languages/MessagesCy.php

   1 <?php
   2 /**
   3   * @package MediaWiki
   4   * @subpackage Language
   5   */
   6
   7 /* Cymraeg - Welsh */
   8
   9 $namespaceNames = array(
  10         NS_MEDIA          => "Media",
  11         NS_SPECIAL        => "Arbennig",
  12         NS_MAIN           => "",
  13         NS_TALK           => "Sgwrs",
  14         NS_USER           => "Defnyddiwr",
  15         NS_USER_TALK      => "Sgwrs_Defnyddiwr",
  16         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  17         NS_PROJECT_TALK   => "Sgwrs_$1",
  18         NS_IMAGE          => "Delwedd",
  19         NS_IMAGE_TALK     => "Sgwrs_Delwedd",
  20         NS_MEDIAWIKI      => "MediaWici",
  21         NS_MEDIAWIKI_TALK => "Sgwrs_MediaWici",
  22         NS_TEMPLATE       => "Nodyn",
  23         NS_TEMPLATE_TALK  => "Sgwrs_Nodyn",
  24         NS_CATEGORY               => "Categori",
  25         NS_CATEGORY_TALK  => "Sgwrs_Categori",
  26         NS_HELP                   => "Cymorth",
  27         NS_HELP_TALK      => "Sgwrs Cymorth"
  28 );
  29
  30 $quickbarSettings = array(
  31         "Dim", "Sefydlog chwith", "Sefydlog de", "Arnawf de"
  32 );
  33
  34 $skinNames = array(
  35         'standard' => "Safonol",
  36         'nostalgia' => "Hiraeth",
  37         'cologneblue' => "Glas Cwlen",
  38 );
  39
  40 $datePreferences = false;
  41
  42 $bookstoreList = array(
  43         "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
  44         "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
  45         "Barnes & Noble" => "http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
  46         "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1",
  47         "Amazon.co.uk" => "http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1"
  48 );
  49
  50
  51 $magicWords = array(
  52 #   ID                                 CASE  SYNONYMS
  53         'redirect'               => array( 0,    "#redirect", "#ail-cyfeirio"                 ),
  54         'notoc'                  => array( 0,    "__NOTOC__", "__DIMTAFLENCYNNWYS__"          ),
  55         'noeditsection'          => array( 0,    "__NOEDITSECTION__", "__DIMADRANGOLYGU__"    ),
  56         'start'                  => array( 0,    "__START__", "__DECHRAU__"                   ),
  57         'currentmonth'           => array( 1, "CURRENTMONTH", "MISCYFOES"                ),
  58         'currentmonthname'       => array( 1,    "CURRENTMONTHNAME", "ENWMISCYFOES"           ),
  59         'currentday'             => array( 1,    "CURRENTDAY", "DYDDIADCYFOES"                ),
  60         'currentdayname'         => array( 1,    "CURRENTDAYNAME", "ENWDYDDCYFOES"            ),
  61         'currentyear'            => array( 1,    "CURRENTYEAR", "FLWYDDYNCYFOES"              ),
  62         'currenttime'            => array( 1,    "CURRENTTIME", "AMSERCYFOES"                 ),
  63         'numberofarticles'       => array( 1, "NUMBEROFARTICLES","NIFEROERTHYGLAU"       ),
  64         'currentmonthnamegen'    => array( 1,    "CURRENTMONTHNAMEGEN", "GENENWMISCYFOES"     ),
  65         'subst'                  => array( 1,    "SUBST:"                                     ),
  66         'msgnw'                  => array( 0,    "MSGNW:"                                     ),
  67         'end'                    => array( 0, "__DIWEDD__"                                   ),
  68         'img_thumbnail'          => array( 1, "ewin bawd", "bawd", "thumb", "thumbnail"  ),
  69         'img_right'              => array( 1,    "de", "right"                                ),
  70         'img_left'               => array( 1,    "chwith", "left"                             ),
  71         'img_none'               => array( 1,    "dim", "none"                                ),
  72         'img_width'              => array( 1,    "$1px"                                       ),
  73         'img_center'             => array( 1, "canol", "centre", "center"                ),
  74         'int'                    => array( 0,    "INT:"                                       )
  75
  76 );
  77 $linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu";
  78
  79 $messages = array(
  80 # User Toggles
  81
  82 "tog-underline" => "Tanllinellu cysylltiadau",
  83 "tog-highlightbroken" => "Fformatio cysylltiadau wedi'i dorri <a href=\"\" class=\"new\">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
  84 "tog-justify" => "Unioni paragraffau",
  85 "tog-hideminor" => "Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar",
  86 "tog-usenewrc" => "Newidiadau diweddar mwyhad (nid am pob porwr)",
  87 "tog-numberheadings" => "Rhifwch teiltau yn awtomatig",
  88 "tog-showtoolbar"=> "Dangos bar erfynbocs golygu",
  89 "tog-editondblclick" => "Golygu tudalennau gyda clic dwbwl (JavaScript)",
  90 "tog-editwidth" => "Mae gan bocs golygu lled llon",
  91 "tog-editsection"  => "Galluogwch golygu adrannau trwy cysylltiadau [golygu]",
  92 "tog-editsectiononrightclick" => "Galluogwch golygu adrannau trwy dde-clicio ar teitlau adran (JavaScript)",
  93 "tog-showtoc" => "Dangoswch Taflen Cynnwys (am erthyglau gyda mwy na 3 pennawdau",
  94 "tog-rememberpassword" => "Cofiwch allweddair dros sesiwnau",
  95 "tog-watchdefault" => "Gwiliwch erthyglau newydd ac wedi adnewid",
  96 "tog-minordefault" => "Marciwch pob golygiad fel un bach",
  97 "tog-previewontop" => "Dangos blaenwelediad cyn y bocs golygu, nid ar ol e",
  98 "tog-nocache" => "Anablwch casio tudanlen",
  99
 100 # Dates
 101 'sunday' => 'Dydd Sul',
 102 'monday' => 'Dydd Llun',
 103 'tuesday' => 'Dydd Mawrth',
 104 'wednesday' => 'Dydd Mercher',
 105 'thursday' => 'Dydd Iau',
 106 'friday' => 'Dydd Gwener',
 107 'saturday' => 'Dydd Sadwrn',
 108 'january' => 'Ionawr',
 109 'february' => 'Chwefror',
 110 'march' => 'Mawrth',
 111 'april' => 'Ebrill',
 112 'may_long' => 'Mai',
 113 'june' => 'Mehefin',
 114 'july' => 'Gorffennaf',
 115 'august' => 'Awst',
 116 'september' => 'Medi',
 117 'october' => 'Hydref',
 118 'november' => 'Tachwedd',
 119 'december' => 'Rhagfyr',
 120 'jan' => 'Ion',
 121 'feb' => 'Chwe',
 122 'mar' => 'Maw',
 123 'apr' => 'Ebr',
 124 'may' => 'Mai',
 125 'jun' => 'Meh',
 126 'jul' => 'Gor',
 127 'aug' => 'Aws',
 128 'sep' => 'Med',
 129 'oct' => 'Hyd',
 130 'nov' => 'Tach',
 131 'dec' => 'Rhag',
 132
 133
 134 # Bits of text used by many pages:
 135 #
 136 "categories" => "Categorïau tudalen",
 137 "category_header" => "Erthyglau mewn categori \"$1\"",
 138 "subcategories" => "Is-categorïau",
 139 "mainpage" => "Prif tudalen",
 140 "mainpagetext" => "Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus",
 141 "about" => "Amdano",
 142 "aboutsite"      => "Amdano {{SITENAME}}",
 143 "aboutpage" => "{{ns:project}}:Amdano",
 144 "help" => "Help",
 145 "helppage" => "{{ns:project}}:Help",
 146 "bugreports" => "Adroddiadau diffygion",
 147 "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Adroddiadau_diffygion",
 148 "sitesupport" => "Rhoddion",
 149 "faq" => "COF",
 150 "faqpage" => "{{ns:project}}:COF",
 151 "edithelp" => "Help gyda golygu",
 152 "edithelppage" => "{{ns:project}}:Sut_ydy_chi'n_golygu_tudalen",
 153 "cancel" => "Dirymu",
 154 "qbfind" => "Cael",
 155 "qbbrowse" => "Pori",
 156 "qbedit" => "Golygu",
 157 "qbpageoptions" => "Dewysiadau tudalen",
 158 "qbpageinfo" => "Gwybodaeth tudalen",
 159 "qbmyoptions" => "Fy dewysiadau",
 160 "qbspecialpages" => "Tudalennau arbennig",
 161 "moredotdotdot" => "Mwy...",
 162 "mypage" => "Fy nhudalen",
 163 "mytalk" => "Sgwrs fi",
 164 "disclaimers" => "Gwadiadau",
 165 "disclaimerpage" => "{{ns:project}}:Gwadiad_cyffredin",
 166 "currentevents" => "Digwyddiadau presennol",
 167 "errorpagetitle" => "Gwall",
 168 "returnto" => "Ewch yn ôl i $1.",
 169 "whatlinkshere" => "Tudalennau sydd yn cysyllti fan hyn",
 170 "help" => "Help",
 171 "search" => "Chwilio",
 172 "searchbutton" => "Chwilio",
 173 "go" => "Mynd",
 174 "history" => "Hanes y tudalen",
 175 "printableversion" => "Fersiwn argraffiol",
 176 "editthispage" => "Golygwch y tudalen hon",
 177 "deletethispage" => "Dileuwch y tudalen hon",
 178 "protectthispage" => "Amddiffynwch y tudalen hon",
 179 "unprotectthispage" => "Di-amddiffynwch y tudalen hon",
 180 "newpage" => "Tudalen newydd",
 181 "talkpage" => "Sgwrsio amdano'r tudalen hon",
 182 "postcomment" => "Postiwch esboniad",
 183 "articlepage" => "Gwyliwch erthygl",
 184 "userpage" => "Gwyliwch tudalen defnyddiwr",
 185 "projectpage" => "Gwyliwch tudalen meta",
 186 "imagepage" => "Gwyliwch tudalen llun",
 187 "viewtalkpage" => "Gwyliwch sgwrs",
 188 "otherlanguages" => "Ieithoed eraill",
 189 "redirectedfrom" => "(Ail-cyfeiriad oddiwrth $1)",
 190 "lastmodified" => "Pryd cafodd ei newid diwethaf $1.",
 191 "viewcount" => "Mae'r tudalen hyn wedi cael ei gweld $1 o weithiau.",
 192 "protectedpage" => "Tudalen amddiffyniol",
 193 "administrators" => "{{ns:project}}:Gweinyddwyr",
 194 "sysoptitle" => "Mynediad Sysop yn unig",
 195 "sysoptext" => "Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws \"sysop\".
 196 Gwelwch $1.",
 197 "developertitle" => "Mynediad Datblygwr yn unig",
 198 "developertext" => "Mae'r peth rydych wedi gofyn amdano dim ond yn bosibl i ddefnyddwyr gyda statws \"datblygwr\".
 199 Gwelwch $1.",
 200 "nbytes" => "$1 bytes",
 201 "go" => "Mynd",
 202 "ok" => "OK",
 203 "retrievedfrom" => "Wedi dod o \"$1\"",
 204 "newmessageslink" => "Neges(eueon) newydd",
 205 "editsection" => "golygu",
 206 "editold" => "golygu",
 207 "toc" => "Taflen Cynnwys",
 208 "showtoc" => "dangos",
 209 "hidetoc" => "cuddio",
 210 "thisisdeleted" => "Edrychwch at, neu atgyweirio $1?",
 211 "restorelink" => "$1 golygiadau wedi eu dileuo",
 212
 213 # Main script and global functions
 214 #
 215 "nosuchaction" => "Does dim gweithred",
 216 "nosuchactiontext" => "Dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn deallt y gweithrediad mae'r URL yn gofyn iddo fe gwneud",
 217 "nosuchspecialpage" => "Does dim tudalen arbennig",
 218 "nospecialpagetext" => "Yr ydych wedi gofyn am tudalen arbennig dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn adnabod.",
 219
 220 # General errors
 221 #
 222 "error" => "Gwall",
 223 "databaseerror" => "Databas ar gam",
 224 "dberrortext" => "Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas.
 225 Y gofyniad olaf triodd y databas oedd:
 226 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 227 oddiwrth ffwythiant \"<tt>$2</tt>\".
 228 Dwedodd MySQL mae 'ne côd gwall \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 229 "dberrortextcl"              => "Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas.
 230 Y gofyniad olaf triodd y databas oedd:
 231 \"$1\"
 232 oddiwrth ffwythiant \"$2\".
 233 Dwedodd MySQL mae 'ne côd gwall \"$3: $4\".",
 234 "noconnect" => "Ddim yn gallu cysylltu i'r databas ar $1",
 235 "nodb" => "Ddim yn gallu dewis databas $1",
 236 "cachederror" => "Dyma copi o'r stôr o'r tudalen rydych wedi gofyn, ac efallai dydi hi ddim yn cyfoes.",
 237 "readonly" => "Databas ar gloi",
 238 "enterlockreason" => "Rhowch reswm am paham mae'r databas yn cael eu gloi, yn cynnwys amcangyfrif pryd fydd y databas yn cael eu di-gloi",
 239 "readonlytext" => "Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir.
 240 Mae'r gweinyddwr wedi dweud yr achos cloi'r databas oedd:
 241 <p>$1",
 242 "missingarticle" => "Dydi'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef \"$1\".
 243 Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd.
 244 Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi'r URL.",
 245 "internalerror" => "Gwall mewnol",
 246 "filecopyerror" => "Ddim yn gallu copïo ffeil \"$1\" i \"$2\".",
 247 "filerenameerror" => "Ddim yn gallu ail-enw ffeil \"$1\" i \"$2\".",
 248 "filedeleteerror" => "Ddim yn gallu dileu ffeil \"$1\".",
 249 "filenotfound" => "Ddim yn gallu ffeindio ffeil \"$1\".",
 250 "unexpected" => "Gwerth annisgwyl: \"$1\"=\"$2\".",
 251 "formerror" => "Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen",
 252 "badarticleerror" => "Mae'n amhosib perfformio'r gweithred hwn ar tudalen hon.",
 253 "cannotdelete" => "Mae'n amhosib dileu y tudalen neu llun hwn. (Wyrach mae rhywun arall eisoes wedi eu dileu.)",
 254 "badtitle" => "Teitl drwg",
 255 "badtitletext" => "Mae'r teitl rydych wedi gofyn yn anilys, gwag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau.",
 256 "perfdisabled" => "Sori! Mae'r nodwedd hon wedi cael eu anablo am achosion perfformiadau yn yr amserau brysyrach; dewch yn ôl rhwng 02:00 a 14:00 GMT a triwch eto.",
 257 "perfdisabledsub" => "Dyma copi rydym wedi cadw ers $1:",
 258 "wrong_wfQuery_params" => "Incorrect parameters to wfQuery()<br />
 259 Function: $1<br />
 260 Query: $2",
 261 "viewsource" => "Gwyliwch y ffynhonnell",
 262 "protectedtext" => "Mae tudalen hon wedi cael eu gloi i gwahardd golygu'r tudalen. Mae nifer o rheswmau paham mae hwn wedi digwydd, gwelwch y tudalen
 263 [[{{ns:project}}:Protected page]].
 264
 265 Ellwch gweld a copïo'r ffynhonnell y tudalen hon:",
 266
 267 # Login and logout pages
 268 #
 269 "logouttitle" => "Allgofnodi'r defnyddwr",
 270 "logouttext" => "Yr ydych wedi allgofnodi.
 271 Gallwch chi defnyddio'r {{SITENAME}} yn anhysbys, neu gallwch chi mewngofnodi eto fel yr un defnyddwr neu un arall.",
 272
 273 "welcomecreation" => "<h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}.",
 274 "loginpagetitle" => "Mewngofnodi'r defnyddwr",
 275 "yourname" => "Eich enw defnyddwr",
 276 "yourpassword" => "Eich allweddair",
 277 "yourpasswordagain" => "Ail-teipiwch allweddair",
 278 "remembermypassword" => "Cofiwch fy allweddair dros mwy nag un sesiwn.",
 279 "loginproblem" => "<b>Mae problem efo'ch mewngofnodi.</b><br />Triwch eto!",
 280 "alreadyloggedin" => "<strong>Defnyddwr $1, yr ydych eisioes wedi mewngofnodi!</strong><br />",
 281
 282 "login" => "Mewngofnodi",
 283 "loginprompt" => "Rhaid i chi galluogi cwcis i mewngofnodi i {{SITENAME}}.",
 284 "userlogin" => "Mewngofnodi",
 285 "logout" => "Allgofnodi",
 286 "userlogout" => "Allgofnodi",
 287 "notloggedin" => "Nid wedi mewngofnodi",
 288 "createaccount" => "Creuwch accownt newydd",
 289 "createaccountmail" => "gan e-post",
 290 "badretype" => "Dydy'r allweddgeiriau ddim yn cymharu.",
 291 "userexists" => "Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddwr. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.",
 292 "youremail" => "Eich cyfeiriad e-bost",
 293 "yournick" => "Eich llysenw (am llofnod)",
 294 "loginerror" => "Problem mewngofnodi",
 295 "nocookiesnew" => "Mae'r accownt defnyddiwr wedi gael eu creu, ond dydwch chi ddim wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, felly mewngofnodwch gyda'ch enw defnyddiwr a cyfrinair newydd.",
 296 "nocookieslogin" => "Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, a triwch eto.",
 297 "noname" => "Dydi chi ddim wedi enwi enw defnyddwr dilys.",
 298 "loginsuccesstitle" => "Mewngofnod llwyddiannus",
 299 "loginsuccess" => "Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"$1\".",
 300 "nosuchuser" => "Does dim defnyddwr gyda'r enw \"$1\".
 301 Sicrhau rydych chi wedi sillafu'n iawn, neu creuwch accownt newydd gyda'r ffurflen isod.",
 302 "wrongpassword" => "Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.",
 303 "mailmypassword" => "E-postiwch allweddair newydd i fi",
 304 "passwordremindertitle" => "Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth {{SITENAME}}",
 305 "passwordremindertext" => "Mae rhywun (chi, yn tebygol, oddiwrth cyfeiriad IP $1) wedi gofyn iddi ni danfon allweddair mewngofnodi newydd {{SITENAME}}.
 306 Allweddair defnyddwr \"$2\" rwan yw \"$3\". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid yr allweddair.",
 307 "noemail" => "Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr \"$1\".",
 308 "passwordsent" => "Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am \"$1\". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair.",
 309
 310 # Edit page toolbar
 311 "bold_sample" => "Testun cryf",
 312 "bold_tip" => "Testun cryf",
 313 "italic_sample" => "Testun italig",
 314 "italic_tip" => "Testun italig",
 315 "link_sample" => "Teitl cyswllt",
 316 "link_tip" => "Cyswllt mewnol",
 317 "extlink_sample" => "http://www.example.com cyswllt teitl",
 318 "extlink_tip" => "Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )",
 319 "headline_sample" => "Testun pennawd",
 320 "headline_tip" => "Pennawd safon 2",
 321 "math_sample" => "Mewnosodwch fformwla yma",
 322 "math_tip" => "Fformwla mathemategol (LaTeX)",
 323 "nowiki_sample" => "Mewnosodwch testun di-fformatedig yma",
 324 "nowiki_tip" => "Anwybyddwch fformatiaeth wiki",
 325 "image_sample" => "Example.jpg",
 326 "image_tip" => "Delwedd mewnosod",
 327 "media_sample" => "Example.mp3",
 328 "media_tip" => "Cyswllt ffeil media",
 329 "sig_tip" => "Eich llofnod gyda stamp amser",
 330 "hr_tip" => "Llinell llorweddol (defnyddiwch yn cynnil)",
 331
 332 # Edit pages
 333 #
 334 "summary" => "Crynodeb",
 335 "subject" => "Testun/pennawd",
 336 "minoredit" => "Mae hwn yn golygiad bach",
 337 "watchthis" => "Gwyliwch erthygl hon",
 338 "savearticle" => "Cadw tudalen",
 339 "preview" => "Blaenwelediad",
 340 "showpreview" => "Gweler blaenwelediad",
 341 "blockedtitle"  => "Mae'r defnyddwr wedi gael eu blocio",
 342 "blockedtext" => "Mae eich enw defnyddwr neu cyfeiriad IP wedi gael eu blocio gan $1. Y rheswm yw:<br />''$2''<p>Ellwch cysylltu $1 neu un o'r
 343 [[{{ns:project}}:administrators|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc.",
 344 "whitelistedittitle" => "Rhaid mewngofnodi i golygu",
 345 "whitelistedittext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.",
 346 "whitelistreadtitle" => "Rhaid mewngofnodi i ddarllen",
 347 "whitelistreadtext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.",
 348 "whitelistacctitle" => "Ni chaniateir creu accownt",
 349 "whitelistacctext" => "I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.",
 350 "accmailtitle" => "Wedi danfon cyfrinair.",
 351 "accmailtext" => "Mae'r cyfrinair am '$1' wedi danfon i $2.",
 352 "newarticle" => "(Newydd)",
 353 "newarticletext" =>
 354 "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto.
 355 I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf
 356 (gwelwch y [[{{ns:project}}:Help|tudalen help]] am mwy o hysbys).
 357 Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.",
 358 "anontalkpagetext" => "---- ''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r [[cyfeiriad IP]] rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.'' ",
 359 "noarticletext" => "(Does dim testun yn y tudalen hon eto)",
 360 "updated" => "(Diweddariad)",
 361 "note"  => "<strong>Sylwch:</strong> ",
 362 "previewnote" => "Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!",
 363 "previewconflict" => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.",
 364 "editing" => "Yn golygu $1",
 365 "editingsection" => "Yn golygu $1 (rhan)",
 366 "editingcomment" => "Yn golygu $1 (esboniad)",
 367 "editconflict" => "Croestynnu golygyddol: $1",
 368 "explainconflict" => "Mae rhywun arall wedi newid y tudalen hon ers i chi dechrau golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y tudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau yn ddangos yn yr ardal testun isaf.
 369 Fydd rhaid i chi ymsoddi eich newidiadau i mewn i'r testun sydd mewn bod.
 370 <b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun uchaf fydd yn cael eu cadw pan rydwch yn gwasgu \"Cadw tudalen\".<br />",
 371 "yourtext" => "Eich testun",
 372 "storedversion" => "Fersiwn wedi cadw",
 373 "editingold" => "<strong>RHYBUDD: Rydych yn golygu hen fersiwn y tudalen hon. Os cadwch hi, fydd unrhyw newidiadau hwyrach yn gael eu colli!.</strong>",
 374 "yourdiff" => "Gwahaniaethau",
 375 /*"copyrightwarning" => "Sylwch mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn gael eu rhyddhau o dan termau'r Trwydded Dogfen Rhydd GNU (gwelwch $1 am manylion).
 376 Os nid ydych chi'n fodlon cael eich ysgrifeniad eu golygu heb trugaredd, a creu copïau dros y wê, peidiwch cyfranu'r ysgrifeniad yma.<br />
 377 Hefyd, rydych chi'n addo chi yw'r awdur y cyfraniad, neu rydych chi wedi copïo fe oddiwrth y parth cyhoeddus neu rhyw modd rhydd tebyg.
 378 <strong>PEIDIWCH CYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB CANIATÂD!</strong>",*/
 379 "longpagewarning" => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br />
 380 Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong>",
 381 "readonlywarning" => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio,
 382 felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r
 383 testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong>",
 384 "protectedpagewarning" => "<strong>RHYBUDD:  Mae tudalen hon wedi eu gloi -- dim ond defnyddwyr
 385 gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y
 386 [[Project:Protected_page_guidelines|gwifrau tywys tudalen amddiffyn]].</strong>",
 387
 388 # History pages
 389 #
 390 "revhistory" => "Hanes cywiriadau",
 391 "nohistory" => "Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.",
 392 "revnotfound" => "Cywiriad nid wedi darganfod",
 393 "revnotfoundtext" => "Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.",
 394 "loadhist" => "Yn llwytho hanes y tudalen",
 395 "currentrev" => "Diwygiad cyfoes",
 396 "revisionasof"  => "Diwygiad $1",
 397 "cur" => "cyf",
 398 "next"  => "nesaf",
 399 "last"  => "olaf",
 400 "orig"  => "gwreidd",
 401 "histlegend" => "Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes,
 402 (olaf) = gwahaniaeth gyda fersiwn gynt, M = golygiad mân",
 403
 404 # Diffs
 405 #
 406 "difference" => "(Gwahaniaethau rhwng fersiwnau)",
 407 "loadingrev" => "yn llwytho diwygiad am wahaniaeth",
 408 "lineno" => "Llinell $1:",
 409 "editcurrent" => "Golygwch fersiwn cyfoes tudalen hon",
 410
 411 # Search results
 412 #
 413 "searchresults" => "Canlyniadau chwiliad",
 414 "searchresulttext" => "Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{ns:project}}:Yn chwilio|Yn chwilio {{SITENAME}}]].",
 415 "searchsubtitle" => "Am gofyniad \"[[:$1]]\"",
 416 "searchsubtitleinvalid" => "Am gofyniad \"$1\"",
 417 "badquery" => "Gofyniad chwilio drwg",
 418 "badquerytext" => "Roedd yn amhosibl i prosesu'ch gofyniad.
 419 Mae'n tebygol roedd hyn am achos yr ydych wedi trio chwilio a gair gyda llai na tri llythyrau. Hefyd, wyrach rydych wedi cam-teipio'r gofyniad. Triwch gofyniad arall.",
 420 "matchtotals" => "Mae'r gofyniad \"$1\" wedi cyfatebu $2 teitlau erthyglau, a'r testun oddiwrth $3 erthyglau.",
 421 "titlematches" => "Teitlau erthygl yn cyfateb",
 422 "notitlematches" => "Does dim teitlau erthygl yn cyfateb",
 423 "textmatches" => "Testun erthygl yn cyfateb",
 424 "notextmatches" => "Does dim testun erthyglau yn cyfateb",
 425 "prevn" => "$1 gynt",
 426 "nextn" => "$1 nesaf",
 427 "viewprevnext"  => "Gweler ($1) ($2) ($3).",
 428 "showingresults" => "Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>.",
 429 "nonefound" => "<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel \"y\" ac \"ac\",
 430 sydd ddim yn cael eu mynegai.",
 431 "powersearch" => "Chwilio",
 432 "powersearchtext" => "
 433 Edrychwch mewn lle-enw:<br />
 434 $1<br />
 435 $2 Rhestrwch ail-cyfeiriadau &nbsp; Chwiliwch am $3 $9",
 436 "searchdisabled" => "<p>Mae'r peiriant chwilio'r holl databas wedi cael eu troi i ffwrdd i gwneud pethau'n hawddach ar y gwasanaethwr. Gobeithiwn fydd yn bosibl i troi'r peiriant ymlaen cyn bo hir, ond yn y cyfamser mae'n posibl gofyn Google:</p>",
 437 "blanknamespace" => "(Prif)",
 438
 439
 440 # Preferences page
 441 #
 442 "preferences" => "ffafraethau",
 443 "prefsnologin" => "Nid wedi mewngofnodi",
 444 "prefsnologintext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
 445 i setio ffafraethau defnyddwr.",
 446 "prefsreset" => "Mae ffafraethau wedi gael eu ail-setio oddiwrth y storfa.",
 447 "qbsettings" => "Gosodiadau bar-gyflym",
 448 "changepassword" => "Newydwch allweddair",
 449 "skin"  => "Croen",
 450 "math"  => "Rendro mathemateg",
 451 "math_failure"  => "wedi methu dosbarthu",
 452 "math_unknown_error" => "gwall anhysbys",
 453 "math_unknown_function" => "ffwythiant anhysbys ",
 454 "math_lexing_error" => "gwall lecsio",
 455 "math_syntax_error" => "gwall cystrawen",
 456 "saveprefs" => "Cadw ffafraethau",
 457 "resetprefs" => "Ail-setio ffafraethau",
 458 "oldpassword" => "Hen allweddair",
 459 "newpassword" => "Allweddair newydd",
 460 "retypenew" => "Ail-teipiwch yr allweddair newydd",
 461 "textboxsize" => "Maint y bocs testun",
 462 "rows"  => "Rhesi",
 463 "columns" => "Colofnau",
 464 "searchresultshead" => "Sefydliadau canlyniadau chwilio",
 465 "resultsperpage" => "Hitiau i ddangos ar pob tudalen",
 466 "contextlines" => "Llinellau i ddangos ar pob hit",
 467 "contextchars" => "Characters of context per line",
 468 "stubthreshold" => "Threshold for stub display",
 469 "recentchangescount" => "Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar",
 470 "savedprefs" => "Mae eich ffafraethau wedi cael eu chadw.",
 471 "timezonetext"  => "Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).",
 472 "localtime" => "Amser lleol",
 473 "timezoneoffset" => "Atred",
 474 "servertime" => "Amser y gwasanaethwr yw",
 475 "guesstimezone" => "Llenwch oddiwrth y porwr",
 476 "defaultns" => "Gwyliwch yn llefydd-enw rhain:",
 477
 478 # Recent changes
 479 #
 480 "changes" => "newidiadau",
 481 "recentchanges" => "Newidiadau diweddar",
 482 "recentchangestext" => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
 483 "rcnote" => "Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf.",
 484 "rcnotefrom" => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).",
 485 "rclistfrom" => "Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1",
 486 "rclinks" => "Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.",
 487 "diff"  => "gwahan",
 488 "hist"  => "hanes",
 489 "hide"  => "cuddio",
 490 "show"  => "dangos",
 491 "minoreditletter" => "B",
 492 "newpageletter" => "N",
 493
 494 # Upload
 495 #
 496 "upload" => "Llwytho ffeil i fynu",
 497 "uploadbtn" => "Llwytho ffeil i fynu",
 498 "reupload" => "Ail-llwytho i fynu",
 499 "reuploaddesc"  => "Return to the upload form.",
 500 "uploadnologin" => "Nid wedi mewngofnodi",
 501 "uploadnologintext" => "Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
 502 i lwytho ffeiliau i fynu.",
 503 "uploaderror" => "Gwall yn llwytho ffeil i fynu",
 504 "uploadtext" => "'''STOPIWCH!''' Cyn iddich chi llwytho lluniau yma, darllenwch a dilynwch [[Project:Polisi_defnyddio_lluniau|polisi defnyddio lluniau]] {{SITENAME}} os gwelwch yn dda.
 505
 506 I gweld neu chwilio hen lluniau ewch i'r
 507 [[Arbennig:Imagelist|rhestr lluniau wedi llwytho]].
 508 Mae pob llwyth a dileuo ffeil yn cael eu recordio ar y
 509 [[Project:Upload_log||log llwytho]].
 510
 511 Defnyddwch y ffurflen isod i llwytho ffeil llun newydd i darluno eich erthyglau.
 512 Ar y mwyafrif o porwyr, fyddwch yn gweld botwm \"Pori/Browse...\" i agor y dialog agor ffeil arferol.
 513 Fydd dewis ffeil y llenwi enw'r ffeil yn y cae testun nesaf i'r botwm.
 514 Mae rhaid i chi hefyd ticio'r blaidd i addo rydych chi ddim yn torri hawlfraintiau rhywun arall trwy llwytho'r ffeil.
 515 Gwasgwch y botwm \"Llwytho/Upload\" i gorffen y llwyth.
 516 Ellith hwn cymyd dipyn o amser os mae gennych chi cysylltiad rhyngrwyd araf.
 517
 518 Y fformatiau gwell gennym ni yw JPEG am lluniau ffotograffiaeth, PNG
 519 am lluniadau a delweddau iconydd eraill, ag OGG am seiniau.
 520 Enwch eich ffeil yn disgrifiadol i osgoi anhrefn os gwelwch yn dda.
 521 I cynnwys y llun mewn erthygl, defnyddwch cysylltiad yn y ffurf
 522 '''<nowiki>[[llun:ffeil.jpg]]</nowiki>''' neu
 523 '''<nowiki>[[llun:ffeil.png|testun arall]]</nowiki>''' neu
 524 '''<nowiki>[[media:ffeil.ogg]]</nowiki>''' am sain.
 525
 526 Sylwch -- fel efo tudalennau {{SITENAME}}, ellith pobl eraill golygu neu dileu eich ffeil os ydyn nhw'n meddwl fyddynt yn helpu'r gwyddoniadur, ac ellwch chi cael eich gwaharddio os ydych chi'n sarhau'r system.",
 527 "uploadlog" => "log llwytho i fynu",
 528 "uploadlogpage" => "log_llwytho_i_fynu",
 529 "uploadlogpagetext" => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach.
 530 Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).
 531 <ul>
 532 </ul>",
 533 "filename" => "Enw ffeil",
 534 "filedesc" => "Crynodeb",
 535 "filestatus" => "Statws hawlfraint",
 536 "filesource" => "Ffynhonnell",
 537 "copyrightpage" => "{{ns:project}}:Hawlfraint",
 538 "copyrightpagename" => "Hawlfraint {{SITENAME}}",
 539 "uploadedfiles" => "Ffeiliau wedi llwytho i fynu",
 540 "minlength" => "Rhaid enwau lluniau bod o leia tri llythrennau.",
 541 "badfilename" => "Mae enw'r llun wedi newid i \"$1\".",
 542 "badfiletype" => "Nid yw \".$1\" yn fformat ffeil lluniau cymeradwy.",
 543 "largefile" => "Mae'n cymeradwy dydy lluniau nid mwy na 100k o faint.",
 544 "successfulupload" => "Llwyth i fynu yn llwyddiannus",
 545 "fileuploaded" => "Mae ffeil \"$1\" wedi llwytho'n llwyddiannnus.
 546 Dilynwch y cyswllt hon: ($2) i'r tudalen disgrifiad a llenwch gwybodaeth amdano'r ffeil (ble mae'n dod o, pwy a creu o, beth bynnag arall rydych chi'n gwybod amdano'r ffeil.",
 547 "uploadwarning" => "Rhybudd llwytho i fynu",
 548 "savefile" => "Cadw ffeil",
 549 "uploadedimage" => "\"[[$1]]\" wedi llwytho",
 550 "uploaddisabled" => "Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo.",
 551
 552 # Image list
 553 #
 554 "imagelist" => "Rhestr delweddau",
 555 "imagelisttext" => "Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2.",
 556 "getimagelist" => "yn nôl rhestr delweddau",
 557 "ilsubmit" => "Chwilio",
 558 "showlast" => "Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2.",
 559 "byname" => "gan enw",
 560 "bydate" => "gan dyddiad",
 561 "bysize" => "gan maint",
 562 "imgdelete" => "difl",
 563 "imgdesc" => "disg",
 564 "imglegend" => "Eglurhad: (disg) = dangos/golygu disgrifiad y delwedd.",
 565 "imghistory" => "Hanes y delwedd",
 566 "revertimg" => "dych",
 567 "deleteimg" => "dil",
 568 "deleteimgcompletely" => "dil",
 569 "imghistlegend" => "Eglurhad: (cyf) = hon yw'r delwedd cyfoes, (dil) = dilewch yr hen fersiwn hon, (dych) = dychwelio i hen fersiwn hon.
 570 <br /><i>Cliciwch ar dyddiad i weld y delwedd ag oedd llwythiad ar y dyddiad hon</i>.",
 571 "imagelinks" => "Cysylltiadau delwedd",
 572 "linkstoimage" => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon: ",
 573 "nolinkstoimage" => "Does dim tudalen yn cysylltu i'r  delwedd hon. ",
 574
 575 # Statistics
 576 #
 577 "statistics" => "Ystadegau",
 578 "sitestats" => "Ystadegau'r seit",
 579 "userstats" => "Ystadegau defnyddwyr",
 580 "sitestatstext" => "Mae <b>$1</b> tudalennau ar y databas.
 581 Mae hyn yn cynnwys tudalennau \"sgwrs\", tudalennau amdano {{SITENAME}}, tudalennau \"stwbyn\" bach, ail-cyfeirnodau, ac eraill sydd dim yn cymwysoli fel erthyglau. Ag eithrio y rheini, mae <b>$2</b> tudalennau yn tebyg yn erthyglau iawn.<p>
 582 Mae 'ne wedi bod <b>$3</b> golygon o tudalennau, a <b>$4</b> tudalennau wedi golygu ers i'r meddalwedd gael eu sefydliad (12 Gorffennaf 2003).
 583 Sef <b>$5</b> golygiadau pob tudalen, ar gyfartaledd, a <b>$6</b> golygon o bob golygiad.",
 584 "userstatstext" => "Mae 'ne <b>$1</b> defnyddwyr wedi cofrestru.
 585 (Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)).",
 586
 587 # Miscellaneous special pages
 588 #
 589 "lonelypages" => "Erthyglau heb cysylltiadau",
 590 "unusedimages"  => "Lluniau di-defnyddio",
 591 "popularpages"  => "Erthyglau poblogol",
 592 "nviews" => "$1 golwgfeydd",
 593 "wantedpages" => "Erthyglau mewn eisiau",
 594 "nlinks" => "$1 cysylltiadau",
 595 "allpages" => "Pob tudalennau",
 596 "randompage" => "Erthygl hapgyrch",
 597 "shortpages" => "Erthyglau byr",
 598 "longpages" => "Erthyglau hir",
 599 "deadendpages" => "Tudalennau heb cysylltiadau",
 600 "listusers" => "Rhestr defnyddwyr",
 601 "specialpages" => "Erthyglau arbennig",
 602 "spheading" => "Erthyglau arbennig",
 603 "recentchangeslinked" => "Newidiadau perthnasol",
 604 "rclsub" => "(i erthyglau cysyllt oddiwrth \"$1\")",
 605 "newpages" => "Erthyglau newydd",
 606 "ancientpages" => "Erthyglau hynach",
 607 "intl" => "Cysylltiadau rhwng ieithau",
 608 "movethispage"  => "Symydwch tudalen hon",
 609 "unusedimagestext" => "<p>Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.", // TODO: grammar
 610 "booksources" => "Ffynonellau llyfrau",
 611 "booksourcetext" => "Isod mae rhestr cysylltiadau i gwefannau eraill sydd yn gwerthu llyfrau newydd ac ail-law, ac wyrach mae ganddynt gwybodaeth am y llyfrau rydych yn chwilio amdano.
 612 Does gan {{SITENAME}} dim cysylltiad gyda unrhyw o'r masnachau, a dydy rhestr hon ddim yn cymeradwyaeth o honnynt.",
 613 "alphaindexline" => "$1 i $2",
 614 "version" => "Fersiwn",
 615
 616 # Email this user
 617 #
 618 "mailnologin" => "Dim cyfeiriad i anfon",
 619 "mailnologintext" => "Rhaid i chi wedi [[Arbennig:Mewngofnodidefnyddwr|mewngofnodi]]
 620 a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[Arbennig:Ffafraethau|ffafraethau]]
 621 i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.",
 622 "emailuser" => "Anfon e-bost i defnyddwr hwn",
 623 "emailpage" => "Anfon e-bost i defnyddwr",
 624 "emailpagetext"  => "Os yw defnyddwr hwn wedi rhoi cyfeiriad e-bost yn eu ffafraethau, fydd y ffurf isod yn anfon un neges iddo ef. Fydd y cyfeiriad e-bost rydych chi wedi rhoi yn eich ffafraethau yn dangos yn yr \"Oddiwrth\" cyfeiriad yr e-bost, felly fydd y defnyddwr arall yn gallu ateb.",
 625 "defemailsubject" => "e-post {{SITENAME}}",
 626 "noemailtitle" => "Dim cyfeiriad e-bost",
 627 "noemailtext" => "Dydy defnyddwr hwn ddim wedi rhoi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae e wedi dewis nid i dderbyn e-bost oddiwrth defnyddwyr eraill.",
 628 "emailfrom" => "Oddiwrth",
 629 "emailto" => "I",
 630 "emailsubject" => "Pwnc",
 631 "emailmessage" => "Neges",
 632 "emailsend" => "Anfon",
 633 "emailsent" => "Neges e-bost wedi danfon",
 634 "emailsenttext" => "Mae eich neges e-bost wedi gael ei anfon.",
 635
 636 # Watchlist
 637 #
 638 "watchlist" => "Fy rhestr gwylio",
 639 "nowatchlist"  => "Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio.",
 640 "watchnologin"  => "Dydych chi ddim wedi mewngofnodi",
 641 "watchnologintext" => "Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
 642 i adnewid eich rhestr gwylio.",
 643 "addedwatch" => "Wedi adio i'ch rhestr gwylio",
 644 "addedwatchtext" => "Mae tudalen \"$1\" wedi gael eu ychwanegu i eich <a href=\"" .
 645   "{{localurle:Arbennig:Rhestr_gwylio}}\">rhestr gwylio</a>.
 646 Pan fydd y tudalen hon, a'i tudalen Sgwrs, yn newid, fyddynt yn dangos  <b>yn cryf</b> yn y <a href=\"" .
 647   "{{localurle:Arbennig:Newidiadau_diweddar}}\">rhestr newidiadau diweddar</a>, i bod yn hawsach i gweld.</p>
 648
 649 <p>Os ydych chi'n eisiau cael gwared ar y tudalen yn hwyrach, cliciwch ar \"Stopiwch gwylio\" yn y bar ar y chwith.",
 650 "removedwatch" => "Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio",
 651 "removedwatchtext" => "Mae tudalen \"$1\" wedi cael ei diswyddo oddiwrth eich rhestr gwylio.",
 652 "watchthispage" => "Gwyliwch y tudalen hon",
 653 "unwatchthispage" => "Stopiwch gwylio",
 654 "notanarticle"  => "Nid erthygl",
 655 "watchnochange" => "Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos.",
 656 "watchdetails" => "(Yn gwylio $1 tudalennau, nid yn cyfri tudalennau sgwrs;
 657 wedi olygu $2 tudalennau ers y toriad;
 658 $3...
 659 [$4 dangos ac olygu y rhestr cyfan].)",
 660 "watchmethod-recent"=> "gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad",
 661 "watchmethod-list" => "yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar",
 662 "removechecked" => "Dileuwch eitemau sydd gyda tic o'ch rhestr gwylio",
 663 "watchlistcontains" => "Mae eich rhestr gwylio yn cynnwys $1 tudalennau.",
 664 "watcheditlist" => "Dyma rhestr wyddorol o'r tudalennau rydych yn wylio.
 665 Ticiwch blwchau y tudalennau rydych eisiau symud o'ch rhestr gwylio, a cliciwch
 666 y botwm 'dileu' ar gwaelod y sgrîn.",
 667 "removingchecked" => "Yn dileu'r eitemau rydych wedi gofyn o'ch rhestr gwylio...",
 668 "couldntremove" => "Wedi methu dileu eitem '$1'...",
 669 "iteminvalidname" => "Problem gyda eitem '$1', enw annilys...",
 670 "wlnote" => "Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf.",
 671 "wlshowlast" => "Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf",
 672 "wlsaved" => "Dyma copi o'ch rhestr gwylio rydym ni wedi cadw.",
 673
 674 # Delete/protect/revert
 675 #
 676 "deletepage" => "Dileuwch y tudalen",
 677 "confirm" => "Cadarnhau",
 678 "excontent" => "y cynnwys oedd: '$1'",
 679 "exbeforeblank" => "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
 680 "exblank" => "y tudalen oedd yn wâg",
 681 "confirmdelete" => "Cadarnhaewch y dileuad",
 682 "deletesub" => "(Yn dileuo \"$1\")",
 683 "historywarning" => "Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo: ",
 684 "confirmdeletetext" => "Rydych chi'n mynd i dileu erthygl neu llun yn parhaol, hefyd gyda'u hanes, oddiwrth y databas.
 685 Cadarnhaewch yr ydych yn bwriadu gwneud hwn, ac yr ydych yn ddeallt y canlyniad, ac yr ydych yn gwneud hwn yn ôl [[{{ns:project}}:Polisi]].",
 686 "actioncomplete" => "Gweithred llwyr",
 687 "deletedtext" => "Mae \"$1\" wedi eu dileu.
 688 Gwelwch $2 am cofnod o dileuon diweddar.",
 689 "deletedarticle" => "wedi dileu \"$1\"",
 690 "dellogpage" => "Log_dileuo",
 691 "dellogpagetext" => "Isod mae rhestr o'r dileuon diweddarach.
 692 <ul>
 693 </ul>",
 694 "deletionlog" => "Log dileuon",
 695 "reverted" => "Wedi mynd nôl i fersiwn gynt",
 696 "deletecomment" => "Achos dileuad",
 697 "imagereverted" => "Gwrthdroad i fersiwn gynt yn llwyddiannus.",
 698 "rollback" => "Roliwch golygon yn ôl",
 699 "rollbacklink" => "rolio nôl",
 700 "cantrollback" => "Ddim yn gallu gwrthdroi golygiad; y cyfrannwr olaf oedd yr unrhyw awdur yr erthygl hon.",
 701 "alreadyrolled" => "Amhosib rolio nôl golygiad olaf [[$1]]
 702 gan [[Defnyddwr:$2|$2]] ([[Sgwrs defnyddwr:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi olygu neu rolio nôl yr erthygl.
 703
 704 [[Defnyddwr:$3|$3]] ([[Sgwrs defnyddwr:$3|Sgwrs]] gwneuthoedd yr olygiad olaf). ",
 705 #   only shown if there is an edit comment
 706 "editcomment" => "Crynodeb y golygiad oedd: \"<i>$1</i>\".",
 707 "revertpage" => "Wedi gwrthdroi i golygiad olaf gan $1",
 708 "protectlogpage" => "Log_amdiffyno",
 709 "protectlogtext" => "Isod mae rhestr o cloion/datgloion tudalennau.
 710 Gwelwch [[{{ns:project}}:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth.",
 711 "protectedarticle" => "wedi amddiffyno [[$1]]",
 712 "unprotectedarticle" => "wedi di-amddiffyno [[$1]]",
 713
 714 # Undelete
 715 "undelete" => "Gwrthdroi tudalen wedi dileuo",
 716 "undeletepage" => "Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo",
 717 "undeletepagetext" => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.",
 718 "undeletearticle" => "Adferiwch erthygl wedi dileu",
 719 "undeleterevisions" => "$1 fersiwnau yn yr archif",
 720 "undeletehistory" => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.",
 721 "undeleterevision" => "wedi dileu fersiwn $1",
 722 "undeletebtn" => "Adferiwch!",
 723 "undeletedarticle" => "wedi adferio \"$1\"",
 724
 725
 726 # Contributions
 727 #
 728 "contributions" => "Cyfraniadau defnyddwr",
 729 "mycontris" => "Fy nghyfraniadau",
 730 "contribsub" => "Dros $1",
 731 "nocontribs" => "Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn.",
 732 "ucnote" => "Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.",
 733 "uclinks" => "Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.",
 734 "uctop" => " (top)" ,
 735
 736 # What links here
 737 #
 738 "whatlinkshere" => "Beth sy'n cysylltu yma",
 739 "notargettitle" => "Dim targed",
 740 "notargettext" => "Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.",
 741 "linklistsub"  => "(Rhestr cysylltiadau)",
 742 "linkshere" => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma:",
 743 "nolinkshere" => "Does dim tudalennau yn cysylltu yma.",
 744 "isredirect" => "tudalen ail-cyfeirnod",
 745
 746 # Block/unblock IP
 747 #
 748 "blockip" => "Blociwch cyfeiriad IP",
 749 "blockiptext" => "Defnyddwch y ffurflen isod i blocio mynedfa ysgrifenol oddiwrth cyfeiriad IP cymharol.
 750 Ddylwch dim ond gwneud hwn i stopio fandaliaeth, yn dilyn a  [[{{ns:project}}:Polisi|polisi {{SITENAME}}]].
 751 Llenwch rheswm am y bloc, isod (e.e. enwch y tudalennau a oedd wedi fandalo).",
 752 "ipaddress" => "Cyfeiriad IP",
 753 "ipbexpiry" => "Diwedd",
 754 "ipbreason" => "Achos",
 755 "ipbsubmit" => "Blociwch y cyfeiriad hwn",
 756 "badipaddress" => "Dydy'r cyfeiriad IP ddim yn ddilys.",
 757 "blockipsuccesssub" => "Bloc yn llwyddiannus",
 758 "blockipsuccesstext" => "Mae cyfeiriad IP \"$1\" wedi cael eu blocio.
 759 <br />Gwelwch [[Arbennig:Ipblocklist|rhestr bloc IP]] i arolygu blociau.",
 760 "unblockip" => "Di-blociwch cyfeiriad IP",
 761 "unblockiptext" => "Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt.",
 762 "ipusubmit" => "Di-blociwch y cyfeiriad hwn",
 763 "ipblocklist" => "Rhestr cyfeiriadau IP wedi blocio",
 764 "blocklistline" => "$1, $2 wedi blocio $3 ($4)",
 765 "blocklink" => "bloc",
 766 "unblocklink" => "di-bloc",
 767 "contribslink" => "cyfraniadau",
 768 "autoblocker" => "Wedi cloi'n awtomatig am achos rydych chi'n rhannu cyfeiriad IP gyda \"$1\". Rheswm \"$2\".",
 769 "blocklogpage" => "Log_blociau",
 770 "blocklogentry" => 'wedi blocio "$1" efo amser diwedd o $2',
 771 "blocklogtext" => "Dyma log o pryd mae cyfeiriadau wedi cael eu blocio a datblocio. Dydy cyfeiriad
 772 a sydd wedi blocio'n awtomatig ddim yn cael eu ddangos yma. Gwelwch [[Special:Ipblocklist|rhestr block IP]] am
 773 y rhestr o blociau a gwaharddiadau sydd yn effeithiol rwan.",
 774 "unblocklogentry" => 'wedi datblocio "$1"',
 775 "range_block_disabled" => "Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.",
 776 "ipb_expiry_invalid" => "Amser diwedd ddim yn dilys.",
 777 "ip_range_invalid" => "Dewis IP annilys.",
 778
 779
 780 # Make sysop
 781 "makesysoptitle" => "Gwnewch sysop allan o defnyddiwr",
 782 "makesysoptext" => "Defnyddiwch y ffurflen hon i troi defnyddiwr cyffredin i gweinyddwr.
 783 Teipiwch enw'r defnyddiwr yn y blwch a cliciwch y botwm i troi'r defnyddiwr i gweinyddwr",
 784 "makesysopname" => "Enw'r defnyddiwr:",
 785 "makesysopsubmit" => "Gwnewch y defnyddiwr hwn yn gweinyddwr",
 786 "makesysopok" => "<b>Mae defnyddwr '$1' rwan yn gweinyddwr</b>",
 787 "makesysopfail" => "<b>Wedi methu troi defnyddwr '$1' i gweinyddwr. (Ydych chi wedi sillafu'r enw'n iawn?)</b>",
 788 "setbureaucratflag" => "Gosod y fflag biwrocrat",
 789
 790 # Move page
 791 #
 792 "movepage" => "Symud tudalen",
 793 "movepagetext" => "Fydd defnyddio'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, symud eu hanes gyfan i'r enw newydd.
 794 Fydd yr hen teitl yn dod tudalen ail-cyfeiriad i'r teitl newydd.
 795 Ni fydd cysylltiadau i'r hen teitl yn newid; mae rhaid i chi gwirio mae cysylltau'n dal yn mynd i'r lle mae angen iddyn nhw mynd!
 796
 797 Sylwch fydd y tudalen '''ddim''' yn symud os mae 'ne tudalen efo'r enw newydd yn barod ar y databas (sef os mae hi'n gwâg neu yn ail-cyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Mae'n posibl i chi ail-enwi tudalen yn ôl i lle oedd hi os ydych chi wedi gwneud camgymeriad, ac mae'n amhosibl i ysgrifennu dros tudalen sydd barod yn bodoli.
 798
 799 <b>RHYBUDD!</b>
 800 Ellith hwn bod newid sydyn a llym i tudalen poblogol; byddwch yn siwr rydych chi'n deallt y canlyniadau cyn iddich chi mynd ymlaen gyda hwn.",
 801 "movepagetalktext" => "Fydd y tudalen sgwrs , os oes ne un, yn symud gyda tudalen hon '''ac eithrio:'''
 802 *rydych yn symud y tudalen wrth llefydd-enw,
 803 *mae tudalen sgwrs di-wâg yn barod efo'r enw newydd, neu
 804 *rydych chi'n di-ticio'r blwch isod.",
 805 "movearticle" => "Symud tudalen",
 806 "movenologin" => "Nid wedi mewngofnodi",
 807 "movenologintext" => "Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[Arbennig:Userlogin|mewngofnodi]]
 808 to move a page.",
 809 "newtitle" => "i teitl newydd",
 810 "movepagebtn" => "Symud tudalen",
 811 "pagemovedsub"  => "Symud yn llwyddiannus",
 812 "pagemovedtext" => "Mae tudalen \"[[$1]]\" wedi symud i \"[[$2]]\".",
 813 "articleexists" => "Mae tudalen gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod, neu mae eich enw newydd ddim yn dilys.
 814 Dewiswch enw newydd os gwelwch yn dda.",
 815 "talkexists" => "Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda.",
 816 "movedto" => "symud i",
 817 "movetalk" => "Symud tudalen \"sgwrs\" hefyd, os oes un.",
 818 "talkpagemoved" => "Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud.",
 819 "talkpagenotmoved" => "Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.",
 820 "1movedto2" => "$1 wedi symud i $2",
 821
 822 # Export
 823
 824 "export" => "Export pages",
 825 "exporttext" => "You can export the text and editing history of a particular
 826 page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another
 827 wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private
 828 amusement.",
 829 "exportcuronly" => "Include only the current revision, not the full history",
 830
 831 # Namespace 8 related
 832
 833 "allmessages" => "Holl_negeseuon",
 834 "allmessagestext" => "Dyma rhestr holl y negeseuon ar gael yn y lle-enw MediaWiki: ",
 835
 836 # Thumbnails
 837
 838 "thumbnail-more" => "Helaethwch",
 839
 840 #Math
 841 'mw_math_png' => "Rendrwch PNG o hyd",
 842 'mw_math_simple' => "HTML os yn syml iawn, PNG fel arall",
 843 'mw_math_html' => "HTML os bosibl, PNG fel arall",
 844 'mw_math_source' => "Gadewch fel TeX (am porwyr testun)",
 845 'mw_math_modern' => "Cymeradwedig am porwyr modern",
 846 'mw_math_mathml' => 'MathML',
 847
 848 );
 849
 850
 851 ?>