languages/LanguageRu.php

   1 <?php
   2 /**
   3   * @package MediaWiki
   4   * @subpackage Language
   5   */
   6 #
   7 # Russian localization for MediaWiki.
   8 # (based on Language.php 1.424)
   9 #
  10 # This file is encoded in UTF-8.
  11 #
  12
  13 require_once( "LanguageUtf8.php" );
  14
  15 if($wgMetaNamespace === FALSE)
  16         $wgMetaNamespace = str_replace( ' ', '_', $wgSitename );
  17
  18
  19 /* private */ $wgNamespaceNamesRu = array(
  20         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  21         NS_SPECIAL          => 'Служебная',
  22         NS_MAIN             => '',
  23         NS_TALK             => 'Обсуждение',
  24         NS_USER             => 'Участник',
  25         NS_USER_TALK        => 'Обсуждение_участника',
  26         NS_PROJECT          => $wgMetaNamespace,
  27         NS_PROJECT_TALK     => FALSE,  #Set in constructor
  28         NS_IMAGE            => 'Изображение',
  29         NS_IMAGE_TALK       => 'Обсуждение_изображения',
  30         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  31         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Обсуждение_MediaWiki',
  32         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  33         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обсуждение_шаблона',
  34         NS_HELP             => 'Справка',
  35         NS_HELP_TALK        => 'Обсуждение_справки',
  36         NS_CATEGORY         => 'Категория',
  37         NS_CATEGORY_TALK    => 'Обсуждение_категории',
  38 ) + $wgNamespaceNamesEn;
  39
  40 if(isset($wgExtraNamespaces)) {
  41         $wgNamespaceNamesRu=$wgNamespaceNamesRu+$wgExtraNamespaces;
  42 }
  43
  44 /* private */ $wgQuickbarSettingsRu = array(
  45         'Не показывать', 'Неподвижная слева', 'Неподвижная справа', 'Плавающая слева'
  46 );
  47
  48 /* private */ $wgSkinNamesRu = array(
  49         'standard' => 'Стандартный',
  50         'nostalgia' => 'Ностальгия',
  51         'cologneblue' => 'Кёльнская тоска',
  52         'davinci' => 'Да Винчи',
  53         'mono' => 'Моно',
  54         'monobook' => 'Моно-книга',
  55         'myskin' => 'Своё',
  56         'chick' => 'Цыпа'
  57 );
  58
  59
  60 /* private */ $wgBookstoreListRu = array(
  61         'ОЗОН' => 'http://www.ozon.ru/?context=advsearch_book&isbn=$1',
  62         'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=books&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=$1&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=22&y=8',
  63         'Яндекс.Маркет' => 'http://market.yandex.ru/search.xml?text=$1',
  64         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  65 );
  66
  67 /* private */ $wgValidSpecialPagesRu = array(
  68   'Userlogin'           => '',
  69   'Userlogout'          => '',
  70   'Preferences'         => 'Ваши настройки',
  71   'Watchlist'           => 'Ваш список наблюдения',
  72   'Recentchanges'       => 'Свежие правки',
  73   'Upload'              => 'Загрузить файл',
  74   'Imagelist'           => 'Список изображений',
  75   'Listusers'           => 'Зарегистрированные  участники',
  76   'Statistics'          => 'Статистика',
  77   'Randompage'          => 'Случайная статья',
  78
  79   'Lonelypages'         => 'Статьи-сироты',
  80   'Unusedimages'        => 'Изображения-сироты',
  81   'Popularpages'        => 'Популярные статьи',
  82   'Wantedpages'         => 'Требуемые статьи',
  83   'Shortpages'          => 'Короткие статьи',
  84   'Longpages'           => 'Длинные статьи',
  85   'Newpages'            => 'Новые статьи',
  86   'Ancientpages'        => 'Самые старые статьи',
  87   'Allpages'            => 'Все страницы по алфавиту',
  88
  89   'Ipblocklist'         => 'Заблокированные IP-адреса',
  90   'Maintenance'         => 'Подсобная страница',
  91   'Specialpages'        => '',
  92   'Contributions'       => '',
  93   'Movepage'            => '',
  94   'Emailuser'           => '',
  95   'Whatlinkshere'       => '',
  96   'Recentchangeslinked' => '',
  97   'Booksources'         => 'Где искать книги',
  98   'Categories'          => 'Категории',
  99   'Export'              => 'Экспорт в XML',
 100   'Version'                     => 'Версия',
 101 );
 102
 103 /* private */ $wgSysopSpecialPagesRu = array(
 104         'Blockip'               => 'Заблокировать IP-адрес',
 105         'Asksql'                => 'Сделать запрос к базе данных',
 106         'Undelete'              => 'Посмотреть и восстановить стёртые страницы'
 107 );
 108
 109 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesRu = array(
 110         'Lockdb'                => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
 111         'Unlockdb'              => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
 112 );
 113
 114 # Note to translators:
 115 #   Please include the English words as synonyms.  This allows people
 116 #   from other wikis to contribute more easily.
 117 #
 118 /* private */ $wgMagicWordsRu = array(
 119 #   ID                                 CASE  SYNONYMS
 120         MAG_REDIRECT             => array( 0,    '#redirect', '#перенаправление', '#перенапр'),
 121         MAG_NOTOC                => array( 0,    '__NOTOC__', '__БЕЗСОДЕРЖАНИЯ__'),
 122         MAG_FORCETOC             => array( 0,    '__FORCETOC__'),
 123         MAG_TOC                  => array( 0,    '__TOC__', '__СОДЕРЖАНИЕ__'),
 124         MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗРЕДАКТИРОВАНИЯРАЗДЕЛА__'),
 125         MAG_START                => array( 0,    '__START__', '__НАЧАЛО__'),
 126         MAG_CURRENTMONTH         => array( 1,    'CURRENTMONTH', 'ТЕКУЩИЙМЕСЯЦ'),
 127         MAG_CURRENTMONTHNAME     => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME','НАЗВАНИЕТЕКУЩЕГОМЕСЯЦА'),
 128         MAG_CURRENTDAY           => array( 1,    'CURRENTDAY','ТЕКУЩИЙДЕНЬ'),
 129         MAG_CURRENTDAYNAME       => array( 1,    'CURRENTDAYNAME','НАЗВАНИЕТЕКУЩЕГОДНЯ'),
 130         MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    'CURRENTYEAR','ТЕКУЩИЙГОД'),
 131         MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    'CURRENTTIME','ТЕКУЩЕЕВРЕМЯ'),
 132         MAG_NUMBEROFARTICLES     => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES','КОЛИЧЕСТВОСТАТЕЙ'),
 133         MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN','НАЗВАНИЕТЕКУЩЕГОМЕСЯЦА2'),
 134         MAG_PAGENAME             => array( 1,    'PAGENAME','НАЗВАНИЕСТРАНИЦЫ'),
 135         MAG_PAGENAMEE            => array( 1,    'PAGENAMEE','НАЗВАНИЕСТРАНИЦЫ2'),
 136         MAG_NAMESPACE            => array( 1,    'NAMESPACE','ПРОСТРАНСТВОИМЁН'),
 137         MAG_MSG                  => array( 0,    'MSG:','СООБЩ:'),
 138         MAG_SUBST                => array( 0,    'SUBST:','ПОДСТ:'),
 139         MAG_MSGNW                => array( 0,    'MSGNW:'),
 140         MAG_END                  => array( 0,    '__END__','__КОНЕЦ__'),
 141         MAG_IMG_THUMBNAIL        => array( 1,    'thumbnail', 'thumb', 'мини'),
 142         MAG_IMG_RIGHT            => array( 1,    'right','справа'),
 143         MAG_IMG_LEFT             => array( 1,    'left','слева'),
 144         MAG_IMG_NONE             => array( 1,    'none'),
 145         MAG_IMG_WIDTH            => array( 1,    '$1px','$1пкс'),
 146         MAG_IMG_CENTER           => array( 1,    'center', 'centre','центр'),
 147         MAG_IMG_FRAMED           => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame','обрамить'),
 148         MAG_INT                  => array( 0,    'INT:'),
 149         MAG_SITENAME             => array( 1,    'SITENAME','НАЗВАНИЕСАЙТА'),
 150         MAG_NS                   => array( 0,    'NS:','ПИ:'),
 151         MAG_LOCALURL             => array( 0,    'LOCALURL:'),
 152         MAG_LOCALURLE            => array( 0,    'LOCALURLE:'),
 153         MAG_SERVER               => array( 0,    'SERVER','СЕРВЕР'),
 154         MAG_GRAMMAR              => array( 0,    'GRAMMAR:'),
 155         MAG_NOTITLECONVERT       => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__БЕЗПРЕОБРАЗОВАНИЯЗАГОЛОВКА__'),
 156         MAG_NOCONTENTCONVERT     => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__БЕЗПРЕОБРАЗОВАНИЯТЕКСТА__'),
 157         MAG_CURRENTWEEK          => array( 1,    'CURRENTWEEK','ТЕКУЩАЯНЕДЕЛЯ'),
 158         MAG_CURRENTDOW           => array( 1,    'CURRENTDOW','ТЕКУЩИЙДЕНЬНЕДЕЛИ'),
 159 );
 160
 161 /* private */ $wgAllMessagesRu = array(
 162 'special_version_prefix' => '',
 163 'special_version_postfix' => '',
 164
 165 # User preference toggles
 166 'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки',
 167 'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href=\"\" class=\"new\">вот так</a> (иначе вот так<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).',
 168 'tog-justify'   => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
 169 'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений',
 170 'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (поддерживается не всеми браузерами)',
 171 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
 172 'tog-showtoolbar'               => 'Показывать панель инструментов при редактировании',
 173 'tog-editondblclick' => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)',
 174 'tog-editsection'               => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
 175 'tog-editsectiononrightclick'   => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
 176 'tog-showtoc'                   => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
 177 'tog-rememberpassword' => 'Запоминать пароль между сеансами',
 178 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна обозревателя',
 179 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения',
 180 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
 181 'tog-previewontop' => 'Показывать предварительный просмотр статьи до окна редактирования, а не после',
 182 'tog-previewonfirst' => 'Показывать предварительный просмотр по первому изменению',
 183 'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц',
 184 'tog-enotifwatchlistpages'      => 'Отправлять мне письмо при изменении страницы (замечание: существующие флаги оповещения нужно сбрасывать вручную в списке наблюдения)',
 185 'tog-enotifusertalkpages'       => 'Отправлять мне письмо при изменении моей страницы обсуждения (замечание: существующие флаги оповещения нужно сбрасывать вручную в списке наблюдения)',
 186 'tog-enotifminoredits'          => 'Отправлять мне письмо даже при малозначительном изменении страниц',
 187 'tog-enotifrevealaddr'          => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения (это позволит участникам, наблюдающим за страницей, быстро ответить мне, когда я изменяю страницу)',
 188 'tog-shownumberswatching'       => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения (на странице свежих изменений, списке наблюдения и внизу статьи)',
 189 'tog-rcusemodstyle'             => 'Показывать список изменений в стиле UseMod: только самые последние изменения страниц попадают в список.',
 190 'tog-showupdated'               => 'Показывать метку обновления',
 191 'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)',
 192
 193 # dates
 194 'sunday' => 'Воскресенье',
 195 'monday' => 'Понедельник',
 196 'tuesday' => 'Вторник',
 197 'wednesday' => 'Среда',
 198 'thursday' => 'Четверг',
 199 'friday' => 'Пятница',
 200 'saturday' => 'Суббота',
 201 'january' => 'Январь',
 202 'february' => 'Февраль',
 203 'march' => 'Март',
 204 'april' => 'Апрель',
 205 'may_long' => 'Май',
 206 'june' => 'Июнь',
 207 'july' => 'Июль',
 208 'august' => 'Август',
 209 'september' => 'Сентябрь',
 210 'october' => 'Октябрь',
 211 'november' => 'Ноябрь',
 212 'december' => 'Декабрь',
 213 'january-gen' => 'января',
 214 'february-gen' => 'февраля',
 215 'march-gen' => 'марта',
 216 'april-gen' => 'апреля',
 217 'may-gen' => 'мая',
 218 'june-gen' => 'июня',
 219 'july-gen' => 'июля',
 220 'august-gen' => 'августа',
 221 'september-gen' => 'сентября',
 222 'october-gen' => 'октября',
 223 'november-gen' => 'ноября',
 224 'december-gen' => 'декабря',
 225 'jan' => 'Янв',
 226 'feb' => 'Фев',
 227 'mar' => 'Мар',
 228 'apr' => 'Апр',
 229 'may' => 'Май',
 230 'jun' => 'Июн',
 231 'jul' => 'Июл',
 232 'aug' => 'Авг',
 233 'sep' => 'Сен',
 234 'oct' => 'Окт',
 235 'nov' => 'Ноя',
 236 'dec' => 'Дек',
 237 # Bits of text used by many pages:
 238 #
 239 'categories' => 'Категории',
 240 'category' => 'категория',
 241 'category_header' => 'Статей в категории "$1"',
 242 'subcategories' => 'Подкатегории',
 243
 244
 245 'linktrail'             => '/^([a-z\x80-\xff]+)(.*)\$/sD',
 246 'mainpage'              => 'Заглавная страница',
 247 'mainpagetext'  => 'Програмное обеспечение вики-проекта успешно установлено.',
 248 "mainpagedocfooter" => "См. [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]
 249 и [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] по использованию и настройке справочной системы.",
 250
 251 # NOTE: To turn off "Community portal" in the title links,
 252 # set "portal" => "-"
 253
 254 'portal'                => 'Сообщество',
 255 'portal-url'            => "{{ns:project}}:Портал сообщества",
 256 'about'                 => 'Описание',
 257 "aboutsite"      => "Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
 258 "aboutpage"           => "{{ns:project}}:Описание",
 259 'article' => 'Статья',
 260 'help'                  => 'Справка',
 261 "helppage"            => "{{ns:project}}:Справка",
 262 "wikititlesuffix" => "{{SITENAME}}",
 263 "bugreports"  => "Отчёт об ошибке",
 264 "bugreportspage" => "{{ns:project}}:Отчёт об ошибке",
 265 'sitesupport'   => 'Пожертвования', # To enable, something like 'Donations', '-' to disable
 266 'sitesupport-url' => "{{ns:project}}:Пожертвования",
 267 'faq'                   => 'Ответы на вопросы',
 268 "faqpage"             => "{{ns:project}}:Ответы на вопросы",
 269 "edithelp"            => "Справка по редактированию",
 270 "newwindow"           => "(в новом окне)",
 271 "edithelppage"        => "{{ns:project}}:Справка по редактированию",
 272 'cancel'                => 'Отменить',
 273 'qbfind'                => 'Найти',
 274 'qbbrowse'              => 'Просмотреть',
 275 'qbedit'                => 'Править',
 276 'qbpageoptions' => 'Настройки страницы',
 277 'qbpageinfo'    => 'Сведения о статье',
 278 'qbmyoptions'   => 'Ваши настройки',
 279 'qbspecialpages'        => 'Специальные страницы',
 280 'moredotdotdot' => 'Далее…',
 281 'mypage'                => 'Ваша личная страница',
 282 'mytalk'                => 'Ваше личное обсуждение',
 283 'anontalk'              => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
 284 'navigation' => 'Навигация',
 285
 286 # Metadata in edit box
 287 'metadata' => '<strong>Метаданные</strong> (подробности смотри <a href="$1">здесь</a>)',
 288 'metadata_page' => "{{ns:project}}:Метаданные",
 289
 290 # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
 291 # set "currentevents" => "-"
 292
 293 'currentevents' => 'Текущие события',
 294 'currentevents-url' => 'Текущие события',
 295
 296 # NOTE: To turn off "Disclaimers" in the title links,
 297 # set "disclaimers" => "-"
 298
 299 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности',
 300 'disclaimerpage' => "{{ns:project}}:Отказ от ответственности",
 301 'errorpagetitle' => "Ошибка",
 302 'returnto'            => "Возврат к странице $1.",
 303 'tagline'             => "Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
 304 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
 305 'help'                  => 'Справка',
 306 'search'                => 'Найти',
 307 'go'            => '>>',
 308 "history"             => 'История',
 309 'history_short' => 'История',
 310 'info_short'    => 'Информация',
 311 'printableversion' => 'Отобразить для печати',
 312 'edit' => 'Править',
 313 'editthispage'  => 'Править эту статью',
 314 'delete' => 'Удалить',
 315 "deletethispage" => "Стереть её",
 316 "undelete_short" => "Восстановить",
 317 "undelete_short1" => "Восстановить",
 318 'protect' => 'Защитить',
 319 'protectthispage' => 'Защитить',
 320 'unprotect' => 'Снять защиту',
 321 'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
 322 'newpage' => 'Новая статья',
 323 'talkpage'              => 'Обсудить её',
 324 'specialpage' => 'Служебная страница',
 325 'personaltools' => 'Личные инструменты',
 326 'postcomment'   => 'Комментировать',
 327 'addsection'   => '+',
 328 'articlepage'   => 'Просмотреть статью',
 329 'subjectpage'   => 'Просмотреть тему', # For compatibility
 330 'talk' => 'Обсуждение',
 331 'toolbox' => 'Инструменты',
 332 'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
 333 'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу',
 334 'imagepage' =>       'Просмотреть страницу изображения',
 335 'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
 336 'otherlanguages' => 'На других языках',
 337 'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)',
 338 'lastmodified'  => 'Последнее изменение этой страницы: $1.',
 339 'viewcount'             => 'К этой странице обращались $1 раз.',
 340 'copyright'     => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
 341 'poweredby'     => "{{SITENAME}} работает на [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], открытом вики-движке.",
 342 'printsubtitle' => "(Материал с {{SERVER}})",
 343 'protectedpage' => 'Защищённая статья',
 344 'administrators' => "{{ns:project}}:Администраторы",
 345 'sysoptitle'    => 'Необходим уровень доступа «Оператор»',
 346 'sysoptext'             => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями со статусом «Оператор» (sysop).
 347 См. $1.",
 348 'developertitle' => 'Необходим уровень доступа «Разработчик»',
 349 'developertext'       => "Затребованное вами действие может быть совершено только пользователями со статусом «Разработчик» (developer).
 350 См. $1.",
 351 'bureaucrattitle'       => 'Необходим уровень доступа «Бюрократ»',
 352 "bureaucrattext"      => "Действие, которое вы запросили, может быть выполнено
 353 только оператором со статусом «Бюрократ» (bureaucrat).",
 354 'nbytes'                => '$1 байт(ов)',
 355 'go'                    => '>>',
 356 'ok'                    => 'OK',
 357 'sitetitle'             => "{{SITENAME}}",
 358 'pagetitle'             => "$1 — {{SITENAME}}",
 359 'sitesubtitle'  => 'Свободная энциклопедия',
 360 'retrievedfrom' => "Получено с $1",
 361 'newmessages' => "Вы получили $1.",
 362 'newmessageslink' => 'новые сообщения',
 363 'editsection'=>'править',
 364 'toc' => 'Содержание',
 365 'showtoc' => 'показать',
 366 'hidetoc' => 'убрать',
 367 'thisisdeleted' => "Просмотреть или восстановить $1?",
 368 'restorelink' => "$1 удаление(й)",
 369 'feedlinks' => 'В виде:',
 370 'sitenotice'    => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
 371
 372 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 373 'nstab-main' => 'Статья',
 374 'nstab-user' => 'Участник',
 375 'nstab-media' => 'Мультимедиа',
 376 'nstab-special' => 'Служебная страница',
 377 'nstab-wp' => 'О проекте',
 378 'nstab-image' => 'Изображение',
 379 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение MediaWiki',
 380 'nstab-template' => 'Шаблон',
 381 'nstab-help' => 'Справка',
 382 'nstab-category' => 'Категория',
 383
 384 # Main script and global functions
 385 #
 386 'nosuchaction'  => 'Неопознанное действие',
 387 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
 388 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
 389 'nospecialpagetext' => 'Запрошенная вами специальная страница не использутся в программном обеспечении вики',
 390
 391 # General errors
 392 #
 393 'error'                 => 'Ошибка',
 394 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
 395 'dberrortext'   => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
 396 Последний запрос к базе данных:
 397 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 398 произошёл из функции <tt>«$2»</tt>.
 399 MySQL возвратил ошибку <tt>«$3: $4»</tt>.",
 400 'dberrortextcl' => "Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
 401 Последний запрос к базе данных:
 402 «$1»
 403 произошёл из функции «$2».
 404 MySQL возвратил ошибку «$3: $4».",
 405 'noconnect'             => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br />
 406 $1',
 407 'nodb'                  => "Невозможно выбрать базу данных $1",
 408 'cachederror'           => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
 409 'laggedslavemode'   => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
 410 'readonly'              => 'Запись в базу данных заблокирована',
 411 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
 412 'readonlytext'  => "Добавление новых статей и другие изменения базы данных сейчас заблокированы: вероятно, в связи с плановым обслуживанием.
 413 Заблокировавший оператор оставил следующее разъяснение:
 414 <p>$1</p>",
 415 'missingarticle' => "База данных не нашла текста статьи,
 416 хотя должна была найти, по имени «$1».
 417
 418 <p>Обычно это вызвано использованием устаревшей ссылки на журнал изменений или различий для статьи, которая была удалена.
 419
 420 <p>Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении вики.
 421 Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.",
 422 'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
 423 'filecopyerror' => "Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».",
 424 'filerenameerror' => "Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».",
 425 'filedeleteerror' => "Невозможно удалить файл «$1».",
 426 'filenotfound'  => "Невозможно найти файл «$1».",
 427 'unexpected'    => "Неподходящее значение: «$1»=«$2».",
 428 'formerror'             => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
 429 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
 430 'cannotdelete'  => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)',
 431 'badtitle'              => 'Недопустимое название',
 432 'badtitletext' => "Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или между-вики название.",
 433 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.',
 434 'perfdisabledsub' => "Это — сохранённая копия от $1:", # obsolete?
 435 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений:',
 436 'wrong_wfQuery_params' => "Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
 437 Функция: $1<br />
 438 Запрос: $2",
 439 'viewsource' => 'Просмотр',
 440 'protectedtext' => "Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений.
 441 Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано,
 442 смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей.
 443
 444 Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:",
 445 'seriousxhtmlerrors' => 'Обнаружены серьёзные ошибки в XHTML',
 446
 447 # Login and logout pages
 448 #
 449 'logouttitle' => 'Стать инкогнито',
 450 'logouttext'          => "Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу.
 451 Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь.\n",
 452
 453 'welcomecreation' => "== Добро пожаловать, $1! ==
 454
 455 Вы были зарегистрированы.
 456 Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].",
 457 'loginpagetitle' => 'Представиться системе',
 458 'yourname'              => 'Ваше имя участника',
 459 'yourpassword'  => 'Ваш пароль',
 460 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля',
 461 'newusersonly'  => ' (только для новых участников)',
 462 'remembermypassword' => 'Запоминать ваш пароль между сеансами.',
 463 'loginproblem'  => '<span style=\"color:red\">Участник неопознан.</span>',
 464 'alreadyloggedin' => "<font color=red><strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong></font><br />",
 465
 466 'login'                 => 'Представиться системе',
 467 'loginprompt'           => "Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.",
 468 'userlogin'             => 'Представиться системе',
 469 'logout'                => 'Стать инкогнито',
 470 'userlogout'    => 'Стать инкогнито',
 471 'notloggedin'   => 'Вы не представились системе',
 472 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника',
 473 'createaccountmail'     => 'по эл. почте',
 474 'badretype'             => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
 475 'userexists'    => 'Введённое вами имя участника уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.',
 476 'youremail'             => 'Ваш адрес эл. почты (*)',
 477 'yourrealname'          => 'Ваше настоящее имя (*)',
 478 'yourlanguage'  => 'Язык интерфейса',
 479 'yourvariant'  => 'Вариант языка',
 480 'yournick'              => 'Ваш псевдоним (для подписей)',
 481 'emailforlost'          => "* Вводить ваш адрес электронной почты необязательно.
 482 Но это позволит людям связаться с вами через веб-сайт без информирования их о вашем адресе электронной почты,
 483 а также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.",
 484 'prefs-help-email'      => '* <strong>Электронная почта</strong> (по желанию): Позволяет другим участникам связаться с вами используя вашу личную страницу или страницу обсуждения не раскрывая вашего почтового адреса. Это также даёт возможность выслать вам пароль в случае если вы его забыли.',
 485 'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц если вы активировали соответствующую опцию.',
 486 'prefs-help-realname'   => '* <strong>Настоящее имя</strong> (по желанию): если вы захоте указать его, оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесён вклад.',
 487 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Личные данные</strong> (по желанию): если вы захоте указать их, они будут использованы для того чтобы показать кем был сделан вклад.<br />
 488 * <strong>Электронная почта</strong> (по желанию): Позволяет другим участникам связаться с вами используя вашу личную страницу или страницу обсуждения не раскрывая вашего почтового адреса. Это также даёт возможность выслать вам пароль в случае если вы его забыли.',
 489 'loginerror'    => 'Ошибка опознавания участника',
 490 'nocookiesnew'  => "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.",
 491 'nocookieslogin'      => "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
 492 'noname'                => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
 493 'loginsuccesstitle' => 'Опознавание прошло успешно',
 494 'loginsuccess'  => "Теперь вы работаете под именем $1.",
 495 'nosuchuser'    => "Участника с именем $1 не существует.
 496 Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.",
 497 'nosuchusershort'       => "Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.",
 498 'wrongpassword'         => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
 499 'mailmypassword'        => 'Выслать вам новый пароль',
 500 'mailmypasswordauthent' => 'Выслать вам временный пароль по почте
 501 (для восстановления учётной записи с утерянным паролем,
 502 или подтверждения электронного адреса)',
 503 'passwordremindermailsubject' => "Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
 504 'passwordremindermailbody'      => "Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 запросил, чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
 505 Пароль для участника $2 теперь таков: <code>$3</code>.
 506 Теперь Вам следует представиться системе и поменять пароль.",
 507 'noemail'               => "Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.",
 508 'passwordsent'          => "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для $1. Представьтесь системе заново после получения пароля.",
 509 'passwordsentforemailauthentication'
 510                         =>  "Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты для вновь зарегистрировшегося участника $1.
 511 Пожалуйста, представтесь системе используя свои имя пользователя и пароль.",
 512 'loginend'              => ' ',
 513 'mailerror' => "Ошибка при посылке почты: $1",
 514 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
 515 'emailauthenticated'    => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
 516 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>не был подтверждён</strong>. Функции вики-движка работающие с электронной почтой будут отключены до тех пор, пока адрес не будет подтверждён.<br />
 517 Для включения этих функций, пожалуйста, представтесь системе используя пароль отправленный вам на указанный адрес по электронной почте.',
 518 'invalidemailaddress'   => 'Введённый адрес электронной почты не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
 519 'disableduntilauthent'  => '<strong>(откл. до пред.)</strong>',
 520 'disablednoemail'       => '<strong>(отключено; нет почтового адреса)</strong>',
 521
 522 # Edit page toolbar
 523 'bold_sample'=>'Жирный шрифт',
 524 'bold_tip'=>'Жирный шрифт',
 525 'italic_sample'=>'Курсивный текст',
 526 'italic_tip'=>'Курсивный текст',
 527 'link_sample'=>'Заголовок ссылки',
 528 'link_tip'=>'Внутренняя ссылка',
 529 'extlink_sample'=>'http://www.example.com заголовок ссылки',
 530 'extlink_tip'=>'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )',
 531 'headline_sample'=>'Текст заголовка',
 532 'headline_tip'=>'Заголовок 2-го уровня',
 533 'math_sample'=>'Вставляйте сюда формулу',
 534 'math_tip'=>'Математическая формула (формат LaTeX)',
 535 'nowiki_sample'=>'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
 536 'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст',
 537 'image_sample'=>'Example.jpg',
 538 'image_tip'=>'Встроенное изображение',
 539 'media_sample'=>'Example.mp3',
 540 'media_tip'=>'Ссылка на медиа-файл',
 541 'sig_tip'=>'Ваша подпись и момент времени',
 542 'hr_tip'=>'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
 543 'infobox'=>'Щёлкните по кнопке, чтобы получить текст примера',
 544 # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror
 545 'infobox_alert'=>"Пожалуйста, ввведите текст, который вы хотите отформатировать.\n Он будет показан в инфобоксе для копирования и вставки.\nНапример:\n$1\nстанет:\n$2",
 546
 547 # Edit pages
 548 #
 549 'summary'               => 'Краткое описание изменений',
 550 'subject'               => 'Тема/заголовок',
 551 'minoredit'             => 'Отметить это изменение как незначительное',
 552 'watchthis'             => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
 553 'savearticle'   => 'Записать страницу',
 554 'preview'               => 'Предварительный просмотр',
 555 'showpreview'   => 'Показать предварительный вариант',
 556 'blockedtitle'  => 'Участник заблокированd',
 557 'blockedtext'   => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1.
 558 Утверждается, что причина такова:<br />''$2''<p>Вы можете связаться с $1 или одним из других
 559 [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.",
 560 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци',
 561 'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.',
 562 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
 563 'whitelistreadtext' => 'Для доступа необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]].',
 564 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись',
 565 'whitelistacctext' => 'Для создания учётных записей в этой Вики необходимо [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться]]',
 566 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
 567 'loginreqtext'  => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]] для того чтобы просматривать остальные страницы.',
 568 'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
 569 'accmailtext' => "Пароль для '$1' выслан на $2.",
 570 'newarticle'    => '(Новая)',
 571 'newarticletext' =>
 572 "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
 573 Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
 574 (см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
 575 Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
 576 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
 577 'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения, принадлежащая анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не воспользовался зарегистрированным именем. Поэтому мы вынуждены использовать числовой [[IP-адрес]] для его идентификации. Один IP-адрес может использоваться несколькими участниками. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили комментарии, адресованные не вам, пожалуйста [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрируйтесь или представьтесь системе как зарегистрированный пользователь]], чтобы в будущем избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
 578 'noarticletext' => '(Сейчас на этой странице нет текста)',
 579 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla:''' нажмите ''reload''(или ''Ctrl+R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+R'', '''Konqueror''' ''Ctrl+R''.",
 580 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
 581 'usercsspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
 582 'userjspreview' => "'''Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!'''",
 583 'updated'               => '(Обновлена)',
 584 'note'                  => '<strong>Примечание:</strong> ',
 585 'previewnote'   => 'обратите внимание, что это только предварительный просмотр, и текст ещё не записан!',
 586 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 587 'editing'               => "Редактирование $1",
 588 'editingsection'                => "Редактирование $1 (секция)",
 589 'editingcomment'                => "Редактирование $1 (комментарий)",
 590 'editconflict'  => 'Конфликт редактирования: $1',
 591 'explainconflict' => "Кто-то ещё изменил эту страницу с момента, когда вы начали редактировать её.
 592 В верхней части текста показано, как страница выглядит сейчас. Ваши изменения показаны в нижней части текста.
 593 Вам необходимо будет скомпоновать ваши изменения в существующий текст.
 594 Если вы нажмёте \"Записать страницу\", то <strong>только</strong> текст в верхнем окне редактирования будет записан.
 595
 596 ",
 597 'yourtext'              => 'Ваш текст',
 598 'storedversion' => 'Сохранённая версия',
 599 'nonunicodebrowser' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. Пожалуйста, воспользуйтесь другим браузером для редактирования.</strong>",
 600 'editingold'    => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.
 601 Если вы записываете её, любые изменения, сделанные между версиями, будут утрачены.\n",
 602 'yourdiff'              => 'Различия',
 603 'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения в данном проекте попадают под действие $2 (см. $1). Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно.
 604
 605 Прежде чем поместить сюда какие-либо материалы, убедитесь что вы [[{{ns:project}}:Авторские права|имеете на это право]].
 606
 607 <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ</strong>",
 608 'longpagewarning' => "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт(ов); страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
 609 Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.",
 610 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
 611 поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
 612 Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.',
 613 'protectedpagewarning' => "Предупреждение: эта страница заблокирована и лишь [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].",
 614 'templatesused' => 'На этой странице помещены шаблоны:',
 615
 616 # History pages
 617 #
 618 'revhistory'    => 'Журнал изменений',
 619 'nohistory'             => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.',
 620 'revnotfound'   => 'Версия не найдена',
 621 'revnotfoundtext' => "Невозможно найти запрошенную вами старую версию страницы.
 622 Пожалуйтса, проверьте правильность URL, который вы использовали для доступа к этой странице.\n",
 623 'loadhist'              => 'Загрузка журнала изменений страницы',
 624 'currentrev'    => 'Текущая версия',
 625 'revisionasof'          => 'Версия $1',
 626 'revisionasofwithlink'  => 'Версия как $1; $2<br />$3 | $4',
 627 'previousrevision'      => '← Старая версия',
 628 'nextrevision'          => 'Новые версии →',
 629 'currentrevisionlink'   => 'посмотреть текущие изменения',
 630 'cur'                   => 'текущ.',
 631 'next'                  => 'след.',
 632 'last'                  => 'пред.',
 633 'orig'                  => 'перв.',
 634 'histlegend'    => 'Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версией,
 635 (пред.) — отличие от предшествующей версии, M — малозначимое изменение',
 636 'history_copyright'    => '—',
 637
 638 # Diffs
 639 #
 640 'difference'    => '(Различия между версиями)',
 641 'loadingrev'    => 'загрузка версии для различения',
 642 'lineno'                => "Строка $1:",
 643 'editcurrent'   => 'Редактировать текущую версию данной страницы',
 644 'selectnewerversionfordiff' => 'Выберите новую версию для сравнения',
 645 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения',
 646 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
 647
 648 # Search results
 649 #
 650 'searchresults' => 'Результаты поиска',
 651 'searchresulttext' => "Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].",
 652 'searchquery'   => "По запросу «$1»",
 653 'badquery'              => 'Неправильно сформированный запрос',
 654 'badquerytext'  => 'Невозможно обработать ваш запрос.
 655 Возможно, причина этого в том, что вы попытались найти слово, которое короче трёх букв, что пока не поддерживается.
 656 Возможно также, что вы допустили опечатку в слове.
 657 Попробуйте другой запрос.',
 658 'matchtotals'   => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
 659 'nogomatch' => 'Не существует страницы с точно таким названием, пытаюсь найти по всему тексту.
 660 <br /><br />Хотите <strong><a href=\"$1\" class=\"new\">создать статью с таким именем</a></strong>?',
 661 'titlematches'  => 'Совпадения в названиях статей',
 662 'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
 663 'textmatches'   => 'Совпадения в текстах статей',
 664 'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей',
 665 'prevn'                 => "предыдущие $1",
 666 'nextn'                 => "следующие $1",
 667 'viewprevnext'  => "Просмотреть ($1) ($2) ($3).",
 668 'showingresults' => "Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с <strong>#$2</strong>.",
 669 'showingresultsnum' => "Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с №<strong>$2</strong>.",
 670 'nonefound'             => "Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).",
 671 'powersearch' => 'Искать',
 672 'powersearchtext' => "
 673 Поиск $3 $9<br />
 674 $2 — <strong>Показывать перенаправления</strong><br />
 675 <strong>Искать в пространствах имён:</strong>
 676 <center><table border=\"0\"><tr><td>
 677 $1
 678 </td></tr></table></center></FORM>
 679 <br />
 680 <br />
 681 <h2>Поиск с учётом русской морфологии</h2>
 682 Для поиска с учётом русской морфологии воспользуйтесь поисковой системой Яндекс. Слово будет искаться во всех словоформах, а также будут игнорироваться различия между буквами «е» и «ё». Имейте в виду, что в этом случае поиск ведётся только в проиндексированных Яндексом страницах.
 683 <!-- Поиск через Яндекс (ya.ru) -->
 684 <form NAME=\"web\" METHOD=\"get\" ACTION=\"http://www.yandex.ru/yandsearch\">
 685 <input type=\"hidden\" name=\"serverurl\" value=\"{{SERVER}}\">
 686 <input type=\"hidden\" name=\"server_name\" value=\"{{SITENAME}} (русская версия)\">
 687 <INPUT type=hidden value=rad name=rpt><input type=\"hidden\" name=\"referrer1\" value=\"{{SERVER}}\">
 688 <input type=\"hidden\" name=\"referrer2\" value=\"{{SITENAME}} (русская версия)\">
 689 <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td width=130 align=\"right\">
 690 <a href=\"http://www.yandex.ru\">
 691 <IMG SRC=\"http://www.ya.ru/logo.gif\"
 692 border=\"0\" ALT=\"Яндекс\"></A>
 693 </td><td>
 694 <input TYPE=\"text\" NAME=\"text\" SIZE=\"31\" VALUE=\"\" MAXLENGTH=\"160\">
 695 </td><td><input TYPE=\"SUBMIT\" VALUE=\"Поиск по сайту\">
 696 </td></tr></table>
 697 </form>
 698 <!-- Поиск через Яндекс (ya.ru) -->
 699 <h2>Поиск через Гугл</h2>
 700 Поиск с использованием языка запросов Google. Поиск ведётся только в проиндексированных страницах.
 701 <!-- SiteSearch Google -->
 702 <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
 703 <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td width=130 align=\"right\">
 704 <A HREF=\"http://www.google.com/\">
 705 <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
 706 border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
 707 </td>
 708 <td>
 709 <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"\"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Поиск по сайту\"> <input type=hidden name=domains value=\"{{SERVER}}\">
 710 <input type=hidden name=sitesearch value=\"{{SERVER}}\"><input type='hidden' name='ie' value='UTF-8'> <input type='hidden' name='oe' value='UTF-8'>
 711 </td></tr></TABLE></FORM>
 712 <!-- SiteSearch Google -->",
 713 'blanknamespace' => 'Статьи',
 714
 715 # Preferences page
 716 #
 717 'preferences'   => 'Настройки',
 718 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
 719 'prefsnologintext'      => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">представиться системе</a>
 720 чтобы изменять настройки участника.",
 721 'prefslogintext' => "Вы представились системе под именем $1.
 722 Ваш внутренний идентификационый номер — $2.
 723
 724 Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы разобраться с настройками.",
 725 'prefsreset'    => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.',
 726 'qbsettings'    => 'Настройки панели навигации',
 727 'qbsettingsnote'        => 'Этот параметр используется только для оформлений «Стандарт» и «Кёльнская тоска».',
 728 'changepassword' => 'Сменить пароль',
 729 'skin'                  => 'Оформление',
 730 'math'                  => 'Отображение формул',
 731 'dateformat'    => 'Формат даты',
 732 'math_failure'          => 'Невозможно разобрать выражение',
 733 'math_unknown_error'    => 'неизвестная ошибка',
 734 'math_unknown_function' => 'неизвестная функция ',
 735 'math_lexing_error'     => 'лексическая ошибка',
 736 'math_syntax_error'     => 'синтаксическая ошибка',
 737 'math_image_error'      => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой; проверьте правильность установки latex, dvips, gs и convert',
 738 'math_bad_tmpdir'       => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
 739 'math_bad_output'       => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
 740 'math_notexvc'  => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README - справку по настройке.',
 741 'prefs-personal' => 'Личное',
 742 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
 743 'prefs-misc' => 'Другие настройки',
 744 'saveprefs'             => 'Записать настройки',
 745 'resetprefs'    => 'Сбросить настройки',
 746 'oldpassword'   => 'Старый пароль',
 747 'newpassword'   => 'Новый пароль',
 748 'retypenew'             => 'Повторите ввод нового пароля',
 749 'textboxsize'   => 'Размеры поля ввода',
 750 'rows'                  => 'Строк',
 751 'columns'               => 'Столбцов',
 752 'searchresultshead' => 'Настройки результатов поиска',
 753 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу',
 754 'contextlines'  => 'Количество показываемых строк для каждой найденной',
 755 'contextchars'  => 'Количество символов контекста на строку',
 756 'stubthreshold' => 'Порог определения болванки',
 757 'recentchangescount' => 'Количество заголовков статей на странице свежих изменений',
 758 'savedprefs'    => 'Ваши настройки сохранены.',
 759 'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
 760 'timezonetext'  => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
 761 от времени сервера (UTC — гринвичского).',
 762 'localtime'     => 'Местное время',
 763 'timezoneoffset' => 'Смещение',
 764 'servertime'    => 'Текущее время сервера',
 765 'guesstimezone' => 'Заполнить из браузера',
 766 'emailflag'             => 'Не принимать электронные письма от других участников',
 767 'defaultns'             => 'По умолчанию, искать в следующих пространствах имён:',
 768 'default'               => 'по умолчанию',
 769
 770 # User levels special page
 771 #
 772
 773 # switching pan
 774 'grouplevels-lookup-group' => 'Управление правами группы',
 775 'grouplevels-group-edit' => 'Существующие группы: ',
 776 'editgroup' => 'Изменить группу',
 777 'addgroup' => 'Добавить группу',
 778
 779 'userlevels-lookup-user' => 'Управление группами пользователя',
 780 'userlevels-user-editname' => 'Введите имя участника: ',
 781 'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей',
 782
 783 # group editing
 784 'grouplevels-editgroup' => 'Изменить группу',
 785 'grouplevels-addgroup' => 'Добавить группу',
 786 'grouplevels-editgroup-name' => 'Имя группы: ',
 787 'grouplevels-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):<br />',
 788 'savegroup' => 'Сохранить группу',
 789
 790 # user groups editing
 791 'userlevels-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
 792 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
 793 'userlevels-groupsmember' => 'Член групп:',
 794 'userlevels-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
 795 'userlevels-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника.
 796 Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши',
 797 # Recent changes
 798 #
 799 'changes' => 'изменения',
 800 'recentchanges' => 'Свежие правки',
 801 'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges',
 802 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 803 'rcloaderr'             => 'Загрузка свежих правок',
 804 'rcnote'                => "Последние <strong>$1</strong> изменеий(я) за <strong>$2</strong> дней(я).",
 805 'rcnotefrom'    => "Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).",
 806 'rclistfrom'    => "Показать изменения с $1.",
 807 'showhideminor' => "$1 малозн. правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки ",
 808 'rclinks'               => "Показать последние $1 изменений(я) за $2 дня(ей);<br />$3.",
 809 'rchide'                => "в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.",
 810 'rcliu'                 => "; $1 изменений, сделанных представившимися участниками",
 811 'diff'                  => 'разн.',
 812 'hist'                  => 'журнал',
 813 'hide'                  => 'скрыть',
 814 'show'                  => 'показать',
 815 'tableform'             => 'таблица',
 816 'listform'              => 'список',
 817 'nchanges'              => "$1 изменение(я,ий)",
 818 'minoreditletter' => 'М',
 819 'newpageletter' => 'Н',
 820 'sectionlink' => '→',
 821 'number_of_watching_users_RCview'       => '[$1]',
 822 'number_of_watching_users_pageview'     => '[$1 наблюдающих пользователя]',
 823
 824 # Upload
 825 #
 826 'upload'                => 'Загрузить файл',
 827 'uploadbtn'             => 'Загрузить файл',
 828 'uploadlink'    => 'Загрузить изображение',
 829 'reupload'              => 'Закачать повторно',
 830 'reuploaddesc'  => 'Вернуться к форме загрузки.',
 831 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
 832 'uploadnologintext'     => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">представиться системе</a>,
 833 чтобы загружать файлы на сервер.",
 834 'uploadfile'    => 'Загрузить файлы',
 835 'uploaderror'   => 'Ошибка загрузки файла',
 836 'uploadtext'    => "<strong>СТОП!</strong> Прежде, чем вы начнёте загружать файлы, убедитесь, что вы прочитали раздел [[{{ns:project}}:Правила использования изображений]].
 837
 838 Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы,
 839 перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]].
 840 Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:project}}:Журнал_закачек|журнале загрузки файлов]].
 841
 842 Используйте представленную ниже форму для загрузки новых файлов с изображениями, иллюстрирующими ваши статьи.
 843 В большинстве браузеров у вас появится кнопка «Просмотреть…», нажатие которой вызывает стандартный диалог операционной системы по открытию файлов.
 844 Выбор файла вызовет заполнение текста, следующего за кнопкой.
 845 Вы также должны поставить галочку, подтверждающую, что вы не нарушаете чьих-либо авторских прав закачкой этого файла.
 846 Нажмите кнопку «Загрузить», чтобы произвести закачку.
 847 Загрузка файла на сервер может занять некоторое время, если у вас медленное интернет-соединение.
 848
 849 Предпочтительны следующие форматы: JPEG — для фотографий, PNG —
 850 для рисунков и небольших картинок, OGG — для звуков и музыки.
 851 Пожалуйста, во избежание путаницы, давайте вашим файлам названия, отражающие содержимое.
 852
 853 Для включения изображения в статью, используйте ссылку в форме
 854 '''[[изображение:file.jpg]]''' или '''[[изображение:file.png|краткое описание изображения]]'''
 855 или '''[[звук:file.ogg]]''' для звуков.
 856
 857 Пожалуйста, обратите внимание, что, как и в случае с текстом статей, другие участники могут редактировать или удалять загруженные вами файлы. Вы можете быть заблокированы, если ваши действия будут вредить проекту.",
 858 'uploadlog'             => 'журнал закачек',
 859 'uploadlogpage' => 'Журнал_закачек',
 860 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
 861 Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
 862 <ul>
 863 </ul>',
 864 'filename'              => 'Имя файла',
 865 'filedesc'              => 'Краткое описание',
 866 'filestatus' => 'Условия распространения',
 867 'filesource' => 'Источник',
 868 'affirmation'   => "Я подтверждаю, что владелец авторских прав на этот файл согласен распространять его на условиях $1.",
 869 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Авторское право",
 870 'copyrightpagename' => "Авторские права проекта {{SITENAME}}",
 871 'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
 872 'noaffirmation' => 'Вы должны подтвердить, что загрузка этого файла не нарушает чьих-либо авторских прав.',
 873 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждение и всё равно записать файл.',
 874 'minlength'             => 'Название изображения должно содержать хотя бы три символа.',
 875 'illegalfilename'       => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
 876 'badfilename'   => "Название изображения было изменено на $1.",
 877 'badfiletype'   => "«$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.",
 878 'largefile'             => 'Рекомедуется использовать файлы с изображениями, размер которых не превышает 100 килобайт.',
 879 'emptyfile'             => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
 880 'fileexists'            => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
 881 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
 882 'fileuploaded'  => "Файл \"$1\" успешно загружен.
 883
 884 Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.",
 885 'uploadwarning' => 'Предупреждение',
 886 'savefile'              => 'Записать файл',
 887 'uploadedimage' => "загружен «[[$1]]»",
 888 'uploaddisabled' => 'Извините, загрузка запрещена.',
 889 'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
 890
 891 # Image list
 892 #
 893 'imagelist'             => 'База изображений',
 894 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из $1 изображений, отсортированных $2.",
 895 'getimagelist'  => 'получение списка изображений',
 896 'ilshowmatch'   => 'Показать все изображения с совпадающими названиями',
 897 'ilsubmit'              => 'Искать',
 898 'showlast'              => "Показать последние $1 изображений, отсортированных $2.",
 899 'byname'                => 'по имени',
 900 'bydate'                => 'по дате',
 901 'bysize'                => 'по размеру',
 902 'imgdelete'             => 'удал.',
 903 'imgdesc'               => 'описание',
 904 'imglegend'             => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание изображения.',
 905 'imghistory'    => 'Журнал изображения',
 906 'revertimg'             => 'откат.',
 907 'deleteimg'             => 'удал.',
 908 'deleteimgcompletely'           => 'Удалить все версии',
 909 'imghistlegend' => 'Пояснения: (тек.) — текущее изображение, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
 910 <br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список изображений, загруженных на эту дату</em>.',
 911 'imagelinks'    => 'Ссылки изображения',
 912 'linkstoimage'  => 'Следующие страницы ссылаются на данное изображение:',
 913 'nolinkstoimage' => 'Страницы, ссылающиеся на данное изображение, отсутствуют.',
 914 'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].',
 915 'shareduploadwiki' => 'Смотри [$1 страницу описания файла] для объяснений.',
 916
 917 # Statistics
 918 #
 919 'statistics'    => 'Статистика',
 920 'sitestats'             => 'Статистика сайта',
 921 'userstats'             => 'Статистика участников',
 922 'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится <strong>$1</strong> страниц.
 923 Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные страницы, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей.
 924 За исключением них, есть <strong>$2</strong> страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку.<p>
 925 Всего с момента установки программного обеспечения было сделано <strong>$4</strong> изменений страниц.
 926 Таким образом, в среднем приходится <strong>$5</strong> изменений на одну страницу.",
 927
 928 # Maintenance Page
 929 #
 930 'maintenance'           => 'Страница обслуживания',
 931 'maintnancepagetext'    => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
 932 'maintenancebacklink'   => 'Назад, на страницу обслуживания',
 933 'disambiguations'       => 'Многозначные страницы',
 934 'disambiguationspage'   => "{{ns:project}}:Ссылки_на_многозначные_страницы",
 935 'disambiguationstext'   => "Следующие статьи ссылаются на <em>>страницы разъяснения многозначностей</em>. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> перечислены.",
 936 'doubleredirects'       => 'Двойные перенаправления',
 937 'doubleredirectstext'   => "<strong>Внимание:</strong> Этот список может содержать ложные включения. Обычно это означает, что после первой директивы #REDIRECT идёт дополнительный текст со ссылками.<br />
 938 Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строку текста второго перенаправления, обычно содержащую «реальное» перенаправление на нужную статью, куда и первое перенаправление должно указывать.",
 939 'brokenredirects'       => 'Разорванные перенаправления',
 940 'brokenredirectstext'   => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи.',
 941 'selflinks'             => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя',
 942 'selflinkstext'             => 'Следующие страницы содержат ссылки на себя же, чего не должно быть.',
 943 'mispeelings'           => 'Страницы с орфографическими ошибками',
 944 'mispeelingstext'               => "Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).",
 945 'mispeelingspage'       => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок',
 946 'missinglanguagelinks'  => 'Отсутствующие языковые ссылки',
 947 'missinglanguagelinksbutton'    => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка',
 948 'missinglanguagelinkstext'      => "Эти статьи <em>не</em> имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы <em>не</em> показаны.",
 949
 950
 951 # Miscellaneous special pages
 952 #
 953 'orphans'               => 'Страницы-сироты',
 954 'geo'           => 'Географические координаты',
 955 'validate'              => 'Проверить страницу',
 956 'lonelypages'   => 'Страницы-сироты',
 957 'uncategorizedpages'    => 'Некатегоризованные страницы',
 958 'uncategorizedcategories'       => 'Некатегоризованные категории',
 959 'unusedimages'  => 'Неиспользуемые изображения',
 960 'popularpages'  => 'Популярные страницы',
 961 'nviews'                => '$1 просмотров',
 962 'wantedpages'   => 'Требуемые страницы',
 963 'nlinks'                => '$1 ссылок(ки)',
 964 'allpages'              => 'Все страницы',
 965 'randompage'    => 'Случайная статья',
 966 'randompage-url'=> '{{ns:special}}:Randompage',
 967 'shortpages'    => 'Короткие статьи',
 968 'longpages'             => 'Длинные страницы',
 969 'deadendpages'  => 'Тупиковые статьи',
 970 'listusers'             => 'Список участников',
 971 'listadmins'    => 'Администраторы',
 972 'specialpages'  => 'Служебные страницы',
 973 'spheading'             => 'Служебные страницы',
 974 'asksqlpheading' => 'Запросы к БДl',
 975 'blockpheading' => 'Блокировка',
 976 'createaccountpheading' => 'Уровень создания пользователей',
 977 'deletepheading' => 'Уровень удаления',
 978 'userrightspheading' => 'Уровень прав участников',
 979 'grouprightspheading' => 'Уровень прав групп',
 980 'siteadminpheading' => 'Уровень сисадмина',
 981
 982 /** obsoletes
 983 'sysopspheading' => 'Служебные страницы для операторов',
 984 'developerspheading' => 'Служебные страницы для разработчиков',
 985 */
 986 'protectpage'   => 'Защищённая страница',
 987 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
 988 'rclsub'                => "(на статьи, ссылки на которые есть на $1)",
 989 'debug'                 => 'Отладка',
 990 'newpages'              => 'Новые статьи',
 991 'ancientpages'          => 'Самые старые статьи',
 992 'intl'          => 'Межъязыковые ссылки',
 993 'move' => 'Переименовать',
 994 'movethispage'  => 'Переименовать эту страницу',
 995 'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
 996 'booksources'   => 'Источники книг',
 997 'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
 998 'data'  => 'Данные',
 999 'userlevels' => 'Управление уровнями участников',
1000 'grouplevels' => 'Управление уровнями групп',
1001
1002 # FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
1003 'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.
1004 Данный проект никак не связан ни с одном из них, и этот список не может рассматриваться как их поддержка.",
1005 'isbn'  => 'ISBN',
1006 'rfcurl' =>  'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
1007 'pubmedurl' =>  'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
1008 'alphaindexline' => "от $1 до $2",
1009 'version'               => 'Версия MediaWiki',
1010 'log'           => 'Журналы',
1011 'alllogstext'   => 'Комбинированный показ журналов загрузки, удаления, защиты, блокировки и администрирования.
1012 Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени пользователя или затронутой странице.',
1013
1014 # Special:Allpages
1015 'nextpage'          => 'Следующая страница ($1)',
1016 'articlenamespace'  => '(статьи)',
1017 'allarticles'       => 'Все статьи',
1018 'allpagesprev'      => 'Предыдущие',
1019 'allpagesnext'      => 'Следующие',
1020 'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)',
1021 'allpagessubmit'    => 'Выполнить',
1022
1023 # Email this user
1024 #
1025 'mailnologin'   => 'Адрес для отправки отсутствует',
1026 'mailnologintext' => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">представиться системе</a>
1027 и иметь действительный адрес электронной почты в ваших <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">настройках</a>,
1028 чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.",
1029 'emailuser'             => 'Отправить электронное письмо этому участнику',
1030 'emailpage'             => 'Отправить электронное письмо участнику',
1031 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
1032 Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
1033 'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка: ',
1034 'defemailsubject'  => "{{SITENAME}} e-mail",
1035 'noemailtitle'  => 'Адрес электронной почты отсутствует',
1036 'noemailtext'   => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.',
1037 'emailfrom'             => 'От кого',
1038 'emailto'               => 'Кому',
1039 'emailsubject'  => 'Тема письма',
1040 'emailmessage'  => 'Сообщение',
1041 'emailsend'             => 'Отправить',
1042 'emailsent'             => 'Письмо отправлено',
1043 'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.',
1044
1045 # Watchlist
1046 #
1047 'watchlist'                     => 'Ваш список наблюдения',
1048 'watchlistsub'          => "(для участника $1)",
1049 'nowatchlist'           => 'Ваш список наблюдения пуст.',
1050 'watchnologin'          => 'Not logged in',
1051 'watchnologintext'      => "Вы не представились системе",
1052 'addedwatch'            => 'Добавлена в список слежения',
1053 'addedwatchtext'        => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться '''жирным шрифтом''' на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
1054
1055 Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.",
1056 'removedwatch'          => 'Удалена из списка наблюдения',
1057 'removedwatchtext'      => "Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.",
1058 'watch' => 'Следить',
1059 'watchthispage'         => 'Наблюдать за этой страницей',
1060 'unwatch' => 'Не следить',
1061 'unwatchthispage'       => 'Прекратить наблюдение',
1062 'notanarticle'          => 'Не статья',
1063 'watchnochange'         => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
1064 'watchdetails'          => "($1 наблюдаемых страниц, не считая страниц обсуждения;
1065 $2 страниц всего изменено после отсечки;
1066 $3…
1067 <a href='$4'>показать и отредактировать полный список</a>.)",
1068 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
1069 'watchmethod-list'      => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
1070 'removechecked'         => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения',
1071 'watchlistcontains' => "Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.",
1072 'watcheditlist'         => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых
1073 вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего
1074 списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные»
1075 внизу экрана.',
1076 'removingchecked'       => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…',
1077 'couldntremove'         => "Невозможно удалить элемент «$1»…",
1078 'iteminvalidname'       => "Проблема с элементом «$1»', недопустимое название…",
1079 'wlnote'                        => "Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.",
1080 'wlshowlast'            => "Показать за последние $1 часов $2 дней $3",
1081 'wlsaved'                       => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
1082
1083 'updatedmarker'         => ' <span class=\'updatedmarker\'>обновлено (с вашего последнего посещения) </span>',
1084
1085 'email_notification_mailer'             => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
1086 'email_notification_infotext'           => '
1087 <strong>Уведомление по электронной почте</strong><p>
1088 <form action=\'{{localurl:Special:Watchlist|action=submit&magic=yes}}\' method=\'post\'>
1089 <ul>
1090 <li>Вы будите извещены по электронной почте когда кто-либо изменит страницу, находящуюся в вашем списке наблюдения.</li>
1091 <li>Вы получите только одно электронное письмо при первом изменении страницы.</li>
1092 <li>Ваши собственные правки <strong>не будут</strong> вызывать отправку уведомления.</li>
1093 <li>{{MediaWiki:updatedmarker}} означает, что <strong><em>страница изменилась с момента вашего последнего визита и вам было отправлено уведомление</em></strong>.</li>
1094 <li>Отметка уведомления автоматически сбрасывается когда вы посещаете подобную страницу.</li>
1095 <li>Вы также можете сбросить все отметки уведомления: <input type="submit" name="dummy" value=\'Сбросить все отметки уведомления (пометить страницы как «просмотренные»)\'><input type="hidden" name="reset" value="all"></form></li>
1096 </ul>
1097 <hr>',
1098 'email_notification_newpagetext'=> 'Это новая страница.',
1099 'email_notification_to'         => '$WATCHINGUSERNAME_QP <$WATCHINGUSEREMAILADDR>',
1100 'email_notification_subject'    => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE_QP была изменена участником $PAGEEDITOR_QP',
1101 'email_notification_lastvisitedrevisiontext' => 'См. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
1102 'email_notification_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
1103
1104 $PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была изменена пользователем $PAGEEDITOR,
1105 см. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} для просмотра текущей версии.
1106
1107 $NEWPAGE
1108
1109 Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1110 Обратиться к изменившему:
1111 эл. почта {{SERVER}}{{localurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
1112 вики {{SERVER}}{{localurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
1113
1114 Не будет никаких других уведомлений в случае дальнейших изменений, если Вы не посещаете эту страницу.
1115 Вы могли также повторно установить флаги уведомления для всех ваших наблюдаемых страниц в вашем списке наблюдения.
1116
1117              Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
1118
1119 --
1120 Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к
1121 {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|magic=yes}}
1122
1123 Обратная связь и помощь:
1124 {{SERVER}}{{localurl:WikiHelpdesk}}',
1125
1126 # Delete/protect/revert
1127 #
1128 'deletepage'    => 'Удалить страницу',
1129 'confirm'               => 'Подтверждение',
1130 'excontent' => 'содержимое:',
1131 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки:',
1132 'exblank' => 'страница была пуста',
1133 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
1134 'deletesub'             => "(«$1» удаляется)",
1135 'historywarning' => 'Предупреждение: У страницы, которую вы собираетесь удалить, есть журнал изменений: ',
1136 'confirmdeletetext' => "'''ВНИМАНИЕ!''' Сейчас вы '''навсегда''' удалите страницу (изображение) из базы данных. Также будет удалена и вся история изменений этой страницы.
1137
1138 Пожалуйста, подтвердите:
1139 #Что вы ''действительно'' желаете это сделать;
1140 #Что вы ''полностью'' понимаете последствия своих действий;
1141 #Что вы делаете это ''в соответствии'' с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].",
1142 'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
1143 'deletedtext'   => "«$1» была удалена.
1144 См. $2 для просмотра списка последних удалений.",
1145 'deletedarticle' => "удалена «$1»",
1146 'dellogpage'    => 'Список_удалений',
1147 'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
1148 Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
1149 <ul>
1150 </ul>',
1151 'deletionlog'   => 'список удалений',
1152 'reverted'              => 'Откачено к ранней версии',
1153 'deletecomment' => 'Причина удаления',
1154 'imagereverted' => 'Откат к ранней версии осуществлён.',
1155 'rollback'              => 'Откатить изменения',
1156 'rollback_short' => 'Откат',
1157 'rollbacklink'  => 'откатить',
1158 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката',
1159 'cantrollback'  => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.',
1160 'alreadyrolled' => "Невозможно откатить последние изменения [[$1]],
1161 сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу.
1162
1163 Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]). ",
1164 #   only shown if there is an edit comment
1165 'editcomment' => "Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.",
1166 'revertpage'    => "Откачено к последнему изменению, сделанному $1",
1167 'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
1168 'protectlogtext' => "Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
1169 См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].",
1170 'protectedarticle' => "защищена [[$1]]",
1171 'unprotectedarticle' => "защита с [[$1]] снята",
1172 'protectsub' =>"(Установка защиты «$1»)",
1173 'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?',
1174 'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
1175 'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования',
1176 'protectcomment' => 'Причина установки защиты',
1177 'unprotectsub' =>"(Снятие защиты «$1»)",
1178 'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?',
1179 'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
1180 'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
1181 'protectreason' => '(укажите причину)',
1182
1183 # Undelete
1184 'undelete' => 'Восстановить стёртую страницу',
1185 'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы',
1186 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
1187 'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью',
1188 'undeleterevisions' => "В архиве $1 версий",
1189 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
1190 Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.',
1191 'undeleterevision' => "Стёртая версия от $1",
1192 'undeletebtn' => 'Восстановить!',
1193 'undeletedarticle' => "«$1» восстановлена",
1194 'undeletedrevisions' => "$1 изменений восстановлено",
1195 'undeletedtext'   => "Статья [[$1]] была восстановлена.
1196 См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.",
1197
1198 # Contributions
1199 #
1200 'contributions' => 'Вклад участника',
1201 'mycontris'     => 'Ваш вклад',
1202 'contribsub'    => "Для $1",
1203 'nocontribs'    => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.',
1204 'ucnote'        => "Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).",
1205 'uclinks'       => "Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).",
1206 'uctop'         => ' (наверху)' ,
1207 'newbies'       => 'новички',
1208
1209 # What links here
1210 #
1211 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
1212 'notargettitle' => 'Не указана цель',
1213 'notargettext'  => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
1214 'linklistsub'   => '(Список ссылок)',
1215 'linkshere'             => 'Следующие страницы ссылаются сюда:',
1216 'nolinkshere'   => 'Ни одна страница сюда не ссылается.',
1217 'isredirect'    => 'страница-перенаправление',
1218
1219 # Block/unblock IP
1220 #
1221 'blockip'               => 'Заблокировать IP-адрес',
1222 'blockiptext'   => "Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
1223 Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
1224 правилами изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].
1225 Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).",
1226 'ipaddress'             => 'IP-адрес/имя участника',
1227 'ipbexpiry'             => 'Закончится через',
1228 'ipbreason'             => 'Причина',
1229 'ipbsubmit'             => 'Заблокировать этот адрес/участника',
1230 'badipaddress'  => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
1231 'noblockreason' => 'Вы должны указать причину блокировки.',
1232 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
1233 'blockipsuccesstext' => "IP-адрес «$1» заблокирован.
1234 <br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP]] чтобы узнать, какие IP-адреса заблокированы.",
1235 'unblockip'             => 'Разблокировать IP-адрес',
1236 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
1237 IP-адреса.',
1238 'ipusubmit'             => 'Разблокировать этот адрес',
1239 'ipusuccess'    => "IP-адрес «$1» разблокирован",
1240 'ipblocklist'   => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей',
1241 'blocklistline' => "$1, $2 заблокировал $3 (блокировка завершится $4)",
1242 'blocklink'             => 'заблокировать',
1243 'unblocklink'   => 'разблокировать',
1244 'contribslink'  => 'вклад',
1245 'autoblocker'   => "Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у «$1». Причина — «$2».",
1246 'blocklogpage'  => 'Журнал_блокировок',
1247 'blocklogentry' => '«$1» заблокирован на период $2',
1248 'blocklogtext'  => 'Это — журнал действий по блокированию и разблокированию участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок активных запретов и блокировок]].',
1249 'unblocklogentry'       => '«$1» разблокирован',
1250 'range_block_disabled'  => 'Способность оператора создавать диапазон блокирования запрещена.',
1251 'ipb_expiry_invalid'    => 'Недопустимый период действия.',
1252 'ip_range_invalid'      => "Недопустимый диапазон IP-адресов.\n",
1253 'proxyblocker'  => 'Блокировка прокси',
1254 'proxyblockreason'      => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером  или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
1255 'proxyblocksuccess'     => "Выполнено.\n",
1256
1257 # Developer tools
1258 #
1259 'lockdb'      => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
1260 'unlockdb'    => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
1261 'lockdbtext'  => 'Блокировка базы данных приостановит для всех участников возможность
1262 редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить другие действия, требующие доступа к базе данных.
1263
1264 Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать, и что вы снимете блокировку как только закончите процедуру обслуживания базы данных.',
1265 'unlockdbtext'        => 'Разблокирование базы данных восстановит для всех участников
1266 возможность редактировать страницы, изменять настройки, изменять списки наблюдения и производить
1267 другие действия, требующие доступа к базе данных.
1268 Пожалуйста, подтвердите, что вы намерены это сделать.',
1269 'lockconfirm' => 'Да, я действительно хочу заблокировать базу данных на запись.',
1270 'unlockconfirm'       => 'Да, я действительно хочу снять блокировку базы данных.',
1271 'lockbtn'     => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
1272 'unlockbtn'   => 'Восстановить возможность записи в базу данных',
1273 'locknoconfirm'       => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.',
1274 'lockdbsuccesssub'    => 'База данных заблокирована',
1275 'unlockdbsuccesssub'  => 'База данных разблокирована',
1276 'lockdbsuccesstext'   => 'База данных проекта была заблокированна.
1277 <br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.',
1278 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
1279
1280 # SQL query
1281 #
1282 'asksql'                => 'SQL-запрос',
1283 'asksqltext'    => "Используйте форму ниже, чтобы произвести прямой запрос к базе данных.
1284 Используйте одинарные кавычка ('как здесь'), чтобы обозначать строки.
1285 SQL-запросы к БД часто создают ощутимую нагрузку на сервер, поэтому используйте эту возможность умеренно.",
1286 'sqlislogged'   => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все запросы журналируются.',
1287 'sqlquery'              => 'Введите запрос',
1288 'querybtn'              => 'Подтвердите запрос',
1289 'selectonly'    => 'Запросы, отличные от «SELECT», доступны только разработчикам.',
1290 'querysuccessful' => 'Запрос выполнен',
1291
1292 # Make sysop
1293 'makesysoptitle'        => 'Сделать пользователя оператором',
1294 'makesysoptext'         => 'Этот формуляр используется бюрократами, чтобы делать обычных участников администраторами.
1295 Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором',
1296 'makesysopname'         => 'Имя участника:',
1297 'makesysopsubmit'       => 'Сделать этого участника оператором',
1298 'makesysopok'           => "<strong>Участник $1 — теперь оператор</strong>",
1299 'makesysopfail'         => "<strong>Участника $1 невозможно сделать оператором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>",
1300 'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»',
1301 'bureaucratlog'         => 'Журнал_бюрократа',
1302 'rightslogtext'         => 'Это журнал изменений прав пользователя.',
1303 'bureaucratlogentry'    => "Права для пользователя $1 установлены в «$2»",
1304 'rights'                        => 'Права:',
1305 'set_user_rights'       => 'Установить права пользователя',
1306 'user_rights_set'       => "<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>",
1307 'set_rights_fail'       => "<strong>Невозможно установить права для пользователя $1. (Проверьте, правильно ли введено его имя)</strong>",
1308 'makesysop'         => 'Присвоить участнику статус оператора',
1309
1310 # Validation
1311 'val_clear_old' => 'Очистить мои другие проверки данных для $1',
1312 'val_merge_old' => 'Использовать мою предыдущую оценку там где выбрано «Нет мнения»',
1313 'val_form_note' => '<strong>Посказка:</strong> Слияние ваших данных означает что для версии
1314 статьи которую вы выбрали, все пции где вы выбрали <em>нет мнения</em>
1315 будут установлено значение и комментарий для самой последней версии для которой вы
1316 выразили мнение. Например, если вы хотите изменить какое-то конкретное мнение
1317 для новой версии, но при этом сохранить ваши другие установки для этой статьи в этой версии,
1318 просто выберите какую опцию вы хотели бы <em>изменить</em>, и
1319 слияние заполнит другие опции вашими предыдущими установками.',
1320 'val_noop' => 'Нет мнения',
1321 'val_percent' => '<strong>$1%</strong><br />($2 из $3 баллов<br />$4 участников)',
1322 'val_percent_single' => '<strong>$1%</strong><br />($2 из $3 баллов<br />для одного участника)',
1323 'val_total' => 'Всего',
1324 'val_version' => 'Версия',
1325 'val_tab' => 'Проверить',
1326 'val_this_is_current_version' => 'это последняя версия',
1327 'val_version_of' => "Версия $1" ,
1328 'val_table_header' => "<tr><th>Класс</th>$1<th colspan=4>Мнение</th>$1<th>Комментарий</th></tr>\n",
1329 'val_stat_link_text' => 'Статистика проверок для этой статьи',
1330 'val_view_version' => 'Посмотреть эту версию',
1331 'val_validate_version' => 'Проверить эту версию',
1332 'val_user_validations' => 'Этот участник проверил $1 страниц.',
1333 'val_no_anon_validation' => 'Нужно представиться системе для проверки статей.',
1334 'val_validate_article_namespace_only' => 'Можно проверять только статьи. Эта страница <em>не</em> относится к статьям.',
1335 'val_validated' => 'Проверка окончена.',
1336 'val_article_lists' => 'Список проверенных статей',
1337 'val_page_validation_statistics' => 'Статистика проверки страниц для $1',
1338
1339 # Move page
1340 #
1341 'movepage'              => 'Переименовать страницу',
1342 'movepagetext'  => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
1343 Старое название станет перенаправлением на новое название.
1344 Ссылки на старое название не будут изменены (обязательно
1345 [[{{ns:special}}:Обслуживание|проверьте]] наличие двойных и разорванных перенаправлений).
1346 Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
1347
1348 Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
1349
1350 \'\'\'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\'\'\'
1351 Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы уверены в понимании всех последствий.',
1352 'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
1353 будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\'
1354 *Вы перемещаете страницу из одного пространства имён в другое,
1355 *Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
1356 *Вы не поставили галочку в поле ниже.
1357
1358 В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную,
1359 если это нужно.',
1360 'movearticle'   => 'Переименовать страницу',
1361 'movenologin'   => 'Вы не представились системе',
1362 'movenologintext' => "Вы должны <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">представиться системе</a>
1363 чтобы переименовать страницу.",
1364 'newtitle'              => 'Новое название',
1365 'movepagebtn'   => 'Переименовать страницу',
1366 'pagemovedsub'  => 'Страница переименована',
1367 'pagemovedtext' => "Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].",
1368 'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует, или указанное вами название недопустимо.
1369 Пожалуйста, выберите другое название.',
1370 'talkexists'    => 'Страница была переименована, но страница обсуждения
1371 не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже
1372 существует. Пожалуйста, объедините их вручную.',
1373 'movedto'               => 'переименована в',
1374 'movetalk'              => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.',
1375 'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
1376 'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.',
1377 '1movedto2'             => "[[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]]",
1378 '1movedto2_redir' => '[[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]], установлено перенаправление',
1379 'movelogpage' => 'Переименовать журнал',
1380 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
1381
1382 # Export
1383
1384 'export'                => 'Экспортирование статей',
1385 'exporttext'    => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другую Вики, работающую на программном  обеспечении MediaWiki (к сожалению, функция импортирования не реализована в текущей версии ПО)
1386
1387 Чтобы экспортировать статьи, ввведите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
1388
1389 Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии статьи. Например для статьи [[Паровоз]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/Паровоз]].
1390 ',
1391 'exportcuronly' => 'Экспортировать только текущую версию, без истории изменений',
1392
1393 # Namespace 8 related
1394
1395 'allmessages'   => 'Все системные сообщения',
1396 'allmessagestext'       => 'Ниже представлен список всех системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
1397 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.',
1398 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.',
1399
1400 # Thumbnails
1401
1402 'thumbnail-more'        => 'Увеличить',
1403 'missingimage'          => "<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n",
1404 'filemissing'           => 'Файл не найден',
1405
1406 # Special:Import
1407 'import'        => 'Импорт страниц',
1408 'importtext'    => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из искодной Вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
1409 'importfailed'  => "Не удалось импортировать: $1",
1410 'importnotext'  => 'Текст отсутствует',
1411 'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
1412 'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
1413
1414 # Keyboard access keys for power users
1415 'accesskey-search' => 'f',
1416 'accesskey-minoredit' => 'i',
1417 'accesskey-save' => 's',
1418 'accesskey-preview' => 'p',
1419 'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
1420
1421 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1422 'tooltip-search' => 'Искать [alt-f]',
1423 'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное [alt-i]',
1424 'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения [alt-s]',
1425 'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]',
1426 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]',
1427 'tooltip-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения [alt-w]',
1428
1429 # stylesheets
1430 'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
1431 #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
1432
1433 # Metadata
1434 'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
1435 'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.',
1436 'notacceptable' => 'Вики-сервер не может предоставить данные в формате который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
1437 The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
1438
1439 # Attribution
1440
1441 'anonymous' => "Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
1442 'siteuser' => "Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
1443 'lastmodifiedby' => "Эта страница последний раз была изменена $1 участником $2.",
1444 'and' => 'и',
1445 'othercontribs' => "Основано на работе $1.",
1446 'others' => 'другие',
1447 'siteusers' => "Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
1448 'creditspage' => 'Список участников',
1449 'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи',
1450
1451 # Spam protection
1452
1453 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
1454 'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.
1455
1456 Посмотрите следующие регулярные выражения для шаблонов, которые блокируются:',
1457 'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1',
1458 'subcategorycount' => "Имеется $1 подкатегори(я,ий) в этой категории.",
1459 'subcategorycount1' => "Всего $1 подкатегори(я,ий) в этой категории.",
1460 'categoryarticlecount' => "Имеется $1 статьи(я, ей) в этой категории.",
1461 'categoryarticlecount1' => "Имеется $1 статьи(я, ей) в этой категории.",
1462 'usenewcategorypage' => "1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.",
1463 'listingcontinuesabbrev' => " <em><small>(продолжение)</small></em>",
1464
1465 # Info page
1466 "infosubtitle" => "Информация о странице",
1467 "numedits" => "Число правок (статья): $1",
1468 "numtalkedits" => "Число правок (страница обсуждения): $1",
1469 "numwatchers" => "Число наблюдателей: $1",
1470 "numauthors" => "Число различных авторов (статья): $1",
1471 "numtalkauthors" => "Число различных авторов (страница обсуждения): $1",
1472
1473 # Math options
1474 'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
1475 'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG',
1476 'mw_math_html' => 'HTML если возможно, иначе PNG',
1477 'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)',
1478 'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
1479 'mw_math_mathml' => 'MathML если возможно (экспериментальная опция)',
1480
1481 # Patrolling
1482 'markaspatrolleddiff'   => "Пометить как проверенную",
1483 'markaspatrolledlink'   => "<div class='patrollink'>[$1]</div>",
1484 'markaspatrolledtext'   => "Пометить эту статью как проверенную",
1485 'markedaspatrolled'     => "Помечена как проверенная",
1486 'markedaspatrolledtext' => "Выбранная версия помечена как проверенная.",
1487 'rcpatroldisabled'      => "Патрулирование последних изменений запрещено",
1488 'rcpatroldisabledtext'  => "Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.",
1489
1490 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1491 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
1492 ta = new Object();
1493 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Моя страница пользователя\');
1494 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Страница пользователя для моего IP\');
1495 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Моя страница обсуждений\');
1496 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Страница обсуждений для моего IP\');
1497 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Мои настройки\');
1498 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Список страниц моего наблюдения\');
1499 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Список страниц, которые я редактировал\');
1500 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\');
1501 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно\');
1502 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Отказаться от регистрации\');
1503 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Обсуждение статьи\');
1504 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата\');
1505 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Добавить комментарий к обсуждению\');
1506 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст\');
1507 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Журнал изменений страницы\');
1508 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Защитить страницу от изменений\');
1509 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Удалить эту страницу\');
1510 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена\');
1511 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Переименовать страницу\');
1512 ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'У вас не хватает прав чтобы переименовать эту страницу\');
1513 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения\');
1514 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения\');
1515 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Искать это слово\');
1516 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Заглавная страница\');
1517 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Перейти на заглавную страницу\');
1518 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится\');
1519 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Список текущих событий\');
1520 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Список последних изменений\');
1521 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Посмотреть случайную страницу\');
1522 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»\');
1523 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Поддержите проект\');
1524 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу\');
1525 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Последние изменения в страницах, которые ссылаются на эту страницу\');
1526 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате RSS для этой страницы\');
1527 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Трансляция в формате Atom для этой страницы\');
1528 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Список страниц, которые изменял этот участник\');
1529 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Отправить письмо этому участнику\');
1530 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы\');
1531 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Список служебных страниц\');
1532 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Содержание статьи\');
1533 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Персональная страница участника\');
1534 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Мультимедиа-файл\');
1535 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Это служебная страница, она недоступна для редактирования\');
1536 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
1537 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Страница изображения\');
1538 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Страница сообщения MediaWiki\');
1539 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\');
1540 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Страница справки\');
1541 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категории\');
1542 ',
1543
1544 # image deletion
1545 'deletedrevision' => 'Удалена страя версия $1.',
1546
1547 # browsing diffs
1548 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению',
1549 'nextdiff' => 'К след. изменению →',
1550
1551 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до: ',
1552 'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
1553
1554 'newimages' => 'Галерея новых изображений',
1555 'noimages'  => 'Изображения отсутствуют.',
1556
1557 'sitesettings'                  => 'Настройки сайта',
1558 'sitesettings-features'         => 'Возможности',
1559 'sitesettings-permissions'      => 'Права',
1560 'sitesettings-memcached'        => 'Memcache даемон',
1561 'sitesettings-debugging'        => 'Отладка',
1562 'sitesettings-caching'          => 'Кэширование страниц',
1563 'sitesettings-wgShowIPinHeader' => 'Показывать IP-адрес в заголовке (для неавторизованных участников)',
1564 'sitesettings-wgUseDatabaseMessages' => 'Использовать сообщения БД в пользовательском интерфейсе',
1565 'sitesettings-wgUseCategoryMagic' => 'Разрешить категории',
1566 'sitesettings-wgUseCategoryBrowser' => 'Разрешить экспериментальные dmoz-подобный просмотр категорий. Вывод будет выглядеть так: Всё > Музыка > Музыкальные жанры > Джаз',
1567 'sitesettings-wgHitcounterUpdateFreq' => 'Частота обновления счётчика изменений',
1568 'sitesettings-wgAllowExternalImages' => 'Позволить включать внешние изображения в статьи',
1569 'sitesettings-permissions-readonly' => 'Режим обслуживания: запретить запись',
1570 'sitesettings-permissions-whitelist' => 'Режим белого списка',
1571 'sitesettings-permissions-banning' => 'Блокировка пользователей',
1572 'sitesettings-permissions-miser' => 'Настройки производительности',
1573 'sitesettings-wgReadOnly' => 'Режим запрета редактирования',
1574 'sitesettings-wgReadOnlyFile' => 'файл неизменяемых сообщений',
1575 'sitesettings-wgWhitelistEdit' => 'Участники должны авторизоваться чтобы редактировать',
1576 'sitesettings-wgWhitelistRead' => 'Анонимные пользователи могут читать только эти страницы:',
1577 'sitesettings-wgWhitelistAccount-user' => 'Участники могут регистрироваться самостоятельно',
1578 'sitesettings-wgWhitelistAccount-sysop' => 'Операторы могут регистрировать участников',
1579 'sitesettings-wgWhitelistAccount-developer' => 'Разработчики могут регистрировать участников',
1580 'sitesettings-wgSysopUserBans' => 'Операторы могут блокировать зарегистрированных участников',
1581 'sitesettings-wgSysopRangeBans' => 'Операторы могут блокировать диапазоны IP-адресов',
1582 'sitesettings-wgDefaultBlockExpiry' => 'По умолчанию, блокировка заканчивается через:',
1583 'sitesettings-wgMiserMode' => 'Минимальный режим, в котором отключены ресурсоёмкие возможности',
1584 'sitesettings-wgDisableQueryPages' => 'When in miser mode, disable all query pages, not only "expensive" ones',
1585 'sitesettings-wgUseWatchlistCache' => 'Generate a watchlist once every hour or so',
1586 'sitesettings-wgWLCacheTimeout' => 'В минимальном режиме запретить все страницы запросов, а не только «тяжёлые»',
1587 'sitesettings-cookies' => 'Cookies',
1588 'sitesettings-performance' => 'Производительность',
1589 'sitesettings-images' => 'Изображения',
1590
1591 # short names for language variants used for language conversion links.
1592 # to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
1593 # 'variantname-zh-sg' => 'disable',
1594 'variantname-zh-cn' => 'cn',
1595 'variantname-zh-tw' => 'tw',
1596 'variantname-zh-hk' => 'hk',
1597 'variantname-zh-sg' => 'sg',
1598 'variantname-zh' => 'zh',
1599
1600 # Chinese conversion table
1601 'zhconversiontable' => '-{}-',
1602
1603 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
1604 'specialloguserlabel' => 'Участник: ',
1605 'speciallogtitlelabel' => 'Название: ',
1606
1607 'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
1608 );
1609
1610 class LanguageRu extends LanguageUtf8 {
1611         function LanguageRu() {
1612                 global $wgNamespaceNamesRu, $wgMetaNamespace;
1613                 $wgNamespaceNamesRu[NS_PROJECT_TALK] = 'Обсуждение_' . $this->convertGrammar( $wgMetaNamespace, 'genitive' );
1614         }
1615
1616
1617         function getNamespaces() {
1618                 global $wgNamespaceNamesRu;
1619                 return $wgNamespaceNamesRu;
1620         }
1621
1622         function getNsText( $index ) {
1623                 global $wgNamespaceNamesRu;
1624                 return $wgNamespaceNamesRu[$index];
1625         }
1626
1627         function getNsIndex( $text ) {
1628                 global $wgNamespaceNamesRu;
1629
1630                 foreach ( $wgNamespaceNamesRu as $i => $n ) {
1631                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
1632                 }
1633                 return false;
1634         }
1635
1636         function getQuickbarSettings() {
1637                 global $wgQuickbarSettingsRu;
1638                 return $wgQuickbarSettingsRu;
1639         }
1640
1641         function getSkinNames() {
1642                 global $wgSkinNamesRu;
1643                 return $wgSkinNamesRu;
1644         }
1645
1646         function getDateFormats() {
1647                 global $wgDateFormatsRu;
1648                 return $wgDateFormatsRu;
1649         }
1650
1651         function getValidSpecialPages()
1652         {
1653                 global $wgValidSpecialPagesRu;
1654                 return $wgValidSpecialPagesRu;
1655         }
1656
1657         function getSysopSpecialPages()
1658         {
1659                 global $wgSysopSpecialPagesRu;
1660                 return $wgSysopSpecialPagesRu;
1661         }
1662
1663         function getDeveloperSpecialPages()
1664         {
1665                 global $wgDeveloperSpecialPagesRu;
1666                 return $wgDeveloperSpecialPagesRu;
1667         }
1668
1669         function getMessage( $key )
1670         {
1671                 global $wgAllMessagesRu;
1672                 if( isset( $wgAllMessagesRu[$key] ) ) {
1673                         return $wgAllMessagesRu[$key];
1674                 } else {
1675                         return Language::getMessage( $key );
1676                 }
1677
1678         }
1679
1680         function fallback8bitEncoding() {
1681                 return "windows-1251";
1682         }
1683
1684         function getMagicWords()  {
1685                 global $wgMagicWordsRu;
1686                 return $wgMagicWordsRu;
1687         }
1688
1689         # Convert from the nominative form of a noun to some other case
1690         # Invoked with {{grammar:case|word}}
1691         function convertGrammar( $word, $case ) {
1692                 # These rules are not perfect, but they are currently only used for site names so it doesn't
1693                 # matter if they are wrong sometimes. Just add a special case for your site name if necessary.
1694
1695                 #join and array_slice instead mb_substr
1696
1697                 preg_match_all( '/./us', $word, $ar );
1698                 if (!preg_match("/[a-zA-Z_]/us", $word))
1699                         switch ( $case ) {
1700                                 case 'genitive': #родительный падеж
1701                                         if ((join('',array_slice($ar[0],-4))=='вики') || (join('',array_slice($ar[0],-4))=='Вики'))
1702                                                 {}
1703                                         elseif (join('',array_slice($ar[0],-1))=='ь')
1704                                                 $word = join('',array_slice($ar[0],0,-1)).'я';
1705                                         elseif (join('',array_slice($ar[0],-2))=='ия')
1706                                                 $word=join('',array_slice($ar[0],0,-2)).'ии';
1707                                         elseif (join('',array_slice($ar[0],-2))=='ти')
1708                                                 $word=join('',array_slice($ar[0],0,-2)).'тей';
1709                                         elseif (join('',array_slice($ar[0],-2))=='ды')
1710                                                 $word=join('',array_slice($ar[0],0,-2)).'дов';
1711                                         elseif (join('',array_slice($ar[0],-3))=='ник')
1712                                                 $word=join('',array_slice($ar[0],0,-3)).'ника';
1713                                         break;
1714                                 case 'dative':  #дательный падеж
1715                                         #stub
1716                                         break;
1717                                 case 'accusative': #винительный падеж
1718                                         #stub
1719                                         break;
1720                                 case 'instrumental':  #творительный падеж
1721                                         #stub
1722                                         break;
1723                                 case 'prepositional': #предложный падеж
1724                                         #stub
1725                                         break;
1726                         }
1727
1728                 return $word;
1729         }
1730
1731         function formatNum( $number ) {
1732                 global $wgTranslateNumerals;
1733                 return $wgTranslateNumerals ? strtr($number, '.,', ',.' ) : $number;
1734         }
1735
1736 }
1737
1738 ?>