
 266 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Kathe aćhaves i sesiyunya\');
 267 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskuciya le artikoleske\');
 268 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Shai te editisares kadaya pajina. Mangas te paledikhes o teksto anglal te uxtaves les.\');
 269 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Kathe shai te thos ek komentaryo ki kadaya diskuciya.\');
 270 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Kadaya pajina si brakhli. Shai numa te dikhes o source-code.\');
 271 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Purane versiune le dokumenteske.\');
 272 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Brakh kadava dokumento.\');
 273 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Khos kadava dokumento.\');
 274 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Palemthav le editisarimata kerdine le kadale dokumenteske sar sas anglal lesko khosipen.\');
 275 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Trade kadava dokumento.\');
 276 ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Nai tuke shayutnipen te trades kadava dokumento.\');
 277 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Thav kadava dokumento andi monitorizaripnaski lista.\');
 278 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Khos kadava dokumento andar i monitorizaripnaski lista.\');
 279 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Rod andi kadaya Wiki\');
 280 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'I sherutni pajina\');
 281 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Dikh i sherutni pajina\');
 282 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'O proyekto, so shai te keres, kai arakhes solucie.\');
 283 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Arakh janglimata le akanutne evenimenturenge\');
 284 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'I lista le neve paruvimatenge kerdini andi kadaya wiki.\');
 285 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Ja ki ek aleatori pajina\');
 286 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'O than kai arakhes zhutipen.\');
 287 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Zhutisar amen\');
 288 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'I lista sa le wiki pajinenge so aven (si phande) vi kathe\');
 289 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Neve paruvimata andi kadaya pajina\');
 290 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Kathe te pravares o RSS flukso le kadale pajinyako\');
 291 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Kathe te pravares o Atom flukso le kadale pajinyako\');
 292 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Dikh i lista le editisarimatenge le kadale labyaresko\');
 293 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Bićhal ek emailo le kadale labyareske\');
 294 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Bićhal imajine vai media files\');
 295 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'I lista sa le spechiale pajinengi\');
 296 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Dikh o artikolo\');
 297 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Dikh i labyarengi pajina\');
 298 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Dikh i pajina media\');
 299 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Kadaya si ek spechiali pajina, nashti te editisares la.\');
 300 ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Dikh i pajina le proyekteski\');
 301 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Dikh i imajinyaki pajina\');
 302 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Dikh o mesajo le sistemesko\');
 303 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Dikh o formato\');
 304 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Dikh i zhutipnaski pajina\');
 305 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Dikh i kategoriya\');',
 306 'deletedrevision'       => 'Khoslo o purano paruvipen $1.',
 307 'previousdiff'          => '← Purano ververipen',
 308 'nextdiff'              => 'Anglutno paruvipen →',
 309 'showhidebots'          => '($1 boturya)',
 310 'recentchangesall'      => 'sa',
 311 'imagelistall'          => 'savore',
 312 'watchlistall1'         => 'savore',
 313 'watchlistall2'         => 'savore',
 314 'namespacesall'         => 'savore',
 315 'deletedwhileediting'   => 'Dikh: Kadaya patrin sas khosli de kana shirdyas (astardyas) te editisares la!',
 316 );
 317 ?>