languages/LanguageBr.php

   1 <?php
   2 /**
   3   * @package MediaWiki
   4   * @subpackage Language
   5   */
   6
   7 // The names of the namespaces can be set here, but the numbers
   8 // are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
   9 // encapsulates some of the magic-ness.
  10 require_once( 'LanguageFr.php' );
  11
  12 /* private */ $wgNamespaceNamesBr = array(
  13         NS_MEDIA                        => 'Media',
  14         NS_SPECIAL                      => 'Dibar',
  15         NS_MAIN                         => '',
  16         NS_TALK                         => 'Kaozeal',
  17         NS_USER                         => 'Implijer',
  18         NS_USER_TALK            => 'Kaozeadenn_Implijer',
  19         NS_PROJECT                      => $wgMetaNamespace,
  20         NS_PROJECT_TALK         => 'Kaozeadenn_'.$wgMetaNamespace,
  21         NS_IMAGE                        => 'Skeudenn',
  22         NS_IMAGE_TALK           => 'Kaozeadenn_Skeudenn',
  23         NS_MEDIAWIKI            => 'MediaWiki',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK       => 'Kaozeadenn_MediaWiki',
  25         NS_TEMPLATE                     => 'Patrom',
  26         NS_TEMPLATE_TALK        => 'Kaozeadenn_Patrom',
  27         NS_HELP                         => 'Skoazell',
  28         NS_HELP_TALK            => 'Kaozeadenn_Skoazell',
  29         NS_CATEGORY                     => 'Rummad',
  30         NS_CATEGORY_TALK        => 'Kaozeadenn_Rummad'
  31 ) + $wgNamespaceNamesFr;
  32
  33 /* private */ $wgQuickbarSettingsBr = array(
  34         'Hini ebet', 'Kleiz', 'Dehou', 'War-neuñv a-gleiz'
  35 );
  36
  37 /* private */ $wgSkinNamesBr = array(
  38         'standard'              => 'Standard',
  39         'nostalgia'             => 'Melkoni',
  40         'cologneblue'   => 'Glaz Kologn',
  41         'smarty'                => 'Paddington',
  42         'montparnasse'  => 'Montparnasse',
  43         'davinci'               => 'DaVinci',
  44         'mono'                  => 'Mono',
  45         'monobook'              => 'MonoBook',
  46         'myskin'                => 'MySkin'
  47 );
  48
  49
  50
  51 /* private */ $wgBookstoreListBr = $wgBookstoreListFr;
  52
  53 // All special pages have to be listed here: a description of ""
  54 // will make them not show up on the "Special Pages" page, which
  55 // is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
  56
  57 /* private */ $wgValidSpecialPagesBr = array(
  58         'Userlogin'     => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ',
  59         'Userlogout'    => 'Dilugañ',
  60         'Preferences'   => 'Personelaat',
  61         'Watchlist'     => 'Roll heuliañ',
  62         'Recentchanges' => 'Kemmoù diwezhañ',
  63         'Upload'        => 'Eilañ ur restr',
  64         'Imagelist'     => 'Roll ar skeudennoù',
  65         'Listusers'     => 'Roll an implijerien',
  66         'Statistics'    => 'Stadegoù',
  67         'Randompage'    => 'Ne vern pe bajenn',
  68
  69         'Lonelypages'   => 'Pajennoù en o-unan',
  70         'Unusedimages'  => 'Skeudennoù dizimplij',
  71         'Popularpages'  => 'Pajennoù a ra berzh',
  72         'Wantedpages'   => 'Pajennoù a vank',
  73         'Shortpages'    => 'Pennadoù berr',
  74         'Longpages'     => 'Pennadoù hir',
  75         'Newpages'      => 'Pajennoù nevez',
  76         'Ancientpages'  => 'Pajennoù kozh',
  77         'Allpages'      => 'An holl bajennoù',
  78
  79         'Ipblocklist'   => 'Chomlec\'hioù IP prennet',
  80         'Maintenance'   => 'Pajenn drezalc\'h',
  81         'Specialpages'  => 'Pajennoù dibar',
  82         'Contributions' => 'Degasadennoù an implijer-mañ',
  83         'Emailuser'     => 'Kas ur gemennadenn d\'an implijer-mañ',
  84         'Whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet ouzh homañ',
  85         'Recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù',
  86         'Movepage'      => 'Dilec\'hiañ ur pennad',
  87         'Booksources'   => 'Levraouegoù enlinenn',
  88         'Categories'    => 'Pajenn ar rummadoù',
  89         'Export'        => 'Ezporzhiañ dre XML',
  90         'Version'       => 'Doare',
  91         'Allmessages'   => 'Kemennoù ar reizhiad'
  92 );
  93
  94 /* private */ $wgSysopSpecialPagesBr = array(
  95         'Blockip'       => 'Prennañ ur chomlec\'h IP',
  96         'Asksql'        => 'Moned SQL',
  97         'Makesysop'             => 'Reiñ ar gwirioù merour',
  98
  99         'Undelete'      => 'Merañ ar pajennoù diverket',
 100         'Import'                => 'Enporzhiañ ur bajenn gant hec\'h istor'
 101 );
 102
 103 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesBr = array(
 104         'Lockdb'        => 'Prennañ ar bank roadennoù',
 105         'Unlockdb'      => 'Dibrennañ ar bank roadennoù',
 106 );
 107
 108 /* private */ $wgAllMessagesBr = array(
 109
 110 # User Toggles
 111
 112 'tog-editwidth' => 'Digeriñ ar prenestr aozañ en e led brasañ',
 113 'tog-editondblclick' => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)',
 114 'tog-editsection'       => 'Kemmañ ur rann dre al liammoù [kemmañ]',
 115 'tog-editsectiononrightclick'   => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann',
 116 'tog-fancysig' => 'Sinadurioù diliamm (hep liamm emgefre)',
 117 'tog-hideminor' => 'Kuzhat ar <i>C\'hemmoù nevez</i> dister',
 118 'tog-highlightbroken' => 'Lakaat e ruz al liammoù war-du<br /> an danvezioù n\'eus ket anezho',
 119 'tog-justify' => 'Rannbennadoù marzhekaet',
 120 'tog-minordefault' => 'Sellet ouzh ar c\'hemmoù degaset ganin<br /> evel kemmoù dister dre ziouer',
 121 'tog-nocache' => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù',
 122 'tog-numberheadings' => 'Niverenniñ emgefre an titloù',
 123 'tog-previewonfirst' => 'Rakdiskouez tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ',
 124 'tog-previewontop' => 'Rakdiskouezet e vo tres ar bajenn<br /> a-us ar voest skridaozañ',
 125 'tog-rememberpassword' => 'Derc\'hel soñj eus ma ger-temen (toupin)',
 126 'tog-showtoc'   => 'Diskwel an daolenn<br /> (evit ar pennaodù zo ouzhpenn 3 rann enno)',
 127 'tog-showtoolbar' => 'Diskouez ar varrenn gant meuzioù an aozañ',
 128 'tog-usenewrc' => 'Kemmoù nevez gwellaet<br /> (gant merdeerioù zo hepken)',
 129 'tog-underline' => 'Liammoù islinennet',
 130 'tog-watchdefault' => 'Heuliañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin',
 131
 132
 133 # Dates
 134
 135 'sunday' => 'Sul',
 136 'monday' => 'Lun',
 137 'tuesday' => 'Meurzh',
 138 'wednesday' => 'Merc\'her',
 139 'thursday' => 'Yaou',
 140 'friday' => 'Gwener',
 141 'saturday' => 'Sadorn',
 142 'january' => 'Genver',
 143 'february' => 'C\'hwevrer',
 144 'march' => 'Meurzh',
 145 'april' => 'Ebrel',
 146 'may_long' => 'Mae',
 147 'june' => 'Mezheven',
 148 'july' => 'Gouere',
 149 'august' => 'Eost',
 150 'september' => 'Gwengolo',
 151 'october' => 'Here',
 152 'november' => 'Du',
 153 'december' => 'Kerzu',
 154 'jan' => 'Gen',
 155 'feb' => 'C\'hwe',
 156 'mar' => 'Meu',
 157 'apr' => 'Ebr',
 158 'may' => 'Mae',
 159 'jun' => 'Mez',
 160 'jul' => 'Gou',
 161 'aug' => 'Eos',
 162 'sep' => 'Gwe',
 163 'oct' => 'Her',
 164 'nov' => 'Du',
 165 'dec' => 'Kzu',
 166
 167
 168 # Bits of text used by many pages:
 169 #
 170 'categories'    => 'Rummadoù ar bajenn',
 171 'category'      => 'rummad',
 172 'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"',
 173 'subcategories' => 'Isrummad',
 174 'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù',
 175 'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet',
 176 'subcategorycount' => '$1 isrummad zo d\'ar rummad-mañ.',
 177 'subcategorycount1' => '$1 isrummad zo d\'ar rummad-mañ.',
 178
 179 'allarticles'   => 'An holl bennadoù',
 180 'linktrail'     => "/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD",
 181 'mainpage'      => 'Degemer',
 182 'mainpagetext'  => 'Meziant {{SITENAME}} staliet.',
 183 'portal'        => 'Porched ar gumuniezh',
 184 'portal-url'    => '{{ns:4}}:Degemer',
 185 'about'         => 'Diwar-benn',
 186 'aboutsite'     => 'Diwar-benn {{SITENAME}}',
 187 'aboutpage'     => '{{ns:4}}:Diwar-benn',
 188 'article'       => 'Pennad',
 189 'help'          => 'Skoazell',
 190 'helppage'      => '{{ns:4}}:Skoazell',
 191 'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}',
 192 'bugreports'    => 'Teul ar fazioù',
 193 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Teul ar fazioù',
 194 'sitesupport'   => 'Skoazellañ dre reiñ un dra bennak',
 195 'sitesupportpage'       => '{{ns:4}}:Roadoù',
 196 'faq'           => 'FAG',
 197 'faqpage'       => '{{ns:4}}:FAG',
 198 'edithelp'      => 'Skoazell',
 199 'edithelppage'  => '{{ns:4}}:Penaos degas kemmoù en ur bajenn',
 200 'cancel'        => 'Nullañ',
 201 'qbfind'        => 'Klask',
 202 'qbbrowse'      => 'Furchal',
 203 'qbedit'        => 'Kemmañ',
 204 'qbpageoptions' => 'Pajenn dibaboù',
 205 'qbpageinfo'    => 'Pajenn gelaouiñ',
 206 'qbmyoptions'   => 'Ma dibaboù',
 207 'qbspecialpages'        => 'Pajennoù dibar',
 208 'moredotdotdot' => 'Ha muioc\'h c\'hoazh...',
 209 'mypage'        => 'Ma fajenn',
 210 'mytalk'        => 'Ma c\'haozeadennoù',
 211 'anontalk'      => 'Kaozeal gant ar chomlec\'h ip-mañ',
 212 'navigation'    => 'Merdeiñ',
 213 'currentevents' => 'Keleier',
 214 'disclaimers'   => 'Kemennoù',
 215 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Kemenn hollek',
 216 'errorpagetitle' => 'Fazi',
 217 'returnto'      => 'Distreiñ d\'ar bajenn $1.',
 218 'tagline'       => 'Ur pennad tennet eus {{SITENAME}}, ar c\'helgeriadur digor.',
 219 'whatlinkshere' => 'Daveennoù d\'ar bajenn-mañ',
 220 'help'          => 'Skoazell',
 221 'search'        => 'Klask',
 222 'history'       => 'Istor',
 223 'printableversion' => 'Doare da voullañ',
 224 'edit'          => 'Kemmañ',
 225 'editthispage'  => 'Kemmañ ar bajenn-mañ',
 226 'delete'        => 'Diverkañ',
 227 'deletethispage' => 'Diverkañ ar bajenn-mañ',
 228 'undelete_short' => 'Diziverkañ',
 229 'undelete_short1' => 'Diziverkañ',
 230 'protect' => 'Gwareziñ',
 231 'protectthispage' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ',
 232 'unprotect' => 'Diwareziñ',
 233 'unprotectthispage' => 'Diwareziñ ar bajenn-mañ',
 234 'newpage'       => 'Pajenn nevez',
 235 'talkpage'      => 'Pajenn gaozeal',
 236 'specialpage'   => 'Pajen dibar',
 237 'personaltools' => 'Ostilhoù personel',
 238 'postcomment'   => 'Ouzhpennañ e soñj',
 239 'addsection'   => '+',
 240 'articlepage'   => 'Sellet ouzh ar pennad',
 241 'subjectpage'   => 'Pajenn danvez',
 242 'talk'          => 'Kaozeadenn',
 243 'toolbox'       => 'Boest ostilhoù',
 244 'userpage'      => 'Pajenn implijer',
 245 'wikipediapage' => 'Pajenn meta',
 246 'imagepage'     => 'Pajenn skeudenn',
 247 'viewtalkpage'  => 'Pajenn gaozeal',
 248 'otherlanguages' => 'Yezhoù all',
 249 'redirectedfrom' => '(Adkaset adal $1)',
 250 'lastmodified'  => 'Kemmoù diwezhañ degaset d\'ar bajenn-mañ : $1.',
 251 'viewcount'     => 'Sellet ez eus bet ouzh ar bajenn-mañ $1 (g)wech.',
 252 'copyright'     => 'Danvez a c\'haller implijout dindan $1.',
 253 'gnunote'       => 'Implijout a c\'haller ober an holl destennoù o toujañ da dermenoù an <a href="/wiki/GFDL">Aotre teulioù frank a wirioù GNU</a>.',
 254 'printsubtitle' => '(eus {{SERVER}})',
 255 'protectedpage' => 'Pajenn warezet',
 256 'administrators' => '{{ns:4}}:Merourien',
 257 'sysoptitle'    => 'Moned merour dre ret',
 258 'sysoptext'     => 'Ni\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant un implijer gantañ ar statud "Merour".
 259 Sellet ouzh $1.',
 260 'developertitle' => 'Moned diorroer dre ret',
 261 'developertext' => 'N\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant un implijer gantañ ar statud "Diorroer".
 262 Voir $1.',
 263 'bureaucrattitle'       => 'Moned "Penn-bras" dre ret',
 264 'bureaucrattext'        => 'N\'hall ar pezh hoc\'h eus klasket seveniñ bezañ graet nemet gant implijerien ganto ar statud "Pennoù-bras".',
 265 'nbytes'        => '$1 eizhbit',
 266 'go'            => 'Kas',
 267 'ok'            => 'Mat eo',
 268 'pagetitle'     => '$1 - {{SITENAME}}',
 269 'history'       => 'Istor ar bajenn',
 270 'history_short' => 'Istor',
 271 'sitetitle'     => '{{SITENAME}}',
 272 'sitesubtitle'  => 'Ar C\'helc\'hgeriadur digor',
 273 'retrievedfrom' => 'Adtapet diwar « $1 »',
 274 'newmessageslink' => 'Kemennoù nevez',
 275 'newmessages'   => 'zo ganeoc\'h $1.',
 276 'editsection'   => 'kemmañ',
 277 'toc'           => 'Taolenn',
 278 'showtoc'       => 'diskwel',
 279 'hidetoc'       => 'kuzhat',
 280 'thisisdeleted' => 'Diskwel pe diziverkañ $1 ?',
 281 'restorelink'   => '1 c\'hemm diverket',
 282 'feedlinks'     => 'Lusk:',
 283 'sitenotice'    => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
 284
 285 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 286 'nstab-main' => 'Pennad',
 287 'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
 288 'nstab-media' => 'Media',
 289 'nstab-special' => 'Dibar',
 290 'nstab-wp' => 'Diwar-benn',
 291 'nstab-image' => 'Skeudenn',
 292 'nstab-mediawiki' => 'Kemennadenn',
 293 'nstab-template' => 'Patrom',
 294 'nstab-help' => 'Skoazell',
 295 'nstab-category' => 'Rummad',
 296
 297 # Main script and global functions
 298 #
 299 'nosuchaction'  => 'Ober dianv',
 300 'nosuchactiontext' => 'N\'eo ket anavezet gant ar wiki an ober spisaet en Url.',
 301 'nosuchspecialpage' => 'N\'eus ket eus ar bajenn dibar-mañ',
 302 'nospecialpagetext' => 'Goulennet hoc\'h eus ur bajenn dibar n\'eo ket anavezet gant ar wiki.',
 303
 304 # General errors
 305 #
 306 'error'         => 'Fazi',
 307 'badaccess' => 'Fazi aotre',
 308 'badaccesstext' => 'Miret eo an ober goulennet evit an implijerien ganto ar gwir "$2".
 309 Sellet ouzh $1',
 310 'databaseerror' => 'Fazi bank roadennoù',
 311 'dberrortext'   => "Fazi ereadur er bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
 312 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 313 adal an arc\'hwel \"<tt>$2</tt>\".
 314 adkaset eo bet ar fazi \"<tt>$3: $4</tt>\" gant MySQL.",
 315 'dberrortextcl' => 'Ur fazi ereadur zo en ur goulenn graet ouzh ar bank roadennoù. Setu ar goulenn bet pledet gantañ da ziwezhañ :
 316 "$1"
 317 graet gant an arc\'hwel "$2"
 318 adkaset eo bet ar fazi "$3 : $4" gant MySQL.',
 319 'noconnect'     => "Ho tigarez! Da-heul kudennoù teknikel,n\'haller ket kevreañ ouzh ar bank roadennoù evit poent.", //"Dibosupl kevreañ ouzh ar bank roadennoù war $1",
 320 'nodb'          => 'Dibosupl dibab ar bank roadennoù $1',
 321 'cachederror'   => 'Un eilenn eus ar bajenn goulennet eo homañ; marteze n\'eo ket bet hizivaet',
 322 'readonly'      => 'Hizivadurioù stanket war ar bank roadennoù',
 323 'enterlockreason' => 'Merkit perak eo stanket hag istimit pegeit e chomo evel-henn ',
 324 'readonlytext'  => "Stanket eo an ouzhpennadennoù hag an hizivadurioù war bank roadennoù {{SITENAME}}; moarvat p'emeur o trezerc'\hel ar bank. Goude-se e vo plaen pep tra en-dro. Setu perak eo bet stanket ar bank gant ar merour :
 325 <p>$1",
 326 'missingarticle' => 'N\'eo ket bet ar bank roadennoù evit kavout testenn ur bajenn zo anezhi c\'hoazh gant an titl "$1".
 327 N\'eo ket ur fazi gant ar bank roadennoù, un draen gant wiki marteze a-walc\'h.
 328 Kasit, ni ho ped, keloù eus ar fazi-mañ d\'ur merer en ur verkañ mat dezhañ chomlec\'h ar bajenn e kaoz.',
 329 'internalerror' => 'Fazi diabarzh',
 330 'filecopyerror' => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».',
 331 'fileinfo' => '$1Ko, seurt MIME: <tt>$2</tt>',
 332 'filerenameerror' => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».',
 333 'filedeleteerror' => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».',
 334 'filenotfound'  => 'N\'haller ket kavout ar restr "$1".',
 335 'unexpected' => 'Talvoudenn dic\'hortoz : "$1"="$2".',
 336 'formerror'     => 'Fazi: Dibosupl eo kinnig ar furmskrid',
 337 'badarticleerror' => 'N\'haller ket seveniñ an ober-mañ war ar bajenn-mañ.',
 338 'cannotdelete'  => "Dibosupl da ziverkañ ar bajenn pe ar skeudenn spisaet.",
 339 'badtitle'      => 'Titl fall',
 340 'badtitletext'  => 'Faziek pe c\'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel',
 341 'laggedslavemode' => 'Diwallit : marteze a-walc\'h n\'emañ ket ar c\'hemmoù diwezhañ war ar bajenn-mañ',
 342 'readonly_lag' => 'Stanket eo bet ar bank roadennoù ent emgefre e-keit ha m\'emañ an eilservijeriù oc\'h adpakañ o dale e-keñver ar pennservijer',
 343 'perfdisabled' => 'Ho tigarez! Diweredekaet eo bet an arc\'hwel-mañ evit poent rak gorrekaat a ra ar bank roadennoù kement ha ma n\'hall ket mui den implijout ar wiki.',
 344 'perfdisabledsub' => 'Setu aze un eilenn savete eus $1:',
 345 'viewsource'    => 'Sellet ouzh tarzh an destenn',
 346 'protectedtext' => 'Stanket eo bet ar bajenn-mañ evit ma ne vo ket degaset kemmoù warni ken. Sellet ouzh [[{{ns:4}}:Pajenn warezet]] evit gwelet an abegoù a c\'hall bezañ.',
 347 'allmessagesnotsupportedDB' => 'N\'haller ket kaout Special:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.',
 348 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ne zegemer ket Special:AllMessages yezh hoc\'h etrefas (<b>$1</b>) war al lec\'hienn-mañ.',
 349 'seriousxhtmlerrors' => 'Un toullad fazioù xhtml bras zo bet kavet gant Tidy.',
 350 'wrong_wfQuery_params' => 'Arventennoù faziek war an urzhiad wfQuery()<br />
 351 Arc\'hwel : $1<br />
 352 Goulenn : $2',
 353 'versionrequired' => 'Rekis eo Doare $1 MediaWiki',
 354 'versionrequiredtext' => 'Rekis eo doare $1 MediaWiki evit implijout ar bajenn-mañ. Sellit ouzh [[Special:Version]]',
 355
 356
 357 # Login and logout pages
 358 #
 359 'logouttitle'   => 'Dilugañ',
 360 'logouttext'    => "Diluget oc\'h bremañ.
 361 Gallout a rit kenderc\'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc\'h.\n",
 362
 363 'welcomecreation' => "<h2>Degemer mat, $1!</h2><p>Krouet eo bet ho kont implijer.
 364 Na zisoñjit ket da bersonelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh ar bajenn Personelaat.",
 365
 366 'loginpagetitle'     => 'Ho tisklêriadenn',
 367 'yourname'           => 'Hoc\'h anv implijer',
 368 'yourpassword'       => 'Ho ker-tremen',
 369 'yourpasswordagain'  => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro',
 370 'newusersonly'       => ' (implijerien nevez hepken)',
 371 'remembermypassword' => 'Derc\'hel soñj eus ma ger-tremen (toupin)',
 372 'loginproblem'       => '<b>Kudenn disklêriañ.</b><br />Klaskit en-dro !',
 373 'alreadyloggedin'    => '<font color=red>\'\'\'Implijer $1, disklêriet oc\'h dija!\'\'\'</font><br />',
 374
 375 'login'         => 'Disklêriañ',
 376 'loginprompt'   => 'Ret eo deoc\'h bezañ gweredekaet an toupinoù evit bezañ luget ouzh {{SITENAME}}.',
 377 'userlogin'     => 'Krouiñ ur gont pe en em lugañ',
 378 'logout'        => 'Dilugañ',
 379 'userlogout'    => 'Dilugan',
 380 'notloggedin'   => 'Anluget',
 381 'createaccount' => 'Krouiñ ur gont nevez',
 382 'createaccountmail'     => 'dre bostel',
 383 'badretype'     => 'N\'eo ket peurheñvel an eil ouzh egile an daou c\'her-tremen bet lakaet ganeoc\'h.',
 384 'userexists'    => "Implijet eo dija an anv implijer lakaet ganeoc\'h. Dibabit unan all mar plij.",
 385 'youremail'     => 'Ma chomlec\'h elektronek',
 386 'yournick'      => 'Sinadur evit ar c\'haozeadennoù (gant <tt><nowiki>~~~</nowiki></tt>)&nbsp;',
 387 'yourrealname'  => 'Hoc\'h anv gwir*',
 388 'emailforlost'  => 'Ma tiankit ho ker-tremen e c\'hallit goulenn ma vo kaset deoc\'h ur ger-tremen nevez d\'ho chomlec\'h elektronek.',
 389 'prefs-help-realname' => '* <strong>Hoc\'h anv</strong> (diret): ma vez spisaet ganeoc\'h e vo implijet evit merkañ ho tegasadennoù.',
 390 'prefs-help-email' => '* <strong>Chomlec\'h elektronek</strong> (diret): gantañ e vo aes mont e darempred ganeoc\'h adal al lec\'ienn o terc\'hel kuzh ho chomlec\'h, hag adkas ur ger-tremen deoc\'h ma tichañsfe deoc\'h koll ho hini.',
 391 'loginerror'    => 'Kudenn disklêriañ',
 392 'nocookiesnew'  => "krouet eo bet ar gont implijer met n'hoc\'h ket luget. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc\'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
 393 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit al lugañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc\'h. Trugarez da weredekaat anezho ha d'en em lugañ en-dro.",
 394 'noname'        => "N\'hoc\'h eus lakaet anv implijer ebet.",
 395 'loginsuccesstitle' => "Disklêriet oc\'h.",
 396 'loginsuccess'  => "Luget oc\'h bremañ war {{SITENAME}} evel \"$1\".",
 397 'nosuchuser'    => "N\'eus ket eus an implijer \"$1\".
 398 Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe implijit ar furmskrid a-is a-benn krouiñ ur gont implijer nevez.",
 399 'nosuchusershort' => 'N\'eus perzhiad ebet gantañ an anv « $1 ». Gwiriit ar reizhskrivadur.',
 400 'wrongpassword' => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.',
 401 'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez',
 402 'passwordremindertitle' => "Ho ker-tremen nevez war {{SITENAME}}",
 403 'passwordremindertext' => "Unan bennak (c\'hwi moarvat) gant ar chomlec\'h IP $1 en deus goulennet ma vo kaset deoc\'h ur ger-tremen nevez evit monet war ar wiki.
 404 Ger-tremen an implijer \"$2\" zo bremañ \"$3\".
 405 Erbediñ a reomp deoc\'h en em lugañ ha kemmañ ar ger-termen-man an abretañ ar gwellañ.",
 406 'noemail'  => "N\'eus bet enrollet chomlec\'h elektronek ebet evit an implijer \"$1\".",
 407 'passwordsent' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen nevez da chomlec\'h elektronek an implijer \"$1\".
 408 Ho trugarez evit en em zisklêriañ kerkent ha ma vo bet resevet ganeoc\'h.",
 409 'loginend'      => '&nbsp;',
 410 'mailerror'     => 'Fazi o kas a rpostel : $1',
 411 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho tigarez, krouet ez eus bet $1 (c\'h)gont ganeoc\'h dija. N\'hallit ket krouiñ unan nevez.',
 412
 413 # Edit page toolbar
 414 'bold_sample'   => 'Testenn tev',
 415 'bold_tip'      => 'Testenn tev',
 416 'italic_sample' => 'Testenn italek',
 417 'italic_tip'    => 'Testenn italek',
 418 'link_sample'   => 'Liamm titl',
 419 'link_tip'      => 'Liamm diabarzh',
 420 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com lien titre',
 421 'extlink_tip'     => 'Liamm diavaez (na zisoñjit ket http://)',
 422 'headline_sample' => 'Testenn istitl',
 423 'headline_tip'  => 'Istitl live 2',
 424 'math_sample'   => 'Lakit ho formulenn amañ',
 425 'math_tip'      => 'Formulenn jedoniel (LaTeX)',
 426 'nowiki_sample' => 'Lakait an destenn anfurmadet amañ',
 427 'nowiki_tip'    => 'Na deuler pled ouzh eradur ar wiki',
 428 'image_sample'  => 'Skouer.jpg',
 429 'image_tip'     => 'Skeudenn enframmet',
 430 'media_sample'  => 'Skouer.ogg',
 431 'media_tip'     => 'Liamm restr media',
 432 'sig_tip'       => 'Ho sinadur gant an deiziad',
 433 'hr_tip'        => 'Liamm a-led (arabat implijout re)',
 434 'infobox'       => 'Klikit war ar bouton-mañ da gaout skouer un tamm testenn',
 435 'infobox_alert' => "Lakait an destenn hoc\'h c\'h c\'hoant da furmadiñ.\\n Diskwelet e vo er voest prest da vezañ eilet ha peget.\\nSkouer\\n$1\\na zeuio:\\n$2",
 436
 437 # Edit pages
 438 #
 439 'summary'      => 'Diverrañ&nbsp;',
 440 'subject'          => 'Danvez/titl',
 441 'minoredit'    => 'Kemm dister.',
 442 'watchthis'    => 'Evezhiañ ar pennad-mañ',
 443 'savearticle'  => 'Savete',
 444 'preview'      => 'Rakdiskouez',
 445 'showpreview'  => 'Rakdiskouez',
 446 'blockedtitle' => 'Implijer stanket',
 447 "blockedtext"  => "Stanket eo bet ho kont implijer pe ho chomlec\'h IP gant $1 evit an abeg-mañ :<br />$2<p>Gallout a rit mon e darempred $1 pe unan eus ar [[{{ns:4}}:Merourien|verourien]] all evit eskemm ganto war se.",
 448 'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ',
 449 'whitelistedittext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout skridaozañ',
 450 'whitelistreadtitle' => 'Ret eo bezañ luget evit gallout lenn',
 451 'whitelistreadtext' => 'Ret eo bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout lenn ar pennadoù',
 452 'whitelistacctitle' => 'N_hoc\'h ket aotreet da grouiñ ur gont',
 453 'whitelistacctext' => 'A-benn gallout krouiñ ur gont war ar Wiki-mañ e rankit bezañ [[Special:Userlogin|luget]] ha kaout an aotreoù rekis', // Looxix
 454 'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis',
 455 'loginreqtext'  => "Ret eo deoc\'h en em [[Special:Userlogin|lugañ]] evit gwelet ar pajennoù all.",
 456 'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.',
 457 'accmailtext' => 'Kaset eo bet ger-tremen « $1 » da $2.',
 458
 459 'newarticle'   => '(Nevez)',
 460 'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
 461 'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer dianv n'eus ket c\'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar [[chomlec\'h IP]] niverel evit disklêriañ anezhañ. Gallout a ra ur chomlec\'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer. Ma'z oc\'h un implijer dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc\'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc\'h, gallout a rit [[Special:Userlogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc\'h a gemmesk.",
 462 'noarticletext' => "(N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ)",
 463 'clearyourcache'    => "'''Notenn:''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankit adkargañ anezhi a-ratozh evit gwelet ar c\'hemmoù : Mozilla / Konqueror : ctrl-r, Firefox / IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.",
 464 'updated'      => '(Hizivaet)',
 465 'note'         => '<strong>Notenn :</strong> ',
 466 'previewnote'  => "Diwallit mat, n'eus eus an destenn-mañ nemet ur rakweladenn ha n'eo ket bet enrollet c\'hoazh!",
 467 'previewconflict' => "Gant ar rakdiskouez e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.",
 468 'editing'         => 'kemmañ $1',
 469 'editingsection'  => 'kemmañ $1 (rann)',
 470 'editingcomment'  => 'kemmañ $1 (soñj)',
 471 'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1',
 472 'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc\'h m\'ho pefe kroget d\'he c\'hemmañ.
 473 E-krec\'h an takad aozañ emañ an destenn evel m\'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù. Ho kemmoù deoc\'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ. Ret e vo deoc\'h degas ho kemmoù d\'an destenn zo evit poent. N\'eus nemet an destenn zo en takad krec\'h a vo saveteet.<br />",
 474 'yourtext'     => 'Ho testenn',
 475 'storedversion' => 'Stumm enrollet',
 476 "editingold"   => "<strong>Diwallit : o kemm un doare kozh eus ar bajenn-mañ emaoc\'h. Mard enrollit bremañ e vo kollet an holl gemmoù bet graet abaoe an doare-se.</strong>",
 477 "yourdiff"  => "Diforc\'hioù",
 478 "copyrightwarning" => "Sellet e vez ouzh an holl degasadennoù graet war {{SITENAME}} evel dgasadennoù a zouj da dermenoù ar GNU Free Documentation Licence, un aotre teulioù frank a wirioù (Sellet ouzh $1 evit gouzout hiroc\'h). Mar ne fell ket deoc\'h e vefe embannet ha skrignet ho skridoù, arabat kas anezho. Heñveldra, trugarez da gemer perzh o tegas hepken skridoù savet ganeoc\'h pe skridoù tennet eus ur vammen frank a wirioù. <b>NA IMPLIJIT KET LABOURIOÙ GANT GWIRIOÙ AOZER (COPYRIGHT) HEP KAOUT UN AOTRE A-RATOZH!</b>",
 479 "longpagewarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: $1 ko eo hed ar bajenn-mañ;
 480 merdeerioù zo o deus poan da verañ ar pajennoù tro-dro pe en tu all da 32 ko pa vezont savet.
 481 Marteze e c\'hallfec\'h rannañ ar bajenn e rannoù bihanoc\'h.</strong>",
 482 "readonlywarning" => "<strong>KEMENN DIWALL: stanket eo bet ar bajenn-mañ evit bezañ trezalc\'het,
 483 n\'oc\'h ket evit enrollañ ho kemmoù diouzhtu eta. Gallout a rit eilañ an destenn en ur restr hag enrollañ anezhi diwezhatoc\'hik.</strong>",
 484 "protectedpagewarning" => "<strong>AVERTISSEMENT : stanket eo bet ar bajenn-mañ.
 485 N\'eus nemet an implijerien ganto ar statud a verourien a c\'hall degas kemmoù enni. Bezit sur ec\'h heuilhit an [[Project:Pajenn_warezet|erbedadennoù a denn d\'ar pajennoù gwarezet]].<strong>",
 486
 487 # History pages
 488 #
 489 'revhistory'   => 'Stummoù kent',
 490 'nohistory'    => "Ar bajenn-mañ n\'he deus tamm istor ebet.",
 491 'revnotfound'  => 'N\'eo ket bet kavet ar stumm-mañ',
 492 'revnotfoundtext' => "N\'eo ket kavet stumm kent ar bajenn-mañ. Gwiriit an URL lakaet ganeoc\'h evit mont d\'ar bajenn-mañ.\n",
 493
 494 'loadhist'     => 'O kargañ istor ar bajenn',
 495 'currentrev'   => 'Stumm a-vremañ',
 496 'revisionasof' => 'Stumm eus an $1',
 497 'cur'    => 'brem',
 498 'next'   => 'goude',
 499 'last'   => 'diwez',
 500 'orig'   => 'kent',
 501 'histlegend' => "Alc\'hwez : (brem) = diforc\'hioù gant an doare a-vremañ,
 502 (diwez) = diforc\'hioù gant an doare kent, K = kemm bihan",
 503 'selectnewerversionfordiff' => 'Dibab un doare nevesoc\'h',
 504 'selectolderversionfordiff' => 'Dibab un doare koshoc\'h',
 505 'previousdiff' => '&larr; Diforc\'h kent',
 506 'previousrevision' => '&larr; Doare kent',
 507 'nextdiff' => 'Difoc\'h warlerc\'h &rarr;',
 508 'nextrevision' => 'Stumm war-lerc\'h &rarr;',
 509
 510
 511 # Category pages
 512 #
 513 'categoriespagetext' => "War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :",
 514 'categoryarticlecount' => "$1 pennad zo er rummad-mañ.",
 515 'categoryarticlecount1' => "N\'eus pennad ebet er rummad-mañ.",
 516
 517
 518 #  Diffs
 519 #
 520 'difference' => '(Diforc\'hioù etre ar stummoù)',
 521 'loadingrev' => 'kargañ ar stumm kent evit keñveriañ',
 522 'lineno'  => 'Linenn $1:',
 523 'editcurrent' => 'Kemmañ stumm a-vremañ ar bajenn-mañ',
 524
 525
 526 # Search results
 527 #
 528 'searchresults' => 'Disoc\'h ar c\'hlask',
 529 'searchresulttext' => "Evit kaout muoic\'h a ditouroù diwar-benn ar c\'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[Project:Klask|Klask e-barzh {{SITENAME}}]].",
 530 'searchquery' => "Evit ar goulenn \"$1\"",
 531 'badquery'  => 'Goulenn savet a-dreuz',
 532 'badquerytext' => "N\'eus ket bet gallet plediñ gant ho koulenn.
 533 Klasket hoc\'h eus, moarvat, ur ger dindan teir lizherenn, ar pezh n\'hallomp ket ober evit c\'hoazh. Gallet hoc\'h eus ober, ivez, ur fazi ereadur evel \"pesked ha skant\".
 534 Glaskit gant ur goulenn all.",
 535 'matchtotals' => "Klotañ a ra ar goulenn \"$1\" gant $2 (d/z)titl
 536 pennad ha gant testenn $3 (b/f)pennad.",
 537 'nogomatch' => "N\'eus pajenn ebet ganti an titl-mañ, esae gant ar c\'hlask klok.",
 538 'titlematches' => "Klotadurioù gant an titloù",
 539 'notitlematches' => "N\'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet",
 540 'textmatches' => "Klotadurioù en testennoù",
 541 'notextmatches' => "N\'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet",
 542 'prevn'   => '$1 kent',
 543 'nextn'   => '$1 war-lerc\'h',
 544 'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).',
 545 'showingresults' => "Diskouez <b>$1</b> disoc\'h adal an #<b>$2</b>.",
 546 'showingresultsnum' => "Diskouez <b>$3</b> disoc\'h adal an #<b>$2</b>.",
 547 'nonefound'  => "<strong>Notenn</strong>: alies eo liammet an diouer a zisoc\'hoù ouzh an implij a vez graet eus termenoù klask re stank, evel \"da\" pe \"ha\",
 548 termenoù n\'int ket menegeret, pe ouzh an implij a meur a dermen klask (en disoc\'hoù ne gaver nemet ar pajennoù enno an holl c\'herioù spisaet).",
 549 'powersearch' => "Klask",
 550 'powersearchtext' => "
 551 Klask en esaouennoù :<br />
 552 $1<br />
 553 $2 Lakaat ivez ar pajennoù adkas &nbsp; Klask $3 $9",
 554 'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc\'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d\'e adlakaat pa vo ur servijer galloudsoc\'h ganeomp. Da c\'hortoz e c\'hallit klask gant Google:</p>
 555
 556 ",
 557 "blanknamespace" => "(Principal)",      // FIXME FvdP: trad de "(Main)"
 558
 559 ) + $wgAllMessagesFr;
 560
 561 class LanguageBr extends LanguageFr {
 562
 563         function getBookstoreList () {
 564                 global $wgBookstoreListBr ;
 565                 return $wgBookstoreListBr ;
 566         }
 567
 568         function getNamespaces() {
 569                 global $wgNamespaceNamesBr;
 570                 return $wgNamespaceNamesBr;
 571         }
 572
 573
 574         function getNsIndex( $text ) {
 575                 global $wgNamespaceNamesBr, $wgSitename;
 576
 577                 foreach ( $wgNamespaceNamesBr as $i => $n ) {
 578                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 579                 }
 580                 if( $wgSitename == "Wikipédia" ) {
 581                         if( 0 == strcasecmp( "Wikipedia", $text ) ) return 4;
 582                         if( 0 == strcasecmp( "Discussion_Wikipedia", $text ) ) return 5;
 583                 }
 584                 return false;
 585         }
 586
 587         function getQuickbarSettings() {
 588                 global $wgQuickbarSettingsBr;
 589                 return $wgQuickbarSettingsBr;
 590         }
 591
 592         function getSkinNames() {
 593                 global $wgSkinNamesBr;
 594                 return $wgSkinNamesBr;
 595         }
 596
 597         function getValidSpecialPages() {
 598                 global $wgValidSpecialPagesBr;
 599                 return $wgValidSpecialPagesBr;
 600         }
 601
 602         function getSysopSpecialPages() {
 603                 global $wgSysopSpecialPagesBr;
 604                 return $wgSysopSpecialPagesBr;
 605         }
 606
 607         function getDeveloperSpecialPages() {
 608                 global $wgDeveloperSpecialPagesBr;
 609                 return $wgDeveloperSpecialPagesBr;
 610         }
 611
 612         function getMessage( $key ) {
 613                 global $wgAllMessagesBr, $wgAllMessagesEn;
 614                 if( isset( $wgAllMessagesBr[$key] ) ) {
 615                         return $wgAllMessagesBr[$key];
 616                 } else {
 617                         return parent::getMessage( $key );
 618                 }
 619         }
 620
 621 }
 622
 623 ?>