languages/LanguageSq.php

   1 <?php
   2
   3 require_once("LanguageUtf8.php");
   4
   5 # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
   6 # set "currentevents" => "-"
   7
   8 # The names of the namespaces can be set here, but the numbers
   9 # are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
  10 # encapsulates some of the magic-ness.
  11 #
  12
  13 /* private */ $wgNamespaceNamesSq = array(
  14         -2      => "Media",
  15         -1      => "Speciale",
  16         0       => "",
  17         1       => "Diskutim",
  18         2       => "Përdoruesi",
  19         3       => "Përdoruesi_diskutim",
  20         4       => $wgMetaNamespace,
  21         5       => $wgMetaNamespace . "_diskutim",
  22         6       => "Figura",
  23         7       => "Figura_diskutim",
  24         8       => "MediaWiki",
  25         9       => "MediaWiki_diskutim",
  26         10  => "Template",
  27         11  => "Template_talk"
  28
  29 ) + $wgNamespaceNamesEn;
  30
  31 /* private */ $wgQuickbarSettingsSq = array(
  32         "Asgjë", "Lidhur majtas", "Lidhur djathtas", "Fluturo majtas"
  33 );
  34
  35 /* private */ $wgSkinNamesSq = array(
  36         'standard' => "Standarte",
  37         'nostalgia' => "Nostalgjike",
  38         'cologneblue' => "Kolonjë Blu",
  39         'smarty' => "Paddington",
  40         'montparnasse' => "Montparnasse",
  41         'davinci' => "DaVinci",
  42         'mono' => "Mono",
  43         'monobook' => "MonoBook",
  44  "myskin" => "MySkin"
  45 );
  46
  47
  48 /* private */ $wgDateFormatsSq = array(
  49         "Pa preferencë",
  50         "Janar 15, 2001",
  51         "15 Janar 2001",
  52         "2001 Janar 15"
  53 );
  54
  55
  56 /* Please customize this list... */
  57
  58
  59 # All special pages have to be listed here: a description of ""
  60 # will make them not show up on the "Special Pages" page, which
  61 # is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
  62 #
  63 /* private */ $wgValidSpecialPagesSq = array(
  64         "Userlogin"             => "",
  65         "Userlogout"    => "",
  66         "Preferences"   => "Vendos preferimet e mia",
  67         "Watchlist"             => "Lista mbikqyrëse",
  68         "Recentchanges" => "Ndryshimet e fundit",
  69         "Upload"                => "Jep skedar",
  70         "Imagelist"             => "Lista e figurave",
  71         "Listusers"             => "Përdorues të rregjistruar",
  72         "Statistics"    => "Statistikat e faqeve",
  73         "Randompage"    => "Artikull kuturu",
  74
  75         "Lonelypages"   => "Faqe të palidhura",
  76         "Unusedimages"  => "Figura të papërdorura",
  77         "Popularpages"  => "Artikuj të frekuentuar shpesh",
  78         "Wantedpages"   => "Artikuj më të dëshiruar",
  79         "Shortpages"    => "Artikuj të shkurtër",
  80         "Longpages"             => "Artikuj të gjatë",
  81         "Newpages"              => "Artikuj të rinj",
  82         "Ancientpages"  => "Artikuj më të vjetër",
  83         "Allpages"              => "Të gjitha faqet sipas emrave",
  84
  85         "Ipblocklist"   => "Përdoruesit dhe IP-të e bllokuara",
  86         "Maintenance" => "Faqe mirëmbajtëse",
  87         "Specialpages"  => "",
  88         "Contributions" => "",
  89         "Emailuser"             => "",
  90         "Whatlinkshere" => "",
  91         "Recentchangeslinked" => "",
  92         "Movepage"              => "",
  93         "Booksources"   => "Burime të jashtme librash",
  94         "Export"                => "XML export",
  95         "Version"               => "Version",
  96 );
  97
  98 /* private */ $wgSysopSpecialPagesSq = array(
  99         "Blockip"               => "Blloko një përdorues/IP adresë",
 100         "Asksql"                => "Pyet rregjistrin",
 101         "Undelete"              => "Restauro faqet e grisura"
 102 );
 103
 104 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesSq = array(
 105         "Lockdb"                => "Bëje rregjistrin vetëm për tu lexuar",
 106         "Unlockdb"              => "Lejo mundësinë e shrimit në rregjistër",
 107 );
 108
 109 /* private */ $wgAllMessagesSq = array(
 110 'special_version_prefix' => '',
 111 'special_version_postfix' => '',
 112
 113 # User Toggles
 114
 115 "tog-hover"             => "Trego kutine fluturuse sipër lidhjeve wiki",
 116 "tog-underline" => "Nënvizo lidhjet",
 117 "tog-highlightbroken" => "Trego lidhjet e faqeve bosh <a href=\"\" class=\"new\">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
 118 "tog-justify"   => "Rregullim i kryeradhës",
 119 "tog-hideminor" => "Fshih redaktimet e vogla në ndryshimet e fundit",
 120 "tog-usenewrc" => "Ndryshimet e fundit me formatin e ri (jo për të gjithë shfletuesit)",
 121 "tog-numberheadings" => "Numëro automatikish mbishkrimet",
 122 "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
 123 "tog-editondblclick" => "Redakto faqet me dopjo-shtypje (JavaScript)",
 124 "tog-editsection"=>"Lejo redaktimin e seksioneve me [redakto] lidhje",
 125 "tog-editsectiononrightclick"=>"Lejo redaktimin e seksioneve me djathtas-shtypje<br> mbi emrin e seksionit (JavaScript)",
 126 "tog-showtoc"=>"Trego tabelën e përmbajtjeve<br>(për faqet me më shume se 3 tituj)",
 127 "tog-rememberpassword" => "Mbaj mënd fjalëkalimin për vizitën e ardhshme",
 128 "tog-editwidth" => "Kutija e redaktimit ka gjerësi te plotë",
 129 "tog-watchdefault" => "Shto faqet që redakton tek lista mbikqyrëse",
 130 "tog-minordefault" => "Shëno të gjitha redaktimet si të vogla automatikisht",
 131 "tog-previewontop" => "Trego parashikimin përpara kutisë redaktuese, jo mbas saj",
 132 "tog-nocache" => "Mos ruaj kopje te faqeve",
 133
 134 # Dates
 135 #
 136
 137 'sunday' => 'E Djelë',
 138 'monday' => 'E Hënë',
 139 'tuesday' => 'E Martë',
 140 'wednesday' => 'E Mërkurë',
 141 'thursday' => 'E Enjte',
 142 'friday' => 'E Premte',
 143 'saturday' => 'E Shtunë',
 144 'january' => 'Janar',
 145 'february' => 'Shkurt',
 146 'march' => 'Mars',
 147 'april' => 'Prill',
 148 'may_long' => 'Maj',
 149 'june' => 'Qershor',
 150 'july' => 'Korrik',
 151 'august' => 'Gusht',
 152 'september' => 'Shtator',
 153 'october' => 'Tetor',
 154 'november' => 'Nëntor',
 155 'december' => 'Dhjetor',
 156 'jan' => 'Jan',
 157 'feb' => 'Shk',
 158 'mar' => 'Mar',
 159 'apr' => 'Pri',
 160 'may' => 'Maj',
 161 'jun' => 'Qer',
 162 'jul' => 'Kor',
 163 'aug' => 'Gus',
 164 'sep' => 'Sht',
 165 'oct' => 'Tet',
 166 'nov' => 'Nën',
 167 'dec' => 'Dhj',
 168
 169 # Bits of text used by many pages:
 170 #
 171 "linktrail"             => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
 172 "mainpage"              => "Faqja Kryesore",
 173 "mainpagetext"  => "Wiki software u instalua me sukses.",
 174 "about"                 => "Rreth",
 175 "aboutsite"      => "Rreth $wgSitename",
 176 "aboutpage"             => "$wgMetaNamespace:Rreth",
 177 "help"                  => "Ndihmë",
 178 "helppage"              => "$wgMetaNamespace:Ndihmë",
 179 "wikititlesuffix" => "$wgSitename",
 180 "bugreports"    => "Raporto yçkla",
 181 "bugreportspage" => "$wgMetaNamespace:Raporto_yçkla",
 182 "sitesupport"   => "Dhurime",
 183 "sitesupportpage" => "", # If not set, won't appear. Can be wiki page or URL
 184 "faq"                   => "Pyetje e Përgjigje",
 185 "faqpage"               => "$wgMetaNamespace:Pyetje_e_Përgjigje",
 186 "edithelp"              => "Ndihmë për redaktim",
 187 "edithelppage"  => "$wgMetaNamespace:Si_redaktohet_një_faqe",
 188 "cancel"                => "Harroje",
 189 "qbfind"                => "Kërko",
 190 "qbbrowse"              => "Shfleto",
 191 "qbedit"                => "Redakto",
 192 "qbpageoptions" => "Opsionet e faqes",
 193 "qbpageinfo"    => "Informacion mbi faqen",
 194 "qbmyoptions"   => "Opsionet e mia",
 195 "mypage"                => "Faqja ime",
 196 "mytalk"                => "Diskutimet e mia",
 197 "currentevents" => "Evenimente",
 198 "errorpagetitle" => "Gabim",
 199 "returnto"              => "Kthehu tek $1.",
 200 "tagline"       => "Nga $wgSitename, Enciklopedia e Lirë.", # FIXME
 201 "whatlinkshere" => "Lidhjet këtu ",
 202 "help"                  => "Ndihmë",
 203 "search"                => "Kërko",
 204 "go"            => "Shko",
 205 "history"               => "Histori e faqes",
 206 "printableversion" => "Version i shtypshëm",
 207 "editthispage"  => "Redakto faqen",
 208 "deletethispage" => "Grise faqen",
 209 "protectthispage" => "Mbroje faqen",
 210 "unprotectthispage" => "Liroje faqen",
 211 "newpage" => "Faqe e re",
 212 "talkpage"              => "Diskuto faqen",
 213 "postcomment"   => "Bëj koment",
 214 "articlepage"   => "Shiko artikullin",
 215 "subjectpage"   => "Shiko subjektin", # For compatibility
 216 "userpage" => "Shiko faqen",
 217 "wikipediapage" => "Shiko faqen meta",
 218 "imagepage" =>  "Shiko faqen e figurës",
 219 "viewtalkpage" => "Shiko diskutimin",
 220 "otherlanguages" => "Gjuhë të tjera",
 221 "redirectedfrom" => "(Ridrejtuar nga $1)",
 222 "lastmodified"  => "Kjo faqe është ndryshuar për herë te fundit më $1.",
 223 "viewcount"             => "Kjo faqe është parë $1 herë.",
 224 "gnunote" => "I gjithë teksti është publikuar sipas kushteve të <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
 225 "printsubtitle" => "(Nga http://sq.wikipedia.org)",
 226 "protectedpage" => "Faqe e mbrojtur",
 227 "administrators" => "$wgMetaNamespace:Administruesit",
 228 "sysoptitle"    => "Nevojitet titulli sysop",
 229 "sysoptext"             => "Veprimi që kerkove mund të bëhet vetëm nga një përdorues me titullin \"sysop\". Shiko $1.",
 230 "developertitle" => "Nevojitet titulli zhvillues",
 231 "developertext" => "Veprimi që kërkove mund bëhet vetëm nga një përdorues me titullin \"zhvillues\". Shiko $1.",
 232 "nbytes"                => "$1 bytes",
 233 "go"                    => "Shko",
 234 "ok"                    => "Shko",
 235 "sitetitle"             => $wgSitename,
 236 "sitesubtitle"  => "Enciklopedia e Lirë",
 237 "retrievedfrom" => "Marrë nga \"$1\"",
 238 "newmessages" => "Ti ke $1.",
 239 "newmessageslink" => "mesazhe të reja",
 240 "editsection"=>"redakto",
 241 "toc" => "Tabela e përmbajtjeve",
 242 "showtoc" => "trego",
 243 "hidetoc" => "fshih",
 244 "thisisdeleted" => "Shiko ose restauro $1?",
 245 "restorelink" => "$1 redaktimet e prishura",
 246
 247 # Main script and global functions
 248 #
 249 "nosuchaction"  => "Nuk ekziston ky veprim",
 250 "nosuchactiontext" => "Veprimi i caktuar nga URL nuk
 251 njihet nga wiki software",
 252 "nosuchspecialpage" => "Nuk ekziston kjo faqe",
 253 "nospecialpagetext" => "Ti ke kërkuar një faqe speciale që nuk
 254 njihet nga wiki software.",
 255
 256 # General errors
 257 #
 258 "error"                 => "Gabim",
 259 "databaseerror" => "Gabim rregjistri",
 260 "dberrortext"   => "Ka ndodhur një gabim me pyetjen e rregjistrit.
 261 Pyetja e fundit qe ti i bëre rregjistrit ishte:
 262 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 263 nga funksioni \"<tt>$2</tt>\".
 264 MySQL kthehu gabimin \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 265 "dberrortextcl" => "Ka ndodhur një gabim me formatin e pyetjes së rregjistrit.
 266 Pyetja e fundit qe ti i bëre rregjistrit ishte:
 267 \"$1\"
 268 nga funksioni \"$2\".
 269 MySQL kthehu gabimin \"$3: $4\".\n",
 270 "noconnect"             => "Ju kërkojmë ndjesë! Difekt teknik, rifillojmë së shpejti.",
 271 "nodb"                  => "Nuk mund të zgjidhte rregjistrin $1",
 272 "cachederror"   => "Kjo është një kopje e faqes së kërkuar dhe mund të jetë e vjetër.",
 273 "readonly"              => "Rregjistri i bllokuar",
 274 "enterlockreason" => "Fut një arsye për bllokimin, gjithashtu fut edhe kohën se kur
 275 pritet të ç'bllokohet",
 276 "readonlytext"  => "Rregjistri $wgSitename është i bllokuar dhe nuk lejohen redaktime dhe
 277 artikuj të ri, ka mundësi të jetë bllokuar për mirëmbajtje,
 278 dhe do të kthehe në gjëndje normale mbas mirëmbajtjes.
 279 Administruesi i cili e bllokoi dha këtë arsye:
 280 <p>$1",
 281 "missingarticle" => "Rregjistri nuk e gjeti tekstin e faqes
 282 që duhet të kishte gjetur, të quajtur \"$1\".
 283
 284 <p>Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshe ose histori lidhje tek një
 285 faqe që është grisur.
 286
 287 <p>Në qoftë se ky nuk është rasti, atëherë ti mund të kesh gjetur një yçkël në softuerin.
 288 Tregoja këtë përmbledhje një administruesi, duke shënuar edhe URL-in.",
 289 "internalerror" => "Gabim i brëndshëm",
 290 "filecopyerror" => "Nuk mundi të kopjojë skedarin \"$1\" tek \"$2\".",
 291 "filerenameerror" => "Nuk mundi të ndërrojë emrin e skedarit \"$1\" në \"$2\".",
 292 "filedeleteerror" => "Nuk mundi të grisi skedarin \"$1\".",
 293 "filenotfound"  => "Nuk mundi të gjejë skedarin \"$1\".",
 294 "unexpected"    => "Vlerë e papritur: \"$1\"=\"$2\".",
 295 "formerror"             => "Gabim: nuk mundi të dërgojë formularin",
 296 "badarticleerror" => "Ky veprim nuk mund të bëhet në këtë faqe.",
 297 "cannotdelete"  => "Nuk mundi të grisi këtë faqe ose figurë të dhënë. (Ka mundësi të jetë grisur nga dikush tjeter.)",
 298 "badtitle"              => "Titull i keq",
 299 "badtitletext"  => "Titulli i faqes që kërkove nuk është ishte saktë, ishte bosh, ose
 300 ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.",
 301 "perfdisabled" => "Ju kërkojmë ndjesë! Ky veprim është bllokuar përkohsisht
 302 sepse e ngadalëson rregjistrin aq shumë sa nuk e përdor dot njeri tjetër.",
 303 "perfdisabledsub" => "Kjo është nje kopje e ruajtur nga $1:",
 304 "viewsource" => "Shiko tekstin",
 305 "protectedtext" => "Kjo faqe është e mbrojtur që të mos redaktohet; mund të ketë
 306 disa arsye përse kjo është bërë, të lutem shiko
 307 [[$wgMetaNamespace:Faqe e mbrojtur]].
 308
 309 Mund të shikosh dhe kopjosh tekstin e kësaj faqeje:",
 310
 311 # Login and logout pages
 312 #
 313 "logouttitle"   => "Përdoruesi doli",
 314 "logouttext"    => "Tani ti ke dalë jashtë.
 315 Mund të vazhdosh të përdorësh $wgSitename anonimisht, ose mund të hysh brënda
 316 përsëri me emrin që kishe ose me një emër tjetër.\n",
 317
 318 "welcomecreation" => "<h2>Mirë se erdhe, $1!</h2><p>Llogaria jote ështe hapur.
 319 Mos harro të vendosësh preferimet e tua të uikipedias.",
 320
 321 "loginpagetitle" => "Hyrje përdoruesi",
 322 "yourname"              => "Fut emrin tënd",
 323 "yourpassword"  => "Fut fjalëkalimin tënd",
 324 "yourpasswordagain" => "Fut fjalëkalimin përsëri",
 325 "newusersonly"  => " (përdoruesit e rinj vetëm)",
 326 "remembermypassword" => "Mbaj mënd fjalëkalimin tim për tërë vizitat e ardhshme.",
 327 "loginproblem"  => "<b>Kishte një problem me hyrjen tënde.</b><br>Provoje përsëri!",
 328 "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Përdorues $1, ti ke hyrë brënda më parë!</b></font><br>\n",
 329
 330 "areyounew"             => "N.q.s. je një përdorues i ri i $wgSitename dhe do të hapësh një llogari,
 331 fut një emër, pastaj fut një fjalëkalim dy herë.
 332 Adresa jote e email-it nuk është e detyrueshme; n.q.s. ti harron fjalëkalimin mund të kërkosh që
 333 ta dergojme tek adresa që na dhe.<br>\n",
 334
 335 "login"                 => "Hyrje",
 336 "userlogin"             => "Hyrje",
 337 "logout"                => "Dalje",
 338 "userlogout"    => "Dalje",
 339 "notloggedin"   => "Nuk ke hyrë brënda",
 340 "createaccount" => "Hap një llogari",
 341 "badretype"             => "Fjalëkalimet nuk janë njësoj.",
 342 "userexists"    => "Emri që përdore është në përdorim. Zgjidh një emër tjetër.",
 343 "youremail"             => "Adresa e email-it*",
 344 "yournick"              => "Nofka jote (për firmosje)",
 345 "emailforlost"  => "* Futja e email-it nuk është e detyrueshme. Por lejon përdorues të tjerë
 346 të të kontaktojnë nëpërmjet faqes pa u treguar adresën, gjithashtu kjo adresë
 347 është e dobishme n.q.s. harron fjalëkalimin",
 348 "loginerror"    => "Gabim hyrje",
 349 "noname"                => "Nuk ke dhënë një emër të saktë.",
 350 "loginsuccesstitle" => "Hyrje me sukses",
 351 "loginsuccess"  => "Tani ke hyrë brënda në $wgSitename si \"$1\".",
 352 "nosuchuser"    => "Nuk ka ndonjë përdorues me emrin \"$1\".
 353 Kontrollo gërmat, ose përdor formularin e mëposhtëm për të hapur një llogari të re.",
 354 "wrongpassword" => "Fjalëkalimi që fute nuk është i saktë. Provoje përsëri!",
 355 "mailmypassword" => "Më dërgo një fjalëkalim të ri tek adresa ime",
 356 "passwordremindertitle" => "Kujtim për fjalëkalimin nga $wgSitename",
 357 "passwordremindertext" => "Dikush (ndoshta ti, nga IP adresa $1)
 358 kërkojë që të dërgojmë një fjalëkalim hyrje të ri për $wgSitename.
 359 Fjalëkalimi për përdoruesin \"$2\" tani është \"$3\".
 360 Duhet të hysh përsëri dhe të ndërrosh fjalëkalimin tënd menjëherë.",
 361 "noemail"               => "Rregjistri nuk ka adresë për përdoruesin \"$1\".",
 362 "passwordsent"  => "Një fjalëkalim i ri është dërguar tek adresa e rregjistruar për \"$1\".
 363 Hyni përsëri mbasi ta kesh marrë.",
 364
 365 # Edit pages
 366 #
 367 "summary"               => "Përmbledhje",
 368 "subject"               => "Subjekt/Titull",
 369 "minoredit"             => "Ky është një redaktim i vogël",
 370 "watchthis"             => "Mbikqyr këtë faqe",
 371 "savearticle"   => "Kryej ndryshimin",
 372 "preview"               => "Parashiko",
 373 "showpreview"   => "Trego parashikimin",
 374 "blockedtitle"  => "Përdoruesi është bllokuar",
 375 "blockedtext"   => "Emri yt ose adresa e IP-së është bllokuar nga $1.
 376 Arsyeja e dhënë është kjo:<br>''$2''<p>Mund të kontaktosh $1 ose një nga
 377 [[$wgMetaNamespace:Administruesit|administruesit]] e tjerë për të diskutuar bllokimin.
 378
 379 Vë re, nuk mund të përdorësh \"dërgoji email këtij përdoruesi\" n.q.s. nuk ke një adresë të saktë
 380 të rregjistruar në [[Speciale:Preferences|preferimet e përdoruesit]].
 381
 382 Adresa e IP-së që ke është $3. Na e jep këtë adresë në çdo ankesë.
 383
 384 ==Shënim për përdoruesit e AOL-it==
 385 Për shkak të vandalizmeve të një përdoruesit të AOL-it, Uikipedia shpesh bllokon AOL ndërmjetse. Për fat të keq, një ndërmjetse shërbyese mund të jetë duke u përdorur nga një numër i madh njerëzish, prandaj shpesh disa përdorues të pafajshëm të AOL-its bllokohen. Ju kërkojmë ndjesë për çdo problem që ka ndodhur.
 386
 387 Në qoftë se kjo të ndodh ty, të lutem njoftoni një administrues duke përdorur një adresë AOL-i. Gjithashtu dërgoni edhe adresën e IP-së dhënë mësipër.",
 388 "newarticle"    => "(I Ri)",
 389 "newarticletext" =>
 390 "Ke ndjekur një lidhje tek një faqe që nuk ekziston akoma.
 391 Për ta krijuar këtë faqe, fillo të shtypësh në kutinë poshtë
 392 (shiko [[$wgMetaNamespace:Ndihmë|faqen ndihmuese]] për më shumë informacion).
 393 Në qoftë se je këtu gabimisht, thjesht shtyp butonin '''Back''' të shfletuesit tuaj.",
 394 "anontalkpagetext" => "---- ''Kjo është një faqe diskutimi për një përdorues anonim i cili nuk ka hapur akoma një llogari ose nuk e përdor atë. Prandaj, neve na duhet të përdorim numrin e adresës [[IP adresë|IP]] për ta identifikuar. Kjo adresë mund të përdoret nga disa njerëz. Në qoftë se ti je një përdorues anonim dhe mendon se komente kot janë drejtuar ndaj teje, të lutem [[Speciale:Userlogin|krijo një llogari ose hyni brënda]] për të mos
 395 u ngatarruar me përdorues të tjerë anonim.'' ",
 396 "noarticletext" => "(Tani për tani, nuk ka tekst në këtë faqe)",
 397 "updated"               => "(E ndryshuar)",
 398 "note"                  => "<strong>Shënim:</strong> ",
 399 "previewnote"   => "Kini kujdes se ky është vetëm një parashikim, nuk është ruajtur akoma!",
 400 "previewconflict" => "Ky parashikim reflekton tekstin sipër
 401 kutisë së redaktimit siç do të duket kur ta ruani.",
 402 "editing"               => "Duke redaktuar $1",
 403 "sectionedit"   => " (seksion)",
 404 "commentedit"   => " (koment)",
 405 "editconflict"  => "Konflikt redaktimi: $1",
 406 "explainconflict" => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ti po e
 407 redaktoje.
 408 Kutija e redaktimit mësipër tregon tekstin e faqes siç ekziston tani.
 409 Nryshimet e tua janë treguar poshtë kutisë së redaktimit.
 410 Të duhet të përputhësh ndryshimet e tua me tekstin ekzistues.
 411 <b>Vetëm</b> teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur ti
 412 të shtypësh \"Ruaje faqen\".\n<p>",
 413 "yourtext"              => "Teksti yt",
 414 "storedversion" => "Versioni i ruajtur",
 415 "editingold"    => "<strong>KUJDES: Po redakton një version të vjetër të kësaj faqeje.
 416 Në qoftë se e ruan, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbet.</strong>\n",
 417 "yourdiff"              => "Ndryshimet",
 418 # REPLACE THE COPYRIGHT WARNING IF YOUR SITE ISN'T GFDL!
 419 "copyrightwarning" => "Të lutem vë re që të gjitha kontributet tek $wgSitename janë
 420 të konsideruara të dhëna nën liçensën GNU Free Documentation License
 421 (shiko $1 për detaje).
 422 Në qoftë se nuk dëshiron që kontributet e tua të redaktohen pa mëshirë dhe të jepen
 423 kudo, atëherë mos i jep këtu.<br>
 424 Gjithashtu, ti po na premton që i ke shkruajtur vetë këto, ose i ke kopjuar nga një
 425 vënd public (public domain) ose diçka e ngjashme e lirë.
 426 <strong>MOS JEPNI PUNIME QE JANE NEN COPYRIGHT PA PASUR LEJE!</strong>",
 427 "longpagewarning" => "KUJDES: Kjo faqe është $1 kilobytes e gjatë; disa
 428 shfletues mund të kenë probleme për të redaktuar faqe që afrohen ose janë akoma më shumë se 32kb.
 429 Konsidero ta ndash faqen në disa seksione më të vogla.",
 430 "readonlywarning" => "KUJDES: Rregjistri është bllokuar për mirëmbajtje,
 431 kështuqë nuk do kesh mundësi të ruash redaktimet e tua tani. Mund të kopjosh dhe ruash tekstin
 432 në një skedar për më vonë.",
 433 "protectedpagewarning" => "KUJDES:  Kjo faqe është bllokuar kështuqë vetëm përdorues me titullin
 434
 435 sysop mund ta redaktojnë. Ndiq rregullat e dhëna tek
 436 <a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Rregullat_për_faqe_të_bllokuara'>faqet e bllokuara</a>.",
 437
 438 # History pages
 439 #
 440 "revhistory"    => "Historia e redaktimeve",
 441 "nohistory"             => "Nuk ka histori redaktimesh për këtë faqe.",
 442 "revnotfound"   => "Versioni nuk u gjet",
 443 "revnotfoundtext" => "Versioni i vjetër i faqes së kërkuar nuk mund të gjehej.
 444 Të lutem kontrollo URL-in që përdore për të ardhur tek kjo faqe.\n",
 445 "loadhist"              => "Duke karikuar historinë e faqes",
 446 "currentrev"    => "Versioni i tanishëm",
 447 "revisionasof"  => "Versioni i $1",
 448 "cur"                   => "tani",
 449 "next"                  => "mbas",
 450 "last"                  => "fund",
 451 "orig"                  => "parë",
 452 "histlegend"    => "Legjenda: (tani) = ndryshimet me versionin e tanishëm,
 453 (fund) = ndryshimet me versionin e parardhshëm, V = redaktim i vogël",
 454
 455 # Diffs
 456 #
 457 "difference"    => "(Ndryshime midis versioneve)",
 458 "loadingrev"    => "duke karikuar versionin për ndryshimin",
 459 "lineno"                => "Rreshti $1:",
 460 "editcurrent"   => "Redakto versionin e tanishëm të kësaj faqeje",
 461
 462 # Search results
 463
 464 #
 465 "searchresults" => "Rezultatet e kërkimit",
 466 "searchresulttext" => "Për më shumë informacion për kërkimin e {{SITENAME}}, shiko [[Project:Kërkim|Duke kërkuar {{SITENAME}}]].",
 467 "searchquery"   => "Për pyetjen \"$1\"",
 468 "badquery"              => "Pyetje kërkese e formuluar gabim",
 469 "badquerytext"  => "Nuk mundi t'i pergjigjet pyetjes tende.
 470 Kjo ka mundësi të ketë ndodhur ngaqë provove të kërkosh për një
 471 fjalë me më pak se tre gërma, gjë që s'mund të behet akoma.
 472 Ka mundësi që edhe të kesh shtypur keq pyetjen, për
 473 shëmbull \"peshku dhe dhe halat\".
 474 Provo një pyetje tjetër.",
 475 "matchtotals"   => "Pyetja \"$1\" u përpuq $2 tituj faqesh
 476 dhe teksti i $3 artikujve te pasardhshëm.",
 477 "nogomatch" => "Nuk ka asnjë faqe me atë emër ekzakt, duke provuar për kërkim me tekst të plotë.",
 478 "titlematches"  => "Tituj faqesh që përputhen",
 479 "notitlematches" => "Nuk ka asnjë titull faqeje që përputhet",
 480 "textmatches"   => "Tekst faqesh që përputhet",
 481 "notextmatches" => "Nuk ka asnjë tekst faqeje që përputhet",
 482 "prevn"                 => "$1 më para",
 483 "nextn"                 => "$1 më pas",
 484 "viewprevnext"  => "Shiko ($1) ($2) ($3).",
 485 "showingresults" => "Duke treguar më poshtë <b>$1</b> rezultate dhe duke filluar me #<b>$2</b>.",
 486 "showingresultsnum" => "Duke treguar më poshtë <b>$3</b> rezultate dhe duke filluar me #<b>$2</b>.",
 487 "nonefound"             => "<strong>Shënim</strong>: kërkimet pa rezultat shpesh ndodhin
 488 kur kërkon për fjalë që rastisen shpesh si \"ke\" and \"nga\",
 489 të cilat nuk janë të futura në rregjistër, ose duke dhënë më shumë se një fjalë (vetëm faqet
 490 që i kanë të gjitha ato fjalë do të tregohen si rezultate).",
 491 "powersearch" => "Kërko",
 492 "powersearchtext" => "
 493 Kërko në hapësirën:<br>
 494 $1<br>
 495 $2 Lidhje ridrejtuese &nbsp; Kërko për $3 $9",
 496 "searchdisabled" => "<p>Kërkim me tekst të plotë është bllokuar tani për tani ngaqë
 497 shërbyesi është shumë i ngarkuar; shpresojmë ta nxjerrim prapë në gjëndje normale mbas disa punimeve.
 498 Gjer atëherë, mund të përdorësh google për kërkime:</p>
 499
 500 ",
 501 "googlesearch" => "<!-- SiteSearch Google -->
 502 <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
 503 <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td>
 504 <A HREF=\"http://www.google.com/\">
 505 <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
 506 border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
 507 </td>
 508 <td>
 509 <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\">
 510 <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Kërkim me Google\">
 511 <font size=-1>
 512 <input type=hidden name=domains value=\"{$wgServer}\"><br><input type=radio
 513 name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch
 514 value=\"{$wgServer}\" checked> {$wgServer} <br>
 515 <input type='hidden' name='ie' value='$2'>
 516 <input type='hidden' name='oe' value='$2'>
 517 </font>
 518 </td></tr></TABLE>
 519 </FORM>
 520 <!-- SiteSearch Google -->
 521 ",
 522 "blanknamespace" => "(Main)",
 523
 524 # Preferences page
 525 #
 526 "preferences"   => "Preferimet",
 527 "prefsnologin" => "Nuk ke hyrë brënda",
 528 "prefsnologintext"      => "Duhet të kesh <a href=\"" .
 529   wfLocalUrl( "Speciale:Userlogin" ) . "\">hyrë brënda</a>
 530 për të vedosur preferimet e përdoruesit.",
 531 "prefslogintext" => "Ke hyrë si \"$1\".
 532 Numri yt i brëndshëm i identifikimit është $2.
 533
 534 Shiko [[$wgMetaNamespace:Ndihmë për preferimet e përdoruesit]] për ndihmë për të kuptuar opsionet.",
 535 "prefsreset"    => "Preferimet janë rikthyer siç ishin.",
 536 "qbsettings"    => "Vendimet e shpejta",
 537 "changepassword" => "Ndërro fjalëkalimin",
 538 "skin"                  => "Pamja",
 539 "math"                  => "Tregimi i matematikës",
 540 "dateformat"    => "Pamja e datës",
 541 "math_failure"          => "Nuk e kuptoj",
 542 "math_unknown_error"    => "gabim i panjohur",
 543 "math_unknown_function" => "funksion i panjohur ",
 544 "math_lexing_error"     => "gabim leximi",
 545 "math_syntax_error"     => "gabim sintakse",
 546 "saveprefs"             => "Ruaj preferimet",
 547 "resetprefs"    => "Rikthe preferimet",
 548 "oldpassword"   => "Fjalëkalimi i vjetër",
 549 "newpassword"   => "Fjalëkalimi i ri",
 550 "retypenew"             => "Rishtyp fjalëkalimin e ri",
 551 "textboxsize"   => "Dimensionet e kutisë së redaktimit",
 552 "rows"                  => "Rreshta",
 553 "columns"               => "Kolona",
 554 "searchresultshead" => "Preferimet e rezultateve të kërkimit",
 555 "resultsperpage" => "Sa përputhje të tregohen për faqe",
 556 "contextlines"  => "Sa rreshta të tregohen për përputhje",
 557 "contextchars"  => "Sa gërma të tregohen për çdo rresht",
 558 "stubthreshold" => "Kufiri për tregimin e cungjeve",
 559 "recentchangescount" => "Numri i titujve në ndryshimet e fundit",
 560 "savedprefs"    => "Preferimet e tuaja janë ruajtur.",
 561 "timezonetext"  => "Fut numrin e orëve prej të cilave ndryshon ora lokale
 562 nga ajo e shërbyesit (UTC).",
 563 "localtime"     => "Tregimi i orës lokale",
 564 "timezoneoffset" => "Ndryshimi",
 565 "servertime"    => "Ora e shërbyesit tani është",
 566 "guesstimezone" => "Gjeje nga shfletuesi",
 567 "emailflag"             => "Blloko e-mail nga përdorues të tjerë",
 568 "defaultns"             => "Kërko automatikisht vetëm në këto hapësira:",
 569
 570 # Recent changes
 571 #
 572 "changes" => "ndryshime",
 573 "recentchanges" => "Ndryshimet e fundit",
 574 # This is the default text, and can be overriden by editing [[$wgMetaNamespace:Recentchanges]]
 575 "recentchangestext" => "Ndiq ndryshimet e fundit të $wgSitename në këtë faqe.",
 576 "rcloaderr"             => "Duke karikuar ndryshimet e fundit",
 577 "rcnote"                => "Më poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimet e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve.",
 578 "rcnotefrom"    => "Më poshtë janë ndryshimet e fundit nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).",
 579 "rclistfrom"    => "Trego ndryshimet e reja duke filluar nga $1",
 580 # "rclinks"             => "Trego $1 ndryshimet e fundit gjatë $2 orëve të kaluara / $3 ditëve të kaluara",
 581 # "rclinks"             => "Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve të fundit.",
 582 "rclinks"               => "Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve; $3 redaktime të vogla",
 583 "rchide"                => "në $4 formë; $1 redaktime të vogla; $2 hapësira të dyta; $3 redaktime të shumta.",
 584 "rcliu"                 => "; $1 redaktime nga përdorues të rregjistruar",
 585 "diff"                  => "ndrysh",
 586 "hist"                  => "hist",
 587 "hide"                  => "fshih",
 588 "show"                  => "trego",
 589 "tableform"             => "tabelë",
 590 "listform"              => "listë",
 591 "nchanges"              => "$1 ndryshime",
 592 "minoreditletter" => "V",
 593 "newpageletter" => "R",
 594
 595 # Upload
 596 #
 597 "upload"                => "Jep skedar",
 598 "uploadbtn"             => "Jep skedar",
 599 "uploadlink"    => "Jep skedar",
 600 "reupload"              => "Ri-jep",
 601 "reuploaddesc"  => "Kthehu tek formulari i dhënies.",
 602 "uploadnologin" => "Nuk ke hyrë brënda",
 603 "uploadnologintext"     => "Duhet të kesh <a href=\"" .
 604   wfLocalUrl( "Speciale:Userlogin" ) . "\">hyrë brënda</a>
 605 për të dhënë skedarë.",
 606 "uploadfile"    => "Jep figura, zë, dokumente etj.",
 607 "uploaderror"   => "Gabim dhënie",
 608 "uploadtext"    => "'''NDALO!''' Përpara se të japësh këtu,
 609 lexo dhe ndiq {{SITENAME}}'s
 610 [[Project:Rregullat_përdorim_figurash|Rregullat e përdorimit të figurave]].
 611
 612 Për të parë ose për të kërkuar figurat e dhëna më parë,
 613 shko tek [[Speciale:Imagelist|lista e figurave të dhëna]].
 614 Dhëniet dhe grisjet janë të rregjistruara në
 615 [[Project:Jep_rregj|rregjistrin e dhënies]].
 616
 617 Përdorni formularin e më poshtëm për të dhënë skedarë të figurave të reja për tu përdorur
 618 në illustrimet e artikujve.
 619 Për shumicën e shfletuesve, do të shihni një \"Browse...\" buton, i cili do të
 620 hapi dialogun standart të skedarëve të operating system që përdorni.
 621 Zgjedhja e një skedari do të mbushi emrin në rreshtin e tekstit, afer butonit.
 622 Duhet të konfirmosh që nuk je duke thyer rregullat e të drejtave të kopimit duke vënë shenjën.
 623 Shtyp butonin \"Jep\" për të mbaruar dhënien.
 624 Kjo mund të zgjasi për pak kohë n.q.s. keni lidhje të ngadaltë të internet-it.
 625
 626 Formatet e preferuara janë JPEG për fotografi, PNG
 627 për vizatime dhe ikona të tjera, dhe OGG për zë dhe muzikë.
 628 Të lutem fut një emër përshkrues për të mos patur konfuzion më vonë.
 629 Për të futur një figurë në një artikull, përdor lidhjen sipas formës
 630 '''<nowiki>[[figura:skedar.jpg]]</nowiki>''' ose '''<nowiki>[[figura:skedar.png|tekst përshkrues]]</nowiki>'''
 631 ose '''<nowiki>[[media:skedar.ogg]]</nowiki>''' për zë.
 632
 633 Vini re se si me të gjitha faqet e tjera wiki, të tjerë mund të redaktojnë ose
 634 grisin dhëniet tuaja n.q.s. mendojnë se nuk janë enciklopedike, dhe
 635 ti mund të bllokohesh nga dhënja n.q.s. e abuzon sistemin.",
 636 "uploadlog"             => "rregjistër dhënie",
 637 "uploadlogpage" => "Jep_rregj",
 638 "uploadlogpagetext" => "Më poshtë është një listë e skedarëve më të rinj që janë dhënë.
 639 Të gjitha orët janë me orën e shërbyesit (UTC).
 640 <ul>
 641 </ul>
 642 ",
 643 "filename"              => "Skedaremër",
 644 "filedesc"              => "Përmbledhje",
 645 "affirmation"   => "Unë konfirmoj që jam mbajtësi i të drejtave të kopimit të këtij skedarit
 646 dhe jap leje të liçensohet nën rregullat e $1.",
 647 "copyrightpage" => "$wgMetaNamespace:Të drejta kopimi",
 648 "copyrightpagename" => "$wgSitename Të drejta kopimi",
 649 "uploadedfiles" => "Jep skedarë",
 650 "noaffirmation" => "Duhet të konfirmosh që dhënja e jote nuk thyen ndonjë të drejtë kopimi.",
 651 "ignorewarning" => "Injoroje shënimin e kujdesisë dhe ruaje skedarin.",
 652 "minlength"             => "Emrat e skedarëve duhet të kenë të paktën tre gërma.",
 653 "badfilename"   => "Emri i skedarit është ndërruar në \"$1\".",
 654 "badfiletype"   => "\".$1\" nuk rekomandohet si tip skedari.",
 655 "largefile"             => "Rekomandohet që skedarët të most kalojnë 100k në madhësi.",
 656 "successfulupload" => "Dhënie e sukseshme",
 657 "fileuploaded"  => "Skedari \"$1\" u mor me sukses.
 658 Te lutem ndiq këtë lidhje : ($2) për të shkuar tek faqja e përshkrimit dhe për të futur
 659 informacion për skedarin, si p.sh. ku e gjete, kur u bë, kush e bëri, dhe çdo gjë
 660 tjetër që na duhet të dimë për të.",
 661 "uploadwarning" => "Kujdes dhënie",
 662 "savefile"              => "Ruani skedarin",
 663 "uploadedimage" => "dha \"$1\"",
 664 "uploaddisabled" => "Ndjesë, dhëniet janë bllokuar në këtë shërbyes dhe nuk është gabimi yt.",
 665
 666 # Image list
 667 #
 668 "imagelist"             => "Lista e figurave",
 669 "imagelisttext" => "Më poshtë është një listë e $1 figurave të renditura sipas $2.",
 670 "getimagelist"  => "duke karikuar të gjithë listën e figurave",
 671 "ilshowmatch"   => "Trego të gjitha figurat me emërat që i përputhen",
 672 "ilsubmit"              => "Kërko",
 673 "showlast"              => "Trego $1 figurat e fundit të renditura sipas $2.",
 674 "all"                   => "të gjitha",
 675 "byname"                => "emrit",
 676 "bydate"                => "datës",
 677 "bysize"                => "madhësisë",
 678 "imgdelete"             => "gris",
 679 "imgdesc"               => "për",
 680 "imglegend"             => "Legjendë: (për) = trego/redakto përshkrimin e skedarit.",
 681 "imghistory"    => "Historia e skedarit",
 682 "revertimg"             => "ktheje",
 683 "deleteimg"             => "gris",
 684 "deleteimgcompletely"           => "gris",
 685 "imghistlegend" => "Legjendë: (tani) = ky është skedari i tanishëm, (gris) = grise
 686 këtë version të vjetër, (ktheje) = ktheje në këtë version të vjetër.
 687 <br><i>Shtyp datën për të parë skedarin e dhënë në atë ditë</i>.",
 688 "imagelinks"    => "Lidhje skedarësh",
 689 "linkstoimage"  => "Këto faqe lidhen tek ky skedar:",
 690 "nolinkstoimage" => "Nuk ka asnjë faqe që të lidhet tek ky skedar.",
 691
 692 # Statistics
 693 #
 694 "statistics"    => "Statistika",
 695 "sitestats"             => "Statistikat e faqeve",
 696 "userstats"             => "Statistikat e përdoruesit",
 697 "sitestatstext" => "Gjënden <b>$1</b> faqe në totalin e rregjistrit.
 698 Këto përfshijnë faqet e  \"diskutimit\", faqe rreth $wgSitename, faqe \"cungje\" të vogla,
 699 ridrejtime, dhe të tjera që ndoshta nuk kualifikohen si artikuj.
 700 Duke mos i përfshirë këto, gjënden <b>$2</b> faqe që janë artikuj të ligjshëm.<p>
 701 Gjënden <b>$3</b> shikime faqesh, dhe <b>$4</b> redaktime faqesh që nga dita kur
 702 softueri u ndërrua (July 20, 2002).
 703 Kjo do të thotë se janë bërë <b>$5</b> redaktime për faqe afërsisht, dhe <b>$6</b> shikime për redaktim.",
 704 "userstatstext" => "Gjënden <b>$1</b> përdorues të rregjistruar.
 705 <b>$2</b> prej tyre janë me titull administrues (shiko $3).",
 706
 707 # Maintenance Page
 708 #
 709 "maintenance"           => "Faqja mirëmbajtëse",
 710 "maintnancepagetext"    => "Kjo faqe ka disa vegla to dobishme për mirëmbajtjen e përditshme. Disa nga këto funksiones e përdorin shumë
 711
 712 rregjistrin, kështuqë mos e fresko faqen mbas çdo ndryshimi ;-)",
 713 "maintenancebacklink"   => "Mbrapsh tek faqja mirëmbajtëse",
 714 "disambiguations"       => "Faqe qartësuese",
 715 "disambiguationspage"   => "$wgMetaNamespace:Lidhje_tek_faqe_qartësuese",
 716 "disambiguationstext"   => "Artikujt që vijojnë lidhen tek një <i>faqe qartësuese</i>. Ato duhet të lidhen tek tema e përshtatshme
 717
 718 <br>Një faqe trajtohet si qartësuese lidhet nga $1.<br>Lidhje nga hapësira të tjera <i>nuk</i> jepen këtu.",
 719 "doubleredirects"       => "Dopjo ridrejtime",
 720 "doubleredirectstext"   => "<b>Kujdes:</b> Kjo listë mund të ketë lidhje gabim. D.m.th. ka tekst dhe lidhje mbas #REDIRECT-it të parë.
 721
 722 <br>\nÇdo rresht ka lidhje tek ridrejtimi i parë dhe i dytë, gjithashtu ka edhe rreshtin e parë të tekstit të ridrejtimit të dytë,
 723
 724 duke dhënë dhe  artikullin e \"vërtetë\", me të cilin ridrejtimi i parë duhet të lidhet.",
 725 "brokenredirects"       => "Ridrejtime të prishura",
 726 "brokenredirectstext"   => "Ridrejtimet që vijojnë lidhen tek një artikull që s'ekziston.",
 727 "selflinks"             => "Faqe që lidhen tek vetëvetja",
 728 "selflinkstext"         => "Faqet që vijojnë kanë një lidhje tek vetëvetja, gjë që s'duhet të ndodhi.",
 729 "mispeelings"           => "Faqe me gabime gramatikore",
 730 "mispeelingstext"               => "Faqet që vijojnë kanë një gabim shkrimi që ndodh shpesh, të cilat jepen në $1. Shkrimi i vërtetë mund të jetë dhënë (si kështu).",
 731 "mispeelingspage"       => "Lista e gabimeve më të shpeshta të shkrimit",
 732 "missinglanguagelinks"  => "Mungojnë gjuhë-lidhjet",
 733 "missinglanguagelinksbutton"    => "Gjej gjuhë-lidhjet që mungojnë për",
 734 "missinglanguagelinkstext"      => "Këto artikuj <i>nuk</i> lidhen tek faqja korresponduese në $1. Ridrejtime dhe nën-faqet <i>nuk</i> janë treguar.",
 735
 736
 737 # Miscellaneous special pages
 738 #
 739 "orphans"               => "Faqe të palidhura",
 740 "lonelypages"   => "Faqe të palidhura",
 741 "unusedimages"  => "Figura të papërdorura",
 742 "popularpages"  => "Artikuj te frekuentuar shpesh",
 743 "nviews"                => "$1 shikime",
 744 "wantedpages"   => "Artikuj më të dëshiruar",
 745 "nlinks"                => "$1 lidhje",
 746 "allpages"              => "Të gjitha faqet",
 747 "randompage"    => "Artikull kuturu",
 748 "shortpages"    => "Artikuj të shkurtër",
 749 "longpages"             => "Artikuj të gjatë",
 750 "listusers"             => "Lista e përdoruesve",
 751 "specialpages"  => "Faqe speciale",
 752 "spheading"             => "Faqe speciale për të gjithë përdoruesit",
 753 "sysopspheading" => "Vetëm për ato me titull sysop",
 754 "developerspheading" => "Vetëm për zhvilluesit",
 755 "protectpage"   => "Mbroje faqen",
 756 "recentchangeslinked" => "Ndryshime të përafërta",
 757 "rclsub"                => "(për faqet e lidhura nga \"$1\")",
 758 "debug"                 => "Raporto yçkla",
 759 "newpages"              => "Artikuj të rinj",
 760 "ancientpages"          => "Artikuj më të vjetër",
 761 "movethispage"  => "Zhvendose faqen",
 762 "unusedimagestext" => "<p>Të lutem, vë re se hapësira të tjera
 763 si p.sh ato të që kanë të bejnë me gjuhë të ndryshme mund të lidhin
 764 nje figurë me një URL në mënyrë direkte, kështuqë mund të keto figura mund të jepen
 765 këtu edhe pse janë në përdorim.",
 766 "booksources"   => "Burime librash",
 767 "booksourcetext" => "Më poshtë është një listë me lidhje tek hapësira të tjera që shesin
 768 libra të rinj dhe të përdorur, dhe mund të kenë më shumë informacion
 769 për librat që po kerkon.
 770 $wgSitename nuk ka mardhënie me asnjë nga këto biznese, dhe
 771 kjo listë nuk duhet të shikohet si një rreklamë.",
 772 "alphaindexline" => "$1 deri në $2",
 773
 774 # Email this user
 775 #
 776 "mailnologin"   => "S'ka adresë dërgimi",
 777 "mailnologintext" => "Duhet të kesh <a href=\"" .
 778   wfLocalUrl( "Speciale:Userlogin" ) . "\">hyrë brënda</a>
 779 dhe të kesh një adresë të saktë në <a href=\"" .
 780   wfLocalUrl( "Speciale:Preferences" ) . "\">preferimet</a>
 781 për të dërguar një e-mail përdoruesve të tjerë.",
 782 "emailuser"             => "Dërgoji e-mail këtij përdoruesi",
 783 "emailpage"             => "Dërgo e-mail përdoruesve",
 784 "emailpagetext" => "N.q.s. ky përdorues ka dhënë një adresë të saktë në
 785 preferimet e tij, formulari më poshtë do t'i dërgojë një mesazh.
 786 Adresa e email-it që ke dhënë në preferimet e tua do të duket
 787 si pjesa \"From\" e adresës së mesazhit, kështuqë marrësi do të ketë
 788 mundësi të të përgjigjet.",
 789 "noemailtitle"  => "S'ka adresë email-i",
 790 "noemailtext"   => "Ky përdorues s'ka dhënë një adresë të saktë,
 791 ose ka vendosur të mos pranojë mesazhe email-i nga përdorues të tjerë.",
 792 "emailfrom"             => "Nga",
 793 "emailto"               => "Për",
 794 "emailsubject"  => "Subjekt",
 795 "emailmessage"  => "Mesazh",
 796 "emailsend"             => "Dërgo",
 797 "emailsent"             => "Email-i u nis",
 798 "emailsenttext" => "Mesazhi e-mail është nisur.",
 799
 800 # Watchlist
 801 #
 802 "watchlist"             => "Lista mbikqyrëse",
 803 "watchlistsub"  => "(për përdoruesin \"$1\")",
 804 "nowatchlist"   => "Ti nuk ke ndonjë faqe në listën mbikqyrëse.",
 805 "watchnologin"  => "Nuk ke hyrë brënda",
 806 "watchnologintext"      => "Duhet të kesh <a href=\"" .
 807   wfLocalUrl( "Speciale:Userlogin" ) . "\">hyrë brënda</a>
 808 për të ndryshuar listën mbikqyrëse tënde.",
 809 "addedwatch"    => "Shtuar tek lista mbikqyrëse",
 810 "addedwatchtext" => "Faqja \"$1\" është shtuar <a href=\"" .
 811   wfLocalUrl( "Speciale:Watchlist" ) . "\">listës mbikqyrëse</a> tënde.
 812 Ndryshimet e ardhshme të kësaj faqeje dhe faqes së diskutimit të saj do të jepen më poshtë,
 813 dhe emri i faqes do të duket i <b>trashë</b> në <a href=\"" .
 814   wfLocalUrl( "Speciale:Recentchanges" ) . "\">listën e ndryshimeve të fundit</a> për ta
 815 dalluar më kollaj.</p>
 816
 817 <p>N.q.s. do të heqësh një faqe nga lista mbikqyrëse më vonë, shtyp \"Mos e mbikqyr\" në tabelën anësore.",
 818 "removedwatch"  => "U hoq nga lista mibkqyrëse",
 819 "removedwatchtext" => "Faqja \"$1\" është hequr nga lista mbikqyrëse e jote.",
 820 "watchthispage" => "Mbikqyr këtë faqe",
 821 "unwatchthispage" => "Mos e mbikqyr",
 822 "notanarticle"  => "S'është një artikull",
 823 "watchnochange" => "Asnjë nga artikujt nën mbikqyrje është redaktuar gjatë kohës së dhënë.",
 824 "watchdetails" => "($1 faqe nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit;
 825 $2 faqe(t) brënda kufirit janë redaktuar;
 826 $3...
 827 <a href='$4'>trego dhe redakto tërë listën</a>.)",
 828 "watchmethod-recent" => "duke parë ndryshimet e fundit për faqe nën mbikqyrje",
 829 "watchmethod-list" => "duke parë faqet nën mbikqyrje për ndryshime të fundit",
 830 "removechecked" => "Hiq të zgjedhurat",
 831 "watchlistcontains" => "Lista mbikqyrëse e jote ka $1 faqe.",
 832 "watcheditlist" => "Këtu jepet një listë e alfabetizuar e faqeve
 833 nën mbikqyrje. Zgjidh kutinë e sejcilës faqe që dëshiron të heqësh nga lista
 834 dhe shtyp butonin 'Hiq të zgjedhurat' në fund të ekranit.",
 835 "removingchecked" => "Duke hequr artikujt e zgjedhur nga lista mbikqyrëse...",
 836 "couldntremove" => "S'mundi të heq arikullin '$1'...",
 837 "iteminvalidname" => "Problem me artikullin '$1', titull jo i saktë...",
 838 "wlnote" => "Më poshtë janë $1 ndryshimet e <b>$2</b> orëve të fundit.",
 839
 840
 841 # Delete/protect/revert
 842 #
 843 "deletepage"    => "Gris faqen",
 844 "confirm"               => "Konfirmo",
 845 "excontent" => "përmbajtja ishte:",
 846 "exbeforeblank" => "përmbajtja përpara boshatisjes ishte:",
 847 "exblank" => "faqja është bosh",
 848 "confirmdelete" => "Konfirmo grisjen",
 849 "deletesub"             => "(Duke grisur \"$1\")",
 850 "historywarning" => "Kujdes: Faqja që je bërë gati pët të grisur ka një histori: ",
 851 "confirmdeletetext" => "Je duke grisur '''përfundimisht''' një faqe
 852 ose një skedar me tërë historinë e tij nga rregjistri.
 853 Të lutem konfirmo që ke ndër mënd ta bësh këtë gjë, që e kupton se cilat janë
 854 pasojat, dhe që po vepron ne përputhje me [[$wgMetaNamespace:Rregullat]].",
 855 "confirmcheck"  => "Po, dëshiroj me të vërtetë ta gris këtë.",
 856 "actioncomplete" => "Veprim i mbaruar",
 857 "deletedtext"   => "\"$1\" është grisur nga rregjistri.
 858 Shiko $2 për një rekord të grisjeve të fundit.",
 859 "deletedarticle" => "grisi \"$1\"",
 860 "dellogpage"    => "Gris_rregj",
 861 "dellogpagetext" => "Më poshtë është një listë e grisjeve më të fundit.
 862 Të gjitha kohët janë sipas orës së shërbyesit (UTC).
 863 <ul>
 864 </ul>
 865 ",
 866 "deletionlog"   => "grisje rekordesh",
 867 "reverted"              => "Kthehu tek një version i vjetër",
 868 "deletecomment" => "Arsyeja për grisjen",
 869 "imagereverted" => "Kthimi tek një version i sukseshëm.",
 870 "rollback"              => "Rrotulloji mbrapsh redaktimet",
 871 "rollbacklink"  => "rrotullo",
 872 "rollbackfailed" => "Rrotullimi dështoi",
 873 "cantrollback"  => "Nuk mund të kthejë redaktimin; redaktori i fundit është i vetmi autor i këtij artikulli.",
 874 "alreadyrolled" => "Nuk mund të rrotullojë redaktimin e fundit e [[$1]]
 875 nga [[Përdoruesi:$2|$2]] ([[Përdoruesi diskutim:$2|Diskutim]]); dikush tjetër ka redaktuar ose rrotulluar këtë faqe.
 876
 877 Redaktimi i fundit është bërë nga [[Përdoruesi:$3|$3]] ([[Përdoruesi diskutim:$3|Diskutim]]). ",
 878 #   only shown if there is an edit comment
 879 "editcomment" => "Komenti i redaktimit ishte: \"<i>$1</i>\".",
 880 "revertpage"    => "Kthyer tek redaktimi i fundit nga $1",
 881 "protectlogpage" => "Mbroj_rregj",
 882 "protectlogtext" => "Më poshtë është një listë e \"mbrojtjeve/lirimeve\" të faqeve.
 883 Shiko [[$wgMetaNamespace:Faqe e mbrojtur]] për më shumë informacion.",
 884 "protectedarticle" => "mbrojti [[$1]]",
 885 "unprotectedarticle" => "liroji [[$1]]",
 886
 887 # Undelete
 888 "undelete" => "Restauro faqet e grisura",
 889 "undeletepage" => "Shiko ose restauro faqet e grisura",
 890 "undeletepagetext" => "Më poshtë janë faqet që janë grisur por që gjënden akoma në arshiv dhe
 891 mund të restaurohen. Arshivi boshatiset periodikisht.",
 892 "undeletearticle" => "Restauro artikullin e grisur",
 893 "undeleterevisions" => "$1 versione u futën në arshiv",
 894
 895 "undeletehistory" => "N.q.s. restauron një faqe, të gjitha versionet do të restaurohen në histori.
 896 N.q.s. një faqe e re me të njëjtin titull është krijuar që nga grisja, versionet e
 897 restauruara do të duken më përpara në histori, dhe versioni i faqes së fundit nuk do të
 898 shkëmbehet automatikisht.",
 899 "undeleterevision" => "U gris versioni i $1",
 900 "undeletebtn" => "Restauro!",
 901 "undeletedarticle" => "u restaurua \"$1\"",
 902 "undeletedtext"   => "Faqja [[$1]] është restauruar me sukses.
 903 Shiko [[$wgMetaNamespace:Gris_rregj]] për një listë të grisjeve dhe restaurimeve të fundit.",
 904
 905 # Contributions
 906 #
 907 "contributions" => "Redaktimet e përdoruesit",
 908 "mycontris" => "Redaktimet e mia",
 909 "contribsub"    => "Për $1",
 910 "nocontribs"    => "S'ka asnjë ndryshim që të përputhet me këto kritere.",
 911 "ucnote"                => "Më poshtë janë redaktimet më të fundit të <b>$1</b> gjatë <b>$2</b> ditëve.",
 912 "uclinks"               => "Shiko $1 redaktimet e fundit; shiko $2 ditët e fundit.",
 913 "uctop"         => " (sipër)" ,
 914
 915 # What links here
 916 #
 917 "whatlinkshere" => "Lidhjet këtu",
 918 "notargettitle" => "Asnjë artikull",
 919 "notargettext"  => "Nuk ke dhënë asnjë artikull ose përdorues mbi të cilin
 920 të përdorim këtë funksion.",
 921 "linklistsub"   => "(Listë lidhjesh)",
 922 "linkshere"             => "Faqet e mëposhtëme lidhen këtu:",
 923 "nolinkshere"   => "Asnjë faqe nuk lidhet këtu.",
 924 "isredirect"    => "faqe ridrejtuese",
 925
 926 # Block/unblock IP
 927 #
 928 "blockip"               => "Blloko përdoruesin",
 929 "blockiptext"   => "Përdor formularin e mëposhtëm për të hequr lejen e shkrimit
 930 për një përdorues ose IP-ë specifike.
 931 Kjo duhet bërë vetëm në raste vandalizmi, dhe në përputhje me [[$wgMetaNamespace:Rregullat|$wgSitename regullat]].
 932 Plotëso arsyen specifike më poshtë (p.sh., trego faqet specifike që u
 933 vandalizuan).",
 934 "ipaddress"             => "IP Adresë/përdorues",
 935 "ipbreason"             => "Arsye",
 936 "ipbsubmit"             => "Blloko këtë përdorues",
 937 "badipaddress"  => "Nuk ka asnjë përdorues me atë emër",
 938 "noblockreason" => "Duhet të japësh një arsye për bllokimin.",
 939 "blockipsuccesssub" => "Bllokimi u bë me sukses",
 940 "blockipsuccesstext" => "\"$1\" është bllokuar.
 941 <br>Shiko [[Speciale:Ipblocklist|IP blloko listë]] për të parë bllokimet.",
 942 "unblockip"             => "Ç'blloko përdoruesin",
 943 "unblockiptext" => "Përdor formularin e më poshtëm për t'i ridhënë leje shkrimi
 944 një përdoruesi ose IP adreseje të bllokuar.",
 945 "ipusubmit"             => "Ç'blloko këtë adresë",
 946 "ipusuccess"    => "\"$1\" u ç'bllokua",
 947 "ipblocklist"   => "Lista e përdoruesve dhe e IP adresave të bllokuara",
 948 "blocklistline" => "$1, $2 bllokoi $3",
 949 "blocklink"             => "blloko",
 950 "unblocklink"   => "ç'blloko",
 951 "contribslink"  => "kontribute",
 952 "autoblocker"   => "I bllokuar automatikisht sepse përdor të njëjtën IP adresë si \"$1\". Arsye \"$2\".",
 953
 954 # Developer tools
 955 #
 956 "lockdb"                => "Blloko rregjistrin",
 957 "unlockdb"              => "Ç'blloko rregjistrin",
 958 "lockdbtext"    => "Bllokimi i rregjistrit do të ndërpresi mundësinë e përdoruesve
 959 për të redaktuar faqet, për të ndryshuar preferimet, për të ndryshuar listat mbikqyrëse të tyre, dhe
 960 për gjëra të tjera për të cilat nevojiten shkrime në rregjistër.
 961 Të lutem konfirmo që me vërte do të kryesh këtë veprim, dhe se do të ç'bllokosh rregjistrin
 962 kur të mbarosh së kryeri mirëmbajtje.",
 963 "unlockdbtext"  => "Ç'bllokimi i rregjistrit do të lejojë mundësinë e të gjithë
 964 përdoruesve për të redaktuar faqe, për të ndryshuar preferimet e tyre, për të ndryshuar listat mbikqyrëse të tyre, dhe
 965 gjëra të tjera për të cilat nevojiten shkrime në rregjistër.
 966 Të lutem konfirmo që me vërte do të kryesh këtë veprim.",
 967 "lockconfirm"   => "Po, dëshiroj me të vërtetë të bllokoj rregjistrin.",
 968 "unlockconfirm" => "Po, dëshiroj me të vërtetë të ç'bllokoj rregjistrin",
 969 "lockbtn"               => "Blloko rregjistrin",
 970 "unlockbtn"             => "Ç'blloko rregjistrin",
 971 "locknoconfirm" => "Nuk vendose kryqin tek kutia konfirmuese.",
 972 "lockdbsuccesssub" => "Rregjistri u bllokua me sukses",
 973 "unlockdbsuccesssub" => "Rregjistri u ç'bllokua me sukses",
 974 "lockdbsuccesstext" => "Rregjistri i $wgSitename është bllokuar.
 975 <br>Kujtohu ta ç'bllokosh mbasi të kesh mbaruar mirëmbajtjen.",
 976 "unlockdbsuccesstext" => "Rregjistri i $wgSitename është ç'bllokuar.",
 977
 978 # SQL query
 979 #
 980 "asksql"                => "SQL pyetje",
 981 "asksqltext"    => "Përdor formularin e më poshtëm për të bërë një pyetje direkte tek rregjistri i $wgSitename .
 982 Përdor këto apostrofa ('kështu') për të ndarë vargjet e gërmave.
 983 Ky veprim mund ta ngarkojë shumë shërbyesin, prandaj mos e përdor shumë shpesh.",
 984 "sqlislogged"   => "Vë re që të gjitha pyetjet janë të rregjistruara.",
 985 "sqlquery"              => "Fut pyetjen",
 986 "querybtn"              => "Bëj pyetjen",
 987 "selectonly"    => "Pyetje përveç atyre \"SELECT\" janë të lejuara vetëm për
 988 $wgSitename zhvillues.",
 989 "querysuccessful" => "Pyetje me sukses",
 990
 991 # Move page
 992 #
 993 "movepage"              => "Zhvendose faqen",
 994 "movepagetext"  => "Duke përdor formularin e mëposhtëm do të ndërrosh titullin e një faqeje,
 995 duke zhvendosur gjithë historinë përkatëse tek titulli i ri.
 996 Titulli i vjetër do të bëhet një faqe ridrejtuese tek titulli i ri.
 997 Lidhjet tek faqja e vjetër nuk do të ndryshohen; duhet të kontrollosh
 998 [[Speciale:Maintenance|mirëmbajtjen]] për ridrejtime të dyfishta ose të prishura.
 999 Ti ke përgjegjësinë për tu siguruar që lidhjet të vazhdojnë të jenë të sakta.
1000
1001 Vë re se kjo faqe '''nuk''' do të zhvendoset n.q.s. ekziston një faqe
1002 me titullin e ri, përveçse kur ajo të jetë bosh ose një ridrejtim dhe të mos ketë
1003 një histori të vjetër. Kjo do të thotë se ti mund ta zhvendososh një faqe prapë tek emri
1004 i vjetër n.q.s. ke bërë një gabim, dhe s'mund të prisësh një faqe që ekziston.
1005
1006 <b>KUJDES!</b>
1007 Ky mund të jetë një ndryshim i madh dhe gjëra të papritura mund të ndoshin për një faqe
1008 të shumë-frekuentuar; të lutem, ki kujdes dhe mendohu mirë para se të përdorësh këtë funksion.",
1009 "movepagetalktext" => "Faqja a bashkangjitur e diskutimit, n.q.s. ekziston, do të zhvendoset automatikisht '''përveçse''' kur:
1010 *Zhvendos një faqe midis hapësirave të ndryshme,
1011 *Një faqe diskutimi jo-boshe ekziston nën titullin e ri, ose
1012 *Nuk zgjedh kutinë më poshtë.
1013
1014 Në ato raste, duhet ta zhvendosësh ose perpuqësh faqen vetë n.q.s. dëshiron.",
1015 "movearticle"   => "Zhvendose faqen",
1016 "movenologin"   => "Nuk ke hyrë brënda",
1017 "movenologintext" => "Duhet të kesh hapur një llogari dhe të kesh <a href=\"" .
1018   wfLocalUrl( "Speciale:Userlogin" ) . "\">hyrë brënda</a>
1019 për të zhvendosur një faqe.",
1020 "newtitle"              => "Tek titulli i ri",
1021 "movepagebtn"   => "Zhvendose faqen",
1022 "pagemovedsub"  => "Zhvendosja doli me sukses",
1023 "pagemovedtext" => "Faqja \"[[$1]]\" u zhvendos tek \"[[$2]]\".",
1024 "articleexists" => "Një faqe me atë titull ekziston, ose titulli që
1025 zgjodhe nuk është i saktë.
1026 Të lutem zgjidh një tjetër.",
1027 "talkexists"    => "Faqja për vete u zhvendos, ndërsa
1028 faqja e diskutimit nuk u zhvendos sepse një e tillë ekziston tek titulli i ri.
1029 Të lutem, përpuqi vetë.",
1030 "movedto"               => "zhvendosur tek",
1031 "movetalk"              => "Zhvendos edhe faqen e \"diskutimit\", n.q.s. është e mundur.",
1032 "talkpagemoved" => "Faqja e diskutimit korrespondente u zhvendos gjithashtu.",
1033 "talkpagenotmoved" => "Faqja e diskutimit korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.",
1034
1035 # Math
1036
1037         'mw_math_png' => "Gjithmonë PNG",
1038         'mw_math_simple' => "HTML në qoftë se është e thjeshtë ose ndryshe PNG",
1039         'mw_math_html' => "HTML në qoftë se është e mundur ose ndryshe PNG",
1040         'mw_math_source' => "Lëre si TeX (për shfletuesit tekst)",
1041         'mw_math_modern' => "E rekomanduar për shfletuesit modern",
1042         'mw_math_mathml' => 'MathML',
1043
1044 );
1045
1046 class LanguageSq extends LanguageUtf8 {
1047
1048         function getNamespaces() {
1049                 global $wgNamespaceNamesSq;
1050                 return $wgNamespaceNamesSq;
1051         }
1052
1053         function getNsText( $index ) {
1054                 global $wgNamespaceNamesSq;
1055                 return $wgNamespaceNamesSq[$index];
1056         }
1057
1058
1059         function getNsIndex( $text ) {
1060                 global $wgNamespaceNamesSq;
1061                 foreach ( $wgNamespaceNamesSq as $i => $n ) {
1062                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
1063                 }
1064                 # Compatbility with alt names:
1065                 if( 0 == strcasecmp( "Special", $text ) ) { return -1; } # So both Speciale: and Special: work
1066                 if( 0 == strcasecmp( "Perdoruesi", $text ) ) return 2;
1067                 if( 0 == strcasecmp( "Perdoruesi_diskutim", $text ) ) return 3;
1068                 return false;
1069         }
1070
1071         function getQuickbarSettings() {
1072                 global $wgQuickbarSettingsSq;
1073                 return $wgQuickbarSettingsSq;
1074         }
1075
1076         function getSkinNames() {
1077                 global $wgSkinNamesSq;
1078                 return $wgSkinNamesSq;
1079         }
1080
1081         function getDateFormats() {
1082                 global $wgDateFormatsSq;
1083                 return $wgDateFormatsSq;
1084         }
1085
1086         # localised date and time
1087         function date( $ts, $adj = false )
1088         {
1089                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1090
1091                 $d = substr( $ts, 0, 4 ) . " " .
1092                         $this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . " ".
1093                         (0 + substr( $ts, 6, 2 ));
1094                 return $d;
1095         }
1096
1097         function time( $ts, $adj = false )
1098         {
1099                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1100
1101                 $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 );
1102                 return $t;
1103         }
1104
1105         function timeanddate( $ts, $adj = false )
1106         {
1107                 return $this->date( $ts, $adj ) . " " . $this->time( $ts, $adj );
1108         }
1109
1110         function getValidSpecialPages()
1111         {
1112                 global $wgValidSpecialPagesSq;
1113                 return $wgValidSpecialPagesSq;
1114         }
1115
1116         function getSysopSpecialPages()
1117         {
1118                 global $wgSysopSpecialPagesSq;
1119                 return $wgSysopSpecialPagesSq;
1120         }
1121
1122         function getDeveloperSpecialPages()
1123         {
1124                 global $wgDeveloperSpecialPagesSq;
1125                 return $wgDeveloperSpecialPagesSq;
1126         }
1127
1128         function getMessage( $key )
1129         {
1130                 global $wgAllMessagesSq;
1131                 if(array_key_exists($key, $wgAllMessagesSq))
1132                         return $wgAllMessagesSq[$key];
1133                 else
1134                         return Language::getMessage($key);
1135         }
1136
1137 }
1138
1139 ?>